显然 钻石毕竟不是那么稀有
正因如此 我没有拣选
不管那些心焦的淑女之母 送来多少珠玉
也就是说维斯道恩女士笔下之词 并未令您为之所动?
她以为我害怕选出“钻石淑女”?
我为什么要害怕?
我听说 去年的“钻石淑女”埃德温娜小姐
已经在国外许配良婿
当然 陛下
那为什么不延续您的成功呢?
正中维斯道恩女士下怀?我才不要
再说 今年这些淑女实在不够瞧
若要我对某人施以恩宠 她必须付出更多努力才行
原来如此
我只会选择一个...
耀眼之人?
没错
我的耀眼宝石 将配出本社交季最好的姻缘
让维斯道恩女士再也无话可说
应该害怕的人是她
亲爱的读者
常言道愚人急于度断
智者静观其变
多年前 曾被视为无人问津的亨德森小姐
战胜了一众社交新秀嫁给弗雷泽伯爵
邓纳姆小姐原本难逃终身不婚的厄运
后来却嫁给伊利男爵
还有卡沙妮·莎尔玛小姐 她在26岁的成熟年纪
依然成功俘获绅士芳心
而对方不是别人 正是布里杰顿子爵
我很高兴你妈妈让你留着你的裙子
镜子是不会说谎的
事实上 时间会证明 一些为人所不屑的所谓平凡石块
实则是珍贵的宝石
新任肯特男爵一家
本周将领教这一道理
穿过那扇门就是东翼 西翼
请随我来...
孩子们!
不准碰任何东西
楼上是您的图书馆和音乐室
私人会客厅 写作室 以及书房
一共有多少房间?
27间 包括仆人宿舍
你们可不要劳烦卡纳夫人 不然你们得自己清理这些房间
这是您的卧室 蒙德里奇夫人
就在蒙德里奇先生的卧室对面
- 分房睡? - 当然
规矩正是这样
而在其他时候 一些东西看似无价之宝
却会在压力下像玻璃一样破碎
难以置信
肯特庄园落入拳击手之子手中了
要是我们的下一位继承人 是某个店主或扫烟囱的 可怎么办?
夫人 您何必担心呢? 总会有一位千金诞下子嗣的
来吧
老天爷
妈妈 蕾伊陪我去骑马道透透气
- 你没看到我们很忙吗? - 接住
笔者知道
耀眼的并非只有钻石
你想跟其他社交新秀一起散步吗?
你想无聊地看着草长吗?
况且他们看上的并不是我
我不明白你这种全新态度的界限何在
与克蕾丝达交好 却对其他新秀毫无兴趣
头上扎着丝带 可是你的扇子呢?
我为何要成为你好奇的对象?
态度大变的不是我
你不是答应过安东尼 要在社交界努力尝试吗?
回头见
也许那边其中一位女士 可以把扇子借给我用
天气可能会燥热起来
那么...我们要如何开始呢?
或许有某本 论述魅力的书籍可供我阅读?
维斯道恩女士如此一番言说过后 你确定还要我帮忙吗?
她从来没有像现在这样 看人看得如此走眼 我们不要理会她
的确 她迟早会被抓到
在她的毁灭之日 我们要载歌载舞
别再谈书了
若想觅得良人 就必须参与现实生活
我想先看看你现有的技能
但我没有什么技能
你知道如何挥扇子 撩动睫毛
通常情况下 这些就够了 男人是很单纯的生物
我想我可以做给你看
不是给我看
是给他们看
先生们 想必诸位都认识费瑟灵顿小姐
很高兴见到各位
天气真是舒爽宜人
如此...
费瑟灵顿小姐 你看起来很不安
没有
不好意思 大人 我很好
《布里杰顿家族》
我听说考特尼大人昨晚抵达城中
是啊
他十分英俊 而且我听说他喜好音乐
是吗?也许与弗兰切斯嘉会很登对?
不只是他
佩特里大人和戈德温大人 也都热衷艺术
- 他们也很英俊吗? - 你一定要跟这三位都聊聊
- 有选择是好事 - 你拥有的选择可能比你想象的要多
我今天之所以来喝茶
是为了告诉你 这次社交季还尚未见分晓
她还在物色“钻石淑女”人选 也可能是以其他名义
不过 她还是想再多看看
是吗?
我想是的
任何人都有可能
任何人?
任何初入社交界的淑女
没错 而且她难以掌控
为成为这个家的女主人做准备 可真够累人的
我应该把你的疲惫视作好兆头吗?
你一直在参与必要的“活动”?
阿尔比恩和我
今早去了三个不同的商户
商户?什么地方?
室内装潢店、丝织品店 还有...
别让瓦里听到 我们还见了一位新管家
等我成为新任费瑟灵顿夫人 我可能会做出一些改变
但我想留下瓦里
你们俩是不是
有点操之过急了?
我相信有充分的理由 期待不久的将来 你们俩都可能
为家族生育子嗣
妈妈!这话真粗鲁
阿尔比恩和我都充满激情
- 当然 - 很好 你呢?
这茶有点苦
别管茶了
是的 妈妈 我们俩已经十分“亲近”了
我也希望如此
多久一次?
就一次
在我们的新婚之夜
你以为宝宝 是凭空从子宫里长出来的吗?
你们必须多多亲近才能生出孩子
但我想和我丈夫一起出门 在他人面前炫耀 而不是在床上
而且上床多了会压扁我的头发
如果想打败你的妹妹 你就必须更加努力
满月即将升起
那是生育的预兆
我建议你好好利用
我肯定迟到了
女士们 如此时光甚是美妙
明天同一时间?
也许吧
你确定想继续给我上课吗?
如果你觉得我无药可救 我也不会生气
其实你不需要上课
你也觉得我不可救药
你很受教
你根本不需要被教导 你已经知道该怎么做了
我向你保证 我并不知道
你记得我们第一次见面吗?
我骑着马 自顾自想事情
一条显眼的黄色头巾打到了我
那并不是我的错 风把它从我头上吹走了
不管有没有风 当我掉进泥里时 你好像很开心
我道歉了
对 而且你当时非常迷人
你戏弄我 而且十分无情
我也好像知道原因了
因为我们当时是孩子
成年的自我意识尚未觉醒
那时我们尚未开始在意他人的想法
身处社交圈 你不可能不在乎别人怎么想
社交圈里充斥着他人的评判
你知道我在国外时有何发现吗?
周围没有人认识我
没人知道我应该是谁
我完全脱离了科林·布里杰顿的身份
脱离了上流社会所熟知的我
就这样 我慢慢做回了自己
小佩 为他人的评价而活是一种束缚
一旦挣脱束缚 世界就会豁然开朗
你说得太简单了
你为什么想要一个丈夫?
这样我就能拥有自由
这样我才能在这世上自在生存
原来如此
而找到这种自在 你就能达成心愿
世界上最让你 感到自在的东西是什么?
是什么令你最觉放松?
以前是周日在布里杰顿家茶聚
那是我为数不多可以不用陪同 做我自己的地方
但现在...已经不可能了
你和埃洛伊斯之间的事我很遗憾
到底发生了什么事?
我该回去了
不然会被人注意到的
就是这样!
我一直透过窗户对你的店赞叹不已 德拉克洛瓦夫人
而步入其中全然是另一番乐趣
想必您近来添了许多新乐趣
30多件新礼服 全部都急需改做
我之前几乎是乞求 上一位肯特夫人 让我为她制作
更现代的款式
但她坚持昔日风尚
也许您会愿意将新近的财富
花在更为华贵的东西上?
上流圈子中 突然多了一个意想不到的新面孔
我想还是让他们知道 并非一切皆已改变比较好
我理解您的顾忌
不过要记住 上流社会以新贵为食
一旦腹中饥饿 这些人就会脾气暴躁
(女装店)
女儿们
瞧瞧这漂亮的法式蓝缎
一定能引起女王的注意
谢天谢地 有你吸引妈妈的注意力
我可以迟一年再去应付追求者
如果你也能撑住 或许我可以拖更久
我很抱歉让你失望了 但成婚的愿景
是社交季中唯一令我期待的方面
我渴望找到合适的对象 了结此事
不然妈妈会想方设法 让王后对我感兴趣
我还以为她对本季的淑女不感兴趣呢
丹伯里女士说: “女王只是期待眼前一亮”
也许如果还有其他人 在争取女王的宠爱
妈妈有何盘算就不重要了
哈蒂根小姐、马洛特拉小姐
我有些你们可能想知道的消息
你在犹豫吗 海厄森斯?
我从不犹豫
而我们却在这里等着
也许这样对你有好处 因为她在上一局让你输了个精光
我是放长线钓大鱼
我手上的牌很好
现在你犹豫了
我想跟你换牌
这局我不玩了
- 胆小鬼 - 他早就谋划好了
照着海厄森斯这种势头 我们可能需要更多钱币
- 你确定你没有作弊吗? - 你以为我是魔术师吗?
如果你是 请教我们几招
不用了 多谢 我在这里等就好
佩内洛普
- 我一直在急切等待见你 - 我也是
但在市场上见面更好 而不是在这里
我们不去市场
我们要去布里杰顿家的客厅
可这是为什么?
你的下一课
但是科林 我的女仆在外面 而埃洛伊斯...
她跟弗兰切斯嘉和母亲去女装店了
- 你家其他人呢? - 他们在花园里打牌
你看过我家人玩槌球 也知道我们有多争强好胜
海厄森斯喜欢赢 格里高利又不想输给她
本尼迪克特 绝对不会错过看热闹的机会
相信我 他们绝对不会
那么快离开那张牌桌
你说你在布里杰顿家很自在
所以我们就在这里练习
我以前在布里杰顿家很自在 那是从前的事了
我们需要一个能够独处的地方
在这里 你的女仆可以在外面等
我们可以假装在参加舞会
你疯了吗?
随我一起想象 小佩
钢琴旁边是四重奏 准备演奏四对舞曲
这边的沙发上
一些淑女的母亲在争论装饰的好坏
房间的另一边
绅士们在邀请一位年轻的女士跳舞
这里有柠檬水台
我们就从这里开始
好吧
要我假装 跟想象中的大提琴手调情吗?
不 是跟你刚在茶点台边 认识的帅气追求者调情
我
你?
我是绝佳的练习对象
你不用觉得难为情 你了解我
正因如此 我会更加难为情
抱歉 只是...
内心深处
我知道我可以变得聪明又风趣 可是...
在心口之间 我的个性莫名迷失了
结果自己只会说错话 或者更有可能什么都不说
忘记对与错
想象一下如果我是追求者 你想要对我说什么
不去担心我会作何反应
你的眼睛...
有着非凡的蔚蓝色调
而不知何故 在你表现出善良之时 它们会显得分外明亮
如果你是追求者 我可能会说这样的话
你的话说得还挺直接的
我觉得我是帮了她们一个大忙
除非你想告诉妈妈你帮了什么“大忙”
- 埃洛伊斯来了 - 你可以躲在书房里
“我现在可以非常肯定地说
巴黎有世界上最美丽的女人
在玛莱区绿树成荫的街道上
在塞纳河畔迷人的咖啡馆里
夜深人静之时
能置身其间是我的幸事”
“只有在这样的时刻
当我的手指抚摸着雀斑 从脸颊滑到锁骨
或者当我看着星光如何在肌肤上舞动
我惊讶于一个人可以感受如此亲密
同时又觉得这般疏远”
小佩
- 你在读那本吗? - 没有 我不是故意的
- 拿起我的日记就看? - 没有 我有 但我不该这么做
你不应该 这些都不是写给别人看的
- 可恶! - 科林 你的手!
- 没什么 - 才不是 待着别动
拜托
让我来
你写得...
很有文采
今天我们暂且到这里吧
我今晚能见到你吗?
没错 谢谢你的...指导
要加配饰吗 夫人?
也许简单点更好?
您要不要至少看一眼?
我们的着装品味或许不同...
但肯特夫人...对珠宝却很有眼光
你有什么烦恼吗?
佩内洛普今天出现在咱们家了
我很抱歉
不过 我依然不知道你俩到底怎么了
所以也不知道该怎么做
我们只是疏远了
是的 你说过
- 你希望我远离她吗? - 不是
我不希望她没有朋友 而你现在可能是她仅剩的朋友了
只是可不可以别在咱们家?
当然
她怎么样?
- 佩内洛普? - 我是说...我不需要知道细节
但我只想确保 她并不痛苦 也没有沮丧
她既不痛苦也不沮丧
事实上 她想在这次社交季找个丈夫
丈夫?佩内洛普吗?
这太不像她了
也许她变了
她不是想找你做丈夫吧?
不 我只是在帮她找而已
这样明智吗? 如果有人知道你帮她的事怎么办?
那么还有谁来帮她? 她没有任何男性亲属
没错 但你是未婚的追求者
说来奇怪 但你目前可能是最抢手的
- 看起来会很奇怪 - 不会的
所以我们才不会告诉任何人
她们终于花了些心思了
是 陛下
也许心思花过头了
要是你在踏入社交季那年 屈膝礼够低就好了
亲爱的
你要知道 本季把追求者推给你并非我的本意
但也许你可以多认识一些淑女
让你的圈子更广 而非仅限于考珀小姐 对吧?
我正有此意
你是真心的吗?
布里杰顿小姐 要不要同我们一起在屋内走走?
我的确喜欢散步
哎呀
现在剩我们两个了 我们去问候女王吧?
或许稍等一下再去?
喝茶的时候 丹伯里女士提到 有一位喜欢音乐的追求者?
我相信有好几位
我们先找其中一位聊聊 看看今晚进展如何
晚上好 二位布里杰顿先生
女士们!又来了几位!
她们是在成群结队地捕猎
布里杰顿先生 我还没在舞池里见到你
你觉得呢 兄弟?
你是不是应该跳一曲?
没错
斯托威尔小姐 可以请你跳下一支舞吗?
丹克沃斯先生 芬奇先生
你们的妻子呢?
如此金碧辉煌的场合 我们在某处走散了
我让我妻子去拿糕点了
你妻子就是你的糕点 芬奇先生
也许如果你懂得细细品味她 就像你细细品味你的食物那样
她现在已经怀上孩子了
我觉得普鲁登斯像是糖果
很精致 很讨人喜欢
丹克沃斯先生 你可真是...喜人
我去帮你们找人
有没有人说过你妈妈很可怕?
晚上好
你的手怎么样了?
好多了 多亏了你
再次抱歉看了你写的东西 但你真的写得很好
你让写作看起来毫不费力 而这一点难于登天
我很想有朝一日能继续读到 如果你愿意的话
我们做个约定如何?
如果你今晚至少跟一位大人搭话 我就会考虑
好啊
你有何推荐人选?
那位 巴西里奥大人
巴西里奥大人是子爵
而你是佩内洛普·费瑟灵顿 别忘了
交给你了
晚上好 费瑟灵顿小姐
巴西里奥大人 我没看到你在那里
没关系 反正现如今我更喜少言寡语
人生苦短 光是矜持可不行 不是吗?
巴西里奥大人 你还好吗?
他英年早逝 对不起 失陪了
怎么回事?
他的马最近死了
- 你在开玩笑 - 我没有
科林!
原谅我 我不知道
这里肯定有人并非处于悲痛中
- 我们要马不停蹄 - 科林!
要知道 每当我和熟人意见不合
我发现最佳的做法就是假装他们死了
我觉得这种方法对佩内洛普不适用
除非我假装她是鬼魂 她今天去我家了
她去做什么?
科林貌似在帮她物色夫婿人选
我们以前说要一起当老处女
你哥哥的行为实在是太可耻了
而佩内洛普更是如此
她可能不会当作你已死去
但她对你的感情显然已经改变了
也许你也应该改变一下?
是啊 你说得对
埃洛伊斯 你有什么 希望用来打动女王的特殊才华?
才华?没有
我只是略善于哪壶不开提哪壶罢了
有一次 我试图告诉法语家教他人很好
- 结果却把他说成了“une chouette” - 一只猫头鹰!糟糕
博福特先生?他毛茸茸的
只可惜猫头鹰有羽毛 没有皮毛
所以即便我想侮辱那个可怜的家伙
也会把话说错
但我缺少才华不能怪我的老师
我这学生令人头疼 也不是他们的错
我想我们发现你的才华了
没错 你是风趣的演讲者 继续努力
布里杰顿先生 你的舞跳得真好
这是我的荣幸 斯托威尔小姐
失陪一下
现在我明白 为什么这么久都没人来酒吧了
蒙德里奇先生和夫人 欢迎加入上流社会
我曾在擂台上 与可能结果我性命的对手较量
然而今晚的我却比那时更紧张
为今晚跳舞社交而惴惴不安
至少你双臂活动自如 我的几乎都不能动
二位打扮得都十分光鲜 不必害怕
置身其中还是很愉快的
只要你不排斥
跟那位小姐在一起 你似乎很是受用
你在追求她吗?
不 斯托威尔小姐很可爱
但那也只是我不排斥而已
依我看 斯托威尔小姐 对你的尝试并非漫不经心
失陪了 我去喝点果仁酒
你的处境让我更紧张了
单凭一支舞 突然间 你已经表明你的单身身份
我们要如何了解 所有这些社交界的规则?
