Whistledown para sa 'yo.
Mga giliw kong mambabasa,
napakatagal nating nagkahiwalay.
Sa wakas, bumalik na ang marangyang lipunan ng London,
at gayundin itong may-akda.
Salamat nakauwi rin.
Oo naman.
Sa pagsisimula ng taon,
ang katanungan sa isip ng lahat ay,
sino sa mga bagong-harap na debutante
ang magiging pinakamaningning?
Ang pinakamahuhusay sa taong ito ay waring nakamamangha.
Nariyan ang napakagandang Binibining Malhotra,
na sinasabing kaabang-abang.
Itinuturing si Bb. Stowell
na isang napakahusay na dalaga.
Ang malumanay na Binibining Hartigan
ay tiyak na makaaakit ng mga maginoong manliligaw.
Ang pambihirang si Binibining Kenworthy ay puno ng kumpiyansa at karisma.
At nariyan si Binibining Barragan, na talagang makatawag-pansin.
Binanggit niya ako!
Mukhang umaasenso ang negosyo mo.
Gaya ng sa 'yo.
At huwag nating kalilimutan,
kung nais natin ng kaunting kasasabikan,
may isa pang Bridgerton na ipakikilala ngayong taon.
Wala akong marinig.
Kasi alam niya nakikinig tayo. Tiyak ayos lang siya.
Gaya mo noong isang taon?
Hindi ito gano'n.
- Si Francesca ay... - Napakatahimik.
Marahil natulala siya sa ganda ng kanyang higanteng balahibo.
- Nais ko rin ng isa. - Baka nalunok niya ito.
- Di pa ba tayo aalis? - May maitutulong ba kami?
Pakisabi sa tumutugtog sa ibaba na pakihinaan para may marinig ako?
Susubukan ko, pero hindi ba't iyon si...
May iba pa bang tutugtog ng pianoforte?
- Malamang hindi ako. - Francesca?
Nandiyan ka pala. Anak.
Francesca.
- Francesca. - Di n'yo kailangang sumigaw.
Malaki ang naitulong ng pag-aaral mo ng piano sa Bath.
Humusay ka.
Paano ka nakababa? Kanina pa kita inaabangan doon.
Maaga akong nagising. Nagbihis. Nag-almusal.
Dahil karaniwang araw lamang ito. Umalis na tayo?
Marahil walang dapat ipag-alala.
Alam mo ba ang tinutugtog niya? "Funeral March" ni Mozart.
Naku po.
Bukod sa mga debutante,
nariyan din ang tanong kung sinong ginoo
ang magiging gantimpala ng taon.
Walang duda, kakailanganin ng ating mga binibini ng isang matikas na ginoo
na kanilang mabibihag.
Kung sinuman ang pinakanatatanging pares ngayong taon,
umasa tayo na maging kapana-panabik ang kanilang pagsasama.
- Ano'ng pinagkakaguluhan nila? - Parang mga nakakita ng karne.
- Si... - Ang kapatid natin.
Colin.
Pamilya ko.
Paumanhin sa pagkaantala. Naipit ako sa pakikipagkilala.
Wala bang babati?
El.
Hindi ka ba magpapalit...
Dahil sa kasalukuyang sitwasyon, mabilis nang mainip itong may-akda.
- Ibahagi mo ang iyong paglalakbay. - Oo.
Sa pagbalik mo, nagkuwento ka tungkol sa Mediteraneo
noong nag-almusal tayo.
Oo nga. Saang banyagang lugar ka naging napakamatipuno?
Sa iba't ibang lugar.
- Mababagot lang kayo. - Teka, sino ka ba?
- Nasaan ang kapatid namin? - Nakatulong ang aking paglayo.
Naunawaan ko ang pagkakaroon ng tamang proporsyon.
Nais ko rin ng kaunting... proporsyon.
Ano?
Binibining Anne Hartigan,
ipinakikilala ng kanyang ina, Kagalang-galang na Ginang Hartigan.
Binibining Dolores Stowell.
Ayaw niya sa akin.
Imposible. Perpekto ka.
Binibining Clara Livingston.
Isang pampalamig, Kamahalan?
Kabaong na lang.
Ang kawalan ng interes dito ang papatay sa akin anumang sandali.
Binibining Alexandra Moore,
ipinakikilala ng kanyang ina, ang Kagalang-galang na Ginang Moore.
Kailan ka pa pumasok nang elegante?
Kailan ka pa nagsuot ng ganyan?
- Ito ang uso ngayon. - Binibining Natalie Green.
ipinakikilala ng kanyang ina,
Kagalang-galang na Ginang Green.
Pasinaya mo ito, Francesca. Hindi ka ba nasasabik?
Siguro nga may makikilala ako sa pagpasok sa lipunan.
Masaya sana magkaroon ng sariling bahay.
Kababalik mo lang mula Bath, nais mo na agad kaming iwan.
Hindi. Kailangan ko lang ng katahimikan.
Kung katahimikan ang habol mo, nakalulula para sa 'yo ang lahat ng ito.
Kahit nga si Daphne...
Mama, huwag ka nang mag-alala.
Kung kaya ko ang gulo sa ating tahanan, makakaya ko rin sa lipunan.
Bb. Francesca Bridgerton, ipinakikilala ng kanyang ina,
ang Kagalang-galang na Dowager, Ginang Bridgerton.
Ang babaeng Bridgerton, Kamahalan. Masuwerte ka sa mga Bridgerton.
Binibining Winifred Barragan,
ipinakikilala ng kanyang ina, Kagalang-galang na Baronesa Barragan.
Walang duda, mas maganda ang kasal namin kaysa sa inyo.
Napakaganda ng aming kasal.
Oo. Madaling mapabilib ang matatandang ikakasal.
Kung ikasisiya mo, pakakasalan kita ulit.
At pangatlo. Gaano man karami para mapasaya ka.
At, ano, ubusin ang yaman ni Tiya Petunia, G. Dankworth?
Buti namatay si Tiya Petunia.
At tamang-tama sa pulot-gata namin.
Gusto ko si Tiya Petunia.
Siyempre. Nakababagot siyang soltera na laging nagbabasa.
Hindi siya nakababagot. Ayaw niya lang sa inyo.
Tama na.
Nasa magandang katayuan tayo ngayon,
maayos ang pananalapi, at walang nagmamanipulang lalaki.
Magpakasaya tayo.
Maaari ba akong magsalita, ma'am?
Palagi naman, Varley.
Ang kuwento ni Tiya Petunia, pasintabi sa namayapa,
may maniniwala ba talaga na isang soltera
na walang pag-aari kahit kariton ng asno ay may maiiwang kayamanan sa 'yo?
Walang nakakaalam sa London kung paano siya namuhay.
Malay ba nila kung may itinatago siyang mga banga ng barya.
Lilitaw at lilitaw pa rin ang katotohanan.
Pero wag n'yo akong pansinin.
Nandiyan ka na. Tapos ka na sa iyong pagmumuni-muni?
Opo. Tayo na po?
Nasaan siya?
Isang bagay ang hindi pagpili ng isang brilyante
pero ang hindi pagdalo sa pagtitipong laan para sa kanya,
ibang bagay na ito.
Hindi ba talaga katanggap-tanggap ang mga binibini natin?
Mukha ngang medyo... abala sila.
May partikular bang dahilan ang pagbabalik mo?
Paghahanap ng isang bagay? O isang tao?
Kung nais ninyong malaman kung maghahanap ako ng asawa,
mabibigo ka sa sagot ko.
Bagaman, isang bagay ang aking natutunan,
laging maging handa sa mga hindi inaasahan.
Aba nga naman.
Ang nagbabalik na Penelope Featherington. Sa makulay na...
- Cressida. - Eloise!
- Kanina pa kita hinahanap. - Gayundin ako.
Halina't kumuha tayo ng limonada.
Mabuti pa nga. Nauuhaw na ako.
Di ba't ang sarap bumalik mula sa nayon?
Lahat ng hanginan at kawalan na 'yon.
"Sariwang hangin" ang tawag diyan.
Oo nga. Nakatutuwa ang pakikipagkaibigan natin doon.
Pero sa London ko pa rin pinakagustong tumira.
At mas masaya pa dahil kasama kita.
Siyempre.
Bata pa pinangarap ko na ang mapapangasawa ko.
Kailangang makisig siya, romantiko, matalino.
May magandang asal at matangkad.
Sa akin, lalaking nagsusulat ng tula.
Pero higit sa lahat, kaya akong pakabahin ng kanyang mga tingin.
At ikaw, Bb. Francesca?
Isang taong... mabait, sa palagay ko.
Ang simple naman. Siyempre ayaw mo sa hindi mabait.
Hindi. Siyempre hindi.
Isang linggo pa lang nakababalik at iniiwan ka nang mag-isa ng anak ko.
Nangangahulugan lang ito na tambak na ang trabaho ni Anthony.
- Suwerteng umabot siya sa unang sayawan. - Sana nga.
Sa dalawang kapatid na kasali ngayong taon, tiyak na magiging abala siya.
Mukhang kalmado siya, hindi ba? At praktikal.
Oo, pero kabaligtaran ng pag-ibig ang pagiging praktikal.
Nasasabik akong makita ang magagawa niya.
At si Eloise?
Nagulat ako sa bagong kaibigan niya.
Sinubukan ko na siyang gabayan noong nakaraan
hanggang sa muntik na siyang itaboy sa lipunan.
Kaya hindi na ako makikialam.
Sa ngayon.
Lagi mong nauunawaan ang iyong mga anak.
Sana magaling na biskondesa ako.
Sigurado akong mas hihigit ka pa.
At patawarin mo ako. Lilipat ako ng bahay sa sandaling makahanap ako.
Nakakapagod magkaroon ng dalawang babaeng anak sa lipunan.
Wag kang mag-alala.
Sa India, nananatili sa tahanan ang ina matapos ang kasal.
Buti naman at narito ka.
Ginang Bridgerton.
- Oo. - Oo. Naku.
- Nagustuhan n'yo ang kasiyahan? - Sobra.
Bagama't kapuna-puna na wala ang reyna.
Oo.
Sa aking palagay, pinipilit niyang maging maingat
matapos magkamali sa kanyang kutob.
Pero, siyempre, naging maayos naman ang lahat sa huli.
Huwag mangamba.
Sabihin mo 'yan sa ibang mga nanay.
Ang aking paglalakbay? Hindi ko magawang ibahagi ito sa inyo.
Kapag ginawa ko, hihimatayin kayo.
At hindi 'yon maaari.
Paano at di kayo pinipilahan ng mga gustong sumayaw kasama ninyo?
Bawat isa sa inyo ay isang namumukadkad na bulaklak.
Hindi nababagay ang mga kuwento ko sa mga mahihinhing binibini.
Kung ibabahagi ko kahit katiting nito, mapipilitan akong pakasalan kayo.
Isang grupo ng naggagandahang dilag.
Pag-aagawan kayo ng mga lalaki.
Wala akong kalaban-laban.
Nagising kami na nakatakas na siya.
Hindi man lang niya kinuha ang mga baril niya. O ako.
Sana lang ang susunod na G. Featherington ay hindi na kaduda-duda.
O sadya bang nasa lahi ng pamilya ang pagnanakaw?
Wala na muling aangkin ng titulo, sapagkat ang huling G. Featherington
ay sumulat ng pagpapamana ng ari-arian sa aking mga anak.
Sa sandaling may magkaanak sa kanila.
Talaga?
Kumuha kaya tayo ng maiinom? 'Yong medyo matapang?
Pen. Masaya akong makita ka.
- Talaga? - Totoo.
Parang ilang taon akong nawala sa halip na buwan.
Mukha namang maraming nagbago.
Oo, alam ko, pero ito ang uso sa Paris.
Mukha kang kagalang-galang. Pero lagi naman.
Ngunit ito'y kasuotan lamang.
Samantalang maraming ibang bagay ang tila nagbago rito.
Nagkakamali ba ako, o kasama ni Eloise si Cressida Cowper?
Sabi mo nga, minsan mabilis lumipas ang panahon.
Bakit di mo sinabing isa sa amin ang magiging bagong Gng. Featherington?
Dapat ko pa bang sabihing magkaanak kayo ng lalaki?
Kasal naman kayo. Dapat pa bang sabihin ang gagawin n'yo?
Isa sa anak nating lalaki ang susunod na G. Featherington.
Isa sa atin ang ina ng tagapagmana.
"Isa sa atin"? Tingin mo kasali ka? Sino'ng asawa?
Kapag naging ina ako ng tagapagmana,
ipatatapon ko ang maaalikabok mong libro.
Pagkatapos kong palitan ang pangit na kurtina ni Mama.
Hahayaan kong itago mo ang libro mo... sa cloakroom.
Na walang laman, walang magkakagustong dumalaw sa inyo.
Walang magmamana ng kahit ano kung hindi pa kayo uuwi at magtatrabaho.
Hindi ba kami pwedeng makikain muna? Mas magaling ang tagaluto n'yo.
Kasalanan n'yo, walang titulo pinakasalan n'yo. Alis na!
Umasa tayong matagalan pa sila.
Mabuti na lang, alam kong nariyan ka para alagaan ako.
Ayaw ko na ng anumang kulay sitrus.
Oo, maasim sila.
Ngunit ano'ng nagbunsod sa 'yo sa biglaang pagbabago?
Di ko na kayang tumira sa bahay.
Mahirap na nga ang mga tuntunin ni Mama. Pero ang mga kapatid ko...
Ang makisama sa alinman sa pinakamalupit o napakakitid na kilala ko...
Kailangan kong makapag-asawa bago mangyari iyon. Panahon na.
Sige.
May naiisip na bang partikular na manliligaw ang aking binibini?
Makatwiran ako.
Basta't mabait,
na bibigyang laya ako, sa malinaw na dahilan.
Kung gayon, makatutulong ang bagong istilo.
Marahil tulad ng mga kasuotan sa Paris?
- Nagustuhan ko ito. Mula saan? - Marseille.
Galing Paris ang pabango ko?
Saan galing itong baraha? Espanyol ba ito?
- Binisita mo ang Pransiya at Espanya? - Italyano itong akin.
Ilang bansa ang napuntahan mo sa apat na buwan?
Ang totoo, di ko na mabilang.
Huwag dito. Doon sa labas, kung saan di makikita ni Ina.
Francesca, nasaan ang kapatid mo?
Eloise! Oras na para sa modista.
Kailan tayo di mahuhuli?
Regalo para sa iyo, Ina.
Salamat.
Ang ganda nito.
Talaga.
Naku. Talagang huli na kami. Francesca.
Eloise!
Eloise. Di ka ba magmamadali papunta sa modista?
Para ito sa 'yo.
- Narito pala. - Isang libro.
- Bavarian para sa karapatan... - May binabasa ako.
- Emma ang pamagat. - Isang nobela?
Hindi mo hilig ang mga romansa.
Baka nagbago na ang gusto ko.
Ang mga binabasa ko noon na mga babaeng lumalabas sa lipunan,
'yon ang romansa.
May katatawanan at katotohanan, sakit ng pagkakaibigan ito.
Mas may posibilidad ito.
Nagbago na rin ba ang gusto mo sa kaibigan?
Nagulat ako kay Cressida. Mabuti siya sa akin noong kailangan ko ito.
At paano si Penelope?
Nagkahiwalay kami ng landas.
Muntik na akong siraan ni Gng. Whistledown.
Natalo ako, ayaw ko nang makidigma. Pumanig ako sa panalo.
Hindi tulad mo, tama ba?
O ito na ba ang bagong ikaw?
Akin lang ang sikreto ko.
Nakalulungkot siguro.
MODISTA
Hintayin mo ako sa karwahe, Rae?
Inasam kong magkita tayo.
Parang hindi naman, nagtago ka sa probinsya noong tag-init.
Umiwas ako sa lipunan. Baka kasi ayaw mo akong makita.
Nag-alala kang ibubunyag ko ang sikreto mo.
Salamat, di mo ginawa.
Eloise, patawarin mo ako sa lahat.
Sa ginawa mo, o dahil natuklasan kong ikaw pala?
Sinusubukan ko lang na protektahan...
Wag mo nang ipaliwanag.
Itinago ko ang sikreto mo dahil ayaw ko nang balikan ang nakaraan.
May buhay kang sa 'yo at ako'y sa akin.
Kasama si Cressida?
Kaibigan mo ba talaga siya?
Sana maging maayos ka, Penelope.
Madeira, ginoo.
Hindi ako ang tipong magrereklamong uminom sa hapon,
pero ano'ng okasyon?
Para pasalamatan ka sa pangangasiwa habang wala ako.
Nagulat ako sa pagiging metikuloso mo.
Hindi ko alam kung matutuwa ba ako o masasaktan.
Parehas?
Nagustuhan kong magkaroon ng layunin.
Ngayong nakabalik ka na, hindi ko na alam ang aking gagawin.
May listahan ng mga binibini si Mama para sa 'yo.
Kapatid, pakikuha nga ng atensiyon niya.
At ikaw, inanyayahan kita para batiin sa napakarami mong bagong tagahanga.
Dapat ko bang ikatuwa 'yon?
Mga Bridgerton, paumanhin sa paghihintay. Masagana ang negosyo.
Masaya kaming makita ito. Samahan mo kami?
Paumanhin. Asawa muna bago ang lahat.
Nandito si G. Dundas para makita tayo, Will.
G. Dundas. Gusto mo ba ng maiinom?
Hindi. Salamat na lang.
Mabilis lang ako. Lalo't nandito na kayo.
Kilala mo ba, Gng. Mondrich, ang malayo mong tiya, si Gng. Kent?
Kent, oo.
Nakilala ko siya noong kabataan ko. Napakalamig na babae.
Mukhang mas malamig na siya ngayon.
Pumanaw na siya?
- May iniwan ba siya? - Wala siyang iniwan sa inyo.
Iniwan niya ang lahat sa anak ninyong si Nicholas.
Kahit pa may mas malalapit kang pinsan sa kanya,
wala silang anak na lalaki.
Kaya naman, si Nicholas ang magiging susunod na Baron ng Kent.
Marahil tayo ang may kailangan ng maiinom.
Tigil. Maririnig ka niya.
- Wag mo silang pansinin. - Di ko kaya.
- Alis! Maririnig ka. Tahimik. - Maniwala ka.
Ang nagaganap sa labas ay hindi kasinghalaga sa nangyayari rito.
Paggawa ng tagapagmana.
Alam mo, di ba,
na ang ginagawa natin ay hindi makakabuo ng tagapagmana?
Kailangan nating magsimula.
Unang linggo ko bilang biskondesa sa bago kong tahanan.
Mamaya ang pasayaw ni Gng. Danbury. Kailangan kong maghanda.
SAYAWAN NG APAT NA KAPANAHUNAN 1815
Nais kong sumubok ng iba ngayong gabi.
Ginang Danbury, hinigitan mo muli ang sarili mo.
Alam n'yo naman, hindi maliit na bagay ang unang sayawan.
Di ko ito binabalewala.
Ano kayang sunod na isusulat ni Whistledown?
Nakababagot ang simula ng taong ito.
Siguradong may mahahanap siya. O makakatha.
Paumanhin, binibini. Hindi namin nakuha ang balabal mo.
Oo, sige.
Sa palagay ko hindi na 'yon kailangan.
Nakatingin ba sa atin ang lahat?
Paninibugho, mahal ko, ngayong akin ka na.
Hindi sila sa atin nakatingin.
Ginagastos niya ang yaman ko bago ko pa makuha!
Iyon ang intensiyon niya.
Kung nais niya ang ganyang kulay, karapatan niya 'yan.
Sinabi ko sa kondesa na, sa aking bayan, hindi...
Bb. Featherington. Masaya akong makita ka.
Kapansin-pansing damit.
Ikaw rin, ginoo.
Hindi sa damit, siyempre. Ang unang bahagi.
Ikinagagalak kong makita kayo sa mga kasuotan ninyo,
na hindi naman katulad ng sa akin.
Hilig mo talaga ang pagbuburda?
Oo naman. Marami kang maaaring gawin dito.
Tulad ng?
Dahil itinanong mo,
ang subok ng sanga-sangang tahi.
Ang tuwid na tahi, patutos, dugtungang tahi.
Ang French knot, kung mapangahas ka.
Oo nga!
Hilig ko ang pagbabasa.
Marahil sobra. Kasi palagi akong pinahihinto ni Mama.
Siyempre walang masama sa pagbabasa.
Di ko alam rason niya. Mahilig ba kayong magbasa?
May pahilis na tahi, patusok na tahi.
Ang hiwalay na dugtungang tahi.
May paborito ka ba, Bb. Eloise?
Ano... Ang... palihis na tahi.
Di ako pamilyar.
Ito ang klase na lilihis sa usapan sa ibang bagay bukod sa pagbuburda.
Isang biro.
Kay tuso.
- Marahil... - Ako...
Patawad. Pakiusap. May sinasabi ka, Ginoong Barnell?
Sasabihin ko sana, siguro dapat umalis na kami,
baka kung magtagal kami, may maisulat pa si Gng. Whistledown.
At ang isang iyon. Sino siya?
Siya, Kamahalan, ay si Bb. Penelope Featherington.
Pangatlong taon niya ito.
Pero may ilang kahanga-hangang baguhan
para sa pabor ng Kamahalan, kung inyong nanaisin.
At bakit ko sila bibigyan ng kahit ano?
Buweno, medyo nababalisa ang mga nanay
na di pa kayo nakapipili ng isang brilyante.
Mahalaga ang isang brilyante dahil ito'y hindi karaniwan.
Isang brilyanteng sayawan,
at umaasa ang mga balisang nanay ng brilyante kada taon.
Nagdaos ako ng zebra na sayawan, dapat ba may bagong zebra kada taon?
Tama ka. Isang beses mo lang pinangalanan ang brilyante.
Sa tingin ko si Ginang Whistledown ang pumili ng brilyante noong unang taon.
Naging matagumpay siya sa dukesa.
Bb. Francesca, sabihin mo, ano'ng mga hilig mo?
Tumugtog ng pianoforte.
Kahanga-hanga 'yan.
At ang iba mo pang interes?
Inuubos ng pianoforte ang malaking bahagi ng oras ko.
Ang ibig sabihin ni G. Fife, sino ka, bukod sa mga libangan mo?
Oo. Ano'ng mga hinahangad mo?
Ano'ng kinaaayawan mo?
Ano'ng nag-uudyok sa 'yo?
Ako ay...
Kailangan yata ako ng kapatid ko.
Ipagpaumanhin ninyo.
Kapatid, nais kong sandaling mapag-isa.
Oo naman.
Ay, naku. Ayos lang ba si Francesca?
Ayaw niya munang maabala, tulad ko.
At kunin ang pagkakataon na maisayaw ang maganda kong asawa.
Sige lang, magpakasaya kayo.
Sagabal.
Penelope.
- Dapat makipagsayaw ka muli. - Dapat ba?
Mahirap nang umalis kapag nanatili kang nasa pader.
Anuman ang gawin mo.
Pero hindi naman ako tatanungin ng pader.
Ayaw mong makipag-usap sa mga ginoo?
Inasahan ko ang pag-uusap.
Ang hindi ko inasahan, susuriin ako na parang
kakaibang insekto sa ilalim ng mikroskopyo.
Ayaw mong makaagaw ng atensiyon?
Hindi, hindi talaga.
Kaya ka siguro pambihira.
Tila ipinanganak na tawag-pansin ang bawat Bridgerton, sa anumang paraan.
Ako man... ay iba sa mga kapatid ko.
Maaaring mahirap, hindi ba?
Pero bawat isa sa kanila'y kahanga-hanga.
Alam ko. Mapalad ka.
At mapalad kang mapansin ng marami.
Kahit pa nakakainis.
Para sa ilan sa amin, madalang kaming mapansin.
Binibining Francesca.
Isang sayaw?
Oo naman, ginoo.
Dapat makipagsayaw ka muli.
Mahirap nang umalis kapag nanatili kang nasa pader.
Ayos ka lang, Binibining Featherington?
Oo. Patawad. Sumakit ulo ko.
Mula sa sorbetes
o sa nangungutyang tingin ng binibini?
Huwag mag-alala. Marami na akong natanggap na mapanghamak na tingin.
Katamtaman pa 'yan.
Ginoong Debling, tama ba?
At bakit pakiramdam ko, kaya mo ring hamakin ang puso ko kung nanaisin mo?
Ako?
Sa palagay ko...
Hindi.
Paumanhin. Ako...
Kahiya-hiya! Hindi ako nag-iingat.
- Humihingi ako ng tawad. - Naku.
Di maiiwasan ang mga aksidente.
Ihahanap kita ng makakatulong, Bb. Featherington.
Maraming salamat.
Bb. Cowper.
Sayang at marupok ang napili mong damit.
Marahil kung hindi mumurahin ang tela, hindi ito mapupunit.
Pen, pasensiya ka na.
May ilang gabi rin akong napuyat.
Pen? Tila may dinaramdam siya, di ba?
Ang babaeng Featherington? Bakit mo siya inaalala?
Interesado ako sa mga gabing ito.
Anuman ang nangyari sa 'yo, mas nakatutuwa ka ngayong taon.
Paumanhin.
Ngayon din. Karwahe para kay Bb. Featherington!
Sige.
- Pen. - Colin.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ako'y... nagpapahangin lang.
Bakit aalis ka na? Lalo pa't napakaganda ng iyong damit.
- Huwag mo akong kutyain. - Kutyain ka?
Seryoso ako. Bagay sa 'yo ang kulay.
Magandang gabi.
- Di mo kailangan ng kasama? - Hindi para sa soltera.
Hindi ka soltera.
Ikatlong taon ko na ito, wala pa ring manliligaw. Ano na ako?
May problema ba, Pen? Sa pagitan natin.
Sinulatan kita, gaya ng lagi kong ginagawa,
at hindi ka sumagot.
Totoo, iilan lang ang gumawa. Subalit kung nais mong aminin ko,
nangulila ako sa 'yo.
Nangulila ka sa akin?
Nangulila ka, pero hinding-hindi mo ako liligawan. Tama?
Pen, ako...
Narinig kita, sa nakaraang sayawan ng aking ina,
hinding-hindi mo liligawan si Penelope Featherington.
Huwag tayong mag-usap dito.
Dahil ipinapahiya kita?
Siyempre hinding-hindi mo ako liligawan.
Katawa-tawa ako, kahit pa magpalit ako ng kasuotan.
Hindi ko naisip na kaya mo maging ganito kalupit.
MAMBABASA, PAG BUMALIGTAD ANG AGOS NG PAGBABAGO
MATINDI
REYNA
HINDI AKO TAKOT SA PAGBABAGO
NIYAKAP ANG ISANG BAGONG PAGKATAO
GINOONG COLIN BRIDGERTON
May isang ginoo na nais kang makita, ma'am.
Ginang Featherington, ikinalulugod kong makilala ka.
Magandang araw, Ginoong...
Walter Dundas, Esquire.
Naglilingkod ako para sa Korona, tinitiyak na maayos
na naipapasa ang mga angkan.
