Es obvio que los diamantes no son algo tan raro.
Por eso no voy a elegir,
aunque las ansiosas madres me sigan enviando joyas.
¿No le molesta lo que ha escrito lady Whistledown?
¿Eso de que me da miedo elegir un diamante?
¿Por qué debería?
Mi elección del año pasado, la señorita Edwina,
encontró un gran marido en el extranjero.
Por supuesto, majestad.
¿Por qué no continuar con su éxito?
¿Y darle a Whistledown lo que quiere? No lo haré.
Además, no he visto suficientes jóvenes este año.
Si voy a conceder mi gracia a alguien, debe hacer más para ganársela.
Entiendo.
Elegiré a alguien...
¿Que brille?
Exacto.
Mi brillante formará la mejor pareja
y eso servirá de advertencia a Whistledown.
Es ella la que debería tener miedo.
Queridos lectores,
se dice que los necios se apresuran a juzgar,
mientras los sabios observan y esperan.
Hace años,
se creía que la señorita Henderson se quedaría soltera,
pero se casó con el conde Fraser, arrebatándoselo a las debutantes.
La señorita Dunham había sido condenada a la soltería
hasta que se casó con el barón Ely.
Y la señorita Kathani Sharma, a la madura edad de 26 años,
logró capturar el corazón
de nadie menos que el vizconde Bridgerton.
Menos mal que te dejaron quedarte los vestidos.
El espejo no miente.
Lo cierto es que lo que algunos descartan como una piedra común,
con el tiempo resulta ser una piedra preciosa.
Algo que el nuevo barón de Kent y su familia
están aprendiendo esta misma semana.
Por esa puerta está el ala este. El ala oeste.
Y, si me siguen...
¡Niños!
No toquéis nada.
Arriba encontrarán la biblioteca, además de la sala de música,
el salón privado, el despacho y el estudio.
¿Cuántas habitaciones hay?
Veintisiete con las del servicio.
No molestes a la señora Khanna o las limpiarás tú.
Este es su cuarto, señora Mondrich,
justo enfrente del señor Mondrich.
- ¿Separados? - Claro.
Esa es la costumbre.
En otras ocasiones, lo que parecía no tener precio,
bajo la presión, se rompe como el cristal.
Increíble.
El patrimonio Kent ha ido al hijo de un boxeador.
¿Y si el nuestro va a un tendero o un deshollinador?
¿Por qué preocuparse? Una de las chicas le dará un heredero.
Que voy.
Por el amor de Dios.
Voy con Rae a Rotten Row a tomar el aire.
- ¿No ves que estamos ocupados? - Cógela.
Lo que esta escritora sabe que es cierto
es que los diamantes no son las únicas gemas que brillan.
¿Preferirías pasear con otras debutantes?
¿Quieres ver crecer la hierba?
Y no es a mí a quien miran.
No entiendo los límites de tu nueva actitud.
No te interesan las debutantes, solo Cressida.
Luces un lazo, pero ¿y el abanico?
¿A qué viene tu curiosidad por mí? Hay otro cuya actitud ha cambiado más.
¿No prometiste a Anthony que probarías la sociedad?
Os veré más tarde.
Quizá una de esas damas me deje un abanico.
Puede que haga calor.
¿Cómo empezamos?
Podría leer sobre la atracción.
Con lo que ha dicho lady Whistledown, ¿aún quieres mi ayuda?
Nunca se ha equivocado tanto. Mejor no hacerle caso.
Efectivamente. Tarde o temprano, la atraparán
y bailaremos el día de su caída.
Nada de lectura.
Para conseguir un marido, debes involucrarte en la vida real.
Primero, quiero ver tus habilidades.
No tengo ninguna.
Sabes abanicarte, pestañear.
No suele hacer falta más. Los hombres son seres muy simples.
Supongo que puedo enseñarte cómo lo hago.
A mí, no.
A ellos.
Señores. Conocen a la Srta. Featherington.
Encantada de verlos.
Qué tiempo tan espléndido tenemos.
Qué...
Señorita Featherington, parece aturdida.
No.
Y, si me lo permite, me encuentro bien, milord.
LOS BRIDGERTON
Dicen que lord Courtenay llegó a la ciudad anoche.
Sí.
Es muy apuesto y ama la música.
¿Sí? ¿Podría convenirle a Francesca?
No es el único.
Lord Petri y lord Godwin son grandes partidarios de las artes.
- ¿Y apuestos? - Debes hablar con los tres.
- Es bueno tener opciones. - Puede que tengas más de las que crees.
He venido a tomar el té
porque la reina sigue atenta a lo que ocurre en la temporada.
Sigue buscando su diamante, aunque con otro nombre.
Pero quiere observar más.
¿Sí?
Eso creo.
Podría ser cualquiera.
¿Cualquiera?
Cualquiera que ya haya debutado.
Ella. Esta será más dif...
Cansa prepararse para ser señora de la casa.
¿Tomo tu cansancio como una buena señal?
¿Que has estado practicando las actividades necesarias?
Albion y yo hemos visitado tres comercios esta mañana.
¿Qué clase de comercios?
Un tapicero, un mercader de seda y...
que no lo oiga Varley, hablamos con una nueva ama de llaves.
Cambiaré cosas cuando sea lady Featherington.
Pero quiero quedarme con Varley.
¿No creéis que estáis poniendo el carro delante del caballo?
Confío en que haya razones para esperar que una de las dos, en breve,
podría dar a luz un heredero.
¡Mamá! Qué grosera.
Albion y yo somos muy apasionados.
- Claro. - Bien. ¿Y tú?
Este té está muy amargo.
Olvídate del té.
Sí, mamá. Nos conocemos íntimamente.
Espero que así sea.
¿Cada cuánto?
Una vez.
La noche de bodas.
¿Crees que los bebés aparecen en el vientre sin más?
Hay que intimar a menudo para crear uno.
Quiero presumir de mi marido, no estar en la cama.
Y me aplasta el pelo.
Si quieres ganar a tu hermana, debes esforzarte más.
Hay luna llena.
Presagio de fertilidad.
Te sugiero que aproveches.
Llego muy tarde.
Ha sido estupendo, señoritas.
¿Mañana a la misma hora?
Tal vez.
¿Seguro que quieres reanudar las clases?
Entenderé que creas que soy un caso perdido.
No necesitas una clase.
Crees que no puedo aprender.
Claro que puedes.
Pero no necesitas que te enseñen. Ya sabes cómo hacerlo.
Te aseguro que no.
¿Recuerdas cuando nos conocimos? Iba a caballo, distraído.
De repente, me asaltó un pañuelo amarillo chillón.
No fue mi culpa, fue el viento.
Viento o no, te hizo gracia que me cayera.
Me disculpé.
Sí. Y fuiste encantadora.
Te reíste. Sin piedad, de hecho.
Y creo que sé por qué.
Porque éramos niños.
Antes de la vergüenza propia de la edad adulta,
de que nos preocupara lo que piensan los demás.
No puede no importarte lo que piensa la sociedad.
La sociedad consiste en las opiniones de los demás.
¿Sabes lo que descubrí en el extranjero?
Nadie me conocía.
Nadie sabía quién era yo.
Me permitió ser un Colin diferente al que conoce la alta sociedad,
y me convertí en quien soy.
Pen, es una trampa vivir para agradar a otros.
Cuando te liberas, el mundo se abre.
Haces que parezca fácil.
¿Por qué quieres un marido?
Así tendré mi libertad.
Me sentiré cómoda en el mundo.
Entiendo.
El estar cómoda contigo misma te ayudará.
¿Qué es lo que te hace sentir más cómoda?
¿Más confortable?
Tomar el té los domingos en tu casa.
Ahí podía ir sin carabina y ser yo misma.
Pero ya no puedo hacer eso.
Siento mucho lo que haya pasado entre tú y Eloise.
¿Qué fue exactamente?
Debería volver.
Antes de hacernos notar.
¡Eso es!
Solía admirar su tienda a través del escaparate,
pero estar dentro es un placer incomparable.
Ahora disfrutará de muchos nuevos placeres, imagino.
Más de 30 vestidos nuevos que necesitan urgentemente arreglos.
Casi le suplicaba a la antigua lady Kent que me dejara hacerle
algo más contemporáneo,
pero ella insistía en las viejas modas.
¿Le gustaría gastar parte de esa nueva fortuna
en algo más lujoso?
Con un rostro inesperado entre ellos,
mejor que la alta sociedad vea que no todo ha cambiado.
Entiendo su vacilación.
Pero sepa que ellos se alimentan de los nuevos ricos
y se ponen de mal humor cuando tienen hambre.
MODISTA
Chicas,
mirad este precioso satén azul francés.
Llamará la atención de la reina.
Menos mal que acaparas la atención de mamá.
Así evitaré a los pretendientes otro año. O más, si tú resistes.
Siento decepcionarte, pero la perspectiva del matrimonio
es lo único de la temporada que me llama.
Quiero dar con alguien adecuado
antes de que mamá haga que la reina se fije en mí.
Creí que este año no le interesaba.
Lady Danbury dice que solo espera ser deslumbrada.
Si otras compiten por el favor de la reina,
quizá dé igual lo que intente mamá.
Señorita Hartigan, señorita Malhotra,
tengo información que quizá les interese.
¿Dudas, Hyacinth?
Yo no dudo.
Pues estamos esperando.
Por suerte, te desplumó en la última mano.
Mi jugada es larga.
Me gusta mi mano.
Ahora dudas tú.
Quiero cambiar.
Yo me retiro.
- Cobarde. - Estrategia.
Con Hyacinth, necesitaremos más monedas.
- ¿No haces trampa? - ¿Me tomas por maga?
Si lo eres, enséñanos unos trucos.
No, gracias. Puedo esperar aquí.
Penelope.
- Esperaba con ansias. - Como yo.
Pero sería mejor verte en el mercado y no aquí.
No vamos al mercado.
Vamos al salón Bridgerton.
- ¿Por qué? - Tu próxima lección.
- Mi doncella está fuera y Eloise... - En la modista con Francesca y mi madre.
- ¿Y los demás? - Juegan a las cartas.
Nos has visto jugar al mallo. Sabes que somos competitivos.
Hyacinth adora ganar, Gregory odia perder
y Benedict quiere ver el espectáculo.
Ninguno de ellos
dejará esa mesa en el corto plazo.
Dijiste que te sentías cómoda en mi casa, así que practicaremos aquí.
Estaba cómoda en tu casa. Antes.
Necesitamos estar solos.
Tu criada puede esperar fuera
y podemos fingir que estamos en un baile.
¿Te has vuelto loco?
Imaginemos, Pen.
El cuarteto está en el piano, preparándose para la cuadrilla parisina.
Aquí, en el sofá,
algunas madres debaten los méritos de la decoración.
Al otro lado,
unos caballeros piden un baile a una señorita.
Y aquí tenemos la mesa de la limonada,
que es por donde empezaremos.
Como quieras.
¿Coqueteo con el violonchelista imaginario?
No, con el apuesto pretendiente que has conocido en la mesa.
Yo.
¿Tú?
Soy perfecto para practicar.
No te avergüences, nos conocemos.
Por eso me da más vergüenza.
Perdóname. Es que...
En el fondo,
sé que puedo ser ingeniosa y divertida, pero...
mi personalidad se pierde entre mi corazón y mi boca,
y acabo diciendo cosas equivocadas o, lo más probable, nada.
Olvida lo que está bien o mal.
Imagina qué me dirías si fuera un pretendiente,
sin preocuparte por cómo podría recibirlo.
Tus ojos...
son de un extraordinario tono azul
y brillan aún más con tu amabilidad.
Si fueras un pretendiente, diría algo así.
Bueno, ha sido muy directo.
Creo que les hice un gran favor.
Pues cuéntale a mamá lo de tu "gran favor".
- Es Eloise. - Ve al estudio.
"Puedo declarar con certeza
que las parisinas son de las más bellas del mundo.
Soy afortunado de que me rodeen
en las calles arboladas de Le Marais,
en los encantadores cafés a lo largo del Sena,
a solas en la ciudad silenciosa".
"En esos momentos,
mientras mis dedos unen pecas de la mejilla a la clavícula
o veo la luz de las estrellas bailar sobre la piel,
me maravilla cómo uno puede sentir tal intimidad,
pero también gran distancia".
Pen.
- ¿Lo has leído? - No quería.
- ¿Leer mi diario? - Lo hice, pero no debería haberlo hecho.
No. Lo que has leído no estaba escrito para otro.
- ¡Maldita sea! - ¡Tu mano!
- No es nada. - Sí que lo es. Quédate ahí.
Por favor.
Permíteme.
Cómo escribes...
Lo haces muy bien.
Deberíamos parar por hoy.
¿Te veré luego?
Por supuesto. Gracias por la clase.
¿Algún accesorio, señora?
Quizá la sencillez sea mejor.
¿No desea al menos mirar?
Teníamos diferentes gustos en los vestidos...
pero lady Kent tenía buen ojo para las joyas.
¿Te preocupa algo?
Penelope estuvo hoy en casa.
Lo lamento mucho.
Pero es difícil saber cómo actuar
cuando aún no sé qué ha pasado.
Nos distanciamos.
Sí, ya lo dijiste.
- ¿Quieres que no sea su amigo? - No.
No quiero que se quede sola, tú podrías ser todo lo que tiene.
Pero no la invites a casa.
Por supuesto.
¿Cómo está?
- ¿Penelope? - Yo... No necesito saber detalles.
Pero quiero asegurarme de que no sufre ni está abatida.
No sufre ni está abatida.
De hecho, esta temporada busca un marido.
¿Un marido? ¿Penelope?
No es propio de ella.
Quizá haya cambiado.
¿Busca un marido en ti?
No. Solo la ayudo a encontrar uno.
¿Es inteligente? ¿Y si alguien se entera de que la ayudas?
¿Quién debería ayudarla? No tiene parientes varones.
Pero tú eres un posible pretendiente.
Sorprendentemente, el más deseado.
- No se vería bien. - Pues no.
Por eso no se lo diremos a nadie.
Por fin parece que se esfuerzan.
Sí, majestad.
Quizá demasiado.
Ojalá tu reverencia hubiera sido tan baja en tu primera temporada.
Cariño,
no es mi intención conseguirte pretendientes esta temporada,
pero ¿podrías relacionarte con otras señoritas
para que tu círculo sea más amplio que la señorita Cowper?
Lo haré.
¿Lo dices en serio?
Señorita Bridgerton. ¿Da una vuelta con nosotras?
Me encanta dar vueltas.
Bueno,
estamos solo tú y yo. ¿Saludamos a la reina?
¿Puede esperar?
Lady Danbury mencionó un pretendiente con gustos musicales.
Hay varios, creo.
Empecemos con uno y ya veremos qué pasa esta noche.
Buenas noches, señor Bridgerton, señor Bridgerton.
¡Señoritas! ¡Y más señoritas!
Ahora cazan en manada.
Señor Bridgerton, no le he visto bailar esta noche.
¿Qué dices, hermano?
¿Hora de bailar?
Sí.
Señorita Stowell, ¿me concede el próximo baile?
Señor Dankworth, señor Finch.
¿Dónde están sus señoras?
La mía se ha perdido en esta espléndida exhibición celestial.
Envié a la mía a buscar pasteles.
El pastel es su mujer.
Si la saborease igual que la comida,
estaría embarazada.
Pienso en Prudence como un bombón.
Delicado y placentero.
Señor Dankworth, es usted tan... bello.
Iré a por ellas.
¿Alguien te ha dicho que tu madre es aterradora?
Buenas noches.
¿Cómo está tu mano?
Mucho mejor, gracias a ti.
Perdona otra vez por leer tus escritos, pero escribes muy bien.
Haces que parezca natural, lo cual es muy difícil.
Me gustaría leer más algún día, si me dejas.
¿Hacemos un trato?
Lo consideraré si esta noche hablas con al menos un lord.
Muy bien.
¿Qué sugieres?
Él. Lord Basilio.
Es un vizconde.
Y tú, Penelope Featherington. Recuérdalo.
Es todo tuyo.
Buenas noches, señorita.
No lo había visto.
No importa. Últimamente no socializo mucho.
La vida es muy corta para eso, ¿no?
Lord Basilio, ¿está bien?
Murió muy rápido. Lo siento. Disculpe.
¿Qué ha pasado?
Su caballo ha muerto.
- Estás bromeando. - No.
¡Colin!
Perdóname. No lo sabía.
Alguien no estará de luto.
- Galopemos. - ¡Colin!
Cuando tengo un desacuerdo con alguien que conozco,
lo mejor es simplemente fingir que están muertos.
Eso no será posible con Penelope si no finjo que es un fantasma.
Hoy estuvo en mi casa.
¿Por qué?
Parece que Colin la está ayudando a buscar marido.
Íbamos a ser solteronas juntas.
Qué atrevido es tu hermano.
Y aún más por parte de Penelope.
Puede que no te crea muerta,
pero sus sentimientos hacia ti han cambiado.
¿No deberías cambiar los tuyos?
Sí. Tienes razón.
Eloise, ¿tienes algún talento con el que impresionar a la reina?
¿Un talento? No.
Digo la cosa equivocada en el momento equivocado.
Para decir al profesor de francés que era majo, dije "une chouette".
¡Una lechuza! No.
¿Al señor Beaufort? Es bastante peludo.
Los búhos tienen plumas, no pelo.
Aunque hubiera querido insultarlo,
también habría fracasado.
No culpo a mis maestros por mi poco talento.
Soy una estudiante problemática.
- Creo que hemos encontrado tu talento. - Cierto. Eres una gran oradora. No pares.
Señor Bridgerton, es un bailarín excelente.
El placer ha sido mío.
Si me disculpa.
Ahora sé por qué no venían al bar.
Señor y señora Mondrich, bienvenidos a la alta sociedad.
He boxeado con hombres que han podido matarme,
pero bailar y socializar esta noche me pone más nervioso.
Al menos tienes brazos. Yo apenas puedo moverme.
Están perfectos. Que esto no les intimide.
Puede ser bastante agradable
si uno no se resiste.
Parecía disfrutar la compañía de esa dama.
¿Está cortejando?
No. La señorita Stowell es encantadora,
pero eso ha sido no resistirse.
Yo diría que la señorita Stowell no se lo ha tomado tan a la ligera.
Disculpen. Voy a por ratafía.
Me está poniendo más nerviosa.
Un baile y, de repente, saben que está disponible.
¿Cómo vamos a entender todas estas reglas
si alguien de este mundo no puede interpretarlas?
¿Ve a esos dos?
Lord y lady De Leon.
Es de mala educación bailar a menudo con la misma pareja,
pero no cesan de hacerlo.
Lord y lady Singer.
No se debe tomar más de una o dos copas en estos eventos,
pero siempre están así.
Borrachos como cubas y felices.
¿Qué tienen en común estas parejas?
Están casadas, como usted.
Estas reglas activan el mercado matrimonial.
Cuando uno cumple con su función
y encuentra pareja,
se es libre.
Francesca, cariño.
Lord Petri es un devoto de la música
y dicen que es un violonchelista consumado.
La vizcondesa me halaga.
Mi amor por el instrumento supera mi destreza.
El violonchelo es precioso.
Efectivamente.
¿Qué música prefiere?
Últimamente me gusta Ries. Sus tríos para piano son preciosos.
Y la Appassionata de Beethoven. No dejaría de escucharla.
Es música muy expresiva.
Me dijeron que compuso los tríos
para mostrar su pasión por mademoiselle Ludwigs.
¿Lo siente en la música?
Sígueme, querida.
Lo que más me gusta son las progresiones de acordes.
Una madre en su entorno natural,
siempre observando desde el margen.
Lady Danbury.
Tras los problemas con Eloise, tengo miedo de presionar a otra hija.
Pero también de que, sin ayuda, Francesca se case
con el primero que sea pasable.
Y que nunca salga de su entorno natural.
Un problema, sin duda.
Quizá lo mejor que puede hacer
es dejarla en su entorno natural.
Ven.
Ven conmigo.
Puede que ya esté embarazada. Debo comer por dos.
Tu arrogancia no cuenta como dos personas.
Ya basta.
¿Por qué no estáis con los maridos que tanto me costó conseguiros?
Ponedlos a tono para luego.
Alby y yo yacimos antes de venir.
¡Baja la voz! Aquí no.
¿Y tú?
¿Habéis...?
Empezamos.
Pero...
No me gusta.
El placer de una mujer es más sutil que el de un hombre.
Verás, cuando él...
se inserta...
¿Se inserta?
¿Dónde se inserta?
¿Qué demonios hacéis el señor Finch y tú?
Nos besamos,
hace un sonido extraño
y se cambia de pantalones.
¿Lleva los pantalones puestos?
- Claro. - ¿Por qué sigo sufriendo este castigo?
Estoy harta de tanta joven que tropieza con solo verme.
Ya he visto suficiente. Es hora de retirarme.
Antes de que se vaya,
¿ha visto el cuadro de Gérard en el salón privado?
Creo que le parecerá
brillante.
Se va. Apenas ha hablado con ninguna de nosotras.
Por fin puedo hincharme a bombones sin miedo a ser descortés. Disculpad.
No hemos podido mostrar nuestras dotes.
¿Alguien tiene algún cotilleo?
Ahora mismo no se me ocurre nada.
Lord Remington.
Señorita Featherington. Qué buena noche, ¿no?
Supongo que sí.
Dicen que su majestad no ha elegido un diamante
y que eso causa cierta consternación entre las señoritas.
No me gustan mucho los cotilleos.
Es más diligente que yo.
Me encantan los cotilleos.
Cuando sale la revista de sociedad,
la espero junto a la puerta y la leo en cuanto llega.
¿Sí? Debo admitir que me gusta leer a Whistledown.
¿Leyó lo del ama de llaves de lady Carter?
Lady Houghton se la robó
y por eso lady Carter no está invitada.
- Buenas noches. - Milord.
Colin, lord Remington ha preguntado si podía verme mañana.
Eso es estupendo.
¿Te gusta?
He disfrutado. Mucho.
Seguro que él también.
Qué impropio que la Srta. Featherington acepte su ayuda.
Yo creo que es triste.
Es amable de su parte, quizá demasiado.
No me creo...
Está acabada.
Disculpen, ¿de qué cuchichean?
Nos preguntábamos por qué un caballero tan codiciado como usted
ayuda a una solterona a encontrar marido.
Especialmente a alguien sin esperanza de éxito.
Es bastante triste.
¡Pen, espera!
Qué ganas de ver lo que lady Whistledown escribirá.
Será el foco de su próxima edición.
¡Eloise! ¿Has dicho a alguien que ayudo a Penelope?
No. No era mi intención...
Así que lo hiciste.
- A Cressida. - ¿Confiaste en ella?
No entiendo por qué eres amiga de Cressida en vez de Penelope.
¿Qué pudo hacer Penelope para justificar tal trato?
Ha sido espléndido.
Perdóneme, majestad. Estaba descansando del baile.
Porque disfrutas de lo que haces.
Alguien que no actúa para mí
sino para ella misma.
Exquisita.
Aún diría más: resplandeciente.
Milady.
Will, ¿qué haces?
¿No deberías dormir en tu dormitorio?
No quiero dormir.
Al menos, no todavía.
Y cuando lo haga, dormiré aquí,
con mi preciosa mujer.
No en un cuarto frío y solitario.
Oíste a la señora Khanna. No se hace así.
- No podemos... - Sí, podemos.
Podemos hacer lo que queramos. Esta es nuestra vida ahora.
Somos una pareja casada y noble.
Nuestro hijo es el noble.
Nuestra familia es noble.
Creo que...
me da miedo equivocarme
y que nos lo quiten todo.
Hemos disfrutado de ganancias, pero siempre hemos trabajado por ellas.
Y no puedo dejar de pensar...
- ¿Qué hicimos para ganar esto? - Nada.
Como todos los vizcondes, condes y barones.
Absolutamente nada.
Pero es nuestro, así que disfrutémoslo.
No más cautela ni dormir en habitaciones separadas.
No más ropa vieja de lady Kent.
Fuera la ropa de lady Kent.
- Vale. - Fuera toda la ropa.
Pero me quedo con todas las joyas.
Eso es.
A la luz de la luna,
es fácil confundir la noche con un lugar seguro.
Por eso, quizá, las dos hermanas Featherington
se fueron temprano anoche con sus maridos.
Pero no hay que olvidar que, a pesar del manto de la noche,
hay ojos que nos observan en todo momento.
Lady Danbury, una carta para usted.
Gracias.
Disculpe la molestia.
Avisa a la señora Walsh
que recibiremos una visita.
Todos sabemos que hay una joven que sin duda hubiera deseado
que sus planes siguieran en la oscuridad.
Penelope Featherington estaba convencida de que no encontraría marido por su cuenta
y pidió ayuda al señor Colin Bridgerton.
Y, aunque sabíamos que las perspectivas de la señorita Featherington eran escasas,
este reciente escándalo
sin duda hará que desaparezca cualquier tipo de esperanza.
Eloise. Estás aquí.
¿Es esto lo que querías?
No sé de qué hablas.
Si se chismorrea sobre alguien, acaba llegando a Whistledown.
Lo sabes.
Pero quizá ese era tu objetivo cuando contaste lo que te dije en secreto.
¿O es que no puedes evitar ser cruel?
No he compartido tu secreto,
pero vi a la Srta. Livingston susurrar por el salón tras rondar cerca.
Fuiste indiscreta cuando me hablaste de Penelope.
De haber resuelto lo de vuestra amistad,
no hubieras hablado de eso.
Agradezco que mi crueldad te preocupe,
pero deberías encontrar un espejo
en lugar de mirarme a mí.
¿Has visto esto?
Dime que no es cierto.
No puedo.
Penelope.
¿Cómo has sido tan imprudente?
Esta familia ya ha soportado mucho escrutinio público, ¿y ahora esto?
Fue ingenuo pedir...
No, lo ingenuo es no tener expectativas razonables
de lo que se puede conseguir.
Pensé que compraste los vestidos porque te gustaron,
no porque pensabas
que podrías encontrar un marido en tu tercer año.
Ser soltera no es tan malo.
Créeme, los hombres crean más problemas de lo que valen.
A esta escritora no le sorprendería
que la Srta. Featherington volviera a ocultarse
entre sus familiares sombras para siempre.
Señorita.
Tiene visita.
¿Qué haces aquí?
La soborné para que nos dejara.
Quise ver cómo estabas.
- Has leído a Whistledown. - Es horrible.
Ella informa de lo que todos hablan.
Lo raro sería que no lo hubiera hecho.
Me lo he buscado yo.
Una pobre tonta que pensó que podrían amarla.
No digas esas cosas.
Quizá lo mejor sea regresar a las sombras.
Un simple rayo de luz
puede llevar a la más peligrosa de las emociones,
la esperanza.
Y si pierde la esperanza, una dama puede volverse imprudente.
Colin...
¿puedo pedirte algo?
Por supuesto.
¿Podrías...?
¿Podrías besarme?
- Penelope... - No significará nada.
No espero nada de ti por ello, pero estoy soltera, nunca me han besado
y no creo que vaya a pasar.
Podría morir mañana.
- No morirás mañana. - Podría y no me mataría.
- Ya estarías muerta. - No quiero morir sin que me hayan besado.
Por favor.
Colin.
Gracias.
Subtítulos: Begoña Aybar