有人生在这个圈子里都无法掌握
看到那两个人了吗?
德莱昂夫妇
像他们那样与同一位舞伴频繁共舞 往往被视作失礼的做法
但他们就是不舍得离开舞池
还有辛格夫妇
按照规矩 在这样的场合 一个人饮酒不应多于两杯
而他们每一次都是这样
烂醉如泥 而且乐此不疲
你知道这些人有什么共同点吗?
他们都已成婚 就像你一样
这些规矩都是为了维系婚嫁市场
而一旦你履行了你的职责
找到了你的伴侣
你就自由了
弗兰切斯嘉 亲爱的?
佩特里大人十分热衷音乐
我听说他演奏大提琴也是造诣颇深
遗孀子爵夫人太抬举我了
我对这件乐器的热爱 远远超过我的能力所及
大提琴是很美妙的乐器
的确
你最喜欢什么音乐?
最近我很喜欢里斯的作品 他创作的钢琴三重奏很美
还有贝多芬的热情曲 我怎么听也听不厌
那可是很有...表现力的音乐
我曾经听过一个传闻 那部三重奏
是想传达他对路德维希小姐的感受
你能从音乐中感受到吗?
跟我来 亲爱的
我最喜欢的是和弦进行
身为母亲
总是在一旁观望
丹伯里女士
上季在埃洛伊斯那里失手后
我很害怕把另一个女儿也逼得太紧
但我也害怕弗兰切斯嘉根本不用逼
见到一个“还可以”的就嫁了
从不踏出她自己的舒心之域
的确是难题啊
也许你能做的最好的事
就是让她待在自己的舒心之域
过来
跟我来
我可能已经怀孕了 我必须吃两人份的
就算你自大 也不能算两个人
够了
你们为什么不和丈夫站在一起? 那可是我费尽心思为你们找来的
可以为之后的事做铺垫
阿尔比和我在来之前刚刚做过
小声一点!别在这里说
你呢?
你们俩有没有...
我们开始了
我只是...
我不喜欢
女人的快感比男人的更微妙
你看 当他...
插入自己的...
插入自己?
把自己插在哪里?
你和芬奇先生到底做了什么?
我们亲吻
然后他发出奇怪的声音
然后他去换裤子
他还穿着裤子?
- 当然 - 为什么我要一次又一次遭受惩罚?
我真是受够了 她们一看到我就做作起来了
我已经看够了 我要退场了
在您离开之前
您有没有看到 后面房间里那幅热拉尔的油画?
我想您可能会觉得
画得很妙
她要走了 她几乎没跟我们任何人说过话
我终于可以往嘴里狂塞巧克力
而不用担心没礼貌或不好意思 失陪
但我们还没来得及展示我们的才华
有谁至少收集到精彩八卦了吗?
我现在什么都想不起来
晚上好 雷明顿大人
费瑟灵顿小姐 今晚天气真好 不是吗?
我想是吧
我听说女王陛下尚未选出“钻石淑女”
这在你们各位淑女中引起了一阵恐慌
我对聊闲话不感兴趣
的确 你比我更加果断
我喜欢八卦
我不应该如此热衷 但在维斯道恩的小报刊发当日
我都是坐在门口 到手即读
是吗?我必须承认 我很喜欢看维斯道恩的小报
你读过关于卡特夫人的管家那段吗?
霍顿夫人将她挖角
所以卡特夫人 才从今晚的客人名单上被除名?
- 晚安 雷明顿大人 - 大人
科林 雷明顿大人请求明天来拜访我
太好了
你喜欢他吗?
我聊得很开心 非常开心
我相信他也一样
费瑟灵顿小姐 接受他的帮助实在有失体面
我觉得很可怜
他是好心 但或许好心过头了
我不相信...
她已经完了
不好意思 你们在窃窃私语什么?
布里杰顿先生 我们想知道 为什么像你这样的单身绅士
会帮一个老处女寻觅夫婿
尤其是这种毫无成功希望的人
这样其实很可悲
小佩 等等!
我迫不及待想知道 维斯道恩女士对此有何话说了
这一定会成为下一期的主要话题
埃洛伊斯!我帮佩内洛普的事 你有没有告诉别人?
不 我不是有意...
也就是说你说了?
- 我向克蕾丝达吐露心声 - 因为你觉得她值得信赖?
你为何与佩内洛普断交 去和克蕾丝达交好?
我永远无法理解
佩内洛普究竟做了什么 让你如此对她?
太棒了
请陛下恕罪 我想离开舞会稍作休息
因为你乐于努力
一个不为我表演
而是为自己努力的人
厉害
有人可能会说:“耀眼夺目”
夫人
威尔 你在干什么?
你不应该睡在自己的卧室里吗?
我不想睡觉
至少不是现在
就算睡 我也要睡在这里
和我美丽的妻子一起
而不是一个人待在冰冷寂寞的房间里
你听到卡纳夫人的话了 规矩不是这样的
- 我们不能... - 是的 我们可以
我们可以随心所欲 爱丽丝 这就是我们现在的生活
我们是贵族夫妻
我们的儿子是贵族
我们家族是贵族
我觉得
我有点害怕会做错事
并被夺走一切
我们利用了我们的优势
但到目前为止 我们拥有的一切都是努力得来的
而且...我总是忍不住在想...
- 我们凭什么得到这些? - 不凭什么
跟所有的子爵、伯爵和男爵一样
什么都不凭
但这就是我们的 我们就好好享受吧
不用再小心翼翼 不用再分房睡
也不用再穿肯特夫人的旧衣服了
脱掉肯特夫人的衣服
脱掉所有衣服
不过...珠宝我要全部留下
这才对嘛
在月光的照耀下
一个人很容易把夜晚当成安全的地方
或许正因如此 费瑟灵顿家的长女和次女
昨晚才与丈夫提早溜走
但我们不要忘记 尽管有夜色的掩护
依然有眼睛时时刻刻都在盯着我们
晚上好 丹伯里女士 有您的信 夫人
谢谢
抱歉打扰
请告知沃尔什夫人
会有客人来访
我们知道 有一位年轻女士无比希望
她的计划不被人察觉
佩内洛普·费瑟灵顿十分笃定
单靠一己之力无法觅得夫婿
她必须寻求 科林·布里杰顿先生的帮助
虽然我们知道费瑟灵顿小姐
成婚的希望十分渺茫
最近的丑闻
必定会让进一步的希望全然消失
埃洛伊斯 原来你在这里
这就是你所希望的吗?
我不明白你在说什么
当你散布别人的八卦时 最终必然会出现在维斯道恩的小报上
你一定知道
但也许这正是你的目的
把我私下告诉你的话泄露给别人
还是说你就是忍不住想做冷酷之事?
我没有泄露你的秘密
但我当时确实注意到利文斯顿小姐
在附近徘徊之后在房间里窃窃私语
你告诉我佩内洛普的事时 的确表现得十分轻率
如果你对以前的友谊更加坚定的话
你可能就没有必要八卦
我很欣赏你对冷酷之事多有介意
但也许你应该找一面镜子照照
而不是一味说我
你看到这个了吗?
告诉我 这不是真的
我没法说
哦 佩内洛普
你怎么这么鲁莽?
这个家庭已经忍受了大家的种种指责 现在又闹出这种事情?
是我愚蠢 我不该...
不 愚蠢的是你执意自不量力
你买那些裙子的时候 我以为你只是为了消遣
不是你真心相信
在进入社交界第三年后 你还有可能找到一位夫婿
终生不婚也没有那么糟糕
相信我 男人往往会自不量力 制造出太多的麻烦
如果费瑟灵顿小姐有意
就此永远躲回到熟悉的阴影当中
笔者也不会感到意外
小姐
有客人来访
你来这里做什么?
我收买她 让我们独处片刻
我必须来看看你
- 你读过维斯道恩的小报了 - 她写这种东西太过分了
报道众人所说是她的职责
如果不写出来就太可疑了
其实 这都是我自找的
一个悲伤又愚蠢的女孩 她相信自己会有被爱的机会
不要说这种话
也许回归阴影是最佳选择
毕竟 浅尝光明
可能会激发最危险的情绪
希望
一旦希望破灭 淑女可能会变得鲁莽
科林...
我能求你一件事吗?
当然
你能否...
你能否吻我一下?
- 佩内洛普... - 不需要有任何意义
我绝对不会因此对你抱有任何期待
但我成婚无望 也从未被人亲吻
日后恐怕也是希望渺茫
我可能明日就会死去...
- 你明天不会死 - 但也有可能 这件事会要了我的命
那你就已经死掉了
我不想一辈子没被吻过就死去
拜托了
科林
谢谢
- 字幕翻译: - Zeo Niu