Listy pro vás.
Nejlaskavější čtenáři,
neozvala jsem se ti až příliš dlouho.
Londýnská smetánka se konečně vrací
a společně s ní i pisatelka těchto řádků.
Konečně doma.
To tedy ano.
Se začátkem sezóny
všem na srdci leží jediné.
Jsme přirozeně zvědaví, která z nových debutantek
zazáří nejvíc.
Letošní úroda se nám, zdá se, obzvláště vydařila.
Máme tu úchvatnou slečnu Malhotrovou,
jež je údajně skvělá partie.
O slečně Stowellové se zase šušká,
že je to velmi vzdělaná mladá dáma.
Slečna Hartiganová svou jemností
jistě osloví kultivovanější panstvo.
Slečna Kenworthyová je vítaná uchazečka, překypující sebevědomím a charismatem.
A pak je tu slečna Barraganová, jež se v davu rozhodně neztratí.
Zmínila se o mně!
Zdá se, že se vám daří.
Nápodobně.
A abych nezapomněla,
tak pro ty, kdo ocení trochu vzrušení,
se letos mezi debutantkami objeví i další Bridgertonová.
Nic neslyším.
Protože ví, že tu posloucháme. Jistě je v pořádku.
Jako ty loni?
Tohle nejde srovnávat.
- Francesca je... - ...jako myška.
Možná oněměla z krásy toho obřího peří. Už se těším na to své.
Co když ho spolkla?
- Ještě není připravená? - Můžeme nějak pomoct?
Nemohli byste něco udělat s tou hudbou zezdola, abych lépe slyšela?
Můžu to zkusit, ale není to...
Kdo jiný by v tomhle domě hrál na klavír?
Já rozhodně ne.
Francesco?
Tady tě máme, má drahá.
Francesco.
- Francesco! - Nemusíš na mě křičet.
Ty lekce v Bathu se opravdu vyplatily.
Hraješ skvěle.
Jak ses sem dostala?
- Od rána čekám u dveří. - Přivstala jsem si.
Oblékla jsem se a posnídala na zahradě. Jako každý jiný den.
Půjdeme?
Nemusíme se tolik strachovat.
Víš, co hrála? Mozartův „Pohřební pochod“.
Božínku.
Kromě debutantek
jsme všichni zvědaví i na to, kdo z gentlemanů
se prokáže jako ta nejlepší partie.
Naše mladé dámy totiž budou potřebovat řádného elegána,
o něhož budou moci usilovat.
Ať už se letos zlatým hřebem sezóny stane kdokoliv,
doufejme, že tento pár trochu rozvíří vody.
- Co tam tak povykují? - Zdá se, že se nad někým rozplývají.
- To je... - Bratře.
Coline.
Rodino.
Omluvte můj pozdní příchod. Uvízl jsem v provozu.
To mě ani nepřivítáte?
El.
Půjdeš takhle, nebo...
Status quo totiž pisatelku těchto řádků začíná rychle unavovat.
BRIDGERTONOVI
- Vyprávěj nám, co jsi zažil. - Ano.
U snídaně jsme si vyslechli, jak ses plavil napříč Středozemním mořem.
Pověz, pod kterým cizím sluncem jsi nám tak zestatněl?
Byl jsem všude a nikde.
- Nebudu vás unavovat detaily. - Co jsi zač?
- A kde je náš bratr? - Potřeboval jsem odsud zmizet.
Teď se cítím jako nový muž.
Taky už bych se chtěl stát mužem.
Co je?
Slečna Anne Hartiganová,
kterou přišla představit její matka, ctihodná lady Hartiganová.
Slečna Dolores Stowellová.
Nelíbila jsem se jí.
To není možné. Byla jsi dokonalá.
Slečna Clara Livingstonová.
- Je libo občerstvení, Vaše Veličenstvo? - Možná spíš rakev.
Ta dnešní nuda mě brzy přivede do hrobu.
Slečna Alexandra Mooreová,
kterou přišla představit její matka, ctihodná lady Mooreová.
Odkdy takhle nonšalantně proplouváš davem?
Odkdy ty nosíš tolik volánů?
- Letos jsou v módě. - Slečna Natalie Greenová.
Přišla ji představit její matka, ctihodná paní Greenová.
Budeš uvedená do společnosti, Francesco. Copak nejsi nadšená?
Je pravda, že si díky tomu možná najdu nápadníka.
Na vlastní dům se vcelku těším.
Před týdnem ses vrátila z Bathu a už bys nám zase utíkala.
To není pravda. Jen chci trochu klidu.
Pokud ti jde o klid, obávám se, že tohle na tebe bude asi trochu moc.
Dokonce i Daphne...
Nestrachuj se, mamá.
Oproti chaosu u nás doma pro mě sezóna bude procházka růžovým sadem.
Slečnu Francescu Bridgertonovou přišla představit její matka,
ctihodná vdova lady Bridgertonová.
Bridgertonová, Vaše Veličenstvo. S nimi máte dobré zkušenosti.
Slečna Winifred Barraganová,
kterou přišla představit její matka, ctihodná baronka Barraganová.
Naše svatba byla nepochybně mnohem krásnější než ta vaše.
Podle mě jsme měli pěknou svatbu.
Říká se, že starší nevěsty nejsou tak náročné.
Kdybys chtěla, vezmu si tě klidně podruhé.
Nebo potřetí. Hlavně abys byla šťastná.
A utratit tak jmění naší zesnulé tety Petunie, pane Dankworthe?
Díkybohu, že teta zemřela.
A právě včas na líbánky.
Já měla tetičku ráda.
Jak jinak.
Byla to protiva, která pořád četla.
Nebyla protivná. Jen vás neměla ráda.
To by stačilo.
Do společnosti se vracíme s dobrou pověstí,
srovnanými financemi a bez muže, který by nám rozkazoval.
Dnešek si náramně užijeme.
Něco bych vám ráda řekla, milostpaní.
Jako bys někdy mlčela.
Ta historka o tetě Petunii... O mrtvých jen v dobrém,
ale to někdo opravdu uvěří, že vám stará panna,
která nikdy nevlastnila ani oslí povoz, odkázala takové jmění?
Proboha. Nikdo v Londýně neví, jak žila.
Klidně si mohla schovávat drobné pod podlahou.
Pravda se nakonec vždycky provalí.
Ale co byste mě poslouchala...
Tady tě máme. Takže jsi konečně dosnila?
Ano. Půjdeme?
Kde může být?
Výběr diamantu sezóny je jedna věc,
ale nedorazit na slavnost na vlastní počest
je už na pováženou.
To naše děvčata skutečně tolik pohořela?
Zdá se, že jsou... myšlenkami jinde.
Vrátil jste se z nějakého konkrétního důvodu?
Hledáte něco? Nebo někoho?
Pokud se ptáte, zdali hledám ženu, budu vás muset zklamat.
Na svých cestách jsem se ovšem naučil očekávat nečekané.
Heleme se.
Jestlipak to není Penelope Featheringtonová? Zpět v barvách...
- Cressido. - Eloise!
- Tady jsi. Hledala jsem tě všude. - Já tebe taky.
Dáme si trochu limonády?
Skvělý nápad. Úplně mi vyprahlo.
Oproti venkovu je tohle vítaná změna.
Všechen ten průvan a liduprázdno...
Ostatní tomu říkají „čerstvý vzduch“.
Jistě. A naše setkání byla milá náhoda.
Nakonec jsem ale nejvíc doma tady v Londýně.
S tebou bude sezóna hned příjemnější.
Samozřejmě.
O svém budoucím muži sním už od dětství.
Měl by být pohledný, romantický a inteligentní.
Nezapomeň na dobrý původ a výšku.
Vždy jsem toužila po básníkovi, ale nejdůležitější je,
aby se mi při pohledu na něj rozbušilo srdce.
A co vy, slečno Francesco?
Já bych chtěla... někoho přívětivého.
To dá rozum. Přece byste nechtěla někoho nepřívětivého.
Ne. Jistěže ne.
Sotva jste se vrátili z líbánek a můj syn už tě nechává takhle napospas?
Kvůli naší dovolené má teď Anthony papírování až nad hlavu.
Snad to stihne do prvního plesu.
To doufám. Se dvěma sestrami
uvedenými do společnosti ho ještě čeká spousta práce.
Zdá se, že to bere s klidem. Působí pragmaticky.
To jistě ano, ale pragmatičnost je přesný opak lásky.
Jsem zvědavá, jak se jí povede.
A co Eloise?
Tomu novému přátelství nerozumím.
Loni jsem se jí snažila tolik pomáhat,
až málem skončila jako vyvrhelka.
Takže nehodlám zasahovat.
Prozatím.
Máte o svých dětech dokonalý přehled.
Chtěla bych být jako vy.
Určitě mě ještě překonáš.
Neboj se. Jakmile si najdu vdovský dům, okamžitě se přestěhuju.
Mít hned dvě dcery po debutu není nic jednoduchého.
Klid.
V Indii matky zůstávají doma ještě dlouho po svatbě.
Jsem ráda, že vás mám.
Lady Bridgertonová.
- Ano? - Ano? Božínku.
- Užíváte si slavnosti? - Velmi.
Všimla jsem si, že královna stále nedorazila.
Ano.
Podle mě je o poznání zdrženlivější,
protože ji loni zradily instinkty.
I když nakonec všechno dobře dopadlo.
Nebála bych se o ni.
To byste měla říct spíš ostatním matkám.
Mé cesty? O svá dobrodružství bych se s vámi milerád podělil,
ale začaly byste mi tu omdlévat.
A to přece nejde.
Jak je vlastně možné, že ještě nemáte plné taneční lístky?
Každičká z vás je jako květina v rozpuku.
Mé historky se před mladými dámami rozebírat nesluší.
Kdybych vám prozradil byť jen sebemenší detail,
musel bych si vás vzít.
Tolik krásných dam na jednom místě.
Nápadníci se o vás poperou.
To já nemám šanci.
Utekl jen tak uprostřed noci.
Měl tolik naspěch, že tu nechal své pušky... i mě.
Doufejme, že příští lord Featherington bude mít víc zábran.
Nebo tu zlodějinu máte v rodině?
Nikdo už si nic nárokovat nebude.
Poslední lord Featherington
sepsal dokument, ve kterém majetek odkazuje mým dcerám.
Jakmile některá zplodí dědice.
Opravdu?
Nenabídneme si něco k pití? Třeba něco silnějšího?
Pen. Rád tě vidím.
- Vážně? - Vážně.
Připadalo mi to jako roky, ne pár měsíců.
Vidím, že se hodně změnilo.
Věř tomu, nebo ne, ale v Paříži tohle teď letí.
Vypadáš elegantně. Jako vždycky.
No, já jsem vyměnil pouze oblečení.
Kdežto místní poměry se změnily poměrně razantně.
To byla Cressida Cowperová, kdo se procházel s Eloise?
Jak jsi řekl, čas někdy ubíhá až moc rychle.
Proč jsi neřekla, že jedna z nás bude lady Featheringtonová?
Proč bych vás měla nabádat, abyste zplodily syna?
Jste vdané ženy. Pekaři přece taky neříkáte, aby pekl.
Nový lord Featherington bude jeden z našich synů.
A jedna z nás jen jeho mamá.
Odkdy s námi soutěžíš? Vždyť ani nemáš manžela.
Jestli budu mamá nového lorda,
jako první nechám vyhodit ty zaprášené knihy.
I když máminy příšerné závěsy dostanou přednost.
Neboj, já ti tvoje knihy nechám... v šatně.
Ta bude stejně prázdná. Kdo by vás chtěl navštěvovat?
Pokud se nevrátíte domů a nedáte se do práce, dědit nebude nikdo.
Nemůžeme se stavit na moučník? Máš mnohem lepšího kuchaře.
Měly jste se provdat za někoho s titulem. Alou!
Doufejme, že si dají načas.
Těší mě vědomí, že ty se o mě jistě postaráš.
Už nikdy nechci vidět citrusové barvy.
Chápu, působí tak kysele.
Ale co že taková náhlá změna?
Už nemůžu zůstat doma.
Matčina pravidla byla jedna věc, ale mé sestry...
Nahradí ji buď ta nejkrutější, nebo nejhloupější osoba, jakou znám.
Musím si najít manžela.
Nadešel čas.
Rozumím.
A už jste si vyhlédla nějakého konkrétního nápadníka?
Nesmím být náročná.
Stačí někdo laskavý,
kdo mi ponechá soukromí. Z pochopitelných důvodů.
V tom případě je změna šatníku skvělá volba.
Nemáte něco, co se nosí v Paříži?
- Díky! Odkud je? - Od obchodníka z Marseille.
Můj parfém je z Paříže?
Odkud jsou ty stylové karty? To je španělština?
- Navštívil jsi Francii i Španělsko? - Ty noty jsou italské.
Kde všude jsi za ty čtyři měsíce byl?
Upřímně už sám nevím.
Ne, tady rozhodně ne. Běž ven, ať tě nevidí máti.
Kde je tvá sestra?
Eloise! Vyrážíme k modistce.
Přijdeme někdy někam načas?
Tady máš dárek, máti.
Děkuji.
Jsou nádherné.
Opravdu.
Jemináčku, jdeme opravdu pozdě. Francesco.
Eloise!
Eloise. Zrovna ty se k modistce jistě nehrneš.
Něco pro tebe mám.
- Tady je. - Knihu.
- Bavorský text o právech... - Zrovna něco čtu.
- Jmenuje se to Emma. - Román?
Na romantiku tě nikdy neužilo.
Možná se mi změnil vkus.
To ty texty o ženách, co se vymanily ze společnosti,
byly romantika.
Tahle kniha je plná humoru, životních pravd a přátelství.
Je mnohem uvěřitelnější.
Předpokládám, že se ti změnil i vkus na přátele.
Cressida mě v létě překvapila.
Jako jediná se mě na venkově ujala.
A co Penelope?
Už si nemáme co říct.
Lady Whistledownová mě loni málem zničila.
Na válčení nemám náladu, tak jsem se přidala k vítězům.
Stejně jako ty, ne snad?
Pokud se jen nepřetvařuješ.
Muž svá tajemství neprozrazuje.
To zní osaměle.
MADAM DELACROIX MODISTKA
Počkáš na mě v kočáru, Rae?
Chtěla jsem tě vidět.
Proč ses tedy celé léto schovávala na venkově?
Nevěděla jsem, jestli chceš ty vidět mě.
A taky ses bála, že prozradím tvé tajemství.
Jsem ráda, že jsi to neudělala.
Je mi to vážně moc líto, Eloise.
To, co jsi provedla, nebo že jsem tě odhalila?
Ty to nechápeš. Snažila jsem se tě...
Ne, výmluvy si nech.
Neprozradila jsem tě, protože se nehodlám vracet k minulosti.
Teď máme každá vlastní život.
S Cressidou?
Vážně se s ní přátelíš?
Přeju ti hodně štěstí, Penelope.
Vaše madeira, pane.
Odpoledním drinkem nikdy nepohrdnu, ale proč že pijeme?
Díky, že ses staral o sídlo, co jsem byl na líbánkách.
Divím se, že všechno šlape, jak má.
Teď nevím, jestli se mám dojmout, nebo urazit.
Možná obojí?
Byl jsem rád, že k něčemu jsem.
Když jsi teď zpět, moc nevím, co si se sebou počít.
Máti má jistě celý seznam nápadnic.
Rozptyl ho trošku, bratře.
A tobě jsem chtěl pogratulovat k tomu zástupu nových obdivovatelek.
Nevím, jestli je co slavit.
Omlouvám se za průtahy, pánové.
Obchody vzkvétají.
To jsme rádi. Přidáte se k nám?
Pardon, ale manželka má přednost.
Přišel za námi pan Dundas, Wille.
Pane Dundasi. Můžu vám nabídnout něco k pití?
Ne, ale díky za optání.
Nezdržím se dlouho. Konečně vás tu mám oba.
Paní Mondrichová, víte, že máte pratetu? Lady Kentovou?
Ano, vím.
Zamlada jsme se jednou viděly. Byla to velice chladná žena.
Obávám se, že teď je ještě chladnější.
Zemřela?
Odkázala nám něco?
Vám ne.
Váš syn Nicholas ale bude dědit všechno.
Ostatní příbuzní s ní byli spříznění úžeji,
ale nikdo z nich nemá syna.
Tím pádem se z Nicholase stane příští baron z Kentu.
To pití možná budeme potřebovat my.
Neutíkej, uslyší tě.
- Ignoruj je. - To nejde.
- Běž pryč! Uslyší tě. Ticho. - Věř mi.
Zdejší záležitosti jsou mnohem důležitější.
Pracujeme na dědici.
Moc dobře víš,
že takhle dědice zplodíme jen těžko.
Někde se začít musí.
Jsem vikomtka ve vlastním domě teprve týden.
Dnes se koná ples lady Danburyové. Musím udělat dobrý dojem.
PLES 4 SEZÓN
Ráda bych vyzkoušela něco nového.
Opět jste se překonala, lady Danburyová.
Jak jistě víte, první ples není žádná maličkost.
Beru to smrtelně vážně.
Jsem zvědavá na příští vydání Whistledownové.
Tahle sezóna nám začíná poměrně nudně.
Určitě si něco najde. Nebo vymyslí.
Omlouvám se, slečno. Nevzali jsme vám plášť.
Jistě.
To podle mě nebude nutné.
Proč na nás tak zírají?
Jen mi tě závidí, má drahá.
Zdá se, že o nás zájem nemají.
Plánuje utratit moje jmění, než ho stihnu zdědit! Vážně?
Jen ji nech, když se jí líbí takové depresivní barvy.
Tak jsem komtese řekl, že v mé vlasti nemáme...
Slečno Featheringtonová. Rád vás vidím.
Nádherné šaty.
Nápodobně.
Samozřejmě nemluvím o šatech.
Ráda vás vidím ve vašich oblecích,
které se šatům nepodobají ani trošku.
Vážně vás to vyšívání baví?
Samozřejmě! Člověk s ním může dělat tolik věcí.
Například?
Když se ptáš,
tak třeba starý dobrý stonkový steh.
Rovný, přední nebo řetízkový steh.
Anebo uzlíčkový, když se na to cítíš.
Pravda!
Moc ráda čtu.
Možná až moc.
Mamá pořád říká, ať to nepřeháním.
Ne, že by na čtení bylo něco špatného.
Určitě má své důvody. Čtete rádi?
Péřový steh, kapradinový steh...
A taky smyčkový!
A co vy, slečno Eloise?
Prosím? No... měnící steh.
To mi nic neříká.
Ten se používá ke změně tématu na něco jiného, než je vyšívání.
Vy žertujete.
Chytré.
- Možná... - Já...
Omlouvám se. Prosím. Co jste chtěl říct, lorde Barnelle?
Že bychom se možná měli odporoučet.
Abychom neskončili v Listech lady Whistledownové.
A kdo je tamhleto?
Slečna Penelope Featheringtonová, Vaše Veličenstvo.
Tohle je její třetí sezóna.
Máme ale i nové nadějné kandidátky,
které byste možná mohla poctít svou přízní.
Proč bych to měla dělat?
Některé matky jsou poněkud na jehlách z toho,
že jste ještě nevybrala letošní diamant.
Diamanty jsou drahocenné proto, že jsou vzácné.
Uspořádám jeden diamantový ples a ony ho očekávají každý rok.
Jednou jsem uspořádala zebří ples. Chtějí snad novou zebru?
Je pravda, že vy jste diamant jmenovala jen jednou.
Jestli mě paměť nešálí, tak to byla lady Whistledownová,
kdo s tím přišel poprvé.
S tou vévodkyní se trefila do černého.
Slečno Francesco. Povíte nám, jaké máte koníčky?
Hraju na klavír.
To zní skvostně.
A co vaše další zájmy?
Klavír zabírá většinu mého času.
Lord Fife se nejspíš tázal na vaši osobnost.
Přesně tak. Po čem toužíte?
Čím pohrdáte?
Co vás pohání vpřed?
Já...
mám pocit, že si mě žádá můj bratr.
Omluvte mě na okamžik.
Chtěla bych být chvilku o samotě.
Jistě.
Božínku. Je Francesca v pořádku?
Jenom si potřebuje vydechnout. Stejně jako já.
A rád bych si vydechl u tance se svou nádhernou manželkou.
Bavte se.
Takové vyrušení.
Penelope.
- Měla by ses vrátit na parket. - Myslíš?
Jakmile se octneš u zdi, zpět se dostává těžko.
Ať se snažíš sebevíc.
Zeď se mě alespoň neptá, co mě pohání vpřed.
Neužíváš si rozmlouvání s gentlemany?
Čekala jsem konverzaci.
Ne, že mě budou zkoumat
jako nějaký vzácný hmyz svíjející se pod mikroskopem.
Nemáš moc ráda pozornost, že?
Ne, moc ne.
To ti přidává na vzácnosti.
Máte to v krvi, Bridgertonovi pozornost přitahují.
Tak či onak.
Já se taky... od svých sester dost liším.
Nemáme to lehké, že?
Moji sourozenci jsou ale úžasní.
Já vím, v tom máš štěstí.
A taky v tom, že je o tebe zájem.
Byť to není příjemné.
Některé z nás si o pozornosti mohou nechat jen zdát.
Slečno Francesco.
Smím prosit?
Jistě, můj pane.
Měla by ses vrátit na parket.
Jakmile se octneš u zdi, zpět se dostává těžko.
Jste v pořádku, slečno Featheringtonová?
Omluvte mě, bodlo mě v hlavě.
Ze zmrzliny,
nebo z té sympatické slečny, co se na vás tak šklebí?
Nebojte se, na opovržlivé pohledy jsem já už zvyklá.
Ten její byl spíš průměrný.
Lord Debling, že?
Mám pocit, že vy byste je také dokázala pěkně zpražit,
kdybyste chtěla.
Já?
No, možná...
Nedokázala.
Omluvte mě. Já...
Božínku! Jsem to ale nešika.
- Hluboce se omlouvám. - Dobrý bože.
Ale nehody se dějí.
Přivolám vám služebnou, slečno Featheringtonová.
To budete moc hodný.
Slečno Cowperová.
Měla sis vybrat pevnější látku.
Kdybys na ní tak nešetřila,
neroztrhla by se.
Je mi to moc líto, Pen.
Občas jsem trošku ponocoval.
Pen? Vypadala rozrušeně, že?
Featheringtonová? O tu se nestarejte.
- Prozraďte nám, proč jste ponocoval. - Letos je s vámi mnohem větší zábava.
Omluvte mě.
Hned to bude. Kočár pro slečnu Featheringtonovou!
Jasně.
- Pen. - Coline.
Co tady děláš?
Potřeboval jsem... na čerstvý vzduch.
Proč odcházíš tak brzy? Obzvlášť v tak okouzlujících šatech.
- Nevysmívej se mi. - Jak bych mohl?
Myslím to vážně, tahle barva ti sluší.
Dobrou noc, můj pane.
Chceš doprovod?
- Staré panny doprovod nepotřebují. - Ale no tak.
Jsem na manželském trhu už třetí rok.
Co jiného bych byla?
Stalo se něco, Pen? Mezi námi dvěma.
V létě jsem ti psal jako vždycky,
ale neodepsala jsi. A nebyla jsi jediná.
Jestli to ale chceš slyšet nahlas...
Chybíš mi.
Tak chybím?
Chybím ti, ale nikdy by ses mi nedvořil.
Pen, já...
Loni jsem na matčině plese zaslechla,
jak všem říkáš, že by ses mi nikdy nedvořil.
- Měli bychom si promluvit v soukromí. - Ztrapňuju tě?
Jistěže by ses mi nedvořil.
Jsem všem leda pro smích, i když změním šatník.
Nikdy by mě nenapadlo, že dokážeš být tak krutý.
NEJLASKAVĚJŠÍ ČTENÁŘI, KDYŽ DOCHÁZÍ...
NELÍTOSTNÉ
KRÁLOVNU
OSOBNĚ SE ZMĚN NEDĚSÍM.
...SE ZMĚNAMI ZACHÁZÍ AŽ MOC DALEKO
JAKO PAN COLIN BRIDGERTON...
Přišel za vámi nějaký gentleman, milostpaní.
Rád vás poznávám, lady Featheringtonová.
Dobrý den, pane...
Walter Dundas, advokát ve službách královny.
Zajišťuji, aby nenastávaly problémy v následnictví našich skvělých rodů.
Chápu.
A čemu vděčíme za vaši návštěvu?
Doslechl jsem se, že váš bratranec Jack opustil město se vším vaším jměním.
Ano, ten sprostý podvodník.
Byl to hrozný lhář.
Mám tu jím podepsaný dokument,
kterým váš majetek odkazuje první dceři, která zplodí dědice.
Aha, tenhle dokument.
Je platný.
I rozbité hodiny jdou dvakrát denně správně.
Jde o nezvyklou situaci. Je některá z vašich dcer v očekávání?
Co nevidět by se nám mělo poštěstit.
Chápu.
Koruna v současnosti neví o žádném živoucím dědici.
Převádění majetku jiné rodině by byl nelehký úkol.
Velké pozdvižení pro obyvatele vašeho domu, společnost
a upřímně řečeno i pro mě.
Pokud ale před porodem mužského dědice zjistím,
že je tento příhodný dokument padělaný,
budeme to pozdvižení muset přežít.
Nuže...
Ještěže padělaný není
a dcery milují své manžele.
Vskutku.
Brzy se zase zastavím.
Máte to tady krásné.
Na shledanou.
Naštěstí letos nemám moc velkou konkurenci.
Kromě Francescy, která vzbudila poměrně dost zájmu.
Penelope jsem ale pěkně srazila hřebínek, nemyslíš?
Ten tvůj kousek nejspíš zaznamenal kdekdo.
Vadí ti to?
- Myslela jsem, že ji nemáme rády. - Bylo to kruté a zbytečné.
Často mluvíš o tom, jak těžko se ti hledá manžel.
Podle mě by ti to šlo o poznání lépe, kdybys některé věci nedávala tak najevo.
Hledání manžela je skutečně těžké.
Přítelkyně se mi hledala ještě hůř.
Moc jsem jich od debutu neměla.
Alespoň ne skutečných.
V dětství to bylo jiné.
Mám pocit, že společnost mladé dámy
poštvává proti sobě.
I já jsem tomu tlaku jednou podlehla.
Nebo dvakrát.
I třikrát.
Ale máš pravdu.
Společnost nechce, abychom spolu vycházely.
Myslela jsem, že to vnímám jen já.
Chtěla jsem se přátelit už loni.
Ale odmítla jsi mě.
Nedivím se ti.
Nebývala jsem moc laskavá.
Ať už ti Penelope provedla cokoliv...
máš pravdu.
Nezaslouží si moji pozornost.
Ani tu tvoji.
Mysleme jen na sebe. Jsme mnohem zajímavější.
S tím nelze nesouhlasit.
Vítej zpátky.
Jak to šlo na schůzích?
V posteli mi to jde líp.
Nevrátíme se do ní?
Nejdřív s tebou musím něco probrat.
Tvoji matku.
Já vím.
Dělá, co může, aby se nemusela stěhovat.
Dnes s ní promluvím.
Co kdybys ji tu nechal?
Svůj post vikomtky si moc užívá.
Já strávila roky opečováváním Edwiny a naší domácnosti.
A ty jsi byl nejšťastnější, když ses nemusel o nic starat.
Co kdybychom pro jednou mysleli na sebe
a prodloužili si líbánky?
Jsi si jistá?
Vikomtem a vikomtkou budeme celý život.
Teď bych chtěla hlavně počít dědice. Nebo klidně dva.
Nech matku tady.
O svojí máti
už nechci slyšet ani slovo.
Drahoušku.
Jaké to včera večer bylo?
Užila sis svůj první ples?
Byl... uspokojivý.
Zlatíčko,
představ si plesy jako takové duety.
Hraní ve dvou s sebou nese jistou dávku zranitelnosti,
což může být poněkud děsivé, to chápu.
Jednou se to ale všechno vyplatí, až si najdeš někoho, s kým...
poznáš nečekanou harmonii.
Já se plesů nebojím, mamá.
Ani hledání manžela.
Co jste si našli ty, Daphne a Anthony, je záviděníhodné,
ale taky vzácné.
Podle mě nepotřebuju,
aby se mi rozbušilo srdce... ani nalézt nečekanou harmonii, jak říkáš.
Když ti ale láska zaťuká na dveře, nebudeš se jí bránit?
Že ne?
Uvidíme.
Milostpaní?
Vikomtka s vámi chce mluvit.
Máte návštěvu, slečno.
Promiň, že ruším.
Můžeš jít.
Za ty nejapné řeči z loňska se omlouvám.
- Nerad tě vidím nešťastnou. - Tak jsi sem neměl chodit.
Od minulé sezóny jsem se změnil.
A rozhodně se za tebe nestydím.
Ba právě naopak.
Vyhledávám tě na každém shromáždění, protože mě vždy rozveselíš
a nutíš mě dívat se na svět jinýma očima.
Jsi chytrá, vřelá a...
Jsem hrdý, že jsi má přítelkyně.
Je pro mě těžké...
vidět, s jakou lehkostí ses vrátil do společnosti.
Zatímco já se každý rok modlím,
aby se mi na manželském trhu poštěstilo, ale pokaždé zbytečně.
No, pokud hledáš manžela,
mohl bych ti pomoct.
Jak?
V létě jsem navštívil 17 měst
a zjistil, že charisma se dá naučit.
Přece mi nemůžeš na každém plese našeptávat do ucha.
To nebude třeba.
Dám ti lekce.
Všechno jistě ovládneš cobydup.
Po ničem netoužím víc
než po tom, abych si získal zpět přízeň člověka,
který mě jako jediný kdy dokázal docenit.
Co ty na to?
Chceš si potřást?
Možná je to neobvyklé,
ale nejsme snad přátelé?
Přátelé.
Brzy se zase uvidíme.
To jsou nové Listy?
Nejlaskavější čtenáři,
když dochází ke změnám,
mohou nám připadat náhlé, nelítostné a smrtící.
Obzvlášť pak těm, kdo na ně nejsou připraveni.
Pisatelka těchto řádků musí konstatovat,
že vítr změn zavál i mezi naši smetánku, o tom není pochyb.
Lorde Kente.
Vítejte ve svém novém domově.
Někteří se zuby nehty drží zavedených pořádků.
To platí především pro naši královnu,
jež stále odmítá jmenovat diamant sezóny.
Pisatelku těchto řádků by zajímalo, zda její zdrženlivost
pramení ze síly ducha, či ze strachu.
Jde-li o to druhé,
hrdostí na své předchozí úspěchy nic nezíská,
neboť debutantky už začínají být nedočkavé.
Jste na tahu, Vaše Veličenstvo.
Lady Whistledownová si chce zase hrát.
Hodláte její výzvu přijmout?
Hry já zbožňuju...
Obzvlášť proto, že často vítězím.
Listy vyšly nějak brzy.
Právě je čtu. Přeskočilo ti?
Zrovna tobě se tohle vydání bude líbit.
Vzala si ty tvoje Bridgertonovy pěkně do parády.
Konkrétně Colina.
Ať už o něm napsala cokoliv, mýlí se.
Troufám si říct, že i pisatelka těchto listů začíná být nedočkavá.
Osobně se změn neděsím. Vítám je s otevřenou náručí.
Pak jsou tu ovšem takoví,
již se změnami zachází až moc daleko...
Dobré odpoledne, sestro.
Bratře! Zdravíčko.
Kde jsi byl?
Nikde. Co to čteš?
Nic.
Listy.
Zmínila se o tobě.
Pak jsou tu ovšem takoví,
již se změnami zachází až moc daleko.
Jako pan Colin Bridgerton,
jenž zničehonic působí jako zcela jiný člověk.
Těžko říct,
zdali se skutečně natolik změnil,
či na sebe chce pouze strhnout pozornost.
A ví to vůbec sám pan Bridgerton?
Jak se cítíš?
Je mi jedno, co o mně píše.
Ale ztrhání slečny Thompsonové, tedy lady Craneové,
a to, jak ti loni málem zničila život...
jí nikdy neodpustím.
Máš...
nějaké tušení, kdo to je?
Ne, ale garantuju ti, že pokud to někdy zjistím,
udělám vše pro to, abych zničil život já jí.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová