Warta Lady Whistledown.
Wahai pembaca yang dikasihi,
sudah terlalu lama kita terpisah.
Akhirnya, golongan bangsawan London
telah pulang ke kota.
Begitu jugalah penulis ini.
Seronoknya dapat pulang.
Ya, seronoknya.
Dengan bermulanya musim ini,
semua orang tertanya-tanya
siapakah gerangan gadis awal kenal
yang bakal menyinar paling cerah?
Calon-calon tahun ini nampaknya sangat mempesonakan.
Pertama sekali, Cik Malhotra, yang dikatakan bakal menjadi rebutan.
Cik Stowell pula dianggap
gadis yang sangat berjaya.
Cik Hartigan yang lemah lembut
pasti menawan hati lelaki kelas atasan.
Kemunculan Cik Kenworthy
yang berkeyakinan tinggi dan berkarisma amat dialu-alukan.
Selain itu, kita juga ada Cik Barragan yang sangat menonjol.
Dia tulis nama saya!
Perniagaan awak berkembang maju.
Perniagaan awak pun.
Namun, jangan lupa,
bagi menghangatkan suasana,
seorang lagi anak Bridgerton akan diperkenalkan tahun ini.
Dia senyap saja.
Dia mungkin tahu kita pasang telinga.
Dia tak apa-apa.
Macam kamu tahun lepas?
Ini bukan tahun lepas.
- Francesca... - Sangat senyap.
Mungkin dia terpegun dek keindahan bulu burung gergasinya.
Saya tak sabar memakainya.
Mungkin dia dah telan bulu itu.
- Semua belum bersedia? - Boleh kami bantu?
Suruh orang yang di bawah sana perlahankan bunyi piano.
- Ibu mahu cuba dengar. - Saya boleh cuba, tapi bukankah itu...
Siapa lagi yang pandai main piano di sini?
Bukan saya.
Francesca?
Kamu di situ rupanya.
Francesca.
- Francesca. - Janganlah menjerit.
Berbaloi juga kamu sertai kelas piano di Bath.
Pandainya kamu main.
Bila kakak turun? Saya tunggu depan bilik kakak dari awal pagi.
Kakak bangun awal, salin baju dan bersarapan di taman macam hari lain.
Jom kita pergi.
Mungkin ibu tak perlu bimbang.
Ibu sedar tak dia mainkan muzik "Perarakan Pengebumian" tadi?
Aduhai.
Selain soal gadis awal kenal,
ramai yang tertunggu-tunggu jejaka yang bakal
menjadi rebutan musim ini.
Masakan tidak, anak-anak gadis kita tentulah menantikan jejaka tampan
yang boleh mereka tawan.
Tak kisahlah siapa menjadi merpati sejoli paling segak musim ini.
Semoga pasangan itu dapat mengujakan semua pihak.
- Kenapa mereka kecoh sangat? - Mungkin ada jejaka kacak.
- Itu... - Abang kamu.
Colin.
Kalian.
Maaf. Saya terlambat. Kepulangan saya terhalang.
Kalian tak mahu sapa saya?
El.
Kamu tak nak salin baju...
Kerana dengan keadaan sekarang, penulis ini sudah mula berasa bosan.
- Ceritakanlah pengembaraan abang. - Ya.
Musim lepas, kamu beria-ia bercerita sebelum kami sempat bersarapan.
Benar,
dan cuaca di mana agaknya yang buat kamu jadi tegap begini?
Di merata tempat.
- Tak perlulah saya kongsi semuanya. - Awak siapa?
- Mana adik kami? - Pengembaraan ini amat berguna.
Ia mengajar saya untuk lebih pandai menilai.
Saya juga mahu rasa... bernilai.
Apa?
Cik Anne Hartigan,
yang diiringi ibunya, Yang Berbahagia Lady Hartigan.
Cik Dolores Stowell.
Baginda benci saya.
Tak mungkinlah. Kamu sempurna.
Cik Clara Livingston.
Tuanku mahu saya dapatkan kudapan?
Keranda lebih berguna.
Calon-calon toya hari ini boleh buat beta mangkat sebelum waktunya.
Cik Alexandra Moore,
yang diiringi ibunya, Yang Berbahagia Lady Moore.
Sejak bila abang tahu menyelit masuk begini?
Sejak bila kamu pakai baju beropol?
- Ini gaya musim ini. - Cik Natalie Green.
Diiringi ibunya,
Yang Berbahagia Lady Green.
Ini debut kamu, Francesca. Kenapa kamu tak rasa teruja?
Mungkin kerana ini bermakna saya akan bertemu seseorang.
Tapi seronok juga kalau ada rumah sendiri.
Kamu baru balik, tapi dah tak sabar mahu tinggalkan kami.
Bukan begitu. Saya cuma perlukan ketenangan.
Jika itu yang kamu cari,
semua ini mungkin terlalu berat untuk kamu tangani.
Sebenarnya, Daphne pun...
Ibu, jangan risau.
Jika saya selesa di rumah yang huru-hara,
saya pasti tak apa-apa musim ini.
Cik Francesca Bridgerton, yang diiringi ibunya,
Yang Berbahagia Balu Lady Bridgerton.
Itu anak Bridgerton.
Tuanku selalu bertuah kalau pilih mereka.
Cik Winifred Barragan,
yang diiringi ibunya, Yang Berbahagia Baroness Barragan.
Jelas sekali perkahwinan kami lebih indah daripada perkahwinan kamu.
Perkahwinan kami indah juga.
Ya. Orang kata pengantin tua cepat berpuas hati.
Kalau dia mahu,
saya sanggup kahwini awak berulang kali.
Sekerap mana yang awak suka.
Dengan ditampung wang Mak Cik Petunia, En. Dankworth?
Mujurlah Mak Cik Petunia dah mati.
Tepat sebelum bulan madu kita.
Saya suka Mak Cik Petunia.
Memanglah.
Dia andartu yang juga ulat buku.
Dia tak membosankan. Dia cuma tak pedulikan kakak berdua.
Cukup. Hari ini, kita pulang ke pangkuan masyarakat,
masalah kewangan kita dah terurus
tanpa gangguan mana-mana lelaki.
Jom kita nikmati hari ini.
Izinkan saya beri pendapat, puan.
Macamlah saya boleh halang.
Berkenaan kisah Mak Cik Petunia itu,
puan yakinkah orang akan percaya
yang andartu miskin tinggalkan harta melimpah-ruah kepada puan.
Mengarutlah. Orang di London tak tahu kehidupannya.
Kalau dia simpan banyak duit syiling di bawah lantainya pun mereka takkan tahu.
Kebenaran akan terdedah dalam cara memalukan.
Tapi tak apa, abaikan saja.
Kamu sampai pun.
Dah habis mengelamun?
Sudah. Boleh kita pergi sekarang?
Mana tuanku?
Dahlah baginda tak pilih permata tadi,
sekarang baginda tak muncul pula di acara yang diadakan khas untuknya.
Tak menarik sangatkah anak-anak gadis kita pagi tadi?
Tumpuan mereka memang nampak
agak terganggu.
Adakah awak pulang atas sebab tertentu?
Mungkin untuk mencari sesuatu? Atau seseorang?
Jika awak maksudkan isteri, jawapannya mungkin mengecewakan.
Tapi pengembaraan saya mengajar saya
bahawa hidup ini sukar dijangka.
Tengoklah.
Penelope Featherington kembali dengan gaun berwarna...
- Cressida. - Eloise!
Penat saya cari awak.
Saya juga cari awak.
Awak nak pergi ambil lemoned?
Bagus juga. Saya pun dah haus.
Seronok, bukan? Dapat pulang dari desa.
Daripada bayu dingin di ruang luas yang sunyi.
Sesetengah orang rasa ia menyegarkan.
Yalah, tapi tak sangka kita boleh mula rapat di sana.
Walau bagaimanapun, saya paling selesa di London,
apatah lagi dengan bertemankan awak.
Sudah tentu.
Saya bayangkan suami saya sejak kecil lagi.
Dia mesti kacak, romantik dan pintar.
Juga berbudi bahasa dan tinggi.
Saya suka lelaki yang suka berpuisi.
Tapi saya utamakan lelaki yang buat saya teruja memandangnya.
Awak bagaimana, Francesca?
Saya mahu lelaki yang baik hati.
Itu biasa sangat. Tiada sesiapa mahu suami jahat.
Ya, sudah tentu.
Baru pulang seminggu,
tapi anak ibu dah tinggalkan kamu bersendirian.
Sepanjang ketiadaan kami, kerja Anthony bertimbun
hampir mencecah siling.
Semoga semuanya siap sebelum majlis pertama.
Harapnya begitulah.
Dua adiknya dah diperkenalkan, jadi tugas kita bertambah berat musim ini.
Dia nampak tenang, bukan? Agak praktikal.
Ya, tapi sifat itu tak berguna dalam soal cinta.
Ibu tak sabar melihat hasilnya.
Eloise pula?
Ibu tak faham persahabatan barunya.
Tapi musim lepas, ibu cuba bantu dia
sampai dia hampir tersisih daripada masyarakat.
Jadi, ibu takkan lagi masuk campur. Buat masa ini.
Ibu faham benar semua anak-anak ibu.
Saya harap saya jadi sehebat ibu.
Kamu akan jadi jauh lebih hebat.
Ibu juga minta maaf. Ibu akan cari rumah balu secepat mungkin.
Bukan mudah mencari jodoh untuk dua anak gadis serentak.
Jangan risau.
Di India, ibu terus tinggal dengan anak yang dah berkahwin.
Jadi, syukurlah kita serumah.
Lady Bridgerton.
- Ya. - Ya. Aduhai.
- Seronok majlis hari ini? - Seronok sekali.
Tapi malangnya ratu tak datang.
Ya.
Dia banyak mendiamkan diri
setelah tekaannya gagal musim lepas.
Tapi semuanya berakhir dengan baik.
- Jangan risau. - Cakaplah begitu kepada ibu-ibu lain.
Pengembaraan saya? Ia luar biasa dan sangat menakjubkan.
Kamu mungkin pengsan kalau mendengarnya.
Kita tak mahulah itu berlaku.
Mustahil senarai pasangan menari kalian masih belum penuh.
Kamu semua bunga yang sedang mekar.
Kisah pengembaraan saya tak sesuai untuk gadis muda seperti kamu.
Kalau saya kongsi walaupun secebis kisah pengembaraan saya,
kita akan perlu berkahwin.
Kamu semua cantik rupawan.
Kamu tentu menjadi rebutan jejaka.
Saya tak tersaing rasanya.
Esok paginya, kami sedar yang dia dah lari.
Dia tak bawa pun peti senjatanya, ataupun saya.
Semoga Lord Featherington seterusnya lebih jujur orangnya.
Tapi mungkinkah sifat mencuri itu boleh diwarisi?
Harta kami takkan lagi dituntut
kerana bekas Lord Featherington
telah mewasiatkan hartanya kepada anak-anak saya,
sebaik saja mereka melahirkan pewaris.
Betulkah?
Mari kita dapatkan minuman. Mungkin arak yang keras?
Pen, gembiranya saya berjumpa awak.
- Yakah? - Ya.
Rasa macam lama sangat saya berkelana.
Awak dah banyak berubah.
Betul, tapi gaya ini popular di Paris.
Awak nampak bergaya. Tapi awak memang pandai bergaya.
Mungkin, tapi semua ini hanya pakaian.
Tapi rasanya banyak juga benda lain yang dah berubah.
Betulkah Eloise berpegangan tangan dengan Cressida Cowper?
Bak kata awak, kadangkala masa bergerak pantas.
Kenapa ibu tak cakap yang kami boleh jadi Lady Featherington?
Perlukah ibu suruh kamu dapatkan anak lelaki?
Kamu dah berkahwin. Perlukah kamu disuruh jalankan tugas kamu?
Kalau nak diikutkan, salah seorang daripada kita
akan jadi ibu Lord Featherington.
"Salah seorang"? Termasuk kamukah? Mana suami kamu?
Kalau saya jadi ibu pewaris kita,
saya akan buang semua buku yang dah berhabuk.
Tapi saya akan tukar langsir ibu yang buruk itu dulu.
Jangan risau. Kakak akan benarkan kamu simpan buku di bilik air.
Terima kasih sajalah. Siapalah yang mahu lawat kakak berdua?
Kalau kamu mahu warisi harta, baliklah dan dapatkan anak.
Boleh tak kami tumpang makan puding dulu? Tukang masak ibu pandai masak.
Siapa suruh kamu kahwini lelaki kebanyakan? Balik!
Harap-harap mereka buat sambil lewa.
Lega hati ibu memikirkan yang kamu akan sentiasa menjaga ibu.
Saya tak mahu lagi lihat warna buah-buahan.
Warna buah memang tak menarik.
Tapi kenapa tiba-tiba awak mahu ubah gaya?
Saya tak tahan tinggal di rumah.
Peraturan ibu saya dah cukup sukar, kalau kakak-kakak saya...
Hidup bawah telunjuk wanita paling kejam atau paling bodoh...
Saya perlukan suami segera.
Inilah masanya.
Baiklah.
Jadi, ada jejaka tertentu yang berjaya menarik hati awak?
Saya sangat realistik.
Saya mencari lelaki baik
yang tak mengganggu ruang peribadi saya atas sebab-sebab tertentu.
Kalau begitu, awak memang perlu ubah gaya.
Mungkin gaya yang popular di Paris sekarang?
- Saya suka busur ini. Ia dari mana? - Dari Marseille.
Minyak wangi ini dari Paris?
Kad ini dari mana? Ini bahasa Sepanyol, ya?
- Kamu lawat Perancis dan Sepanyol. - Lembar muzik saya dalam bahasa Itali.
Berapa kota yang kamu lawat dalam empat bulan?
Saya pun tak terkira.
Jangan main di sini. Main di luar supaya ibu tak nampak.
Francesca, mana kakak kamu?
Eloise! Mari kita ke kedai jahit.
Tak bolehkah kamu siap awal?
Ini hadiah untuk ibu.
Terima kasih.
Cantiknya.
Cantik betul.
Aduhai. Kami dah lambat sangat. Francesca.
Eloise!
Eloise. Kamu tak terujakah untuk ke kedai jahit?
Ada hadiah untuk kamu.
- Ini dia. - Buku.
- Naskhah Bavaria langka tentang hak... - Saya baca buku lain.
- Tajuknya Emma. - Buku novel?
Kamu tak pernah suka kisah romantik.
Cita rasa saya dah berubah.
Dulu saya suka kisah wanita yang mencipta nama di luar masyarakat.
Itu kisah romantik.
Buku ini ada unsur komedi, suka duka kehidupan dan persahabatan.
Ia lebih masuk akal.
Jadi, cita rasa kawan kamu juga dah berubah?
Sikap Cressida mengejutkan saya.
Dia baik terhadap saya, tak seperti orang lain.
Penelope pula?
Hubungan kami dah renggang.
Lady Whistledown hampir busukkan nama saya musim lepas.
Saya tewas dan malas nak berjuang. Jadi, saya sertai juara.
Tak macam abang, bukan?
Benarkah abang dah berbeza?
Itu rahsia.
Tentu sunyi rasanya.
PUAN DELACROIX KEDAI JAHIT
Rae, tunggu saya dalam kereta kuda.
Saya nak sangat jumpa awak.
Tak nampak macam itu pun semasa awak menyorok di desa.
Saya tak pasti sama ada awak mahu jumpa saya.
Mungkin kerana awak takut saya dedahkan rahsia awak.
Syukurlah awak merahsiakannya.
Eloise, maafkan saya atas segala-galanya.
Atas perbuatan awak atau kerana saya tahu awak penulis keji itu.
Awak tak faham. Saya cuba lindungi...
Saya tak perlukan penjelasan.
Saya simpan rahsia awak kerana saya mahu melupakan kisah lalu.
Kini, kita ada hidup masing-masing.
Dengan Cressida?
Betulkah awak berkawan dengannya?
Saya harap awak gembira, Penelope.
Madeira, encik.
Saya tak pernah tolak arak pada tengah hari begini,
tapi apa tujuannya?
Ini tanda terima kasih kerana menguruskan harta semasa kami tiada.
Tak sangka kerja kamu sangat teliti.
Entah saya patut rasa terharu atau tersinggung.
Atau kedua-duanya?
Sebenarnya, saya suka rasa berguna.
Tapi abang dah balik. Jadi, sekarang saya dah tiada hala tuju.
Ibu tentu kenal ramai gadis untuk kamu.
Adik, tolong layan abang kita ini.
Abang jemput kamu pula
untuk ucap tahniah kerana menjadi pujaan gadis.
Saya rasa biasa saja.
Kalian, maaf kerana lambat sampai.
- Perniagaan berjalan lancar. - Baguslah. Mari sertai kami.
Maaf. Tapi saya perlu dahulukan isteri.
En. Dundas nak jumpa kita, Will.
En. Dundas, encik mahu minum?
Tak apa, terima kasih saja.
Saya tak lama memandangkan kita dah bersama.
Pn. Mondrich, puan kenal nenek saudara puan, Lady Kent?
Kent, ya.
Kami pernah jumpa semasa saya kecil. Dia dingin orangnya.
Malangnya, dia lebih dingin sekarang.
Dia dah mati.
Dia ada tinggalkan harta?
Tiada apa-apa untuk puan.
Tapi dia tinggalkan semuanya untuk anak puan, Nicholas.
Hubungan beberapa sepupu puan lebih rapat dengannya,
tapi semuanya tiada anak lelaki.
Oleh itu, Nicholas bakal menjadi Baron Kent.
Mungkin kita yang perlu minum arak.
Jangan lari. Nanti dia dengar.
- Abaikan saja. - Tak boleh.
- Nanti dia dengar. Diam. - Percayalah.
Urusan mereka tak sepenting urusan kita di sini.
Mendapatkan waris.
Takkanlah awak tak tahu yang cara kita bercumbu ini
bukan cara mendapatkan anak?
Tapi apa salahnya?
Ini minggu pertama saya sebagai viscountess di rumah baru.
Majlis Lady Danbury malam ini. Saya perlu mengagumkan tetamu.
MAJLIS TARI-MENARI EMPAT MUSIM
Saya nak cuba gaya baru malam ini.
Lady Danbury, indahnya majlis awak malam ini.
Biasalah, majlis pertama setiap musim patut menjadi majlis paling gah
dan ia penting bagi saya.
Apa agaknya Whistledown akan tulis nanti?
Permulaan musim ini membosankan.
Nanti dia carilah topik atau reka cerita.
Maaf, cik. Kami belum ambil jubah cik.
Ya, betul juga.
Rasanya itu mungkin tak perlu.
- Kenapa mereka pandang kita? - Mereka cemburu kerana awak milik saya.
Mereka tak pandang kita rupanya.
Dia guna duit sebelum saya dapat tuntut! Itulah niatnya.
Kalau dia suka gaun berwarna suram, biarlah, itu haknya.
Saya beritahu contessa yang di negara saya, kita...
Cik Featherington. Saya gembira bertemu cik.
Cantiknya gaun cik.
Tuan pun sama.
Bukan gaun tuan, tapi bahagian sebelum itu.
Saya gembira melihat tuan-tuan dengan pakaian segak
yang rupanya tak macam gaun langsung.
Awak memang suka menyulam, ya?
Ya, memanglah. Kita boleh buat macam-macam dengannya.
Contohnya?
Untuk pengetahuan,
jahit batang, tak pernah tak menjadi.
Jahit lurus, jahit jelujur, jahit rantai.
Jahit ulat-ulat, jika kita rasa yakin.
Ya!
Saya suka membaca. Mungkin terlalu suka.
Ibu saya kerap suruh saya berhenti.
Tak salah pun kalau kita suka membaca sebenarnya.
Entah apa sebabnya. Kalian suka membaca?
Jahit bulu ayam, jahit kuku kambing.
Jahit bunga padi.
Eloise, awak suka jenis jahit apa?
Saya suka jahit tukar.
Itu jenis apa?
Jenis yang akan tukar topik ini kepada topik lain.
Dia buat lawak.
Kelakarnya.
- Mungkin... - Saya...
Maafkan saya. Apa yang Lord Barnell kata tadi?
Saya mahu kata yang kami perlu minta diri.
Kalau kami lama di sini, kita mungkin difitnah Lady Whistledown.
Siapa pula gadis itu?
Tuanku, itu Cik Penelope Featherington.
Ini musim ketiganya.
Tapi ada beberapa calon baru yang mengagumkan untuk tuanku restui.
Kenapa patut beta restui mereka?
Ramai ibu yang rasa agak khuatir
kerana tuanku belum pilih permata.
Permata istimewa kerana ia langka.
Beta adakan majlis untuk permata
dan para ibu tertunggu-tunggu permata setiap tahun.
Beta buat majlis kuda belang sekali.
Mereka mahukah kuda belang setiap tahun?
Betul juga.
Tuanku pernah pilih permata sekali saja.
Saya percaya Lady Whistledown
yang pilih permata pada tahun pertama.
Tepat betul tekaannya tentang duchess itu.
Cik Francesca, apa hobi cik?
Saya suka main piano.
Mengagumkan.
Cik ada minat lain?
Bermain piano memakan masa yang agak banyak.
Saya rasa Lord Fife cuma mahu tahu lebih lanjut tentang cik.
Ya. Apa impian cik?
Apa yang cik tak suka?
Apa yang buat hati cik terdetik?
Saya...
Rasanya abang saya nak jumpa saya.
Saya minta diri dulu.
Abang, saya mahu bersendirian.
Sudah tentu.
- Aduhai. Francesca tak apa-apa? - Dia cuma mahu bersendirian.
Seperti dia, saya juga mahu bersendirian, tapi untuk menari dengan isteri.
Pergilah berseronok.
Dia menyibuk betul.
Penelope.
- Awak patut bergaul semula. - Patutkah?
Sekali terpinggir, sukar untuk kita bergaul semula.
Cubalah sedaya upaya.
Tapi tempat ini tak tanya perkara yang buat hati saya terdetik.
Awak tak suka bersembang dengan mereka?
Saya mahukan perbualan.
Bukan diteliti
seperti serangga luar biasa yang dikaji dengan mikroskop.
Awak tak suka perhatian, ya?
Ya, saya memang tak suka.
Awak memang luar biasa, tak seperti adik-beradik awak
yang seolah-olah ditakdirkan untuk menarik perhatian.
Saya juga berbeza daripada adik-beradik saya.
Sukar rasanya, bukan?
Tapi mereka semua baik-baik belaka.
Ya. Awak bertuah kerana ada mereka.
Juga kerana menjadi perhatian.
Walaupun ia menjengkelkan.
Tak seperti kami, yang sukar mendapat perhatian.
Cik Francesca.
Sudikah cik menari?
Ya, saya sudi.
Awak juga patut bergaul semula.
Sekali terpinggir, sukar untuk kita bergaul semula.
- Cik Featherington tak apa-apa? - Maafkan saya. Kepala saya rasa sakit.
Akibat aiskrim itu
atau cemuhan gadis yang nampak peramah itu?
Saya tak apa-apa.
Saya dah selalu dimalukan begitu. Cemuhan tadi biasa saja.
Tuan Lord Debling, bukan?
Tapi kenapa saya rasa cik juga boleh buat orang tersipu-sipu malu?
Saya?
Mungkin agaknya...
Mana ada.
Maaf, saya...
Memalukan betul. Cuainya saya.
- Minta maaf banyak-banyak. - Aduhai.
Malang memang tak berbau.
Cik Featherington, saya akan dapatkan bantuan.
Terima kasih, tuan.
Cik Cowper.
Kenapalah awak pilih kain yang tak bermutu.
Kalau awak pakai kain mahal, ia tentu tak terkoyak.
Pen, maafkan saya.
Adakalanya kami pulang lewat.
Pen? Dia nampak kurang sihat, bukan?
Gadis Featherington itu? Biarkan saja.
Sambunglah lagi cerita tadi.
Entah apa dah jadi, tapi awak lebih menghiburkan musim ini.
Saya minta diri.
Sebentar, cik. Pedati untuk Cik Featherington!
Baik.
- Pen. - Colin.
Kenapa awak di sini?
Saya cuma nak dapatkan udara segar.
Kenapa awak nak balik awal? Apatah lagi dengan pakaian secantik itu.
- Janganlah ejek saya. - Ejek?
Saya ikhlas. Warna itu sesuai dengan awak.
Selamat malam, En. Bridgerton.
- Awak nak pengiring? - Andartu tak perlukannya.
Awak bukan andartu.
Ini tahun ketiga saya mencari jodoh, tapi calon tiada.
Itu bukan andartu?
Ada masalahkah, Pen? Antara kita berdua?
Seperti biasa, saya tulis surat kepada awak
dan awak tak balas.
Memanglah ramai tak balas, tapi kalau awak nak saya mengaku,
ya, saya rindu awak.
Rindu?
Awak rindu, tapi takkan pikat. Bukan begitu?
Pen, saya...
Saya terdengar semasa majlis ibu saya musim lepas.
Awak kata awak takkan sesekali pikat Penelope Featherington.
Kita patut bincang di tempat lain.
Kerana saya memalukan awak?
Patutlah awak tak pikat saya.
Saya dipersenda masyarakat walaupun selepas ubah rupa.
Saya tak sangka awak sekejam itu.
WAHAI PEMBACA YANG DIKASIHI, APABILA ANGIN BERUBAH ARAH
KENCANG
RATU
SAYA TAK TAKUT PERUBAHAN.
MENGUBAH PERWATAKAN SECARA MENDADAK
ENCIK COLIN BRIDGERTON.
Seorang lelaki datang untuk berjumpa puan.
Lady Featherington, selamat berkenalan.
Selamat sejahtera, Encik...
Walter Dundas, esquire.
Saya wakil kerajaan yang memastikan
kelancaran pewarisan harta keluarga bangsawan.
Oh, begitu.
Jadi, apa tujuan encik datang ke sini?
Saya dimaklumkan yang sepupu puan, Jack Featherington,
telah melarikan semua harta puan.
Ya. Sepupu saya itu memang teruk.
Dia penipu besar.
Saya ada dokumen dengan tandatangannya
yang menganugerahkan harta kepada anak puan
sebaik saja dia melahirkan anak lelaki.
Ya, dokumen itu.
Dokumen itu sah.
Manusia jahat pun kadangkala baik.
Situasi ini agak unik. Ada anak puan yang sudah hamil?
Saya memang tertunggu-tunggu berita itu.
Begitu rupanya.
Setahu kami, keluarga puan tiada waris lelaki yang masih hidup.
Pemindahan harta kepada keluarga lain agak rumit prosesnya.
Ia pasti membimbangkan penyewa Featherington, masyarakat
dan termasuklah saya.
Tapi kalau dokumen ini
didapati telah dipalsukan sebelum anak puan hamil,
mungkin tiada sesiapa yang perlu bimbang.
Kalau begitu,
mujurlah dokumen itu sahih
dan anak-anak saya cintakan suami mereka.
Baguslah kalau begitu.
Tapi saya akan datang lagi tak lama lagi.
Indahnya rumah ini.
Saya minta diri.
Syukurlah saingan saya kurang musim ini,
selain Francesca yang menarik minat ramai jejaka.
Tapi rasanya semua orang faham daripada cara saya kenakan Penelope.
Saya rasa semua orang faham muslihat awak itu.
Awak tak sukakah?
Saya ingat kita tak suka Penelope.
Perbuatan awak kejam dan langsung tak perlu.
Awak selalu kata yang awak sukar mencari suami.
Tapi takkah ia lagi mudah kalau awak tak terlalu...
berterus terang?
Saya memang sukar mencari suami.
Tapi mencari kawan pun sukar juga.
Saya kurang kawan sejak debut saya.
Kawan yang jujur.
Waktu kecil ramailah.
Tapi musim ini buat ramai gadis bermusuhan
dan bersaing sesama sendiri.
Saya pun pernah menjadi mangsanya sekali...
dua.
Atau tiga kali.
Tapi betul cakap awak.
Masyarakat tak cuba merapatkan hubungan antara kita.
Saya ingat saya saja yang perasan.
Saya cuba berkawan dengan awak pada musim pertama awak.
Tapi awak tak buat endah.
Saya tak salahkan awak.
Kadangkala, saya kejam.
Tapi jika Penelope bersalah sampai awak tinggalkannya...
maka, ya, saya setuju.
Dia tak layak berkawan dengan saya
ataupun awak.
Kita patut utamakan diri. Kita jauh lebih menarik daripadanya.
Ya, saya setuju.
Awak dah pulang.
Bagaimana mesyuarat tadi?
Bercumbu di ranjang lebih seronok.
Nak kembali ke sana?
Tapi ada sesuatu yang kita perlu bincangkan.
Ibu awak.
Saya tahu.
Dia sengaja melambatkan perpindahannya. Saya akan tegur dia nanti.
Tapi perlukah?
Ibu awak suka menjadi viscountess.
Saya dah bertahun-tahun menjaga Edwina dan menguruskan keluarga Sharma.
Awak pun sangat gembira apabila bebas
daripada urusan keluarga ini.
Jadi, apa kata kita utamakan diri kita
dan terus berbulan madu?
Awak pasti?
Kelak, kita tetap akan jadi viscount dan viscountess.
Tapi sekarang, saya lebih berminat
untuk mendapatkan waris.
Biarlah ibu tinggal di sini.
Saya tak mahu lagi bercakap
tentang ibu saya.
Sayang.
Ceritalah. Malam tadi seronok tak?
Kamu suka majlis pertama kamu?
Saya... puas hati.
Sayang,
anggaplah majlis begitu seperti bermain piano berduaan.
Apabila bersama pemain lain, perasaan gemuruh yang muncul
mungkin agak menakutkan.
Ibu rasalah, tapi semuanya berbaloi
apabila kamu menemui pasangan
yang seirama dengan kamu.
Saya tak takut dengan majlis sosial
atau mencari pasangan.
Hubungan ibu dan ayah,
serta hubungan Kak Daphne dan Abang Anthony istimewa,
tapi ia juga jarang wujud,
dan saya tak rasa saya perlu rasa
dibuai cinta atau cari pasangan yang seirama,
bak kata ibu tadi.
Tapi setidak-tidaknya, bukalah hati untuk menerima cinta.
Boleh?
Tengoklah nanti.
Puan?
Viscountess mahu jumpa.
Cik, ada pelawat datang.
Maaf kerana mengganggu.
Awak boleh pergi.
Maafkan saya atas kata-kata saya yang keji itu.
- Saya sedih melihat awak berduka. - Kalau begitu, janganlah datang.
Tapi saya bukan seperti dulu.
Saya tak malu berada bersama awak.
Malah, saya rasa sebaliknya.
Saya cari awak di setiap majlis sosial kerana awak menceriakan saya
dan buat saya lihat dunia dari sudut berbeza.
Awak pintar, mesra dan...
Saya bangga kerana kita kawan rapat.
Saya cemburu...
melihat awak dengan mudahnya pulang ke pangkuan masyarakat.
Sedangkan setiap tahun saya mengharapkan perasaan itu
ketika semua sibuk mencari jodoh, tapi harapan tinggal harapan.
Pen, kalau suamilah yang awak cari,
saya boleh tolong.
Tolong yang bagaimana?
Saya lawat 17 kota pada musim panas.
Pengalaman itu mengajar saya yang kemahiran memikat boleh dipelajari.
Colin, takkanlah awak nak beri arahan di setiap majlis?
Bukan begitu.
Saya akan ajar awak
dan awak akan menguasai rahsianya.
Saya cuma mahu mengembalikan kepercayaan satu-satunya orang yang sentiasa
buat saya rasa dihargai.
Jadi, bagaimana?
Awak nak berjabat tangan?
Ini mungkin tak dibuat orang,
tapi kita kawan, bukan?
Kawan.
Jumpa lagi.
Itu warta Whistledown?
Wahai pembaca yang dikasihi,
apabila angin berubah arah,
perubahannya mungkin mengejut, kencang dan membawa maut.
Terutamanya kepada mereka yang tidak bersedia.
Pada pandangan penulis ini,
jelas sekali masyarakat kita juga berubah seiring perubahan angin itu.
Lord Kent.
Selamat datang ke rumah baru tuan.
Namun begitu, ada yang masih mahu berpaut pada takuk yang selesa.
Lebih-lebih lagi ratu kita,
yang masih belum memilih permatanya.
Penulis ini tertanya-tanya sama ada keengganannya itu
membayangkan yang baginda seorang yang berani atau penakut.
Jika ia kerana baginda takut,
tiada gunanya baginda bermegah dengan pencapaian lalu
kerana para gadis kita sudah bersedia untuk berdansa musim ini.
Mulakanlah langkah, tuanku.
Lady Whistledown dah mulakan permainannya.
Tuanku mahu menyainginya?
Mestilah...
lebih-lebih lagi kerana beta selalu menang.
Whistledown keluar awal.
Kakak tengah baca. Kamu gilakah?
Kamu memang patut berminat dengan warta hari ini.
Lady Whistledown banyak sebut tentang Bridgerton kesayangan kamu.
Terutamanya, Colin.
Penulisannya tentang Colin pasti salah.
Kerana ketahuilah bahawa penulis ini juga sudah bersedia untuk bersaing.
Saya tak takut perubahan. Saya terima dengan hati terbuka.
Namun, ada juga antara kita
yang membuat perubahan melampau.
Selamat sejahtera, adik.
Abang, selamat tengah hari. Abang ke mana?
- Keluar. Itu apa? - Tak ada apa-apa.
Whistledown.
Dia sebut tentang abang.
Namun, ada juga antara kita
yang membuat perubahan melampau,
seperti En. Colin Bridgerton,
yang nampaknya telah mengubah perwatakan secara mendadak.
Tapi persoalannya,
adakah peribadi baru ini dirinya yang sebenar
atau cubaan untuk menarik perhatian?
Malah, adakah dia sendiri sedar?
Abang tak apa-apa?
Biarlah dia fitnah abang.
Tapi selepas hidup Cik Thompson, maksud abang, Lady Crane, musnah
dan kamu hampir menjadi mangsanya,
abang takkan sesekali memaafkan dia.
Abang...
tahu dia siapa?
Tidak, tapi percayalah, kalau abang tahu,
abang akan pastikan hidup dia yang musnah.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati