Whistledown.
Querido e gentil leitor,
foi uma longa pausa.
A alta sociedade de Londres regressou,
bem como esta autora.
É bom voltar.
Sim.
A temporada inicia,
e todos se perguntam:
qual debutante brilhará?
A seleção do ano é deslumbrante.
Há a Srta. Malhotra,
de alto valor matrimonial.
Srta. Stowell, muito talentosa.
Srta. Hartigan, que agradará aos mais graciosos.
Srta. Kenworthy, que transborda confiança e carisma.
Srta. Barragan, que se destaca na multidão.
Meu nome!
Seu negócio vai bem.
O seu também.
E, se precisarmos de mais emoção,
outra Bridgerton vai debutar.
Não ouço nada.
Ela sabe que estamos aqui e está bem.
Como você, ano passado?
É outro ano.
- Francesca é... - Quieta.
Ficou atordoada com a pena gigante.
- Quero usar uma. - Ou engoliu a pena.
- Estão prontos? - Querem ajuda?
Pode pedir que toquem mais baixo?
Posso tentar, mas não é...
Quem mais tocaria piano?
Eu não.
Francesca?
Aí está.
Francesca.
- Francesca! - Não precisa gritar.
As aulas em Bath valeram a pena.
Está tocando bem.
Como desceu? Passei a manhã à sua porta.
Acordei cedo, comi no jardim. É um dia comum.
Vamos?
Ficará tudo bem.
Ouviu a música? "Marcha Fúnebre".
Deus!
Debutantes à parte,
também imagino qual cavalheiro
será o prêmio.
As damas precisam de alguém vistoso
para conquistar.
Seja qual for o melhor par,
tomara que traga agitação.
- E esse alvoroço? - Parece que viram carne.
- É... - Irmão!
Colin?
Família.
Lamento o atraso. O trânsito estava ruim.
Não me saúdam?
El.
Vai se trocar?
Pois esta autora se cansa da mesmice.
- Conte as aventuras. - Sim.
Ano passado, tagarelou da labuta no Mediterrâneo.
Sim.
Sob qual sol estrangeiro ficou robusto?
Estive em toda parte.
- Não darei detalhes. - Quem é você?
- Onde está nosso irmão? - Ficar longe foi bom.
Despertou um senso de proporção.
Queria ter proporção.
Quê?
Srta. Anne Hartigan,
apresentada pela mãe, Lady Hartigan.
Srta. Dolores Stowell.
Ela me odiou.
Impossível. Foi perfeita!
Srta. Clara Livingston.
Aceita um refresco?
Melhor um caixão.
Essa chatice vai me matar.
Srta. Alexandra Moore,
apresentada pela mãe, Lady Moore.
Desde quando chega de mansinho?
Desde quando usa babados?
- É a moda. - Srta. Natalie Green.
Apresentada pela mãe,
Lady Green.
Vai debutar. Não está animada?
Significa que posso conhecer alguém.
Seria bom ter minha casa.
Mal voltou e já quer fugir de nós.
Só queria ter paz.
Se quer paz, o debute pode ser sufocante.
Até Daphne...
Não se preocupe.
Se aguento o caos da casa, me adaptarei à temporada.
Srta. Francesca Bridgerton, apresentada pela mãe,
a viúva Lady Bridgerton.
A jovem Bridgerton. Teve sorte com eles.
Srta. Winifred Barragan,
apresentada pela mãe, a baronesa Barragan.
Nosso casamento foi mais bonito que o seu.
Gostei do nosso.
Fácil impressionar noivas velhas.
Por minha esposa, casaria uma 2a vez.
Uma terceira. Para deixá-la feliz.
E gastar a herança da tia Petunia, Sr. Dankworth?
Ainda bem que morreu.
A tempo da lua de mel.
Eu gostava dela.
Claro. Uma solteirona tediosa e fanática por livros.
Não era tediosa, só não gostava de vocês.
Basta.
Voltamos à sociedade em boa condição,
com finanças em ordem, sem homens nos controlando.
Vamos apreciar.
Posso ser franca?
Sempre é, Varley.
A história da tia Petunia, sem ofensa...
Vão mesmo acreditar que uma solteirona
que nem tinha carroça teria uma fortuna a deixar?
Ninguém sabe da vida dela.
Ela podia esconder dinheiro sob o assoalho.
A verdade sempre surge,
mas me ignore.
Aí está.
- Parou de sonhar acordada? - Já.
Vamos?
Onde ela está?
Não escolher um diamante é uma coisa,
mas não vir ao evento em sua homenagem
é outra.
Nossas filhas deixaram a desejar?
Elas parecem...
preocupadas.
Voltou por um motivo específico?
Busca algo ou alguém?
Se pergunta se busco uma esposa, pode ficar desapontada.
Mas aprendi nas viagens
a esperar o inesperado.
Vejam.
Penelope Featherington, com cor...
- Cressida. - Eloise!
Estava à sua procura.
Igualmente.
Vamos tomar limonada?
Boa ideia! Estou sedenta.
Que bom voltar do campo!
O vento e o vazio.
Não é "ar puro"?
Fazer amizade lá foi bom,
mas Londres é minha casa.
E será melhor com você.
Claro.
Desde criança, sonho com um marido.
Bonito, romântico e inteligente.
Além de educado e alto.
Um poeta, mas, acima de tudo,
alguém que me deixe arrepiada.
Srta. Francesca?
Alguém...
gentil, acho.
Óbvio. Não quer um bruto.
Claro que não.
Acabou a lua de mel,
e meu filho a deixa sozinha.
Com a viagem, o trabalho de Anthony acumulou.
- Talvez melhore até o baile. - Tomara.
Com duas irmãs na sociedade, o trabalho mal começou.
Ela parece controlada, objetiva.
Mas objetividade é o oposto do amor.
Quero ver como se sairá.
E Eloise?
Não entendo a nova amizade.
Tentei ajudá-la, e isso quase a tirou da sociedade.
Não vou interferir.
Por ora.
Entende bem seus filhos.
- Espero ser metade da viscondessa que é. - Será melhor.
Mudarei para uma casa de viúva quando achar uma.
É árduo ter duas moças na sociedade.
Tudo bem.
Na Índia, as mães moram com os filhos após casados.
Sua presença me agrada.
Lady Bridgerton.
- Sim. - Sim. Céus!
- Estão gostando? - Muito.
Mas a ausência da rainha é evidente.
Sim.
Está reticente após errar na temporada passada.
Mas deu tudo certo.
Não se aflijam.
Diga isso às outras mães.
Não posso relatar as viagens.
Ou desfalecerão.
Vamos evitar.
Como não estão com o cartão de dança cheio?
São flores desabrochando. Cada uma.
Minhas histórias são impróprias a moças delicadas.
Se contar a menor aventura,
teremos de nos casar.
Belas damas!
Os homens as disputarão.
Não sou páreo.
Ele fugiu à noite.
Não levou as armas, ou a mim.
Tomara que o próximo lorde Featherington tenha escrúpulos.
Ou roubar é mal de família?
Ninguém assumirá o título.
O último lorde
passou a propriedade às minhas filhas.
Assim que uma tiver um herdeiro.
Mesmo?
Vamos tomar um refresco? Ou algo forte.
Pen.
É bom vê-la.
- É? - Sim.
Parece que passei anos fora, não meses.
Muita coisa mudou.
Mas isto estava na moda em Paris.
Está distinto como sempre.
É só um traje.
Há mudanças mais notáveis.
Eloise ficou amiga de Cressida Cowper?
Como disse, o tempo passa rápido.
Por que não disse que uma de nós será Lady Featherington?
Preciso dizer para terem filhos?
São casadas. Devo mandar o padeiro fazer pão?
O filho será lorde Featherington. Uma de nós só será a mãe.
"Uma de nós"? Vai competir sem marido?
Quando for mãe do herdeiro,
tirarei da casa os livros empoeirados.
Após trocar as cortinas feias da mamãe.
Vou deixá-la guardar os livros na chapelaria.
Que estará vazia. Quem visitaria vocês?
Não herdarão nada se não forem fazer o serviço.
Sem sobremesa? Sua cozinheira é melhor.
É o que dá casar com homens sem título. Vão!
Isso as ocupará.
Conforta-me saber que você sempre cuidará de mim.
Não quero mais cores cítricas.
São azedas.
O que causou o desejo de mudar?
Não posso mais morar lá.
Com a mamãe é difícil, mas minhas irmãs...
Ficar à mercê da pessoa mais cruel ou da mais tola...
Preciso de um marido.
É hora.
Certo.
Tem alguém em mente?
Devo ser sensata.
Alguém gentil
e que me dê privacidade.
Um novo visual é o ideal.
Algo que esteja na moda em Paris.
- Adorei. De onde é? - Marselha.
O perfume é de Paris?
E o baralho? É espanhol?
- Foi a França e Espanha? - A partitura é italiana.
- Foi a quantas cidades? - Nem sei.
Aqui não. Longe da vista da mamãe.
E sua irmã?
Eloise! Hora da modista.
- Essa família nunca é pontual? - Um presente.
Obrigada.
Lindo.
Mesmo.
Estamos atrasadas. Francesca.
Eloise!
Não deve estar ávida para ir à modista.
Tenho um presente.
- Aqui. - Um livro.
- Sobre direitos... - Estou lendo algo.
- Emma. - Um romance?
Nunca gostou de romances.
Meu gosto mudou.
As obras de mulheres fora da sociedade
eram ficção.
Este livro tem humor, verdades e dores da amizade.
É mais realista.
Seu gosto para amizades também mudou?
Cressida me surpreendeu. Só ela foi boa comigo.
E Penelope?
Nos afastamos.
Lady Whistledown quase me destruiu.
Perdi a batalha e me juntei ao lado vencedor.
Como você, imagino.
Ou é mesmo sua nova versão?
Um homem não se revela.
Deve ser solitário.
MODISTA
Pode esperar na carruagem?
Queria ver você.
Não parece, já que se escondeu no verão.
Evitei sair. Não sabia se queria me ver.
E por medo de eu revelar seu segredo.
Agradeço por não contar.
Sinto muito.
Pelo que fez ou por eu descobrir que foi você?
Tentei proteger...
Não precisa explicar.
Não quero relembrar o passado.
Tem sua vida, e eu, a minha.
Com Cressida?
São mesmo amigas?
Tudo de bom.
Madeira.
Nada contra beber à tarde,
mas qual é a ocasião?
Por cuidar de tudo em minha ausência.
Me surpreendi com o esmero.
Não sei se fico comovido ou ofendido.
Os dois?
É bom ter propósito.
Você voltou, e não sei o que fazer.
Mamãe tem uma lista de damas.
Ocupe a atenção dele.
Chamei-o para parabenizar pelas admiradoras.
Não sei se é animador.
Desculpem a demora.
Os negócios vão bem.
Ótimo! Bebe conosco?
A esposa tem prioridade.
O Sr. Dundas veio nos ver, Will.
Aceita uma bebida?
Não.
Obrigado.
É rápido. Quero falar com ambos.
Está ciente, Sra. Mondrich, de sua tia-avó Lady Kent?
Sim.
Eu a vi uma vez. Uma mulher fria.
Está mais fria agora.
Morreu?
Nos deixou algo?
Não só algo.
Deixou tudo para seu filho Nicholas.
Apesar de ter primos mais próximos,
nenhum tem filho.
Nicholas será o novo barão de Kent.
Acho que precisamos beber.
Não corra. Ela ouvirá.
- Ignore. - Não.
- Saia. Ela ouvirá. - Juro.
Nada importa mais do que isto.
Fazer um herdeiro.
Sabe
que não é assim que se faz um herdeiro?
É um começo.
É minha 1a semana como viscondessa.
É o baile de Lady Danbury. Devo causar boa impressão.
BAILE DAS QUATRO ESTAÇÕES
Quero algo diferente.
Lady Danbury, a senhora se superou.
O 1o baile deve ser marcante.
Levo a sério.
Não sei o que Whistledown escreverá.
A temporada começou sem graça.
Descobrirá ou inventará algo.
Perdão. Não peguei sua capa.
Claro.
Não precisará inventar.
Estão nos olhando?
Inveja por você ser minha.
Não olham para nós.
Ela gastou minha fortuna.
É a intenção dela.
Se quer usar uma cor melancólica, que use.
Falei à condessa que...
Srta. Featherington, que prazer.
Que vestido formoso!
Igualmente.
Não o vestido, a 1a frase.
É um prazer vê-los bem-vestidos,
mas sem vestidos.
Gosta de bordar?
Sim. Há muitas possibilidades.
Como?
Já que pergunta.
Ponto de haste, testado e aprovado.
Ponto reto, de alinhavo, corrente.
Nó francês, para as ousadas.
Sim!
Gosto de ler.
Demais. Mamãe me manda largar os livros.
Claro que não há problema em ler.
Não sei a lógica. Apreciam ler?
Ponto pena, mosca.
Ponto margarida.
Tem um favorito, Srta. Eloise?
É o...
ponto de troca.
Não conheço.
Troca a conversa para algo além de bordados.
Um gracejo.
Perspicaz!
- Talvez... - Eu...
Perdão. O que dizia, lorde Barnell?
Melhor nos retirarmos.
Ou renderemos assunto a Lady Whistledown.
Aquela. Quem é?
É a Srta. Penelope Featherington.
É a 3a temporada dela.
Há muitas debutantes sublimes, se as agraciar com sua atenção.
Por que agraciá-las?
As mães estão inquietas por não ter escolhido um diamante.
Um diamante é raro.
Um baile do diamante, e as mães esperam ter todo ano.
Dei um baile de zebras. Esperam uma zebra todo ano?
Sim. Só elegeu o diamante uma vez.
Foi Lady Whistledown quem elegeu o diamante no 1o ano.
E acertou quanto à duquesa.
Srta. Francesca, diga-nos seus passatempos.
Toco piano.
Magnífico.
E seus outros interesses?
O piano me ocupa muito.
Ele quis dizer: e além dos passatempos?
Sim. O que deseja?
O que despreza?
O que a motiva?
Eu...
Meu irmão requer minha presença. Com licença.
Gostaria de um momento sozinha.
Claro.
Francesca está bem?
Precisa de um tempo, como eu.
Quero dançar com minha esposa.
À vontade.
Uma pausa.
Penelope.
- Deve voltar à pista. - Devo?
Uma vez na parede, é difícil sair.
Por mais que tente.
A parede não pergunta o que me motiva.
Não gostou da conversa?
Esperava uma conversa,
não ser analisada
feito um inseto raro ao microscópio.
Não gosta de chamar atenção?
Não muito.
Talvez isso a torne rara.
Todo Bridgerton se destaca
de algum jeito.
Também sou diferente de minhas irmãs.
É difícil, não?
Mas são fabulosos.
Sim. Tem sorte.
E tem sorte de ser notada.
Mesmo sendo penoso.
Para algumas, a atenção é mínima.
Srta. Francesca,
aceita dançar?
Claro.
Deveria voltar à pista.
Uma vez na parede, é difícil sair.
Está bem, Srta. Featherington?
Sim. Cefaleia pelo frio.
Foi o sorvete
ou a jovem desdenhosa?
Tudo bem. Recebi muitos olhares fulminantes.
O dela foi medíocre.
Lorde Debling, certo?
Sinto que a senhorita
pode fulminar corações se desejar.
Eu?
Acho...
Não...
Com licença...
Como sou desajeitada.
- Perdoe-me. - Céus!
Acidentes acontecem.
Solicitarei que uma criada a ajude.
Agradeço.
Srta. Cowper.
Pena que não era mais forte.
Se não fosse um tecido barato,
não teria rasgado.
Pen, sinto muito.
Tive madrugadas interessantes.
Pen? Parecia abalada.
A jovem Featherington? Que importa?
Quero saber das madrugadas.
Você voltou mais divertido.
Com licença.
Sim. A carruagem da Srta. Featherington.
Sim.
- Pen. - Colin.
Que faz aqui?
Só vim...
tomar ar.
Por que já vai? Ainda mais com esse belo vestido.
- Não zombe. - Zombar?
É sério. A cor combina com você.
Boa noite.
- Tem acompanhante? - Solteironas não precisam.
Não é solteirona.
É minha 3a temporada, sem perspectiva. O que sou?
Algum problema entre nós?
No verão lhe escrevi,
e não me respondeu.
Poucos responderam.
Se quer que diga:
sinto saudade.
Saudade?
Mas nunca me cortejaria.
Pen...
Eu o ouvi no baile da mamãe.
Disse que nunca me cortejaria.
Vamos conversar a sós.
Eu o envergonho?
Claro que não me cortejaria.
Sou motivo de chacota, mesmo de novo visual.
Não imaginei que seria tão cruel.
QUERIDO E GENTIL LEITOR, QUANDO A MARÉ
IMPETUOSA
RAINHA
NÃO TEMO MUDANÇAS
MUDOU TOTALMENTE DE PERSONALIDADE
SR. COLIN BRIDGERTON
Um cavalheiro veio vê-la.
Lady Featherington, que prazer.
Bom dia, senhor...
Walter Dundas, escudeiro.
Sirvo à Coroa,
administrando linhas de sucessão das famílias.
Certo.
Qual o motivo da visita?
Soube que seu primo Jack Featherington
fugiu com sua fortuna.
Sim. O vigarista.
Um mentiroso.
Tenho um documento que ele assinou
passando a propriedade a uma de suas filhas ao ter um herdeiro.
Sim.
É válido.
Ele fez a coisa certa.
É incomum. Tem alguma filha grávida?
Espero a notícia a qualquer momento.
Certo.
A Coroa desconhece outro herdeiro vivo.
Seria trabalhoso transferir a propriedade a outra família.
Geraria caos para os Featherington, para a sociedade
e para mim.
Se descobrir que esse documento é falso
antes de uma de suas filhas ter um herdeiro,
o caos será necessário.
Então,
ainda bem que não é falso
e que minhas filhas amam os maridos.
Ainda bem.
Voltarei a visitá-la.
Que casa linda!
Bom dia.
Não há muita competição.
Exceto Francesca, que despertou interesse.
O jeito que cuidei de Penelope passou o recado, não?
Todos entenderam o recado com sua artimanha.
Desaprova?
- Achei que a odiássemos. - Foi cruel e desnecessário.
Sempre diz que é difícil achar um marido.
Não seria mais fácil se fosse menos...
franca?
É difícil achar um marido.
E mais ainda achar uma amiga.
Não tive muitas desde o debute.
Não verdadeiras.
Antes tinha.
Mas a temporada nos separa
e nos põe em guerra.
Acho que me deixei levar uma
ou duas vezes.
Ou três.
Está certa.
A sociedade não incentiva amizade.
Achei que só eu via.
Busquei sua amizade antes,
mas não aceitou.
Não a culpo.
Nem sempre fui gentil.
Não sei o que Penelope fez...
mas tem razão.
Não merece minha atenção
nem a sua.
Vamos pensar em nós. Somos mais interessantes.
Tenho que concordar.
Voltou.
Como foi a reunião?
Nossa cama é melhor.
Vamos lá?
Precisamos tratar de um assunto.
Sua mãe.
Sei.
Ela está adiando a mudança.
Falo com ela.
E se não falar?
Ela adora ser viscondessa.
Eu cuidei de Edwina e da Casa Sharma.
Você estava feliz sem ter de administrar este lugar.
Que tal nos priorizarmos
e estender a lua de mel?
Certeza?
Temos a vida toda.
Agora só quero fazer um herdeiro ou dois.
Deixe sua mãe ficar.
Chega de falar
da minha mãe.
Filha.
Como foi ontem?
Gostou do baile?
Foi satisfatório.
Filha,
um baile é como um dueto.
Ao tocar com alguém, há vulnerabilidade.
Pode ser assustador.
Suponho.
Mas vale a pena
ao encontrar a pessoa com quem
cria uma harmonia inesperada.
Não tenho medo de bailes
nem de achar um par.
O que você, papai, Daphne e Anthony têm é invejável,
mas é raro.
Será que preciso sentir
arrepios ou harmonia inesperada?
Mas dará abertura para o amor.
Não?
Veremos.
Senhora?
A viscondessa chamou.
Visita.
Lamento a intromissão.
Tudo bem.
Perdoe meu comentário insensível.
- Dói-me vê-la triste. - Então não venha.
Não sou mais o mesmo.
Não tenho vergonha, pelo contrário.
Eu a procuro porque você me anima
e me faz ver tudo com outros olhos.
É inteligente, afetuosa e...
tenho orgulho de chamá-la de amiga.
É frustrante...
vê-lo retornar com facilidade.
Torço para me sentir assim,
mas não consigo.
Se procura um marido...
deixe-me ajudar.
Como?
Estive em 17 cidades.
Aprendi que charme pode ser ensinado.
Não pode sussurrar no meu ouvido nos bailes.
Não é preciso.
Teremos aulas,
e logo vai dominá-las.
O que mais quero
é reconquistar a estima de quem sempre
me fez sentir valorizado.
O que diz?
Um aperto de mão?
Atípico, mas...
não somos amigos?
Amigos.
Eu a verei em breve.
É o Whistledown?
Querido e gentil leitor,
quando a maré da mudança vira,
pode ser repentina, impetuosa e fatal.
Sobretudo para os despreparados.
Tudo indica
que a alta sociedade está se transformando,
sem dúvida.
Lorde Kent.
Bem-vindo à nova casa.
Enquanto alguns se agarram ao que conhecem.
Principalmente a rainha,
que não escolheu um diamante.
Tal hesitação
é um sintoma de fortaleza ou medo?
Se for a 2a opção,
o orgulho do passado não a beneficiará,
pois as debutantes estão prontas para jogar.
A jogada é sua, Majestade.
Lady Whistledown quer jogar.
Vai entrar no jogo?
Adoro jogar.
E venço com frequência.
O Whistledown chegou.
Estou lendo. Enlouqueceu?
Vai adorar esta edição.
Ela falou dos Bridgertons.
De Colin.
Seja o que for, está enganada.
Também estou pronta para jogar.
Não temo mudanças.
Eu as adoto.
Mas alguns
adotam mudanças de modo exagerado...
Boa tarde.
- Onde estava? - Por aí. O que lia?
Nada.
Whistledown.
Fala de você.
Mas alguns
adotam mudanças de modo exagerado,
como o Sr. Colin Bridgerton,
que mudou totalmente de personalidade.
Me pergunto:
ele é assim de verdade
ou é só para chamar atenção?
E ele mesmo sabe?
Como está?
Tanto faz falar de mim,
mas arruinar a Srta. Thompson, digo, Lady Crane,
e quase arruinar você...
Nunca a perdoarei.
Você...
faz ideia de quem seja?
Não, mas se descobrir,
arruinarei a vida dela.
Legendas: Karina Curi