Gano'n ba.
At para saan ang iyong pagbisita?
Sinabi sa akin na ang iyong pinsan, si Jack Featherington
ay umalis tangay ang inyong buong kayamanan.
Oo, ginoo. Ang manloloko kong pinsan.
Ubod siya ng sinungaling.
Dala ko ang dokumentong pinirmahan niya
na nagpapamana sa isa sa mga anak mo na magkakaanak ng lalaki.
Oo, ang dokumentong 'yan.
Legal ang dokumentong 'yan.
Kahit sirang orasan, dalawang beses tumatama.
Medyo kakaiba ang sitwasyon. May nanganak na ba sa mga anak mo?
Umaasa akong matanggap ang balita anumang araw.
Ganoon ba.
Sa ngayon, walang alam ang Korona ng isa pang buhay na lalaking tagapagmana.
Magiging matrabaho na ilipat ang pagmamay-ari sa ibang pamilya.
Malaking suliranin para sa mga Featherington at lipunan,
at, sa totoo lang, sa akin.
Pero sakaling malaman kong ang dokumentong ito
ay pineke bago pa magkaroon ng tagapagmana ang isa sa mga anak mo,
may suliranin talagang kakaharapin.
Kung ganoon,
mabuti na lang hindi pineke ang dokumento,
at mahal ng mga anak ko ang asawa nila.
Oo, mabuti nga talaga.
Babalik ako sa lalong madaling panahon.
Napakagandang tahanan.
Magandang araw.
Buti na lang, wala akong gaanong kompetisyon.
Bukod kay Francesca, na nakapukaw ng maraming interes.
Pero malinaw na mensahe ang ginawa ko kay Penelope, hindi ba?
Natanggap ang mensahe ng mga may katulad na paniniwala.
Tutol ka?
- Akala ko ayaw natin kay Penelope. - Malupit at kalabisan ang ginawa mo.
Madalas mong sabihin, hirap kang makakita ng mapapangasawa.
Pero hindi mo ba naisip na mas madali kung babawasan mo ang iyong ipinapakita?
Mahirap maghanap ng mapapangasawa.
Pero mas mahirap maghanap ng kaibigan.
Iilan lang mula noong pasinaya ko.
Mga hindi pa totoo.
Noong bata ako, oo.
Ngunit pumapagitna ang kapanahunan sa mga binibini,
pinaglalaban-laban tayo.
Marahil naging biktima rin ako nito... isa
o dalawang beses.
O tatlong beses.
Pero tama ka.
Hindi layon ng lipunan na magustuhan natin ang isa't isa.
Akala ko ako lang ang nakapansin.
Sinubukan kitang kaibiganin sa unang taon mo.
Pero tinanggihan mo ako.
Hindi kita masisisi.
Hindi ako naging mabait.
Pero anuman ang ginawa ni Penelope para magkasira kayo,
tama ka.
Di siya nararapat sa atensiyon ko
at sa 'yo.
Sarili lang natin ang ating isipin. Mas kawili-wili naman tayo.
Sumasang-ayon ako sa 'yo.
Nandito ka na.
Kumusta ang mga pulong mo?
Di kasing saya ng kama natin.
Bumalik na tayo doon?
May nais muna akong talakayin sa 'yo.
Ang iyong ina.
Alam ko.
Alam ko. Inaantala niya ang paglipat niya.
- Kakausapin ko siya ngayon. - Huwag na lang kaya?
Masaya sa pagiging biskondesa ang iyong ina,
habang matagal kong pinamahalaan si Edwina at sambahayan ng mga Sharma.
At naging napakasaya mo noong malayo ka
sa mga tungkulin mo dito.
Bakit di natin unahin ang sarili natin
at pahabain ang pulot-gata?
Sigurado ka ba?
Magiging buhay natin ang pagiging biskonde at biskondesa.
Sa ngayon, interesado lang ako sa tungkulin ng paggawa ng tagapagmana.
Hayaan mo muna siya.
Ayaw ko nang pag-usapan pa
ang aking ina.
Anak ko.
Sabihin mo, kumusta ang nakaraang gabi?
Nasiyahan ka sa una mong sayawan?
Ito ay... kasiya-siya.
Anak ko,
isipin mo na pagtugtog ng duet ang mga sayawan.
Pag tumutugtog ka kasama ng iba, maaari kang masaktan,
na lubhang nakakatakot, sa palagay ko.
Pero sulit naman ito
kapag nahanap mo ang taong makakatambal mo sa pagbuo ng di-inaasahang harmonya.
Hindi ako takot sa mga sayawan, Mama. O makahanap ng kapareha.
Ang nasa inyo ni Ama, at Daphne at Anthony ay nakakainggit,
pero ito'y pambihira rin.
Hindi ko kailangang makaramdam
ng kaba o... di-inaasahang harmonya, ayon sa metapora mo.
Pero magiging bukas ka naman kapag dumating sa 'yo ang pag-ibig.
Tama?
Tingnan natin.
Ma'am?
Hinahanap ka ng biskondesa.
May bisita ka, binibini.
Paumanhin sa abala.
Ayos lang.
At patawad sa masakit kong komento noong nakaraang taon.
- Nasasaktan akong makita kang malungkot. - Baka dapat hindi ka na pumunta.
Ibang lalaki na ako kaysa noon.
At lalong hindi kita ikinakahiya.
Sa katunayan, kabaligtaran.
Hinahanap kita sa bawat pagtitipon, dahil pinalalakas mo ang loob ko
at ipinapakita ang mundo sa paraang di ko maiisip.
Matalino ka at mabait at...
Ipinagmamalaki ko na mabuti kitang kaibigan.
Nakakainis...
na madali para sa 'yo na bumalik sa lipunan.
Taon-taon, inaasam kong maramdaman din 'yon,
sa gitna ng paghahanap ng asawa, pero hindi nangyayari.
Buweno, kung asawa ang hinahanap mo,
hayaan mong tulungan kita.
Paanong tulungan?
Nasa 17 lungsod ako nitong tag-init,
at aking natutunan na naituturo ang pang-aakit.
Hindi kita maisasama sa bawat sayawan para diktahan ako.
Hindi kailangan.
May mga aralin tayo. Na alam kong agad mong makakabisa.
Ang tanging hangad ko lang,
makabawi sa nag-iisang tao na talagang
nagparamdam sa akin... kung paano pahalagahan.
Ano'ng masasabi mo?
Magkakamay tayo?
Marahil nga kakaiba ito,
pero... hindi ba't magkaibigan tayo?
Magkaibigan.
Magkita tayong muli.
Whistledown ba 'yan?
Mga giliw kong mambabasa,
kapag bumaligtad ang agos ng pagbabago,
maaari itong maging biglaan, matindi, at nakamamatay.
Lalo na sa mga hindi handa.
Para sa may-akdang ito
sumasabay sa pagbabago ng agos ang ating mabuting lipunan,
tiyak 'yon.
Ginoong Kent.
Maligayang pagdating sa bago mong tahanan.
Habang ang iba ay mahigpit na kumakapit sa alam na nila.
Lalo na ang ating reyna,
na wala pang napipiling brilyante.
Iniisip ng may-akda kung ang kanyang pag-aalinlangan
ay palatandaan ng katatagan o takot.
Kung takot ito, walang maitutulong ang pagmamalaki sa nakaraang tagumpay,
sapagkat handa nang maglaro ang ating mga debutante.
Kayo naman, Kamahalan.
Mukhang nakikipaglaro na naman si Ginang Whistledown.
Makikilaro ba kayo, Kamahalan?
Mahilig ako sa laro...
lalo na kung madalas ako ang panalo.
PAHAYAGANG PANLIPUNAN
Nagbabasa pa ako. Baliw ka ba?
Magugustuhan mo ang nilalaman ngayon, Penelope.
Maraming nabanggit tungkol sa mga mahal mong Bridgerton.
Lalo na kay Colin.
Anumang sinabi niya tungkol sa kanya ay mali.
Sinasabi ko, handa na ring makipaglaro itong may-akda.
Hindi ako takot sa pagbabago. Niyayakap ko ito.
At may ilan
na lumalabis sa pagtanggap ng pagbabago.
Magandang hapon.
Kapatid!
Saan ka nanggaling?
Wala lang. Ano'ng binabasa mo?
Wala.
Whistledown.
Binanggit ka niya.
At may ilan
na lumalabis sa pagtanggap ng pagbabago,
gaya ni G. Colin Bridgerton,
na tila yumakap ng isang ganap na bagong pagkatao.
Pero itatanong n'yo,
ang bagong karakter na ito ba ang totoong siya,
o paraan lang para makatawag-pansin?
At alam kaya ito ni Ginoong Bridgerton?
Kumusta ka?
Balewala ang tungkol sa akin.
Pero ang sirain si Bb. Thompson, o Ginang Crane,
at muntik na ikaw, noong nakaraang taon.
Hinding-hindi ko siya mapapatawad.
May...
ideya ka ba kung sino siya?
Wala. Pero sinasabi ko sa 'yo, kapag nalaman ko,
sisiguraduhin kong buhay niya ang masisira.
Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico