Whistledown per voi.
Cari gentili lettori,
siamo stati lontani davvero troppo a lungo.
Finalmente, l'elegante ed esclusiva scena londinese
ha fatto il suo ritorno, e con lei questa autrice.
È bello essere a casa.
Stupendo.
La stagione è agli inizi
e la domanda che tutti si pongono è,
naturalmente, quale delle debuttanti nuove di zecca
brillerà di luce propria.
Quest'anno, la rosa delle candidate è decisamente di tutto rispetto.
C'è la sfolgorante Miss Malhotra,
apparentemente molto ambita.
Di Miss Stowell si dice invece che sia una giovane dalle grandi qualità.
La delicatezza di Miss Hartigan
non passerà inosservata ai raffinati corteggiatori.
Miss Kenworthy, una gradita aggiunta,
sprizza determinazione e carisma da tutti i pori.
E poi c'è Miss Barragan, lei sì che si distingue dalla massa.
Ha scritto il mio nome!
I vostri affari vanno a gonfie vele.
Anche i vostri.
Ma non dimentichiamo,
in caso fossimo in cerca di emozioni,
che un'altra Bridgerton farà il suo debutto quest'anno.
Non sento niente.
Forse sa che origliamo. Sono certa che stia benissimo.
Come te l'anno scorso?
Non è l'anno scorso.
- Francesca è... - Silenziosa.
Forse è quella piuma gigante che le ha tolto il fiato.
Quanto la vorrei.
Magari l'ha ingoiata, la piuma.
- Non andiamo? - Possiamo essere d'aiuto?
Chiedereste a chiunque stia suonando
di farlo sommessamente?
Posso provarci, ma non è...
Chi altro suona il pianoforte qui dentro?
Io no di certo.
Francesca?
Eccoti qui. Tesoro.
Francesca.
- Francesca. - Non c'è bisogno di gridare.
Quelle lezioni di piano a Bath hanno dato i loro frutti.
Suoni proprio bene.
Come sei scesa? È tutta la mattina che origlio.
Mi sono svegliata, vestita e ho fatto colazione.
È un giorno come un altro. Vogliamo andare?
Forse non dovremmo preoccuparci.
Hai sentito cosa suonava? La "Marcia funebre" di Mozart.
Oddio.
Debuttanti a parte,
ci si domanda altresì quale gentiluomo si rivelerà essere
il più ambito della stagione.
Le nostre giovani avranno senz'altro bisogno di un giovanotto affascinante
a cui rubare il cuore.
Qualunque sarà la coppia meglio assortita di quest'anno,
speriamo davvero sia un'unione che stimola le nostre fantasie.
- Cos'è questo cicaleccio? - Avranno avvistato una preda.
- È... - Nostro fratello.
Colin.
Famiglia.
Scusate il ritardo. Debuttanti sul mio cammino.
Non mi salutate?
El.
Vai a cambiarti o...
Perché quest'autrice tende a stancarsi presto dello status quo.
- Raccontaci le tue avventure. - Sì.
Al ritorno dal Mediterraneo, tempo di una colazione
e già sapevamo tutto.
Esatto. Sotto quale sole straniero sei diventato così... aitante?
Sono stato ovunque.
- Non vi tedierò coi dettagli. - Dimmi, chi sei?
- E dov'è nostro fratello? - Mi serviva questo viaggio.
Mi ha dato il senso delle... proporzioni.
Anche a me interessano le... proporzioni.
Cosa?
Miss Anne Hartigan,
presentata dalla madre, l'onorevolissima Lady Hartigan.
Miss Dolores Stowell.
Non le sono piaciuta.
Impossibile. Sei stata perfetta.
Miss Clara Livingston.
Qualcosa da bere, Vostra Maestà?
Semmai una bara. Lo scialbore odierno
mi sta facendo veleggiare verso un'imminente morte prematura.
Miss Alexandra Moore,
presentata dalla madre, l'onorevolissima Lady Moore.
Da quando entri a un evento con nonchalance?
Tu da quando ti infiocchetti?
- È lo stile della stagione. - Miss Natalie Green.
Presentata dalla madre,
l'onorevolissima Lady Green.
È il tuo debutto, Francesca. Non sei emozionata?
Presumo che entrando in società conoscerò qualcuno.
Sarebbe bello avere una casa mia.
Sei tornata da Bath da una settimana e già vuoi fuggire.
No, ma non mi dispiacerebbe starmene in pace.
Temo che se è la pace che cerchi, resterai sopraffatta da tutto questo.
Vedi, anche Daphne...
Mamma, non affannarti.
Se sopravvivo al caos di casa, la stagione sarà una passeggiata.
Miss Francesca Bridgerton, presentata dalla madre,
l'onorevolissima vedova Lady Bridgerton.
La giovane Bridgerton, Vostra Maestà. I Bridgerton vi hanno portato fortuna.
Miss Winifred Barragan,
presentata dalla madre, l'onorevolissima Baronessa Barragan.
Indiscutibilmente, il nostro matrimonio è stato molto più bello del vostro.
Il nostro non era male.
Le spose attempate sono facili da compiacere, pare.
Pur di compiacerla la sposerei una seconda volta.
E una terza. Quante ne servono per renderti felice.
E dilapidare l'eredità di zia Petunia, signor Dankworth?
Grazie al cielo zia Petunia è morta.
In tempo per la luna di miele.
Zia Petunia mi piaceva.
Non mi stupisce.
Un'uggiosa zitella che leggeva e basta.
Non era uggiosa. Semplicemente non era interessata a voi.
Adesso basta.
Oggi torniamo in società a testa alta,
con le finanze in ordine, e senza uomini a ordinarci cosa fare.
Godiamoci la giornata.
Se posso dire la mia, signora...
Lo fai sempre, Varley.
La storia di zia Petunia, senza offesa per i morti...
Pensate che la gente crederà che una zitella
senza il becco di un quattrino vi abbia lasciato una fortuna?
Per amor del cielo. Nessuno a Londra sa come viveva.
Per quanto ne sanno, nascondeva barattoli di monete sotto il pavimento.
La verità viene sempre a galla.
Ma non badate a me.
Eccoti. Hai smesso di sognare a occhi aperti?
Sì. Vogliamo andare?
Dov'è?
Non scegliere un diamante al debutto è un conto,
ma non presentarsi a un evento organizzato in suo onore
è un altro livello ancora.
Le nostre ragazze lasciavano così tanto a desiderare?
Sembrano abbastanza... assorbite.
Siete tornato in città per una qualche ragione?
Cercate forse qualcuno, o qualcosa?
Se intendete se sono tornato per ammogliarmi,
resterete deluse.
Ma una cosa l'ho imparata in viaggio.
Aspettarsi sempre l'inaspettato.
Ma guarda.
Penelope Featherington in persona. Con un vestito del colore...
- Cressida. - Eloise!
Ti ho cercata dappertutto.
Anch'io.
Andiamo a prendere una limonata?
Splendida idea, ho la gola riarsa.
È un sollievo tornare dalla campagna.
Tutta quella brezza, quel senso di vuoto.
Sai che la chiamano "aria fresca"?
Fare amicizia con te laggiù è stato piacevole.
Ma è a Londra che mi sento davvero a casa.
E la stagione sarà migliore con te al mio fianco.
Certamente.
Sogno il mio futuro marito da quando ero bambina.
Lo vorrei bello, romantico, intelligente.
Di buona famiglia, e alto.
Ho sempre voluto un uomo che scrive poesie, ma più di tutto
uno che mi fa emozionare anche solo a guardarlo.
E voi, Miss Francesca?
Una persona... gentile, immagino.
Questo è ovvio. Nessuna vorrebbe un uomo scortese.
No, infatti. Certo che no.
Una settimana dalla luna di miele e mio figlio ti ha già lasciato da sola.
In nostra assenza le carte di Anthony sono arrivate al soffitto.
- Spero di accalappiarlo al primo ballo. - Lo spero davvero.
Con due sorelle in società questa stagione, siamo solo all'inizio.
Sembra composta, non trovate? E pratica.
Lo è, ma la praticità è l'opposto dell'amore.
Chissà come se la caverà.
Ed Eloise?
Non capisco questa nuova amicizia.
Ma la scorsa stagione il mio zelo nell'aiutarla
ha rischiato di rovinarla.
Quindi niente interferenze.
Per adesso.
I vostri figli sono libri aperti per voi.
- Spero di assomigliarvi come viscontessa. - Sarai certamente migliore.
Anzi, perdonami, mi trasferirò in una casa per vedove appena ne trovo una.
Due figlie in società contemporaneamente non è cosa da poco.
Non datevi pena.
In India, le madri restano per molto tempo dopo il matrimonio.
Sono grata di avervi.
Lady Bridgerton.
- Sì. - Sì. Oh, cielo.
- Vi godete i festeggiamenti? - Molto.
Anche se si nota l'assenza della regina.
Sì.
Credo che si senta alquanto riluttante, dopo l'abbaglio preso la scorsa stagione.
Sebbene alla fine tutto sia andato per il meglio.
State tranquilla.
Forse dovreste dirlo alle altre mamme.
I miei viaggi?
È meglio che non vi narri le mie avventure.
Se lo facessi, sverreste tutte.
E non posso permetterlo.
Possibile che i vostri carnet di ballo non siano già colmi di pretendenti?
Voi siete dei boccioli in fiore. Nessuna esclusa.
Le mie avventure all'estero non sono adatte a voi giovani delicate.
Se vi raccontassi anche la più insignificante delle avventure,
sarei costretto a sposarvi.
Che schiera di donne magnifiche.
Gli uomini litigheranno per voi.
Non posso competere.
Ci siamo svegliate e nottetempo era fuggito.
Senza portare con sé l'armadio delle armi... né me.
Speriamo che il prossimo che si dichiarerà Lord Featherington abbia più scrupoli.
Oppure rubare è un vizio di famiglia?
Non ci saranno più rivendicazioni
poiché l'ultimo Lord Featherington
ha redatto una carta in cui lascia tutto alle mie figlie.
Appena una di esse avrà un erede.
Sul serio?
Vogliamo bere qualcosa? Magari qualcosa di forte?
Pen. Che bello vederti.
- È così? - Certo.
Sembra sia stato via anni, non mesi.
Di certo ne sono cambiate di cose.
Davvero parecchie. A Parigi si vestivano tutti così.
Hai l'aria elegante. Sempre avuta, in effetti.
In fin dei conti non sono che indumenti.
Ma sono altre le cose che sembrano cambiate radicalmente.
Mi sbaglio, o Eloise cammina a braccetto con Cressida Cowper?
Come dicevi, a volte le cose vanno veloci.
Perché non ci hai detto che una di noi sarà Lady Featherington?
Dovevo forse dirvi di fare un figlio?
Siete donne sposate. Chiedereste al fornaio di fare il pane?
Tecnicamente, nostro figlio sarà Lord Featherington.
E una di noi madre dell'erede.
"Di noi"? Partecipi alla gara? Con quale marito?
Tecnicamente, quando sarò madre dell'erede,
la prima cosa che farò sarà liberare casa dai libri.
Dopo aver sostituito le orribili tende della mamma.
Tranquilla, potrai tenere i tuoi libri. Nel guardaroba.
Presumibilmente vuoto. Chi mai vorrebbe farvi visita?
Nessuna erediterà un bel niente se non tornate a casa a darvi da fare.
Possiamo passare per il dolce? La tua cuoca è migliore della nostra.
Così imparate a sposare uomini senza titolo. Aria!
Speriamo che ci mettano un po'.
Mi conforta sapere che ci sarai tu a prenderti cura di me.
Mai più colori di agrumi in vita mia.
Sono colori aspri.
Ma cosa vi spinge a questo desiderio improvviso di cambiamento?
Non posso più stare a casa mia.
Già è stata dura con mia madre. Ma le mie sorelle...
Assecondare una serpe o la persona più ignorante che conosca...
Devo prendere marito per evitarlo.
È ora.
Capisco.
E la mia signora ha già in mente un pretendente?
Devo essere ragionevole.
Un uomo gentile,
che mi conceda riservatezza, per ovvi motivi.
Cambiare stile è proprio ciò che vi serve.
Magari qualcosa di simile allo stile parigino?
- Stupendo. Da dove viene? - Un mercante a Marsiglia.
Il mio profumo è di Parigi?
E le mie carte da gioco? È spagnolo questo?
- Sei stato in Francia e in Spagna? - Il mio spartito è italiano.
Quante città hai visto in quattro mesi?
In verità, ho perso il conto.
No. Non qui. Vai fuori, lontano da nostra madre.
Francesca, tua sorella?
Eloise! Dobbiamo andare dalla modista.
Saremo mai puntuali?
Un regalo per te, mamma.
Grazie.
È incantevole.
Davvero.
Oddio. Siamo davvero in ritardo. Francesca.
Eloise!
Eloise, non ti starai precipitando dalla modista?
Ho una cosa per te.
- Eccola. - È un libro.
- Un testo bavarese sui diritti... - Sto leggendo altro.
- Si chiama Emma. - Un romanzo?
Non sei tipo da favolette.
Forse ho cambiato gusti.
Prima leggevo di donne che si fanno strada fuori dalla società.
Quelle sono favole.
Questo è divertente, reale, parla dei dolori dell'amicizia.
Tutto molto più plausibile.
Anche i tuoi gusti in fatto di amicizie sono cambiati?
Cressida mi ha sorpreso d'estate.
L'unica gentile con me in campagna.
E Penelope?
Ci siamo allontanate.
Lady Whistledown mi ha quasi rovinato.
Ho perso la battaglia, non voglio guerre e così sto coi vincitori.
Un po' come te, immagino.
O sei cambiato così tanto?
Un uomo non svela i segreti.
Ma si sente solo.
MODISTA
Mi aspetteresti in carrozza, Rae?
Speravo d'incontrarti.
Non sembrava, quando ti nascondevi in campagna quest'estate.
Ho evitato gli eventi. Non sapevo se volessi vedermi.
Magari temevi che rivelassi il tuo segreto.
Ho apprezzato il silenzio.
Eloise, mi dispiace tanto, per tutto.
Per ciò che hai fatto, o perché ho scoperto che scrivi tu certe cose?
Non capisci, io cercavo di protegg...
Non mi servono le tue spiegazioni.
Ho mantenuto il segreto proprio perché non voglio vivere nel passato.
Ora tu hai la tua vita, e io la mia.
Con Cressida?
Sei davvero sua amica?
Ti auguro ogni bene, Penelope.
Il vostro Madeira.
Un brindisi pomeridiano non mi dispiace affatto,
ma a che dobbiamo l'onore?
Ringraziarti per esserti occupato della tenuta.
Una meticolosità stupefacente.
Non so se la cosa mi commuove o mi offende.
Entrambe le cose?
Mi è piaciuto avere uno scopo.
Ora che sei tornato, non so esattamente cosa fare.
La mamma ha senz'altro una lista di fanciulle per te.
Fratello, ruba un po' della sua attenzione.
E invece ho invitato te per congratularmi per le tue nuove ammiratrici.
Non so se rallegrarmene.
Bridgerton, scusate l'attesa.
Gli affari vanno bene.
Ne siamo felici. Vi unite a noi?
Perdonatemi. Le mogli prima di tutto.
Il sig. Dundas è venuto a trovarci.
Signor Dundas. Posso offrirvi da bere?
No. No, grazie.
Sarò breve, adesso che vi ho entrambi qui.
Signora Mondrich, voi conoscete la vostra prozia, Lady Kent?
Kent, sì.
Ci siamo incontrate quando ero giovane. Una donna gelida.
Temo adesso lo sia ancor di più.
È mancata?
Ha lasciato qualcosa?
A voi nulla.
Ha lasciato tutto a vostro figlio Nicholas.
Anche se avete cugini di parentela più stretta,
nessuno ha figli maschi.
Per tale ragione, Nicholas sarà il futuro Barone di Kent.
Forse siamo noi che dovremmo bere.
Non correre. Ti sentirà.
- Ignorali. - Non ce la faccio.
- Vai via, o ti sentirà. - Fidati.
Qualsiasi cosa succeda fuori è meno importante di questo.
Un erede.
Lo sai, vero,
che in questo modo non si concepisce nessun erede?
Da qualche parte si deve iniziare.
È la mia prima settimana da viscontessa.
Stasera c'è il ballo di Lady Danbury. Devo fare buona impressione.
IL BALLO DELLE QUATTRO STAGIONI
Stasera provo qualcosa di diverso.
Lady Danbury, vi siete superata ancora una volta.
Come sapete, il primo ballo non è certo cosa da poco.
Gli do molta importanza.
Chissà cosa scriverà la Whistledown.
Questo inizio stagione è una noia.
Qualcosa troverà, stanne certa. O la inventerà.
Perdonate, miss. Il vostro mantello.
Certamente.
Non credo sia necessario.
Ci stanno fissando tutti?
Gelosia, amore mio. Adesso che sei mia.
Non stanno fissando noi.
Spende la mia fortuna prima che la incassi.
È questo che vuole.
Se vuole un colore malinconico,
che lo indossi.
Dissi alla contessa italiana che a casa nostra...
Miss Featherington, è un piacere vedervi.
Un abito che colpisce.
Anche voi, milord.
Non intendevo con l'abito, ovviamente.
È bello vedervi nei vostri completi da cerimonia,
che non assomigliano certo a un abito.
Ricamare vi piace davvero?
Ma certo. Si possono fare così tante cose.
Per esempio?
Se volete saperlo,
il punto erba è una vera garanzia.
Poi punto dritto, punto filza e punto catenella.
Il nodo francese, per chi vuole osare.
Certo!
Leggere mi piace molto.
Forse troppo.
Mia madre dice sempre di smettere.
Non che ci sia nulla che non va nella lettura.
Già, non la capisco. A voi piace leggere?
Punto piuma, punto a mosca.
Punto margherita.
Avete un punto preferito, Eloise?
Beh, il punto... cambio.
Non lo conosco.
È quello con cui si cambia argomento lasciando da parte il ricamo.
Una battuta.
Intelligente.
- Forse... - Io...
Perdonatemi. Prego, dicevate, Lord Barnell?
Stavo per dire che forse dovremmo andarcene,
perché se ci dilungassimo, Lady Whistledown troverebbe da scriverne.
E quella chi è?
Vostra Maestà, quella è Miss Penelope Featherington.
È alla sua terza stagione.
Ma ci sono diverse nuove concorrenti al vostro favore,
se gradiste concederglielo.
E perché dovrei conceder loro qualcosa?
Beh, c'è un po' d'ansia tra le madri
dato che non avete ancora scelto un diamante.
Un diamante è prezioso proprio perché è raro.
Indico un ballo del diamante
e le madri ansiose si aspettano un diamante all'anno.
Ne ho indetto anche uno della zebra. Ne vogliono una all'anno?
Avete ragione. Avete nominato un diamante solo una volta.
Se non vado errata, fu Lady Whistledown
che nominò il diamante il primo anno.
E non si sbagliò affatto sulla duchessa.
Miss Francesca, diteci. Cosa fate nel tempo libero?
Suono il pianoforte.
È magnifico.
E i vostri altri interessi?
Il pianoforte occupa parecchio del mio tempo.
Credo che Lord Fife cercasse di scoprire qualcosa di voi.
Esatto. Cosa desiderate?
Cosa disprezzate?
Cosa vi fa battere il cuore?
Io...
Credo mio fratello abbia bisogno di me.
Se volete scusarmi un momento.
Fratello, vorrei restare un attimo da sola.
Ma certo.
Oh, cielo. Francesca sta bene?
Le serviva una pausa, come serve a me.
E vorrei usarla per danzare con la mia incantevole moglie.
Prego, divertitevi.
Un'interferenza.
Penelope.
- Dovresti rimetterti in pista. - Dici?
Quando ti ritrovi al muro, è difficile staccarsi.
Qualsiasi cosa tu faccia.
Il muro non chiede cosa mi fa battere il cuore.
Non hai gradito la conversazione?
Mi aspettavo una conversazione.
Non di essere ispezionata
come se fossi un insetto raro che si contorce al microscopio.
Tu non ami attirare l'attenzione.
Non proprio. No.
E questo ti rende speciale.
I Bridgerton sono nati per attirare l'attenzione.
In un modo o nell'altro.
Anch'io sono diversa dalle mie sorelle.
È dura a volte, non credi?
Ma sono meravigliosi, tutti.
Lo so. Sei fortunata.
Anche per le attenzioni che ricevi.
Benché sia sfiancante.
Alcune di noi di attenzione ne ricevono poca.
Miss Francesca.
Un ballo?
Certamente, milord.
Dovresti rimetterti in pista.
Quando ti ritrovi al muro, è difficile staccarsi.
State bene, Miss Featherington?
Sì, perdonatemi. Mal di testa da freddo.
Causato dal gelato
o dalla signorina che sogghigna laggiù?
Non datevi pena. Ricevo costantemente copiosi sguardi raggelanti.
Quello era solo mediocre.
Lord Debling, giusto?
E perché ho la sensazione che voi
raggelereste chiunque riterreste giusto raggelare?
Io?
Beh, presumo...
Non è vero.
Perdonatemi. Io...
Sono mortificata! Che maldestra che sono.
- Scusatemi tanto. - Cielo.
È stato un incidente.
Miss Featherington, vi mando una domestica.
Lo apprezzeremmo molto.
Miss Cowper.
Peccato non abbiate un abito più resistente.
Se il tessuto non fosse scadente, non si sarebbe strappato.
Pen, mi dispiace tanto.
Qualche serata è finita tardi.
Pen? Non stava bene, vero?
Featherington? Perché darsi pena?
Diteci di queste notti.
Qualsiasi cosa sia successa, in questa stagione siete più ameno.
Perdonatemi.
Subito. La carrozza di Miss Featherington!
Subito.
- Pen. - Colin.
Che ci fai qui?
Prendo solo un po' d'aria.
Perché vai via così presto? E con un vestito così bello.
- Non schernirmi. - Schernirti?
Sono alquanto serio. Questo colore ti dona.
Buonanotte.
- Niente accompagnatore? - Alle zitelle non serve.
Non sei una zitella.
Sono in società da tre anni e ancora nulla. Come mi chiameresti?
Qualcosa non va, Pen? Tra noi due, intendo.
Ti ho scritto quest'estate, come sempre,
e non hai risposto. Quasi nessuno lo ha fatto.
Ma se vuoi che te lo dica...
Mi manchi.
Ti manco?
Ti manco, ma non mi corteggeresti, giusto?
Pen, io...
Ti ho sentito, al ballo di mia madre la scorsa stagione.
Dicevi che non corteggeresti mai Penelope Featherington.
Dovremmo parlare in privato.
Ti metto in imbarazzo?
Non mi corteggeresti, ovvio.
Sono lo zimbello dell'alta società anche col guardaroba nuovo.
Ma davvero non ti credevo così crudele.
CARI GENTILI LETTORI, QUANDO LA MAREA CAMBIA
FEROCE
REGINA
NON TEMO IL CAMBIAMENTO
CAMBIATO DEL TUTTO PERSONALITÀ
Un gentiluomo desidera parlarvi, signora.
Lady Featherington, sono lieto di conoscervi.
Buongiorno, signor...
Walter Dundas, notaio.
Lavoro per la Corona e mi assicuro
che le linee di successione procedano senza intoppi.
Capisco.
A cosa dobbiamo l'onore della visita?
Ho appreso che vostro cugino Jack Featherington
ha lasciato la città col patrimonio.
Sì, signore. Mio cugino, il truffatore.
Un pessimo bugiardo.
Sono in possesso di un suo documento firmato
che garantirebbe l'eredità a una vostra figlia,
laddove madre di erede maschio.
Sì, lo conosco.
È un documento valido.
Anche un orologio rotto è giusto due volte.
È una situazione piuttosto insolita. Ha una figlia incinta?
Aspetto notizie da un momento all'altro.
Capisco.
Al momento, la Corona non è a conoscenza di eredi maschi viventi.
Sarebbe farraginoso trasferire la proprietà a un'altra famiglia.
Un bel trambusto per i vostri locatari, per la società
e, francamente, per me.
Se scoprissi che un documento così opportuno
è contraffatto, prima della presenza di un erede,
il trambusto sarebbe inevitabile.
In tal caso
è una gran cosa che non sia contraffatto
e che le mie figlie amino i loro mariti.
Davvero una gran cosa.
Tornerò a trovarvi quanto prima.
Che casa stupenda.
Arrivederci.
Per fortuna non ho molta concorrenza.
A parte Francesca, che ha suscitato molto interesse.
Il modo in cui ho trattato Penelope è stato un messaggio chiaro.
Ritengo che il messaggio sia stato recepito da tutti.
Disapprovi?
- Pensavo Penelope non ci piacesse. - È stato un gesto crudele e inutile.
Parli spesso di quanto sia difficile per te trovare marito.
Non credi che potrebbe essere più facile se mostrassi un po' meno... franchezza?
È difficile trovare marito.
Ma lo è ancor più trovare un'amica.
Non ne ho avute molte dal debutto.
Non vere.
Da bambina ne avevo.
Ma il matrimonio si insinua tra le giovani,
e ci mette una contro l'altra.
Ne sono stata vittima una volta...
o due.
O tre.
Ma hai ragione.
In società è più difficile creare delle amicizie.
Pensavo di notarlo solo io.
Cercai di esserti amica nella tua prima stagione.
Tu mi rifiutasti.
Non te ne voglio.
Posso risultare scontrosa.
Non so cosa ti abbia fatto Penelope,
ma hai ragione.
Non merita la mia attenzione,
né la tua.
Pensiamo solo a noi stesse. Siamo molto più interessanti.
Potrei concordare con te.
Sei tornato.
Com'erano le riunioni?
Molto peggio del nostro letto.
Ci torniamo?
Prima dobbiamo parlare di una cosa.
Tua madre.
Lo so.
Fa di tutto per ritardare il trasloco.
Ci parlo oggi.
Non farlo.
A tua madre piace fare la viscontessa,
mentre io ho già passato anni
a prendermi cura di Edwina e degli Sharma.
Non ti ho mai visto più felice di quando non dovevi gestire questo posto.
Perché non pensiamo a noi stessi e prolunghiamo la luna di miele?
Sei sicura?
Abbiamo tutta la vita per essere visconte e viscontessa.
Per ora, l'unico dovere che mi interessa
è fare un erede, o due.
Fai restare tua madre.
Non voglio parlare
di mia madre un secondo di più.
Tesoro.
Racconta, com'è andata ieri sera?
Ti è piaciuto il tuo primo ballo?
È stato... soddisfacente.
Mia cara,
un ballo è come suonare in un duetto.
Suonare con un'altra persona genera una vulnerabilità
che può intimorire,
immagino, ma ne vale la pena
una volta trovata la persona giusta
con cui suonare in armonia.
I balli non mi intimoriscono.
Né i pretendenti.
Ciò che avete tu, papà, Daphne e Anthony
è invidiabile,
ma è anche raro.
E non sono sicura di avere bisogno
di sentire le farfalle nello stomaco o... trovare l'armonia.
Sarai almeno aperta ad accogliere l'amore che viene verso di te.
Giusto?
Vedremo come andrà.
Signora?
La viscontessa vi cerca.
Avete una visita, miss.
Scusa il disturbo.
Tutto a posto.
Mi dispiace molto per il mio commento insensibile.
- Mi addolora vederti triste. - Forse non saresti dovuto venire.
Non sono più quell'uomo.
E certo non mi vergogno di te. È vero l'esatto contrario.
Ti cerco a ogni evento perché so che mi solleverai il morale
e mi farai vedere il mondo come non immaginerei.
Sei intelligente, affettuosa...
Sono fiero di averti come amica.
È stato frustrante...
vederti rientrare in società con tanta leggerezza.
Quando io, anno dopo anno, prego di sentirmi così
destreggiandomi in società, ma sempre invano.
Beh, se è un marito che cerchi,
allora lascia che ti aiuti.
Aiutarmi, come?
Sono stato in 17 città quest'estate,
e quello che ho imparato è che il fascino si può insegnare.
Non puoi venire a sussurrarmi all'orecchio ai balli.
Non ti servirà.
Faremo delle lezioni. E imparerai in fretta, ne sono certo.
Non sai quanto sia impaziente
di ricambiare il favore dell'unica persona
che mi abbia mai fatto sentire... apprezzato.
Che ne pensi?
Vuoi che ti stringa la mano?
Forse è una cosa insolita,
ma... non siamo amici?
Amici.
Ci vediamo presto.
È la Whistledown?
Cari gentili lettori,
quando la marea cambia
può essere improvvisa, feroce e mortale.
Soprattutto per chi è impreparato.
A questa autrice pare proprio
che il nostro bon ton cambi all'oscillare delle maree.
Lord Kent.
Benvenuto nella vostra nuova casa.
Mentre altri si aggrappano saldamente a ciò che già conoscono.
In particolare la nostra regina,
che ancora deve scegliere un diamante.
Questa autrice si domanda se la sua esitazione
sia sintomo di forza d'animo o di timore.
In quest'ultimo caso,
l'orgoglio per i risultati passati non le gioverà,
perché le nostre debuttanti sono pronte a scendere in campo.
È il vostro turno, Maestà.
A quanto pare Lady Whistledown vuole giocare.
La asseconderete, Vostra Maestà?
Adoro giocare...
soprattutto quando vinco così spesso.
La Whistledown è in anticipo.
Sto leggendo. Sei impazzita?
L'edizione di oggi dovrebbe interessarti, Penelope.
Ha parecchio da dire sui tuoi adorati Bridgerton.
Su Colin, in realtà.
Qualsiasi cosa dica di lui, si sbaglia.
Oserei dire che anche questa autrice sia pronta a giocare.
Io non temo il cambiamento. Lo accetto.
Vi sono poi persone
che interpretano il cambiamento troppo alla lettera.
Salve, sorella.
Fratello, salve.
Dov'eri?
- Da nessuna parte. Cosa leggi? - Niente.
Whistledown.
Sei... citato.
Vi sono poi persone
che interpretano il cambiamento troppo alla lettera,
come il signor Colin Bridgerton,
che sembra aver cambiato del tutto personalità.
Tanto che ci si chiede
se questo nuovo personaggio sia la sua vera natura,
o uno stratagemma per attirare l'attenzione?
E il signor Bridgerton lo sa?
Come stai?
Non m'interessa cosa scrive.
Ma ha rovinato Miss Thompson, cioè, Lady Crane,
e la scorsa stagione ha quasi rovinato te.
Non la perdonerò mai.
Tu...
sai chi potrebbe essere?
No, ma una cosa è certa.
Se mai lo scoprissi, sarebbe la sua di vita a essere rovinata.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei