La revista de sociedad.
Queridos lectores,
llevamos demasiado tiempo alejados.
Por fin, la alta sociedad londinense ha retornado,
al igual que esta escritora.
Qué bien sienta volver.
Ya lo creo.
Al inicio de la temporada,
la pregunta en la mente de todos es,
por supuesto, qué nueva acaudalada debutante
brillará más.
La cosecha de este año parece bastante deslumbrante.
Está la exquisita señorita Malhotra, de la que se dice que es un buen partido.
Se cree que la señorita Stowell tiene muchos talentos.
La apacible señorita Hartigan
atraerá, sin duda, a pretendientes gentiles.
Damos la bienvenida a la señorita Kenworthy,
rebosante de confianza y carisma.
Luego está la señorita Barragan, que sin duda destaca entre la multitud.
¡Me ha mencionado!
Parece que su negocio prospera.
Lo mismo le digo.
Y no olvidemos
que, si necesitamos un poco de emoción,
este año debuta otra Bridgerton.
No oigo nada.
Está bien. Sabe que estamos escuchando.
¿Como tú el año pasado?
Este año es diferente.
- Francesca es... - Muy silenciosa.
Se habrá quedado sin habla por la belleza de esa gran pluma.
Estoy deseando una.
Quizá se haya tragado la pluma.
- ¿No estamos listos? - ¿Podemos ayudar?
¿Puedes decir a quien esté tocando abajo que pare para que pueda escuchar?
Puedo hacerlo, pero ¿no es...?
¿Quién más tocaría el piano en esta casa?
Yo no.
¿Francesca?
Aquí estás, querida.
Francesca.
- Francesca. - No hay necesidad de gritar.
Esas clases de piano en Bath han dado su fruto.
Has mejorado.
¿Cómo has bajado?
- No me he movido de tu puerta. - Madrugué.
Me vestí y desayuné en el jardín. Es un día como otro.
¿Nos vamos?
Quizá no sea tan preocupante.
Estaba tocando la marcha fúnebre de Mozart.
Madre mía.
Además de las debutantes,
también está la cuestión de qué caballero se convertirá
en el premio de la temporada.
Sin duda, nuestras señoritas necesitarán a alguien apuesto
al que conquistar.
Sea quien sea la mejor pareja de este año,
esperemos que su emparejamiento sea excitante.
- Parecen buitres. - Y que han visto un trozo de carne.
- ¿Es...? - Nuestro hermano.
Colin.
Familia.
Disculpad mi tardanza. Hay mucho tránsito por la presentación.
¿No vais a saludarme?
El.
¿Vas a cambiarte o...?
Porque esta autora se aburre fácilmente del statu quo.
LOS BRIDGERTON
- Háblanos de tu viaje. - Sí.
El año pasado, contaste tus aventuras mediterráneas
antes del desayuno.
Efectivamente. ¿Bajo qué sol extranjero te has puesto tan fuerte?
En muchos sitios.
- No os aburriré con los detalles. - ¿Quién eres?
- ¿Qué has hecho con nuestro hermano? - Necesitaba salir.
He ganado cierta proporción.
Yo también quiero... proporción.
¿Qué?
La señorita Anne Hartigan,
presentada por su madre, la muy honorable lady Hartigan.
La señorita Dolores Stowell.
No le he gustado nada.
Imposible. Estuviste perfecta.
La señorita Clara Livingston.
Majestad, ¿le traigo un refresco?
Quizá un ataúd.
La falta de interés me llevará a la tumba en cualquier momento.
La señorita Alexandra Moore,
presentada por su madre, la muy honorable lady Moore.
¿Desde cuándo te mueves con tanta soltura?
¿Desde cuándo llevas tantos volantes?
- Es el estilo de la temporada. - La señorita Natalie Green.
Presentada por su madre,
la muy honorable lady Green.
Es tu debut, Francesca. ¿No estás emocionada?
Supongo que, al entrar en sociedad, podré conocer a alguien.
Sería agradable tener mi casa.
Hace una semana que llegaste de Bath y ya quieres escapar.
No. Solo quiero un poco de tranquilidad.
Si lo que buscas es tranquilidad, todo esto puede ser abrumador.
Incluso Daphne...
Mamá, no te preocupes.
Si aguanto el caos de nuestro hogar,
sabré moverme en sociedad.
La señorita Francesca Bridgerton, presentada por su madre,
la muy honorable viuda, lady Bridgerton.
Una de las Bridgerton, majestad. Ha tenido suerte con los Bridgerton.
La señorita Winifred Barragan,
presentada por su madre, la muy honorable baronesa Barragan.
Sin duda, nuestra boda fue mucho más bonita que la vuestra.
Nuestra boda fue muy elegante.
Sí. Es más fácil impresionar a las novias mayores.
Si quisiera, me casaría con ella por segunda vez.
Por tercera. Las veces necesarias para hacerte feliz.
¿Y gastar el dinero de la tía Petunia, señor Dankworth?
Menos mal que la tía Petunia murió.
A tiempo para nuestra luna de miel.
Me agradaba la tía Petunia.
Pues claro.
Era una solterona que no cesaba de leer.
No era una pesada, pero no le importabais ninguna.
Ya basta.
Retornamos a la sociedad en buena posición,
con las finanzas en orden y sin que un hombre nos diga qué hacer.
Vamos a disfrutar el día.
Si me permite opinar, señora.
Siempre lo haces, Varley.
Ese cuento de la tía Petunia, sin ofender a los muertos.
¿Quién se va a creer que una solterona
que no tuvo ni un carro tirado por burros le dejaría una fortuna?
Por Dios, nadie en Londres sabe cómo vivía.
Quizá tenía tarros con monedas escondidos bajo el suelo.
La verdad acaba siempre asomando la cabeza.
Pero no me haga caso.
Aquí estás. ¿Has dejado de soñar despierta?
Así es. ¿Nos vamos?
¿Dónde está?
No elegir al diamante en la presentación es una cosa,
pero no aparecer en un acto organizado en su honor
es otra muy diferente.
¿Es que nuestras hijas dejaron tanto que desear esta mañana?
Parecen bastante preocupadas.
¿Ha vuelto por alguna razón en particular?
¿En busca de algo? ¿O alguien?
Si pregunta si he vuelto para casarme, la respuesta puede decepcionar.
Aunque, si algo aprendí en mis viajes,
es que siempre hay que esperar lo inesperado.
Anda, mira.
Penelope Featherington con un vestido del color de...
- Cressida. - ¡Eloise!
Aquí estás. Te estaba buscando.
Y yo a ti.
¿Vamos a por limonada?
Espléndida idea. Me muero de sed.
¿No es divino estar de vuelta del campo?
Tantas corrientes, tanto espacio.
¿Sabes que lo llaman "aire fresco"?
Claro. Fue grato que nuestra amistad naciera allí.
Pero Londres es mi hogar
y la temporada será mejor contigo.
Por supuesto.
Llevo soñando con mi futuro marido desde niña.
Será atractivo, romántico e inteligente.
No se olvide de bien educado y alto.
Imagino a un hombre que escribe poesía.
Pero, sobre todo, debo sentir mariposas con solo mirarlo.
¿Y usted, señorita Francesca?
Alguien agradable, supongo.
Eso es obvio. Nadie quiere a alguien desagradable.
No. Claro que no.
Acabáis de volver de la luna de miel y mi hijo ya te ha dejado sola.
Tras nuestro viaje, Anthony tiene mucho trabajo.
- Ojalá acabe antes del primer baile. - Esperemos.
Con dos hermanas en sociedad, el trabajo no ha hecho más que empezar.
Parece tranquila, ¿no? Es muy práctica.
Sí, pero la practicabilidad es lo contrario que el amor.
Estoy deseando ver cómo le irá.
¿Y Eloise?
No entiendo esta nueva amistad.
Pero ya intenté ayudarla la temporada pasada
y casi acaba fuera de la alta sociedad.
Así que no voy a interferir.
De momento.
Conoces muy bien a tus hijos.
- Espero ser una vizcondesa como tú. - Seguro que serás mejor.
Y, perdóname, me mudaré en cuanto encuentre una residencia.
Es toda una tarea tener dos hijas en sociedad a la vez.
No te preocupes.
En India, las madres se quedan en casa tras la boda de sus hijos.
Me gusta que estés cerca.
Lady Bridgerton.
- Sí. - Sí. Oh, vaya.
- ¿Disfrutan de las festividades? - Mucho.
Aunque se nota la ausencia de la reina.
Cierto.
Está siendo comedida por su poco instinto la temporada pasada.
Aunque, por supuesto, al final todo salió bien.
No me preocuparía.
Debería decírselo a las otras madres.
¿Mis viajes? No puedo compartir mis aventuras con ustedes.
Si lo hiciera, se desmayarían.
Y no podemos permitir eso.
¿Cómo es que sus tarjetas de baile
no están llenas con pretendientes?
Están floreciendo. Cada una de ustedes.
Mis aventuras no son apropiadas para unas señoritas tan dulces.
Si les contara lo más mínimo, bueno, me vería obligado a casarme con ustedes.
Cuántas mujeres bellas.
Se pelearán por ustedes.
No puedo competir.
Huyó durante la noche.
Ni siquiera se detuvo para llevarse su armero o a mí.
Ojalá el próximo lord Featherington tenga más escrúpulos.
¿O el robo es cosa de familia?
Nadie reclamará el título ya.
El último lord Featherington
redactó un documento en el que legó el patrimonio a mis hijas,
tan pronto como una nos dé un heredero.
¿Eso hizo?
¿Nos tomamos un refresco? ¿Quizá algo fuerte?
Pen. Me alegro de verte.
- ¿Sí? - De veras.
Parece que me ausenté años en vez de meses.
Mucho ha cambiado desde entonces.
Mucho, lo sé, pero París estaba de moda.
Se te ve elegante. Siempre lo has sido.
Es simplemente un atuendo.
Pero he visto que otras cosas han cambiado radicalmente.
¿Me equivoco o Eloise está paseando con Cressida Cowper?
Como has dicho, a veces el tiempo pasa rápido.
No nos dijiste que una de nosotras será la nueva lady Featherington.
¿Qué propósito tendría deciros que tengáis un hijo?
Estáis casadas. ¿Hay que decirle a un panadero que hornee?
Un hijo nuestro será el nuevo lord Featherington.
Una de nosotras será su madre.
¿"Una de nosotras"? ¿Te incluyes? ¿Con qué marido?
Cuando sea la madre del heredero,
tiraré todos esos libros polvorientos.
Después de cambiar las horribles cortinas de mamá.
Yo te dejaré guardar tus libros en el guardarropa.
Que estará vacío, porque ¿quién iba a visitaros?
Ninguna heredará nada si no os vais a casa y os ponéis manos a la obra.
¿Tomamos primero el postre? Tu cocinera es mucho mejor que la nuestra.
Culpa vuestra por casaros con hombres sin título. ¡Idos!
Esperemos que se tomen su tiempo.
Me consuela saber que tú estarás siempre aquí para cuidarme.
No quiero volver a ver un color cítrico.
Son colores amargos.
Pero ¿qué ha provocado este repentino deseo de cambio?
No puedo seguir viviendo en casa.
Cuesta vivir con las reglas de mi madre, pero mis hermanas ya...
Vivir al antojo del ser más cruel
o de la persona más boba que conozco...
Debo casarme antes de que eso suceda.
Es hora.
Entiendo.
¿Y mi señora tiene un pretendiente en mente?
Debo ser sensata.
Alguien amable,
que me permita tener intimidad, por razones obvias.
Entonces necesita un nuevo estilo.
Quizá algo parecido a lo que llevan en París.
- Me encanta. ¿De dónde es? - De Marsella.
- ¿Mi perfume es de París? - ¿Y estos naipes? ¿Esto es español?
- ¿Visitaste Francia y España? - Mi partitura es italiana.
¿Cuántas ciudades visitaste?
He perdido la cuenta.
No. Aquí, no. Afuera, donde nuestra madre no nos vea.
Francesca, ¿y tu hermana?
¡Eloise! Tenemos cita con la modista.
- ¿Seremos alguna vez puntuales? - Te he traído un regalo.
Gracias.
Es precioso.
De verdad.
Madre mía. Llegaremos tarde. Francesca.
¡Eloise!
Eloise. Tú no tendrás prisa por ir a la modista.
Te traje algo.
- Aquí está. - Es un libro.
- Un texto bávaro sobre derecho... - Estoy leyendo algo.
- Se titula Emma. - ¿Una novela?
Las novelas románticas no te gustan.
Quizá mi gusto ha cambiado.
Antes leía sobre mujeres que se abren paso fuera de la sociedad,
eso era romanticismo.
Este libro tiene humor y honestidad, el dolor de la amistad.
Todo es más probable.
¿Y tu gusto en amistades también ha cambiado?
Cressida me sorprendió este verano.
Fue la única amable conmigo.
¿Y Penelope?
Nos hemos distanciado.
Lady Whistledown casi acabó conmigo.
Perdí la batalla y no quiero guerra. Me he unido al bando ganador.
Al contrario que tú.
¿O es este tu nuevo yo?
Uno no revela sus secretos.
Estarás muy solo.
MADAME DELACROIX MODISTA
¿Me esperas en el carruaje, Rae?
Esperaba verte.
No lo parecía cuando te escondiste en el campo este verano.
Evité los eventos. No sabía si querías verme.
Y te preocupaba que revelase tu secreto.
Gracias por no hacerlo.
Eloise, lo siento mucho.
¿Lo que hiciste o que descubriera que aquello lo escribiste tú?
- No lo entiendes. Intentaba proteger... - No necesito tus explicaciones.
He guardado tu secreto porque no deseo visitar el pasado.
Ahora tú tienes tu vida y yo la mía.
¿Con Cressida?
¿De verdad eres su amiga?
Te deseo lo mejor, Penelope.
Su Madeira, señor.
No soy de quejarme por una copa a media tarde, pero ¿cuál es la ocasión?
Agradecerte que te encargaras de todo en mi ausencia.
Me sorprendió tu atención al detalle.
No sé si sentirme halagado u ofendido.
¿Ambas cosas?
Me ha gustado tener un propósito.
Ahora que has vuelto, no tengo claro qué debo hacer.
Mamá tendrá una lista de mujeres.
Hermano, reclama su atención.
A ti te he invitado para felicitarte por tus nuevas admiradoras.
No sé si eso debería alegrarme.
Señores Bridgerton, disculpen la espera.
El negocio va bien.
Nos alegra verlo. ¿Te unes?
Disculpen. Mi esposa tiene preferencia.
El señor Dundas ha venido a vernos.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
No. No, gracias.
Seré rápido y, ahora que están los dos,
señora Mondrich, ¿conoce a su tía abuela, lady Kent?
Kent, sí.
La vi una vez, de joven. Una mujer muy fría.
Aún más fría ahora, me temo.
¿Ha muerto?
¿Nos ha dejado algo?
No les ha dejado algo,
ha dejado todo a su hijo Nicholas.
Aunque usted tiene varios primos más cercanos a ella,
ninguno tiene hijos varones.
Por lo tanto, Nicholas será el próximo barón de Kent.
Creo que necesitamos algo de beber.
No corras. Te oirá.
- Ignóralos. - No puedo.
- ¡Largo! Te va a oír. - Confía en mí.
Lo que pasa ahí no puede ser tan importante como esto.
Hacemos un heredero.
Sabes
que así no se hace un heredero, ¿verdad?
- Hay que empezar de alguna forma. - Es mi primera semana de vizcondesa.
Hoy es el baile de lady Danbury. Debo causar una buena impresión.
BAILE DE LAS CUATRO ESTACIONES 1815
Esta noche quiero probar algo distinto.
Lady Danbury, se ha vuelto a superar.
Como saben, el primer baile es importante. No me lo tomo a la ligera.
Me pregunto sobre qué escribirá Whistledown.
La temporada ha empezado muy aburrida.
Seguro que encontrará algo. O lo inventará.
Perdóneme, señorita. No nos ha dado su capa.
Sí, claro.
No será necesario.
¿Nos están mirando todos?
Celos, amor mío, de que ahora seas mía.
No nos miran a nosotros.
¡Se gastará mi fortuna antes de que la reclame!
Es lo que pretende.
Si quiere lucir un color tan melancólico, está en su derecho.
Le dije a la contessa que, en mi patria, no...
Señorita Featherington, es un placer verla.
Un vestido muy elegante.
El suyo también.
No el vestido, claro. Ustedes.
Es un placer ver esos trajes tan elegantes,
con lo que obviamente no son vestidos.
¿De verdad le gusta bordar?
Claro que sí. Se pueden hacer muchas cosas.
¿Por ejemplo?
Ya que lo pregunta,
el punto de tallo, comprobadísimo.
El punto recto, el punto hilván, el de cadeneta.
El punto francés, si una se atreve.
¡Ah, sí!
Me gusta mucho leer.
Quizá demasiado. Mi madre no cesa de decirme que pare.
No es que leer tenga nada de malo.
No conozco sus razones. ¿Les gusta leer?
El punto pluma, el de mosca.
El punto de margarita.
¿Y su favorito, señorita Eloise?
¿Mi...? El... El punto de cambio.
No lo conozco.
Consiste en cambiar de tema, quizá a algo que no trate de bordados.
Es una broma.
Qué ocurrente.
- Quizá... - Yo...
Perdone. Por favor. Prosiga, lord Barnell.
Iba a decir que quizá deberíamos dejarla.
Si nos quedamos mucho tiempo,
daremos un tema a lady Whistledown.
Y esa, ¿quién es?
Esa, majestad, es la señorita Penelope Featherington.
Es su tercera temporada.
Pero hay nuevas y admirables aspirantes
al favor de su majestad, si así desea honrarlas.
¿Y por qué debería honrarlas con algo?
Bueno, hay cierto nerviosismo entre las madres
porque aún no ha elegido al diamante.
Un diamante es valioso porque es inusual.
Celebré un Baile del Diamante y las madres desean un diamante cada año.
Una vez celebré el Baile de la Cebra. ¿Quieren una cebra cada año?
Tiene razón. Solo ha nombrado al diamante una vez.
Creo que fue lady Whistledown la que nombró al diamante el primer año.
Estuvo muy acertada con la duquesa.
Señorita Francesca, díganos: ¿cuáles son sus aficiones?
Toco el piano.
Magnífico.
¿Y qué más le interesa?
El piano ocupa gran parte de mi tiempo.
Lord Fife quiere saber quién es usted, aficiones aparte.
Sí. ¿Cuáles son sus deseos?
¿Qué desprecia?
¿Qué la motiva?
Creo...
Creo que mi hermano me requiere.
Si me disculpan.
Deseo un momento a solas.
Por supuesto.
Querido, ¿está bien Francesca?
Necesita un momento, igual que yo.
Y me gustaría usarlo para bailar con mi bella esposa.
Divertíos.
Intromisión.
Penelope.
- Deberías bailar. - ¿Debería?
Si una se queda en la pared, es difícil salir.
Da igual lo que se haga.
Al menos la pared no pregunta qué me motiva.
¿No te gusta charlar con esos caballeros?
Esperaba una conversación.
No que me inspeccionaran
como si fuera un insecto raro retorciéndose bajo el microscopio.
No te gusta llamar la atención.
La verdad es que no.
Eso sí es algo raro.
Los Bridgerton nacieron para hacerse notar
de una forma u otra.
Yo tampoco soy como mis hermanas.
A veces es difícil, ¿verdad?
Pero todos son maravillosos.
Lo sé. Tienes suerte en eso.
Y tienes suerte de recibir atención,
aunque sea molesto.
Para algunas, la atención es mínima.
Señorita Francesca.
¿Un baile?
Por supuesto, milord.
Deberías bailar.
Si una se queda en la pared, es difícil salir.
¿Está bien, señorita Featherington?
Sí. Perdone. Ha sido el frío.
¿Por el helado
o por la agradable señorita desdeñosa?
No se preocupe. Me han dedicado innumerables miradas fulminantes.
La suya ha sido mediocre.
Lord Debling, ¿cierto?
¿Y por qué presiento que usted puede ser fulminante si lo desea?
¿Yo?
Bueno, supongo que...
No.
Disculpe. Yo...
¡Qué vergüenza! Soy muy torpe.
- Mis disculpas. - Cielos.
Cosas que pasan.
Pediré ayuda a una criada.
Se lo agradecemos mucho.
Señorita Cowper.
Qué pena que no eligieras algo más resistente.
Si no hubieras comprado tela tan barata, no se habría roto.
Pen, lo siento mucho.
Quizá trasnoché algunas veces.
¿Pen? No parecía estar bien, ¿verdad?
¿Esa Featherington? ¿Por qué le preocupa? Háblenos de las trasnochadas.
No sé qué le pasó, pero esta temporada es mucho más divertido.
Perdónenme.
Enseguida. ¡El carruaje de la señorita!
Sí, señor.
- Pen. - Colin.
¿Qué haces aquí?
Estoy tomando el aire.
¿Por qué te vas tan pronto? Especialmente con un vestido tan bonito.
- No te burles de mí. - ¿Burlarme?
Hablo en serio. El color te sienta muy bien.
Buenas noches, señor.
- ¿Y tu carabina? - Las solteronas no necesitan.
No eres una solterona.
Tres años en el mercado matrimonial y sin perspectivas. ¿Qué soy?
¿Ocurre algo, Pen? Entre nosotros, quiero decir.
Te escribí este verano, como siempre, y no respondiste.
Es cierto que pocos lo hicieron, pero, si quieres que lo admita,
te echo de menos.
¿En serio?
Me echas de menos, pero no me cortejarías.
Pen, yo...
Te oí la temporada pasada, en el baile de mi madre,
diciendo que nunca me cortejarías.
Hablemos en otro lugar.
¿Te avergüenzas de mí?
Claro que no me cortejarías.
Soy el hazmerreír, por mucho que cambie mi vestuario.
Nunca se me ocurrió que tú podrías ser tan cruel.
QUERIDOS LECTORES LA MAREA DE LA TRANSFORMACIÓN
FEROZ
REINA
NO LE TEMO AL CAMBIO
ADOPTÓ UNA NUEVA PERSONALIDAD
EL SEÑOR COLIN BRIDGERTON
Ha venido a verla un caballero, señora.
Lady Featherington, me alegro de conocerla.
Buenos días, señor...
Señor Walter Dundas.
Trabajo para la Corona y me aseguro
de que el linaje se traspasa correctamente.
Entiendo.
¿Y a qué debemos la visita?
Me han dicho que su primo, Jack Featherington,
dejó la ciudad con su fortuna.
Sí, señor. Mi primo, el estafador.
Era un gran mentiroso.
Tengo en mi poder un documento que firmó
y que otorga la herencia a la primera de sus hijas que dé a luz
un heredero varón.
Sí, ese documento.
Ese documento es válido. Un reloj roto funciona dos veces al día.
Es una situación inusual. ¿Alguna de sus hijas está embarazada?
Espero recibir la noticia en cualquier momento.
Entiendo.
Actualmente, la Corona no conoce otro heredero varón vivo.
Sería una tarea difícil transferir la herencia a otra familia.
Demasiado problemático para ustedes, la sociedad
y, francamente, para mí.
Pero, si descubro que este oportuno documento es falso
antes de que sus hijas den un heredero,
el problema puede ser necesario.
Pues, entonces,
es bueno que el documento no sea falso
y que mis hijas amen a sus maridos.
Es bueno, ciertamente.
Volveré a visitarla muy pronto.
Qué residencia tan bella.
Buenos días.
Esta temporada no tengo mucha competencia.
Excepto por Francesca, que ha despertado mucho interés.
Cómo traté a Penélope fue un mensaje claro. ¿Estás de acuerdo?
Con lo que hiciste, todas entendieron el mensaje.
¿Lo censuras?
- Creía que no nos gustaba Penelope. - Fue cruel e innecesario.
Sueles decir que te está siendo difícil encontrar un marido.
¿No crees que te sería más fácil si mostrases un poco menos de franqueza?
Es difícil encontrar marido...
pero es más difícil encontrar una amiga.
No he tenido muchas desde mi debut.
Amigas de verdad.
Las tenía de niña.
Pero la temporada se interpone entre nosotras
y nos enfrenta.
Supongo que he caído en ello una vez o dos.
O tres.
Pero tienes razón.
La sociedad no nos ayuda a forjar amistades. Yo...
Creía que solo lo había notado yo.
Intenté ser tu amiga en tu primera temporada.
Pero me rechazaste.
No te culpo.
No siempre he sido amable.
No sé qué hizo Penelope para que os enemistarais...
pero tienes razón.
No merece mi atención
ni la tuya.
Pensemos solo en nosotras. Somos mucho más interesantes.
Estoy de acuerdo.
Has vuelto.
¿Qué tal tus reuniones?
Nuestra cama ha estado mejor.
¿Volvemos a ella?
Primero quiero hablarte de algo.
Tu madre.
Ya.
Lo sé. Hace lo posible para retrasar su mudanza.
Hablaré con ella hoy.
¿Y si no haces eso?
Tu madre disfruta mucho siendo vizcondesa
y yo he pasado años
cuidando de Edwina y de la residencia Sharma.
Nunca te he visto más feliz que alejado del deber de dirigir este lugar.
¿Por qué no nos ponemos primero
y alargamos la luna de miel?
¿Estás segura?
Tenemos toda la vida para ser vizconde y vizcondesa.
Ahora, el único deber que me interesa es el de hacer un heredero o dos.
Deja que se quede.
No quiero hablar
de mi madre ni una palabra más.
Querida.
Dime: ¿qué tal fue anoche?
¿Disfrutaste tu primer baile?
Fue satisfactorio.
Querida,
piensa en los bailes como un dueto.
Cuando tocas con otra persona, hay vulnerabilidad,
lo que puede asustar bastante, imagino.
Pero vale la pena
cuando encuentras a alguien con quien creas
una armonía inesperada.
No me asustan los bailes, mamá.
Tampoco encontrar un marido.
Lo que tú y papá, y Daphne y Anthony tenéis es envidiable,
pero también inusual.
No creo que necesite sentir mariposas o...
una armonía inesperada.
Pero al menos estás abierta al amor, si se cruza en tu camino.
¿Sí?
Veremos qué pasa.
¿Señora?
La vizcondesa la requiere.
Tiene visita, señorita.
Siento interrumpir.
Está bien.
Y siento mucho mi cruel comentario el año pasado.
- Me duele verte enfadada. - No haber venido.
Ya no soy el mismo hombre.
Y no me avergüenzo de ti.
Todo lo contrario.
Te busco en las reuniones sociales porque sé que me levantas el ánimo
y me haces ver el mundo de formas inimaginables.
Eres inteligente y cariñosa y...
me enorgullece que seas mi amiga.
Ha sido frustrante...
verte volver a la sociedad con tanta facilidad.
Cada año rezo para sentirme así
en el mercado matrimonial, pero nunca ocurre.
Si lo que quieres es un marido,
déjame ayudarte.
¿Cómo?
Este verano he visitado 17 ciudades
y lo que he aprendido es que el encanto se puede enseñar.
Colin, no puedes pasarte cada baile susurrándome al oído.
No será necesario.
Daremos clases. Pronto serás experta. Estoy seguro.
Lo único que deseo es recuperar el favor de la única persona
que siempre me ha hecho sentir valorado.
¿Qué me dices?
¿Quieres que te dé la mano?
Quizá sea inusual,
pero ¿no somos amigos?
Amigos.
Te veré pronto.
¿La revista de sociedad?
Queridos lectores,
cuando la marea de la transformación cambia,
puede ser repentina, feroz y mortal.
Sobre todo para los que no están preparados.
A esta autora le parece
que la alta sociedad se mueve con la marea cambiante,
sin duda.
Lord Kent.
Bienvenido a su nuevo hogar.
Mientras, otros se aferran firmemente a lo que conocen.
Nadie tanto como nuestra reina,
que aún no ha elegido al diamante.
Esta autora se pregunta si su vacilación
es un síntoma de fortaleza o miedo.
Si es esto último,
el orgullo de logros pasados no la beneficiará,
ya que las debutantes están listas para jugar esta temporada.
Le toca, majestad.
Parece que lady Whistledown quiere jugar otra vez.
¿Participará en su juego?
Me encanta jugar...
especialmente porque suelo ganar.
Ya ha salido la revista.
La estoy leyendo. ¿Cómo osas?
Esta edición te interesará más que a nadie, Penelope.
Lady Whistledown habla de tus queridos Bridgerton.
De Colin específicamente.
Diga lo que diga, está equivocada.
Esta autora también está lista para jugar.
No le temo al cambio, lo acepto.
Luego, hay algunos
que van más allá de aceptar los cambios.
Buenas tardes, hermana.
Buenas tardes.
¿Dónde estabas?
En ninguna parte. ¿Qué lees?
Nada.
A Whistledown.
Te menciona.
Luego, hay algunos
que van más allá de aceptar los cambios,
como el señor Colin Bridgerton,
que parece haber adoptado una personalidad completamente nueva.
Pero uno debe preguntarse si esta nueva persona es su verdadero yo
o si solo busca acaparar la atención.
¿Lo sabrá el propio señor Bridgerton?
¿Cómo estás?
Da igual lo que escriba de mí.
Pero dañar a la señorita Thompson, lady Crane,
y casi acabar contigo la temporada pasada,
no se lo perdonaré.
¿Sospechas...
quién puede ser?
No. Pero, créeme, si alguna vez lo descubro,
me aseguraré de arruinarle la vida.
Subtítulos: Begoña Aybar