La revista de Whistledown.
Queridos y atentos lectores,
¡cuánto tiempo distanciados!
La crème de la crème de Londres al fin regresó,
al igual que esta autora.
¡Qué dicha haber vuelto!
Comparto el sentimiento.
Con el comienzo de la temporada,
la pregunta en boca de todos es, sin duda alguna,
¿cuál de las flamantes debutantes brillará más que el resto?
Parece que las más notables de este año son bastante deslumbrantes.
Como la primorosa señorita Malhotra.
Un excelente partido, según afirman.
Se dice que la señorita Stowell es una joven de formación muy completa.
La afable señorita Hartigan
desde luego cautivará a pretendientes refinados.
La Srta. Kenworthy es una bocanada de aire fresco,
rebosante de confianza y carisma.
También veremos a la Srta. Barragan, que indefectiblemente se destaca.
¡Me mencionó!
Parece que su negocio está en auge.
Al igual que el suyo.
Y no olvidemos, por si nos hiciera falta un poco más de emoción,
que otra joven Bridgerton será presentada en sociedad este año.
No oigo nada.
Debe saber que las espiamos. Imagino que está bien.
¿Como tú el año pasado?
Eso no se repetirá.
- Francesca... - Está muy callada.
Quizá quedó atónita ante la belleza de esa pluma gigante.
Anhelo ponerme una.
Quizá se tragó la pluma gigante.
- ¿Aún no está lista? - ¿Podemos ayudar en algo?
¿Podrían pedirle al pianista que haga silencio así puedo oír?
Por supuesto, pero ¿no será...?
¿Quién más toca el pianoforte en esta casa?
Claro que yo no.
¿Francesca?
Vaya, aquí estabas. Cariño...
Francesca...
- ¡Francesca! - No hay necesidad de gritar.
Veo que las lecciones de piano en Bath fueron provechosas.
Mejoraste mucho.
¿Cómo llegaste aquí? Esperé en la puerta toda la mañana.
Me desperté temprano y desayuné en el jardín.
Es un día como cualquier otro.
¿Nos vamos?
Quizá podamos tranquilizarnos.
¿Reconociste la melodía que tocaba?
- La marcha fúnebre de Mozart. - Por Dios...
Más allá de las debutantes,
aún queda por definir cuál de los caballeros se convertirá
en el mejor partido de la temporada,
puesto que es un hecho que nuestras jóvenes necesitarán un galán
en quien poner sus miras.
Sean quienes sean los que formen la mejor pareja del año,
espero que su unión nos produzca un cosquilleo de emoción.
- ¿Por qué tantos chillidos? - Quizá vieron un trozo de carne.
- ¿Es...? - ¿Hermano?
¿Colin?
Familia.
Disculpen la tardanza. Había tantos carruajes que me demoré.
¿No quieren saludarme?
El.
¿No piensas cambiarte?
Porque esta autora se hastía rápidamente del statu quo.
Cuéntanos de tus aventuras.
Sí, cuando regresaste del viaje por el Mediterráneo,
no demoraste en contarnos todo.
Así es.
¿Bajo qué sol extranjero te volviste tan corpulento?
Eso no es relevante. No los aburriré con los detalles.
Respóndeme, ¿quién eres?
- ¿Qué le hiciste a mi hermano? - Necesitaba este viaje.
Comprendí la frase "todo en su debida proporción".
Me gustaría tener mejores proporciones.
¿Qué?
La señorita Anne Hartigan.
La presenta su madre, la honorable lady Hartigan.
La señorita Dolores Stowell.
Me detestó.
Eso es imposible. Estuviste perfecta.
La señorita Clara Livingston.
¿Desea un tentempié, majestad?
¿Qué tal un ataúd? Estas jóvenes son tan desabridas
que en cualquier momento llorarán mi muerte prematura.
Señorita Alexandra Moore.
La presenta su madre, la honorable lady Moore.
¿Desde cuándo entras con delicadeza y gracia?
¿Desde cuándo adoras los volados?
- Están de moda esta temporada. - La señorita Natalie Green.
La presenta su madre, la honorable lady Green.
Hoy te presentarás en sociedad. ¿No estás emocionada?
Supongo que así podré conocer a alguien.
Me agradaría tener casa propia.
Regresaste de Bath hace una semana y ya deseas huir de casa.
No, pero no me opongo a un poco de paz.
Temo que, si lo que buscas es paz, quizá todo esto te resulte abrumador.
Es decir, hasta Daphne...
Mamá, no te inquietes.
Si el caos de nuestro hogar no me turba, confío en que podré con esto.
La Srta. Francesca Bridgerton.
La presenta su madre, la honorable viuda lady Bridgerton.
Es una Bridgerton, su majestad.
Ha tenido suerte con los Bridgerton.
La señorita Winifred Barragan.
La presenta su madre, la honorable baronesa Barragan.
Sin lugar a dudas, nuestra boda fue mucho más hermosa que la suya.
Nuestra boda no estuvo mal.
Las novias de mayor edad son fáciles de impresionar.
Con tal de complacer a mi mujer, volvería a desposarla.
Tantas veces como sea necesario, si eso te hace feliz.
¿Y despilfarrar el dinero de nuestra difunta tía Petunia?
- Menos mal que la tía falleció. - A tiempo para nuestra luna de miel.
- A mí me agradaba la tía Petunia. - Es lógico.
Era una solterona tediosa que solo leía.
No era tediosa, pero ustedes no eran de su devoción.
Ya basta.
Ahora nuestra posición social es buena.
Nuestras finanzas están en orden y ningún hombre nos ordena.
Disfrutemos el día.
¿Qué?
Si me permite opinar, señora...
Siempre opinas igual, Varley.
Sobre la tía Petunia, y sin intenciones de ofender a la difunta,
¿le parece que alguien creerá que una solterona
que no poseía ni un carruaje tirado por burros
les dejó una fortuna?
Por el amor de Dios, nadie en Londres sabe cómo vivía.
Podría haber guardado frascos con monedas debajo de los tablones del piso.
La verdad suele salir a la luz con el tiempo,
pero no me haga caso.
Aquí estás. Supongo que ya dejaste de soñar despierta.
Así es.
¿Vamos?
¿Dónde está?
No elegir un diamante en la presentación es una cosa,
pero no asistir a un evento que se organizó en su honor es inaudito.
¿Acaso nuestras jóvenes dejaron tanto que desear esta mañana?
Diría que parecen bastante absortas.
¿Regresó a Londres por un motivo en particular?
¿En busca de algo o de alguien quizá?
Si se pregunta si busco esposa, temo que mi respuesta la decepcionará.
Aunque, si algo aprendí en mis viajes,
es a siempre esperar lo inesperado.
Vaya, vaya.
Llegó Penelope Featherington, con un vestido de color...
- Cressida. - ¡Eloise!
- ¡Al fin! Te estuve buscando. - Y yo a ti.
¿Vamos por limonada?
Qué idea espléndida. Estoy muerta de sed.
¿No te resulta agradable regresar del campo?
Tanta corriente de aire y vacío...
Sabes que otros lo llaman "aire fresco", ¿no?
Por supuesto. Tu amistad fue una grata sorpresa.
Pero es en Londres donde me siento más a gusto.
La temporada será mejor con tu compañía.
Por supuesto.
Sueño con mi futuro esposo desde pequeña.
Debe ser apuesto, romántico e inteligente.
Y además distinguido y alto.
Yo siempre imaginé a un poeta,
pero, ante todo, debe hacerme sentir mariposas con una mirada.
¿Y usted, Srta. Francesca?
Alguien...
amable, supongo.
Bueno, por supuesto. Nadie elegiría a alguien cruel.
No. Claro que no.
Regresaron de su luna de miel hace una semana y mi hijo ya te dejó sola.
Durante nuestra ausencia, el papeleo acumulado alcanzó el techo.
- Ojalá llegue a tiempo al baile. - Eso espero.
Con dos hermanas núbiles, su trabajo recién comienza esta temporada.
Parece bastante tranquila, ¿no? Muy pragmática.
Sí, pero el pragmatismo está en el extremo opuesto del amor.
Ansío ver cómo le va.
¿Y Eloise?
No entiendo esa nueva amistad suya.
Pero ya intenté ayudarla la temporada pasada
y casi queda relegada de la sociedad,
así que no interferiré.
Por ahora.
Comprende tan bien a sus hijos...
- Espero seguir sus pasos como vizcondesa. - Sé que me superarás.
Y mis disculpas.
Me mudaré de la casa en cuanto encuentre adonde irme.
Tener dos hijas casaderas a la vez es una ardua labor.
No se preocupe.
En la India, las madres demoran en mudarse tras la boda de sus hijos.
Agradezco tenerla cerca.
Lady Bridgerton.
- ¿Sí? - ¿Sí? Cielos...
¿Disfrutan de las festividades?
Así es, aunque la ausencia de la reina es palpable.
Sí.
Creo que se encuentra un poco reticente
porque su intuición la engañó el año pasado.
Aunque, por supuesto, todo se solucionó al final.
Yo no me preocuparía.
Quizá debería decírselo a las otras mamás.
¿Mis viajes? No sabría por dónde empezar a contarles mis aventuras.
Si me escucharan, se desmayarían.
No puedo permitirlo.
¿Cómo es posible que aún quede espacio en sus carnés de baile?
Son pimpollos que florecieron.
Cada una de ustedes.
Mis anécdotas de viaje no son adecuadas para jóvenes tan dulces.
Con solo contarles de mi más nimia aventura,
me vería obligado a desposarlas.
Qué despliegue de damas encantadoras.
Los hombres pelearán por ustedes.
Jamás podría ganarles.
Al parecer, huyó mientras dormíamos.
No se detuvo a empacar sus armas.
Ni me avisó.
Espero que el próximo que se haga llamar lord Featherington
tenga más escrúpulos.
¿O acaso la proclividad al hurto es hereditaria?
Nadie más llevará ese título,
ya que el último lord Featherington les legó la propiedad a mis hijas.
En cuanto alguna conciba un heredero.
¿En serio?
¿Vamos por algo de beber? Me vendría bien algo fuerte.
Pen.
Me alegra verte.
- ¿En serio? - Sí.
Siento que me ausenté años en vez de meses.
Hubo muchos cambios en ese lapso.
Sí, puede parecer demasiado, pero estaba de moda en París.
Te da un aspecto distinguido. Eso no cambió.
A fin de cuentas, no es más que un atavío.
No pude evitar notar algunos otros cambios radicales.
¿Me confundí o Eloise caminaba del brazo con Cressida Cowper?
Como dijiste, a veces el tiempo pasa muy rápido.
¿Por qué ocultaste que una de nosotras se convertirá en lady?
¿Qué sentido tendría decirles que conciban un hijo?
Están casadas. ¿Acaso se le pide al panadero que haga pan?
De hecho, uno de nuestros hijos será lord, y una de nosotras, mamá del heredero.
¿"Nosotras"? ¿Participas de la carrera? ¿Con qué marido?
Cuando sea la mamá del heredero,
ordenaré deshacernos de los libros polvorientos.
Luego de cambiar las espantosas cortinas de mamá.
Yo dejaré que guardes los libros en el guardarropas.
Imagino que estará vacío, porque ¿quién querrá visitarlas?
Ninguna heredará nada si no se van a casa a hacer la tarea.
¿No podemos pasar a comer pudín? Tu cocinera es mejor que la nuestra.
No te hubieras casado con un hombre sin título. ¡Vayan!
Ojalá se tomen su tiempo.
Me consuela saber que siempre estarás para cuidarme.
No deseo volver a ver jamás un color cítrico.
Son colores atroces.
Pero ¿qué fue lo que suscitó estas repentinas ansias de cambio?
No puedo seguir viviendo en casa.
Acatar las reglas de mi madre ya me es difícil, pero ¿mis hermanas?
Vivir a merced de la más cruel o de la más corta de miras que conozco...
Debo casarme antes de que suceda.
Es hora.
Entiendo.
¿Y acaso milady tiene algún pretendiente en mente?
Debo ser sensata.
Alguien amable,
que me dé privacidad, por razones obvias.
Cambiar de aspecto le sentará a la perfección.
Me gustaría un vestido como los que se usan en París.
- Me encanta. ¿Dónde lo compraste? - En Marsella.
- ¿Mi perfume es de París? - ¿De dónde son estos naipes? ¿España?
- ¿Estuviste en Francia y España? - Mi partitura es italiana.
- ¿Cuántas ciudades viste en cuatro meses? - Perdí noción.
No. Aquí dentro, no. Ve afuera, donde madre no te vea.
Francesca, ¿y tu hermana?
¡Eloise! ¡Es hora de ir a la modista!
- ¿Alguna vez llegaremos en horario? - Te tengo un obsequio.
Gracias.
Es precioso.
Me encanta.
Cielo santo, sí que llegaremos tarde.
Francesca.
¡Eloise!
Eloise, imagino que no ansías ir a la modista.
Te traje algo.
- Aquí está. - Un libro.
- Trata sobre los derechos... - Estoy leyendo algo.
- Se titula Emma. - ¿Una novela?
Jamás te gustaron las novelas rosas.
Pues, mis gustos cambiaron.
Los libros que leía, de mujeres férreas, son las verdaderas novelas rosas.
Este es cómico y habla de verdades, y del dolor de la amistad.
Es más verosímil.
Supongo que también cambió tu gusto por las amistades.
Cressida me sorprendió este verano. Fue la única amable conmigo.
¿Y Penelope?
Solo nos distanciamos.
Whistledown casi me destruye el año pasado.
Perdí la batalla y no iré a la guerra. Me uní al bando ganador.
Tú hiciste algo similar.
¿O realmente eres un hombre nuevo?
No puedo contar mis secretos.
Qué solitario.
MODISTA
¿Me esperarías en el carruaje, Rae?
Esperaba verte.
Jamás lo habría imaginado. Te escondiste todo el verano.
Evité la sociedad. No sabía si querrías verme.
Quizá te preocupaba que contara tu secreto.
Agradezco tu discreción.
Eloise, lamento mucho todo lo que sucedió.
¿Lo que hiciste o que descubriera que tú escribes esas palabras mordaces?
- Aunque no lo entiendas, intentaba prote... - No preciso una explicación.
Guardé tu secreto porque deseo olvidar el pasado.
- Ahora tú tienes tu vida y yo, la mía. - ¿Con Cressida?
¿Realmente es tu amiga?
Te deseo lo mejor, Penelope.
Su madeira, señor.
Jamás rechazaría beber una copa a media tarde,
pero ¿a qué se debe?
Es un agradecimiento por atender las fincas en mi ausencia.
Tu meticulosidad me sorprendió.
- No sé si sentirme halagado o ultrajado. - ¿Ambos?
Admito que disfruté tener un propósito.
Ahora que regresaste, no sé bien qué se supone que debo hacer.
Madre debe tenerte una lista de jóvenes.
Hermano, por favor, ayúdame un poco.
En cuanto a ti, te invité para felicitarte por tus nuevas admiradoras.
- No creo que sea motivo de festejo. - Disculpen por la espera.
- Los negocios van bien. - Nos alegra. ¿Bebes con nosotros?
Discúlpenme, mi esposa es mi prioridad.
El señor Dundas vino a vernos, Will.
Señor Dundas, ¿le ofrezco una copa?
No.
No, gracias.
Seré rápido. Ahora que están ambos.
Señora Mondrich, ¿conocía a su tía abuela, lady Kent?
Kent, sí.
La conocí una vez en mi juventud. Era una dama muy fría.
Me temo que ahora está más fría.
¿Falleció?
¿Nos dejó algo?
A ustedes, no.
Le ha dejado todo a su hijo Nicholas.
Aunque varios primos son parientes más directos,
ninguno tiene hijos varones.
Por lo tanto, Nicholas será el próximo barón de Kent.
Puede que nosotros sí precisemos una copa.
No corras. Te oirá.
- Ignóralos. - No puedo.
- ¡Vete! Te oirá. Calla. - Confía en mí.
Lo que está pasa allí es irrelevante comparado con esto.
La concepción de un heredero.
Sabes muy bien que un heredero no se concibe de esa manera.
Por algo hay que empezar.
Es mi primera semana como vizcondesa en este hogar.
Hoy es el baile de lady Danbury. Debo causar una buena impresión.
BAILE DE LAS CUATRO ESTACIONES
Me gustaría peinarme distinto hoy.
Lady Danbury, volvió a superarse.
Como bien sabe, el primer baile es muy importante.
No me lo tomo a la ligera.
Me pregunto qué escribirá Whistledown.
Fue un comienzo de temporada aburrido.
Ya hallará algo para decir o inventará.
Disculpe, señorita. No pudimos tomar su abrigo.
Sí, claro.
Creo que no le hará falta inventar.
¿Nos están mirando fijo?
Están celosos, mi amor, de que seas mía.
No nos miran a nosotros.
Gastará mi fortuna antes de que sea mía. Esa es su intención.
Si quiere vestir un color tan melancólico, está en todo su derecho.
Le dije a la contessa que, en mi patria, no...
- Srta. Featherington, es un placer verla. - Qué vestido despampanante.
Lo mismo digo, milord.
No respecto al vestido, sino a lo otro.
Es un placer verlos a todos con sus trajes de gala,
que no se parecen en nada a vestidos.
¿En serio les gusta bordar?
Por supuesto. ¡Se pueden hacer tantas cosas!
¿Por ejemplo?
Ya que me lo pregunta,
el fiel punto de tallo.
El punto recto, el de bastilla, el de cadeneta...
El nudo francés, para las atrevidas.
¡Claro!
Me gusta mucho leer.
Quizás demasiado. Mi mamá siempre me pide que pare.
Leer no tiene nada de malo, por supuesto.
No entiendo su lógica. ¿Les gusta leer?
El punto de coral doble, el punto de mosca...
¡El punto de cadeneta separado!
¿No tiene uno favorito?
¿Qué?
El punto cambiante.
No lo conozco.
Es el que cambia el tema de conversación a algo que no sea el bordado.
Una broma.
Qué ingeniosa.
- Quizás... - Yo...
Disculpe.
- Por favor, ¿qué decía, lord Barnell? - Que quizá sea mejor que nos despidamos.
No sea que le demos un tema de escritura a lady Whistledown.
¿Y aquella joven? ¿Quién es?
Su majestad, esa joven es la Srta. Penelope Featherington.
Esta es su tercera temporada.
Pero hay varias nuevas que aspiran al favor de su majestad,
si usted decidiera honrarlas.
¿Y por qué debería honrarlas?
Bueno, las mamás están un poco ansiosas
por el hecho de que aún no escogió al diamante.
Los diamantes son preciosos justamente porque son poco comunes.
Durante un baile escogí a un diamante y ahora esperan que siempre escoja uno.
Una vez organicé un baile con cebras. ¿Esperan cebras todos los años?
Tiene razón.
Escogió a un diamante una única vez.
Creo que lady Whistledown fue quien escogió al diamante el primer año.
¡Y cuánta razón tuvo respecto a la duquesa!
Srta. Francesca, cuéntenos, ¿cuáles son sus pasatiempos?
Toco el pianoforte.
Eso es magnífico.
¿Y qué otros intereses tiene?
El pianoforte ocupa gran parte de mi tiempo.
Creo que lord Fife desea saber más que sus pasatiempos.
Sí. ¿Qué es lo que anhela?
¿Qué es lo que detesta?
¿Cuáles son sus motivaciones?
Yo...
Creo que mi hermano me necesita.
Si me disculpan un momento...
Hermano, necesito un minuto a solas.
Por supuesto.
- ¿Francesca está bien? - Solo necesita un minuto.
Y yo también.
Quiero aprovecharlo para bailar con mi bella esposa.
Por favor, disfruten.
Nos interrumpieron.
Penelope.
- Deberías volver al centro. - ¿Debería?
Cuando esperas a un costado, sueles permanecer allí.
Hagas los que hagas.
Al menos aquí no me preguntan qué me motiva.
¿Te desagradó hablar con esos caballeros?
Esperaba conversar con ellos,
no que me inspeccionaran
como si fuera un insecto raro que se retuerce bajo un microscopio.
No te gusta llamar la atención.
No, la verdad es que no.
Quizá eso te hace singular.
Pareciera que todos los Bridgerton llaman la atención de una forma u otra.
Yo también soy distinta a mis hermanas.
A veces es difícil, ¿no crees?
Pero son maravillosos, cada uno de ellos.
Lo sé. Eres afortunada.
Y tienes suerte de que reparen en ti.
Aunque te extenúe.
Casi nadie repara en mujeres como yo.
Señorita Francesca, ¿me concede una pieza?
Por supuesto, milord.
Realmente deberías volver al centro.
Cuando esperas a un costado, sueles permanecer allí.
¿Se encuentra bien, Srta. Featherington?
Sí, disculpe. Estaba muy frío.
¿Habla del helado o del desdén que emana esa simpática señorita?
No se preocupe. Ya he recibido incalculables miradas fulminantes.
Esa fue más bien mediocre.
Lord Debling, ¿no?
¿Y por qué presiento
que usted podría fulminar a cualquiera con tan solo desearlo?
¿Yo?
Bueno, supongo...
No es así.
Disculpe. Yo...
¡Qué bochornoso! Soy muy torpe.
- Mis sinceras disculpas. - Cielos...
Son accidentes que pasan.
Le pediré a una doncella que la ayude.
Se lo agradecería mucho.
Señorita Cowper.
Lástima que no elegiste una tela resistente.
De no haber comprado algo tan barato, no se habría desgarrado.
Pen, lo siento mucho.
Hubo quizá algunas trasnochadas...
¡Pen! No tenía buen aspecto, ¿no?
¿La chica Featherington? ¿Qué importa? Quiero saber sobre esas noches.
Admito que lo que haya pasado lo volvió mucho más divertido.
Disculpen un minuto.
Sí, enseguida. ¡Carruaje para la Srta. Featherington!
¡Claro!
- Pen. - Colin.
¿Qué haces aquí?
Solo salí a tomar un poco de aire fresco.
¿Por qué te retiras tan temprano? Llevas un vestido precioso.
No te burles, por favor.
¿Qué dices? Hablo en serio. El color te sienta bien.
- Adiós, Sr. Bridgerton. - ¿Y tu chaperón?
- Las solteronas no necesitan chaperón. - No eres una solterona.
Es mi tercer año en el mercado conyugal y nadie me corteja. ¿Qué soy?
¿Pasa algo, Pen? Entre nosotros, quiero decir.
Te escribí este verano, como siempre hago, pero no me respondiste.
Bueno, pocos respondieron, pero, si quieres, lo diré en voz alta.
Te extraño.
¿Me extrañas?
Me extrañas, pero jamás me cortejarías, ¿no?
Pen, yo...
Te escuché en el baile de mi mamá la temporada pasada,
diciendo a todos que jamás de los jamases me cortejarías.
- Deberíamos hablarlo en privado. - ¿Porque te avergüenzo?
Claro que jamás me cortejarías.
Soy el hazmerreír, aunque cambie todo el guardarropa.
Pero jamás imaginé que tú serías tan cruel.
QUERIDOS Y ATENTOS LECTORES...
FEROZ
REINA
NO LE TEMO AL CAMBIO
UNA PERSONALIDAD COMPLETAMENTE NUEVA
SEÑOR COLIN BRIDGERTON
Vino a verla un caballero, señora.
Lady Featherington, me complace conocerla.
Buenos días, señor...
Soy el señor Walter Dundas. Trabajo para la Corona.
Me ocupo de cuidar las líneas de sucesión de nuestras grandes familias.
Ya veo.
¿Y a qué se debe su visita?
Me informaron que su primo Jack Featherington
se largó con toda su fortuna.
Sí, señor. Mi primo, el estafador.
Ese hombre era un mentiroso.
Tengo en mi poder un documento que firmó
para legarle la casa a una de sus hijas cuando conciba un heredero varón.
Claro, ese documento...
Es un documento válido. Hasta el más taimado puede hacer un bien.
Es una situación inusual. ¿Alguna de sus hijas está encinta?
Espero recibir la noticia en cualquier momento.
Entiendo.
La Corona no está al tanto de ningún otro heredero varón vivo.
Transferir la propiedad a otra familia sería una labor tediosa.
Sería todo un trastorno para los Featherington, la sociedad
y para mí también, la verdad.
No obstante, de hallar que este oportuno documento
fue, de hecho, falsificado antes del nacimiento de un heredero,
ese trastorno quizá sea inevitable.
Entonces,
qué bueno que el documento no sea una falsificación
y que mis hijas amen tanto a sus maridos.
Sí, realmente es muy bueno.
Volveré a visitarla muy pronto.
¡Qué hermoso hogar!
Buenos días.
Por suerte, no tengo mucha competencia esta temporada.
Sin contar a Francesca, que despertó mucho interés.
Pero creo que dejé en claro mi mensaje con lo de Penelope, ¿no?
Esa treta les dejó el mensaje claro a todos.
¿No lo apruebas?
- Creí que Penelope nos desagradaba. - Hiciste algo cruel e innecesario.
A menudo hablas de lo mucho que te cuesta encontrar marido.
¿No crees que te sería más fácil si no fueras tan...
sincera?
Me está costando encontrar marido.
Pero más me ha costado hacer amigas.
No he tenido muchas desde mi presentación.
Al menos, no reales.
De niña, sí tenía.
Pero la temporada social siempre se interpone.
Nos enfrenta las unas a las otras.
Supongo que caí en ese juego
una o dos veces.
O tres veces.
Pero tienes razón.
La sociedad nos disuade de forjar vínculos.
Creía que solo yo lo había notado.
Quise ser tu amiga en tu primera temporada,
pero me rechazaste.
No te culpo.
No siempre he sido amable.
Pero más allá de lo que Penelope te haya hecho...
tienes razón.
Ella no merece mi atención
ni la tuya.
Pensemos solo en nosotras. Somos mucho más interesantes.
Me inclino a pensar lo mismo.
Regresaste.
- ¿Qué tal tus reuniones? - Nuestra cama es más placentera.
¿Volvemos a acostarnos?
Primero hay un asunto que debemos hablar.
Tu madre.
Lo sé.
Hace todo lo posible por retrasar su mudanza.
Hablaré con ella hoy.
¿Y si no lo haces?
Tu madre disfruta mucho ser vizcondesa.
Yo ya dediqué muchos años a cuidar a Edwina y ocuparme de la casa.
Y tu dicha era mucho mayor cuando no cargabas con el deber familiar.
¿Y si por una vez nos priorizamos?
¿Extendemos la luna de miel?
¿Estás segura?
Tenemos toda la vida para ser vizconde y vizcondesa.
El único deber que me interesa ahora es concebir uno o dos herederos.
- Deja que tu madre se quede. - Mejor no sigamos...
hablando de mi madre.
Cariño...
Cuéntame, ¿qué te pareció la velada?
¿Disfrutaste tu primer baile?
Fue satisfactorio.
Cariño,
piensa en los bailes como tocar a dúo.
Al tocar con otra persona, te vuelves vulnerable de algún modo.
Imagino que eso puede ser aterrador, pero realmente vale la pena
una vez que encuentras a esa persona con quien...
creas una armonía inesperada.
Lo bailes no me asustan, mamá.
Ni tampoco hallar pareja.
La clase de amor que tú, Daphne y Anthony hallaron es envidiable,
pero a la vez es poco común.
Y no estoy segura de necesitar sentir
mariposas o una armonía inesperada, siguiendo tu metáfora.
Pero al menos estarás abierta al amor si toca a tu puerta.
¿No es así?
Veamos qué pasa.
¿Señora?
La busca la vizcondesa.
Tiene visita, señorita.
Lamento importunarte.
Está bien.
Quiero disculparme por aquel comentario insensible.
- Me duele verte mal. - Entonces, no deberías haber venido.
No soy el mismo que el año pasado.
No me avergüenzo de ti. Todo lo contrario, de hecho.
Te busco en todos los eventos sociales porque me levantas el ánimo
y me haces ver el mundo desde otra perspectiva.
Eres inteligente, afectuosa y...
Es un orgullo que seas mi amiga.
Me ha sacado de quicio...
ver cómo te reincorporas a la sociedad con desenvoltura,
mientras que yo rezo para al fin sentirme a gusto en el mercado conyugal,
y eso jamás sucede.
Bueno, si lo que buscas es un marido...
- Te ayudaré. - ¿Cómo me ayudarás?
Estuve en 17 ciudades este verano
y comprendí que la seducción es un arte que se puede aprender.
Colin, no podrás susurrarme al oído en todos los bailes.
No será necesario.
Te daré lecciones y serás una experta en poco tiempo.
Lo que más deseo en el mundo es recuperar el favor de la única persona
que siempre me hizo sentir realmente apreciado.
¿Qué dices?
- ¿Quieres que te estreche la mano? - Admito que es inusual.
Pero somos amigos, ¿no?
Amigos.
Nos vemos pronto.
¿La revista de Whistledown?
Queridos y atentos lectores,
cuando hay un cambio en la marea,
el oleaje puede ser repentino, feroz y mortal.
En especial, para los desprevenidos.
A esta autora le parece que nuestra alta sociedad
sigue el ritmo cambiante de la marea.
No me cabe duda.
Lord Kent.
Bienvenido a su nuevo hogar.
Mientras que otros se aferran firmemente a lo conocido.
Sobre todo, nuestra reina, que aún no ha escogido un diamante.
Esta autora se pregunta si su vacilación
es un síntoma de fortaleza o de temor.
Si fuera lo segundo,
enorgullecerse por logros pasados no le servirá de nada,
ya que las debutantes están listas para jugar esta temporada.
Es su turno, majestad.
Parece que lady Whistledown volvió a sus andanzas.
¿Le seguirá el juego, majestad?
Me gusta jugar.
En especial, porque suelo salir victoriosa.
La revista llegó temprano.
La estoy leyendo. ¿Estás loca?
Te interesará mucho el número de hoy, Penelope.
Whistledown se explaya sobre tus queridos Bridgerton.
Menciona a Colin, de hecho.
No importa lo que haya dicho. Se equivoca.
Y me atrevo a decir que esta autora también está lista para jugar.
No le temo al cambio. Lo recibo con los brazos abiertos.
Aunque hay algunos que reciben el cambio con los brazos demasiado abiertos.
Buenas tardes, hermana.
¡Hermano! Buenas tardes. ¿De dónde vienes?
De ningún lado. ¿Qué lees?
Nada.
Whistledown.
Te menciona.
Aunque hay algunos que reciben el cambio con los brazos demasiado abiertos,
como el señor Colin Bridgerton,
que parece haber acogido una personalidad completamente nueva.
Es imposible no preguntarse: ¿realmente cambió como persona
o es un mero ardid para llamar la atención?
¿Acaso el mismo señor Bridgerton sabe la respuesta?
¿Cómo estás?
No importa lo que diga de mí,
pero arruinó a la Srta. Thompson, digo, lady Crane,
y casi te arruinó a ti la temporada pasada.
Así que jamás la perdonaré.
Oye...
- ¿Tienes idea de quién puede ser? - No.
Pero, créeme, si alguna vez la descubro, me aseguraré de arruinarle la vida.
Subtítulos: Alejandra Garbarello