Фельетон леди Уислдаун.
Дорогой читатель,
мы слишком долго были в разлуке.
Наконец-то высшее общество
вернулось в Лондон. Как и ваша покорная слуга.
Хорошо быть дома.
Абсолютно согласна.
В начале сезона,
разумеется, все задаются вопросом,
кто из свежеиспеченных дебютанток
будет сиять ярче всех?
В этом году подобрался блистательный состав.
Поговаривают, что восхитительная мисс Малхотра станет
весьма желанной добычей.
Мисс Стоуэлл считают
самой образованной молодой леди.
Кроткая мисс Хартиган
безусловно придется по вкусу светским кавалерам.
Мисс Кенворти очаровывает, излучая уверенность и харизму.
И конечно же мисс Бэрраган, безусловно выделяющаяся из общей массы.
Она упомянула меня!
Вижу, твое дело процветает.
Как и твое.
И не будем забывать,
если нам захочется немного шумихи,
в этом году дебютирует еще она Бриджертон.
Я ничего не слышу.
Она знает, что мы подслушиваем. Уверена, всё хорошо.
Как у тебя в прошлом году?
Сейчас другое дело.
- Франческа... - Затихла.
Может, онемела от восторга, увидев то гигантское перо.
Мечтаю его надеть.
Возможно, она его проглотила.
- Мы еще не готовы ехать? - Мы можем чем-то помочь?
Попроси того, кто играет внизу, перестать, чтобы было лучше слышно.
Разумеется, но разве это как раз не...
Кто еще в этом доме станет играть на рояле?
Точно не я.
Франческа?
О, вот ты где. Милая.
Франческа.
- Франческа! - Не нужно кричать.
Все те уроки музыки в Бате принесли свои плоды.
Хорошо играешь.
Как ты тут очутилась?
- Я всё утро торчу у двери. - Рано встала.
Оделась, позавтракала в саду. Ведь это самый обычный день.
Едем?
Возможно, беспокоиться не о чем.
Ты оценила, что именно она играла? Похоронный марш Моцарта.
О боже.
Помимо дебютанток
обсуждают то, кто из джентльменов станет
главной добычей сезона.
Ведь юным леди нужен кто-то сногсшибательный,
за чье внимание они будут бороться.
Кем бы ни оказалась самая блестящая пара этого года,
будем надеяться, что сам процесс доставит нам некоторое удовольствие.
- Чего они так расшумелись? - Видно, почувствовали добычу.
- Это... - Наш брат.
Колин.
Семья.
Простите, что задержался. Пробки перед торжеством.
А поприветствовать?
Эл.
Ты переоденешься или...
А то нынешнее положение дел уже наскучило вашей покорной слуге.
БРИДЖЕРТОНЫ
- Расскажи про свои приключения. - Да.
В прошлом году ты выложил всё про Средиземноморье
еще до завтрака.
Верно. Под лучами какого заморского солнца ты так возмужал?
Я был нигде и везде.
- Не стану утомлять подробностями. - Кто ты?
- Что сделал с нашим братом? - Мне была нужна эта разлука.
Чтобы взглянуть на всё со стороны.
Мне бы тоже это... не помешало.
Что?
Мисс Энн Хартиган.
Ее представляет мать, достопочтенная леди Хартиган.
Мисс Долорес Стоуэлл.
Она меня возненавидела.
Ну что ты. Ты была прекрасна.
Мисс Клара Ливингстон.
Что-то принести, Ваше Величество?
Пожалуй, гроб. Сегодня здесь такая тоска,
что она вот-вот раньше времени сведет меня в могилу.
Мисс Александра Мур.
Ее представляет мать, достопочтенная леди Мур.
С каких это пор ты стал появляться незаметно?
С каких это пор ты полюбила рюши?
В этом сезоне это в моде.
Мисс Натали Грин.
Ее представляет мать,
достопочтенная леди Грин.
Это же твой дебют, Франческа. Неужели ты не рада?
Начав выходить в свет, я могу кого-то встретить.
Было бы здорово иметь свой дом.
Ты всего неделю как вернулась из Бата, а уже хочешь покинуть нас.
Нет. Просто мне хочется покоя.
Если ты ищешь покоя, боюсь, всё это будет для тебя чересчур.
Знаешь, даже Дафна...
Мама, не надо беспокоиться.
Если я уживаюсь в хаосе нашего дома, значит, справлюсь и с сезоном.
Мисс Франческа Бриджертон. Ее представляет мать,
достопочтенная вдовствующая леди Бриджертон.
Дебютантка Бриджертон, Ваше Величество. Вам везло с Бриджертонами.
Мисс Уинифред Бэрраган.
Ее представляет мать, достопочтенная баронесса Бэрраган.
Без сомнения наша свадьба была гораздо красивее вашей.
Мне понравилась наша свадьба.
Да. Говорят, перестарков легче впечатлить.
Ради удовольствия невесты я женюсь на ней еще раз.
И еще. Лишь бы ты была счастлива.
Потратив на это все деньги дражайшей покойной тети Петунии?
Слава богу, что она упокоилась.
Как раз к нашему медовому месяцу.
Мне нравилась тетя Петуния.
Ну разумеется.
Скучная старая дева, уткнувшаяся в книги.
Вовсе не скучная. Просто ей не было дела до всех вас.
Довольно.
Сегодня мы вернемся в общество.
Наши финансы в порядке.
И ни один мужчина не может нам указывать. Насладимся этим днем.
Мэм, позволите высказаться?
Варли, ты всегда это делаешь.
Эта история с тетей Петунией... Не в обиду покойной,
но разве кто поверит, что старая дева,
у которой всю жизнь ни гроша не было, могла оставить вам состояние?
Ради бога. В Лондоне никто не знал, как она жила.
Она вполне могла прятать горшки с золотом под полом.
Правда имеет обыкновение всплывать.
Но вам виднее.
Вот ты где. Покончила с дневной порцией грез?
О да. Идем?
Где она?
Одно дело не выбрать бриллиант во время представления.
Но не появиться на мероприятии в ее честь —
это совсем другое.
Неужели наши девочки настолько не оправдали ожиданий?
Они выглядят довольно... задумчивыми.
Вы вернулись ради чего-то конкретного?
В поисках чего-то? Или кого-то?
Хотите знать, намерен ли я жениться в этом сезоне?
Боюсь, я вас разочарую.
Хотя, если я чему и научился в странствиях,
так это тому, что нужно быть готовым к неожиданностям.
Надо же.
Это же Пенелопа Фэзерингтон. Снова в платье цвета...
- Крессида. - Элоиза!
Вот ты где. Я тебя искала.
А я — тебя.
Выпьем лимонада?
Отличная идея. Умираю от жажды.
Разве не здорово вернуться в город?
В деревне такая глушь и тоска.
Для кого-то это глоток «свежего воздуха».
Разумеется. Мне посчастливилось подружиться там с тобой.
Но всё равно именно в Лондоне я в своей тарелке.
А рядом с тобой сезон будет еще лучше.
Разумеется.
Я с детства мечтаю о будущем муже.
Он должен быть красивым, романтичным, умным.
Не забудь про воспитание и рост.
Я всегда представляла того, кто пишет стихи. Но главное —
от одного взгляда на него должны быть бабочки в животе.
А вы, мисс Франческа?
Полагаю, кто-то... добрый.
Ну, это очевидно. Злого никто не хочет.
Нет, конечно же нет.
Неделя после медового месяца.
А мой сын уже оставил тебя бродить в одиночестве.
В наше отсутствие кипа бумаг на столе Энтони выросла до потолка.
- Если повезет, успеет к первому балу. - Будем надеяться.
В этом сезоне целых две сестры на выданье. Впереди много работы.
Она очень спокойна, верно? Практичная девушка.
Верно. Но практичность — антоним любви.
Не терпится увидеть, как она справится.
А Элоиза?
Я не понимаю эту новую дружбу.
Но в прошлом сезоне я так пыталась ей помочь,
что она чуть не покинула общество.
Так что вмешиваться не буду.
Пока.
Вы всегда так ясно понимаете своих детей.
Я буду во всём на вас равняться.
Уверена, ты легко меня превзойдешь.
Да, прости меня. Я перееду в отдельный дом, как только его найду.
Это сложная задача, когда сразу две дочери на выданье.
Не волнуйтесь.
В Индии матери долго живут с детьми уже после их свадеб.
Я рада, что вы рядом.
Леди Бриджертон.
- Да. - Да. О боже.
- Хорошо проводите время? - О да.
Хотя все заметили отсутствие королевы.
Да.
Думаю, она немного сдержанна,
ведь в прошлом году чутье ее подвело.
Но в итоге всё образовалось как нельзя лучше.
Я бы не беспокоилась.
Стоит сказать это остальным матерям.
Мои странствия? Я не могу поведать вам о них.
Ведь вы непременно лишитесь чувств.
А этого нельзя допустить.
Как возможно, что ваши бальные карточки еще не расписаны кавалерами?
Вы подобны прекрасным цветам. Все вы.
Рассказы о моих похождениях не предназначены для столь юных леди.
Расскажи я вам хоть самую малость,
мне пришлось бы жениться.
Кругом столько прекрасных леди.
Мужчины будут за вас драться. Мне не по силам с ними тягаться.
Утром мы обнаружили, что ночью он сбежал.
Не удосужившись захватить ружья. Или меня.
Будем надеяться, что будущий лорд Фэзерингтон
будет более совестливым.
Или склонность к воровству у вас семейное?
Следующего лорда не будет.
Последний лорд Фэзерингтон
завещал всё свое имущество моим дочерям.
Как только одна из них родит наследника.
Правда?
Как насчет прохладительных напитков? Или чего покрепче?
Пен. Рад тебя видеть.
- Неужели? - Да.
Кажется, прошли не месяцы, а годы.
За это время многое изменилось.
И не говори. Но в Париже это был последний писк.
Ты выделяешься. Хотя так всегда было.
В конце концов это всего лишь одежда.
А кругом всё полностью переменилось.
Я ошибаюсь, или Элоиза ходит под ручку с Крессидой Каупер?
Ты сам сказал: иногда время летит стремительно.
Почему ты не сказала,
что одна из нас станет леди Фэзерингтон?
А почему я должна говорить вам родить сына?
Вы обе замужние женщины. Разве пекарю говорят печь?
Технически, один из наших сыновей будет лордом.
А одна из нас — матерью наследника.
«Одна из нас»? Ты причисляешь себя к нам? А где муж?
Технически, став матерью наследника,
первым делом я избавлюсь от всех пыльных книг.
А потом сменю жуткие мамины шторы.
Не переживай. Я разрешу тебе иметь книги. В гардеробе.
Ну да, он же будет пустовать. Никто не будет вас навещать.
Чтобы что-то унаследовать, отправляйтесь домой и беритесь за дело.
Может, сначала заедем на пудинг? Твоя кухарка гораздо лучше нашей.
Сама виновата, что выбрала человека без титула. Марш!
Будем надеяться, они не будут торопиться.
Меня утешает то, что ты всегда будешь рядом, заботиться обо мне.
Я больше не хочу видеть этот цитрусовый цвет.
И правда, неприятный оттенок.
Но что вызвало эту внезапную жажду перемен?
Я больше не могу жить дома.
Подчиняться матери было тяжело. А теперь еще и сестры...
Зависеть от воли самой коварной
или самой простодушной из всех, кого я знаю...
Я должна найти мужа.
Пора.
Ясно.
У миледи есть на примете кавалер?
Следует быть разумной.
Добрый человек,
который позволит мне иметь свою жизнь. Сама понимаешь.
Тогда новый образ как нельзя кстати.
Может, что-то из того, что сейчас носят в Париже?
- Здорово. Откуда он? - Купил в Марселе.
Мои духи из Парижа?
А эти чудесные игральные карты? Это испанский?
- Ты побывал во Франции и Испании? - Мои ноты из Италии.
Сколько городов ты объехал за четыре месяца?
Если честно, сбился со счета.
Нет, не здесь. На улице. Где мама не увидит.
Франческа, где твоя сестра?
Элоиза! Пора к модистке.
Из нас хоть кто-то пунктуален?
Мама, это тебе.
Спасибо.
Какая красота.
Правда.
Бог ты мой. Мы ужасно опаздываем. Франческа.
Элоиза!
Элоиза. Уверен, ты не рвешься к модистке.
Это тебе.
- Нашла. - Это книга.
- Редкий баварский текст о правах... - Я уже читаю.
- «Эмму». - Роман?
Раньше глупые романы были не для тебя.
Возможно, мой вкус изменился.
Раньше я читала о женщинах, покинувших общество...
То были выдумки.
А в этой книге есть юмор и правда, испытания дружбой.
Гораздо правдоподобнее.
Полагаю, пристрастия в дружбе тоже изменились?
Этим летом Крессида меня удивила.
Она единственная была ко мне добра.
А что Пенелопа?
Наши пути разошлись.
В прошлом сезоне леди Уислдаун чуть меня не уничтожила.
Битва проиграна. Я потеряла вкус к войне.
Перешла на сторону победителей. В отличие от тебя, да?
Или это правда новый ты?
Мужчина должен хранить секреты.
Одинокая стезя.
МАДАМ ДЕЛАКРУА МОДИСТКА
Рэй, подожди меня в карете.
Я надеялась на встречу.
Летом было не заметно. Ты пряталась в деревне.
Я избегала общества. Не знала, хочешь ли ты меня видеть.
А еще ты боялась, что я раскрою твою тайну.
Я благодарна за молчание.
Элоиза, мне очень жаль, что всё так вышло.
Ты про то, что ты сделала? Или про то, что я узнала, кто ты?
Ты не понимаешь. Я лишь хотела защитить...
Нет. Мне не нужны твои объяснения.
Я храню твой секрет именно потому, что не хочу возвращаться в прошлое.
У тебя своя жизнь, у меня — своя.
С Крессидой?
Ты правда с ней дружишь?
Всего тебе доброго, Пенелопа.
Ваша мадера, сэр.
Я никогда не откажусь от рюмки в середине дня,
но что за повод?
В благодарность. Ты вел дела во время моего медового месяца.
Я удивлен, что всё в полном порядке.
Даже не знаю, расчувствоваться или обидеться.
Всё сразу?
Если честно, было приятно иметь дело.
Теперь ты вернулся, и я не знаю, чем себя занять.
У мамы есть для тебя список юных леди.
Брат, прошу, отвлеки на себя часть внимания.
А тебя я пригласил, чтобы поздравить с армией новых поклонниц.
Не уверен, что меня это радует.
Бриджертоны, простите за ожидание.
Дела идут хорошо.
Рады слышать. Присоединитесь к нам?
Простите. Просьба жены в приоритете.
Уилл, к нам пришел мистер Дандэс.
Мистер Дандэс. Хотите выпить?
Нет. Нет, благодарю.
Я должен спешить. Все в сборе.
Миссис Мондрич, вы знаете свою двоюродную бабушку, леди Кент?
Кент, да.
Я видела ее в юности, один раз. Очень холодная особа.
Боюсь, теперь она еще холоднее.
Она умерла?
Она нам что-то оставила?
Она оставила вам не что-то.
Она оставила вашему сыну Николасу всё.
Несколько ваших кузенов стоят выше в очереди наследования,
но у них нет сыновей.
Таким образом Николас станет следующим бароном Кентским.
Похоже, нам с тобой следует выпить.
Не бегай. Она тебя услышит.
- Не обращай внимания. - Не могу.
- Уйди! Она тебя услышит. Тише. - Поверь.
Происходящее здесь гораздо важнее.
Мы делаем наследника.
Ты прекрасно знаешь,
что наследника делают совсем не так.
Нужно с чего-то начать.
Это моя первая неделя в роли виконтессы в моём новом доме.
Сегодня леди Данбери дает бал. Нужно произвести хорошее впечатление.
БАЛ ЧЕТЫРЕХ СЕЗОНОВ, 1815 ГОД
Сегодня я попробую что-то новое.
Леди Данбери, вы снова превзошли себя.
Сами знаете, первый бал — важное событие.
Я серьезно к этому отношусь.
Интересно, о чём будет следующий фельетон.
Сезон начался довольно скучно.
Уверена, она что-то найдет. Или выдумает.
Простите, мисс. Мы не забрали ваш плащ.
Да, конечно.
Не думаю, что это потребуется.
Все уставились на нас?
Дорогая, они завидуют, что ты теперь моя.
Уставились вовсе не на нас.
Она тратит состояние до того, как я его получу!
Она это специально.
Решила выбрать такой меланхоличный цвет — ее право.
Я сказал герцогине, что на моей родине мы не...
Мисс Фэзерингтон. Рад вас видеть.
Потрясающее платье.
Взаимно, милорд.
Это я не про платье. Про первую часть.
Вы все одеты подобающим образом.
Разумеется, не в платья.
Вы реально любите вышивать?
Конечно. Это такие возможности.
Например?
Раз уж вы спросили.
Старый добрый стебельчатый шов.
Прямой шов, шов вперед иголка.
Для смелых — французский узелок.
О да!
Я очень люблю читать.
Возможно, слишком.
Мама вечно велит отложить книги.
Хотя, разумеется, в чтении нет ничего плохого.
Не знаю, чем она руководствуется. Вы читаете?
«Елочка», «перышко».
А, еще «цепочка»!
У вас есть любимый, мисс Элоиза?
Что... А... Переменный шов.
Не знаю такого.
С его помощью можно сменить тему. На что-то помимо вышивки.
Шутка.
Как умно.
- Может... - Я...
Простите. Прошу. Слушаю вас, лорд Барнелл.
Я хотел сказать, что нам пора откланяться.
Не хочется давать повод леди Уислдаун написать об этом.
Вон та. Кто это?
Ваше Величество, это мисс Пенелопа Фэзерингтон.
Это ее третий сезон.
Но есть несколько новых впечатляющих претенденток,
которых вы можете почтить своей милостью.
А с чего я должна это делать?
Что ж, мамаши взволнованы,
что вы до сих пор не выбрали бриллиант.
Бриллиант ценится как раз за свою редкость.
Я дала один бал для бриллианта, а теперь мамаши ждут его каждый год.
Однажды я дала бал в честь зебры. Каждый год подавать им зебру?
Вы правы. Вы лишь раз выбрали бриллиант.
Думаю, в первый год леди Уислдаун
назвала бриллиант.
И она оказалась абсолютно права насчет герцогини.
Мисс Франческа, расскажите нам о своих хобби.
Я играю на фортепиано.
Прекрасно.
А чем еще вы интересуетесь?
Игра на фортепиано забирает большую часть времени.
Думаю, лорд Файф хотел узнать, кто вы помимо хобби?
Да. Чего вы хотите?
Что вы презираете?
Что вас вдохновляет?
Я...
Думаю, я нужна брату. С вашего позволения я отойду на минуту.
Брат, мне нужно побыть в одиночестве.
Разумеется.
Боже. Франческа в порядке?
Просто ей нужна минутка. Как и мне.
И я хотел бы использовать ее, чтобы потанцевать с моей женой.
Разумеется.
Прошу извинить.
Пенелопа.
- Тебе следует танцевать. - Неужели?
Очутиться у стены проще, чем выбраться отсюда.
Как ни старайся.
Зато стена не спрашивает, что меня вдохновляет.
Тебе не понравилось говорить с ними?
Я ожидала разговор.
А не допрос.
Словно я редкое насекомое, наблюдаемое под микроскопом.
Тяготишься вниманием к себе?
Да. Так и есть.
Это делает тебя редкостью.
Похоже, все Бриджертоны рождены привлекать внимание.
Так или иначе.
Я тоже отличаюсь от своей родни.
Приходится нелегко, верно?
Но они прекрасны. Каждый из них.
Знаю. В этом тебе повезло.
И в том, что ты привлекаешь внимание.
Хоть это и раздражает.
Некоторых из нас едва замечают.
Мисс Франческа.
Потанцуем?
Конечно, милорд.
Тебе следует танцевать.
Очутиться у стены проще, чем выбраться отсюда.
Мисс Фэзерингтон, вам нехорошо?
Да. Простите меня. Голова разболелась.
От холодного мороженного или ледяного взгляда ухмыляющейся мисс?
О, не волнуйтесь. Меня регулярно испепеляют взглядом.
Этот был на троечку.
Лорд Деблинг, верно?
Почему-то мне кажется, что вы тоже,
если захотите, можете заставить страдать.
Я?
Ну, то есть...
Вовсе нет.
Простите, я...
Какой ужас! Я такая неловкая.
- Мои глубочайшие извинения. - Боже.
Всякое случается.
Мисс Фэзерингтон, я найду вам горничную.
Вы так любезны.
Мисс Каупер.
Следовало выбрать что-то попрочнее.
Если бы ты не сэкономила на ткани,
оно бы не порвалось.
Пен, мне так жаль.
Случалось засиживаться допоздна.
Пен? Похоже, что-то случилось, да?
С девицей Фэзерингтон? Забудь о ней.
Я хочу узнать все подробности.
Не знаю, в чём причина, но в этом сезоне ты гораздо интереснее.
Простите меня.
Конечно, мисс. Карету мисс Фэзерингтон!
Ага.
- Пен. - Колин.
Что ты тут делаешь?
Просто... вышел подышать.
Почему ты так рано уезжаешь? Особенно в таком чудесном платье.
- Прошу, не издевайся. - Я издеваюсь?
Я абсолютно серьезен. Этот цвет тебе идет.
Доброй ночи.
- А спутница? - Старым девам она не нужна.
Ты не старая дева.
Третий год на выданье. Ни одного претендента.
Кто я тогда?
Что-то не так, Пен? Между нами.
Я писал тебе этим летом. Как всегда.
А ты не отвечала. Признаю, ты такая не одна.
Но если я должен сказать это вслух, хорошо.
Я скучаю по тебе.
Скучаешь по мне?
Скучаешь, но ухаживать не будешь. Так?
Пен, я...
Я слышала твои слова на мамином балу в прошлом сезоне.
Ты никогда не станешь ухаживать за Пенелопой Фэзерингтон.
Нужно найти другое место.
Тебе неловко рядом со мной.
Разумеется, ты не станешь за мной ухаживать.
Надо мной все потешаются. Даже с новым гардеробом.
Не представляла, что ты можешь быть так жесток.
ДОРОГОЙ ЧИТАТЕЛЬ, ВЕТЕР ПЕРЕМЕН МОЖЕТ БЫТЬ
НЕИСТОВЫМ
КОРОЛЕВА
Я НЕ БОЮСЬ ПЕРЕМЕН.
СТАЛ СОВЕРШЕННО ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ
МИСТЕР КОЛИН БРИДЖЕРТОН.
Мэм, к вам джентльмен.
Леди Фэзерингтон, рад с вами познакомиться.
Добрый день, мистер...
Уолтер Дандэс, эсквайр.
Я работаю на Корону. Отвечаю
за непрерывность наследования в лучших семьях страны.
Ясно.
Чем же мы обязаны вашему визиту?
Я узнал, что ваш кузен, Джек Фэзерингтон, покинул город
со всем вашим состоянием.
Да, сэр. Мой кузен оказался аферистом.
Ужасный лжец.
У меня есть подписанный им документ.
Он отписывает имущество одной из ваших дочерей,
если она родит мальчика.
Ах да, документ.
Он имеет законную силу.
Даже сломанные часы правы дважды в день.
Ситуация довольно необычная. Одна из ваших дочерей беременна?
О, я надеюсь на это со дня на день.
Ясно.
На данный момент Короне не известно от других наследниках мужского пола.
Будет крайне нелегко передавать имущество другой семье.
Это масса хлопот и волнений для ваших арендаторов, общества,
да и для меня тоже.
Но если я выясню, что этот крайне выгодный вам документ —
подделка, и это случится до того, как у вас появится наследник,
придется начать процедуру.
Что ж.
Хорошо, что этот документ подлинный.
И что мои девочки любят своих мужей.
И правда, это очень хорошо.
Очень скоро я снова вас навещу.
Прекрасный дом.
Хорошего дня.
К счастью, в этом сезоне конкуренток почти нет.
Кроме Франчески, которая вызвала огромный интерес.
Но история с Пенелопой — отличное предупреждение. Что скажешь?
Думаю, твое поведение всё ясно дало всем понять.
Не одобряешь?
- Я думала, мы ее не любим. - Это был жестокий и ненужный поступок.
Ты часто говоришь о своих трудностях в поисках мужа.
Ты не думала, что было бы проще, не будь ты столь... прямолинейна?
Найти мужа действительно трудно.
Но найти подругу было еще труднее.
После дебюта их почти не осталось.
Настоящих.
В детстве они были.
Но сезон разводит молодых леди.
Мы становимся соперницами.
Возможно, я пала жертвой этого... раз.
Или два.
Или три.
Но ты права.
Общество не стремится сплотить нас. Я...
Я думала, это только я вижу.
Я пыталась подружиться с тобой в твой первый сезон.
Но ты не захотела сблизиться.
Я тебя не осуждаю.
Я не всегда была добра.
Но раз Пенелопа лишилась твоей дружбы...
Ты права.
Она не заслуживает моего внимания.
И твоего.
Давай думать только о себе. Мы гораздо интереснее.
Я склонна согласиться.
Ты вернулся.
Как твои встречи?
Им далеко до нашей постели.
Вернемся туда?
Сначала мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Твою мать.
Знаю.
Она делает всё возможное, чтобы отложить переезд.
Я с ней поговорю.
Может, не надо?
Она обожает выполнять обязанности виконтессы.
А я долгие годы заботилась об Эдвине и вела дела семейства Шарма.
И я еще не видела тебя более счастливым,
чем когда ты был свободен от дел.
Так почему бы хоть раз не подумать о себе,
продлив медовый месяц?
Ты уверена?
Мы всю жизнь будем виконтом и виконтессой.
А сейчас единственное, что меня интересует,
это рождение наследников.
Пусть твоя мать останется.
Больше ни слова
о моей матери.
Дорогая.
Расскажи мне про вчерашний вечер.
Тебе понравился твой первый бал?
Было... приятно.
Моя дорогая,
представь, что балы — это всё равно что игра дуэтом.
Играя с другим человеком, ты становишься уязвимым.
И это может быть пугающим.
Наверное. Но оно того стоит.
Ведь ты можешь найти того,
с кем вы будете играть в унисон.
Мама, я не боюсь балов.
Или поисков мужа.
Отношениям как у вас с отцом и у Дафны с Энтони можно позавидовать.
Но это большая редкость.
И я не уверена, что мне нужны
бабочки или... игра в унисон, используя твою метафору.
Но хотя бы постарайся быть открытой, если тебе встретится любовь.
Хорошо?
Время покажет.
Мэм?
Вас ищет виконтесса.
Мисс, к вам посетитель.
Прости, что потревожил.
Ничего.
И прости за то бессердечное высказывание.
- Мне больно видеть, что ты расстроена. - Тогда зря пришел.
Я не тот, кем был в прошлом сезоне.
И я точно не стыжусь тебя, Пен.
Как раз совсем наоборот.
Я ищу тебя на всех собраниях, зная, что ты поднимешь мне настроение
и с тобой я увижу мир совершенно иным.
Ты умная, теплая и...
Я горжусь тем, что мы добрые друзья.
Обидно видеть,
как ты легко вливаешься в общество.
А я каждый год молюсь, чтобы найти свое место
среди девиц на выданье, но все надежды оказываются тщетными.
Ну, если ты ищешь мужа,
тогда... позволь мне помочь.
Каким образом?
Этим летом я побывал в 17 городах.
И понял, что шарму можно обучить.
Колин, ты не можешь подсказывать мне на каждом балу.
В этом нет нужды.
Мы организуем уроки.
Уверен, ты быстро всё усвоишь.
Больше всего я хочу снова завоевать благосклонность единственного человека,
с которым я всегда чувствовал, что меня... ценят.
Что скажешь?
Предлагаешь пожать тебе руку?
Возможно, это неожиданно,
но... разве мы не друзья?
Друзья.
Скоро увидимся.
Это фельетон Уислдаун?
Дорогой читатель,
ветер перемен может быть
внезапным, неистовым и смертоносным.
Особенно для тех, кто к нему не готов.
Вашей покорной слуге кажется,
что наше общество подхватил ветер перемен.
Без сомнения.
Лорд Кент.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Одни крепко держатся за то, что они знают.
В первую очередь наша королева,
которая до сих пор не выбрала бриллиант.
Автор сих строк задается вопросом, в чём причина.
Это признак выдержки или страха?
Если дело в последнем,
то гордость за прошлые достижения не пойдет ей на пользу,
ведь наши дебютантки готовы начать этот сезон.
Ваш ход, Ваше Величество.
Похоже леди Уислдаун снова взялась за свои игры.
Примете вызов, Ваше Величество?
Я люблю играть.
Особенно когда я так часто выигрываю.
Рано сегодня принесли.
Я читаю. Ты взбесилась?
Тебя как никого заинтересует сегодняшний выпуск.
У леди Уислдаун столько мыслей о твоих Бриджертонах.
Точнее, о Колине.
Что бы она о нём ни сказала, она ошибается.
Осмелюсь сказать, что автор сих строк тоже готов к игре.
Я не боюсь перемен. Я их приветствую.
А есть те,
кто чересчур рьяно стремятся к переменам.
Добрый день, сестра.
Брат! Добрый.
Где ты был?
Нигде. Что читаешь?
Ничего.
Уислдаун.
Упомянула тебя.
А есть и те,
кто чересчур рьяно стремятся к переменам.
К примеру, мистер Колин Бриджертон.
Похоже, он стал совершенно другим человеком.
Задаешься вопросом,
этот новый человек — его настоящее я
или всего лишь способ привлечь внимание.
В курсе ли сам мистер Бриджертон?
Как ты?
Мне нет дела до ее писанины.
Но она уничтожила мисс Томпсон, то есть леди Крейн,
и чуть не уничтожила тебя в прошлом сезоне.
Я никогда ее не прощу.
Есть идеи...
...кто это может быть?
Нет. Но поверь мне, если я когда-нибудь узнаю,
я сделаю всё, чтобы разрушить ее жизнь.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова