Hindi naman pala ganoon kabihira ang mga brilyante.
Kaya nga hindi ako pipili ng isa,
gaano man karaming alahas ang ipadala ng mga balisang nanay.
Kung gayon, hindi ka nababahala sa isinulat ni Ginang Whistledown?
Na takot daw akong pumili ng brilyante? Bakit naman?
Balita ko, ang napili ko noong si Bb. Edwina,
mahusay ang nakatuluyan sa ibang bansa.
Oo naman, Kamahalan.
Kaya bakit hindi ninyo ipagpatuloy ang inyong tagumpay?
At ibigay mismo kay Whistledown ang gusto niya? Hindi.
Hindi rin sapat ang nakita ko mula sa mga dilag ngayong taon.
Kung may bibigyan ako ng aking pabor, dapat paghirapan niyang makuha ito.
Ganoon ba.
Pipili ako ng isang taong...
Nagniningning?
Mismo.
Ang aking sparkler ang pag-aagawan ngayong taon,
at sa huli, paaalalahanan nito si Whistledown,
siya ang dapat matakot.
Giliw kong mambabasa,
sabi nila, nagmamadaling humatol ang mga hangal,
habang nagmamasid at naghihintay ang matatalino.
Ilang taon na ang nakalilipas, ang napag-iwanan nang si Bb. Henderson,
nagtagumpay laban sa maraming debutante na pakasalan si Konde Fraser.
Si Binibining Dunham ay inakala nang magiging soltera,
hanggang mapangasawa niya si Baron Ely.
At si Binibining Kathani Sharma, sa matandang gulang na dalawampu't anim,
ay nagawa pang mabihag ang puso
ng walang iba kundi ang Biskonde Bridgerton.
Buti pumayag ang mama mo sa mga damit mo.
Hindi nagsisinungaling ang salamin.
Ang totoo, 'yong itinatakwil ng ilan na pangkaraniwang bato,
ipinakita ng panahon na mamahaling bato pala.
Isang katotohanang natututunan ngayon ng bagong Baron ng Kent at pamilya niya.
Doon ang silangang gusali. Ito ang kanluran.
At kung susundan n'yo ako...
Mga bata!
Walang hahawak ng kahit ano.
Sa taas, makikita n'yo ang aklatan, pati na silid pangmusika,
pribadong tanggapan, silid sa pagsusulat at opisina.
Ilan po lahat ang mga silid?
Kasama ang sa mga utusan, 27.
Kaya wag aabalahin si Gng. Khanna, o ikaw ang maglilinis.
Ito ang silid-tulugan mo, Gng. Mondrich, katapat ng kay G. Mondrich.
- Hiwalay? - Siyempre.
Ganyan dapat.
At kung minsan, 'yong tingin mong walang katumbas,
nababasag na parang salamin pag nilagyan ng pabigat.
Aba naman. Napunta sa anak ng boksingero ang ari-arian ng Kent.
Paano kung isang tindero o magwawalis ang pumalit sa atin?
Bakit ka mag-aalala, ma'am? Magtatagumpay ang isa sa kanila.
Heto na.
O Diyos ko.
Mama, sasamahan ako ni Rae sa Rotten Row.
- Hindi mo kitang abala kami? - Salo.
Ang alam lang na totoo nitong may-akda,
hindi lang mga brilyante ang kumikinang na hiyas.
Mas gusto mong kasama ang mga debutante?
At sobrang mabagot ako?
Hindi naman ako ang kanilang tinitingnan.
Di ko maintindihan ang bago mong pananaw.
Nakikipagkaibigan ka kay Cressida pero hindi sa iba.
May laso ka sa buhok pero walang abaniko?
Bakit ba ako ang iyong inuusisa?
Hindi ako ang pinakanagbago.
Di ba nangako ka kay Anthony na susubukan mo?
Magkita tayo mamaya.
Manghiram tayo sa mga babae ng abaniko. Magiging maalinsangan.
Buweno... paano natin ito sisimulan?
Baka may libro sa pang-aakit?
Gusto mo pa rin ang tulong ko matapos ang isinulat tungkol sa akin?
Maling-mali siya. Wag na natin siyang pansinin.
Oo. Hindi magtatagal, mahuhuli siya,
at magsasaya tayo sa kanyang pagbagsak.
Tama na sa usapang libro.
Para makakuha ng asawa, makisalamuha ka sa totoong buhay.
Gusto ko munang makita ang kakayahan mo.
Pero wala ako no'n.
Marunong kang mag-abaniko. Magpapungay.
Madalas iyon lang ang kailangan. Hindi kumplikado ang mga lalaki.
Pwede ko sigurong ipakita sa 'yo.
Hindi sa akin.
Sa kanila.
Mga ginoo. Kilala n'yo si Bb. Featherington.
Nagagalak akong makita kayo.
Napakaganda ng ating panahon ngayon.
Napaka...
Bb. Featherington, tila balisa ka yata.
Hindi.
At, ipagpaumanhin mo, ayos lang ako, aking ginoo.
Dumating daw sa bayan kagabi si Ginoong Courtenay.
Oo.
Balita ko, makisig siya at mahilig sa musika.
Magandang kapareha para kay Francesca?
Hindi lang siya.
Sina Ginoong Petri at Godwin ay parehong tagasuporta rin ng sining.
- Makikisig din? - Kausapin mo silang tatlo.
- Mabuti ang maraming pagpipilian. - Baka higit pa sa inaakala mo.
Ang dahilan ng pakikipag-tsaa ko ngayon
ay para ipaalam sa inyo na hindi pa tapos ang Kamahalan.
Hinahanap pa rin niya ang brilyante niya, sa ibang pangalan.
Gayunpaman, nais niyang makakita ng higit pa.
Siyanga?
Sa tingin ko.
At pwede kahit sino.
Kahit sino?
Sinumang nakapagpasinaya na.
Oo. Magiging mahirap...
Nakakapagod maghandang maging ginang ng bahay na ito.
Magandang senyales ba 'yang pagkapagod mo?
Na ginagawa mo ang dapat mong gawin?
Pumunta kami ni Albion sa tatlong lugar ng negosyo kanina.
Lugar ng negosyo? Anong klaseng lugar?
Tindahan ng muwebles, ng tela, at...
Wag sasabihin kay Varley, sa isang bagong tagapangasiwa rin.
May mga babaguhin ako pag ako na ang bagong ginang.
Pero gusto kong manatili si Varley.
Di n'yo ba naisip, pareho n'yong inuuna ang kariton bago ang kabayo?
May dahilan para umasa ako, na kayong dalawa,
hindi magtatagal, may ihahandog na tagapagmana.
Mama! Ano ka ba.
Kami ni Albion ay sobrang masigasig.
- Siyempre. - Mabuti. At ikaw?
- Medyo mapait itong tsaa. - Kalimutan ang tsaa.
Oo, Mama. Nagkaroon na kami ng pagtatalik.
Aba, sana nga.
Gaano kadalas?
Isa lang.
Noong gabi ng kasal.
Tingin mo basta lumilitaw sa sinapupunan ang sanggol?
Dapat madalas kayong magtalik para makabuo.
Gusto kong lumabas kasama ng asawa ko, hindi nasa kama.
At nagugulo ang buhok ko.
Kung gusto mong talunin ang kapatid mo, magsikap ka.
Halos kabilugan na.
Tanda ng pag-aanak.
Samantalahin ninyo ito.
Huli na talaga ako.
Naging napakasaya nito, mga binibini.
Parehong oras bukas?
Siguro.
Sigurado ka, gusto mo itong ipagpatuloy?
Ayos lang kung sabihin mong wala akong pag-asa.
- Ang totoo, di mo kailangan ng aralin. - Sang-ayon ka, hindi ako matuturuan.
Napakadali mong turuan.
Hindi mo na kailangang turuan. Alam mo na ang gagawin.
Tinitiyak ko, hindi.
Tanda mo ang una nating pagkikita? Tahimik akong nakasakay sa kabayo,
nang atakihin ako ng malademonyong dilaw na sambalilo.
Tinangay ito ng hangin.
Mukhang natuwa ka nang bumagsak ako sa putikan.
Humingi ako ng tawad.
Oo. At ginawa mo ito sa kaakit-akit na paraan.
Walang awang panunukso sa akin.
Alam ko kung bakit.
Sapagkat mga bata pa tayo noon.
Wala pa tayong kamalayan ng pagtanda.
Wala pa tayong pakialam sa iniisip ng iba.
Imposibleng nasa lipunan at walang pakialam sa ibang tao.
Ang panghuhusga ng ibang tao ang bumubuo sa lipunan.
Alam mo'ng natuklasan ko noong nasa ibang bansa ako?
Walang nakakakilala sa akin. Walang nakakaalam kung sino ako.
Nakalaya ako sa pagiging Colin Bridgerton na kilala ng mga tao.
Kaya ako naging ako.
Isang bitag ang mamuhay ayon sa iniisip ng iba.
Kapag makalaya ka, magbubukas sa 'yo ang mundo.
Napakadali lang para sa 'yo.
Bakit gusto mong mag-asawa?
Para maging malaya.
Para maging komportable ako sa mundo.
Gano'n pala.
Matatagpuan mo 'yon pag komportable ka sa sarili mo.
Sa anong bagay ka pinakakomportable sa ngayon?
Pinakapanatag?
Tsaa tuwing Linggo sa Tahanan ng Bridgerton.
Isa sa ilang lugar na pwede akong magpakatotoo.
Pero imposible na ito ngayon.
Ikinalulungkot ko ang nangyayari sa inyo ni Eloise.
Ano ba talagang nangyari?
Babalik na ako.
Bago pa tayo mapansin.
Ganyan nga!
Matagal na akong humahanga mula sa labas ng tindahan mo, Madam Delacroix,
pero ibang kasiyahan pala kapag pumasok dito.
Tiyak na marami kang bagong kasiyahan kamakailan lang.
Higit sa 30 bagong damit, lahat may kailangang baguhin.
Halos makiusap ako sa huling Ginang Kent na gawan ko siya ng mas kontemporaryo,
pero ipinilit niya ang mga lumang istilo.
Baka gusto mong gamitin ang ilan sa bagong kayamanan
para sa mas magarbong damit?
Para sa di-inaasahang bagong mukha,
mas mabuting ipakita sa lipunan na hindi lahat nagbago.
Naiintindihan ko ang pag-aalinlangan mo.
Pero tandaan mo, nilalamon ng lipunan ang mga baguhan,
at kapag nagutom, sila'y nagagalit.
MODISTA
Mga anak.
Tingnan n'yo itong napakagandang mapusyaw na asul na satin.
Siguradong makatawag-pansin ito sa reyna.
Buti nariyan ka para agawin ang atensiyon ni Mama.
Makakaiwas pa ako nang isang taon.
O mas matagal kung gagawin mo rin.
Ikinalulungkot kong biguin ka,
ang pag-asang maikasal ang isang aspetong aking tinatanggap.
Gusto kong makahanap ng mapapangasawa
bago pa ako pag-interesan ng reyna.
Akala ko di na siya interesado sa mga binibini?
Naghihintay lang daw ang reyna na masilaw siya.
Kung may iba pang umaagaw sa pabor ng reyna,
baka di na mahalaga ang binabalak ni Mama.
Binibining Hartigan. Binibining Malhotra.
May impormasyon akong gusto n'yong malaman.
- Nag-aalangan ka, Hyacinth? - Hindi.
Heto't naghihintay kami.
Pabor 'yon sa 'yo, natalo ka niya sa huling laro.
Nagpaplano ako.
Ayos na ako sa baraha ko.
- Ikaw naman ang nag-atubili. - Gusto kong makipagpalit.
Aayaw na ako sa laro.
- Duwag. - Nagpapalusot.
Sa husay ni Hyacinth, kulang ang barya natin.
- Di ka talaga nandaraya? - Mahiko ba ako?
Kung oo nga, turuan mo naman kami.
Hindi, salamat. Dito na lang ako.
Penelope.
- Kanina pa akong naghihintay. - Ako rin.
Pero mas mabuti kung sa palengke tayo magkita.
Hindi tayo pupunta doon.
Sa tanggapan ng Bridgerton tayo.
Pero bakit?
Sunod na aralin.
Nasa labas ang katulong ko, at si Eloise...
Kasama nina Francesca at Mama sa modista.
- At ang iba pa? - Naglalaro ng baraha sa hardin.
Alam mong mapagkumpitensya ang pamilya namin.
Mahilig manalo si Hyacinth, ayaw magpatalo ni Gregory,
habang di tatangging manood si Benedict.
Kaya wala ni isa sa kanila ang aalis kaagad sa larong iyon.
Sabi mo komportable ka sa bahay namin, kaya dito tayo mag-eensayo.
- Komportable ako noon. Dati. - Kailangan natin ng lugar para mapag-isa.
Dito, nasa labas katulong mo, at pwede tayong magpanggap na nasa sayawan.
Nababaliw ka na ba?
Isipin natin, Pen.
Ang quartet ay nasa pianoforte, naghahanda para sa kuwadril ng Paris.
Dito, sa sofa,
pinagtatalunan ng mga nanay kung maganda ba ang dekorasyon.
Sa kabilang panig ng silid, niyayayang sumayaw ng mga ginoo ang isang dilag.
At dito, sa mesa ng limonada,
dito tayo magsisimula.
Sige na nga.
Kunwari kong aakitin ang isang tselista?
Hindi. Isang makisig na ginoong nakilala mo lang sa may inumin.
Ako 'yon.
Ikaw?
Pinaka-angkop ako para sa ensayo mo.
Di ka dapat mahiya. Kilala mo ako.
Kaya nga mas lalo akong mahihiya, kilala kita.
Patawarin mo ako. Ito ay...
Sa kaibuturan ko,
alam kong kaya kong maging matalino at nakatutuwa, pero
tila naliligaw ang karakter ko sa pagitan ng puso at bibig ko,
at nagkakamali ako ng sinasabi, o, mas malamang, walang masabi.
Kalimutan ang mali o tama.
Isipin ang sasabihin mo sa akin kung manliligaw ako,
na hindi inaalala kung paano ko ito tatanggapin.
Ang mga mata mo...
ang pinakamagandang kulay ng asul.
Na tila mas nagniningning kapag mabait ka.
Baka gano'n ang sabihin ko kung manliligaw ka.
Medyo direkta 'yon.
Malaking tulong ang ginawa ko.
Maliban kung ikukuwento mo 'yan kay Mama.
- Si Eloise. - Magtago ka sa opisina.
"Masasabi ko nang may katiyakan,
nasa Paris ang ilan sa pinakamagagandang babae sa mundo."
"Mapalad akong mapaligiran nila,
sa mga kalye ng Le Marais,
sa mga kapihan sa kahabaan ng Seine kung minsan,
pag ako'y mag-isa sa tahimik na gabi."
"Sa sandaling iyon,
habang sinusundan ng daliri ko ang mga pekas mula pisngi hanggang leeg,
o pinanonood kong sumayaw ang liwanag ng bituin sa balat niya,
nakamamangha na pwedeng makaramdam ng ganitong pagkakalapit,
sa kabila ng pagkakalayo."
Pen.
- Binabasa mo ba 'yan? - Hindi. Di ko sinasadya.
- Di mo sinasadyang kunin at basahin? - Di ko dapat ginawa.
Hindi nga. Di 'yan dapat basahin ng iba.
- Lintik! - Ang kamay mo!
- Wala ito. - Hindi. Wag kang kikilos.
Pakiusap.
Hayaan mo ako.
Ang isinulat mo...
napakaganda nito.
Siguro dapat huminto muna tayo ngayong araw.
Makikita ba kita mamayang gabi?
Oo. Salamat sa... aralin.
Gusto po ba ninyo ng alahas?
Mas mabuti siguro ang simple?
Ayaw n'yo man lang ba makita?
Maaaring magkaiba kami ng gusto sa damit...
pero tunay na mahusay pumili ng alahas si Ginang Kent.
May gumugulo sa 'yo?
Nasa bahay kanina si Penelope.
Pasensiya na.
Pero mahirap malaman kung paano kumilos
- kung di ko pa rin alam ang nangyari. - Naghiwalay kami ng landas.
Oo, sinabi mo na 'yan.
- Gusto mong layuan ko siya? - Hindi.
Ayaw ko siyang mawalan ng kaibigan, ikaw na lang ang meron siya.
Huwag lang siguro sa bahay?
Oo naman.
Kumusta na siya?
- Si Penelope? - Di ko kailangan ng mga detalye.
Gusto ko lang makasigurong hindi siya nagdurusa o malungkot.
Di siya nagdurusa o malungkot.
Naghahanap siya ng mapapangasawa ngayong taon.
Asawa? Si Penelope?
Hindi siya ganoon.
Baka nagbago na siya.
Ikaw ba ang gusto niya?
Hindi. Tinutulungan ko siyang maghanap.
Tama ba 'yon? Paano kung may makaalam sa pagtulong mo?
Sino'ng tutulong sa kanya? Wala siyang kamag-anak na lalaki.
Oo, pero karapat-dapat kang manliligaw. Baka nga ang pinakakarapat-dapat.
- Di magandang tingnan. - Hindi nga.
Kaya nga wala tayong pagsasabihan.
Sa wakas, mukhang ginagalingan na nila.
Opo, Kamahalan.
Tila sumobra naman.
Kung naging mas mababa sana ang pagyukod mo noong unang taon mo.
Anak, hindi ko layong ipagtulakan ang mga manliligaw sa 'yo ngayong taon.
Pero makipagkilala ka sana sa iba pang mga dalaga
para hindi lang si Bb. Cowper ang kaibigan mo.
- 'Yan ang plano ko. - Sigurado ka?
Bb. Bridgerton, gusto mo bang maglakad kasama namin?
Magugustuhan ko nga 'yan.
Aba, tayo na lang dalawa.
- Batiin natin ang reyna? - Pwede 'yang makapaghintay?
Nabanggit ni Ginang Danbury ang manliligaw na mahilig sa musika?
May ilan nga.
Simulan natin sa isa at tingnan kung saan ito hahantong.
Magandang gabi, G. Bridgerton, G. Bridgerton.
Mga binibini! At mas maraming binibini!
Nagsama-sama silang mangaso.
Ginoong Bridgerton, hindi pa kita nakitang sumayaw.
Ano'ng masasabi mo, kapatid? Oras na para makipagsayaw?
Oo.
Binibining Stowell, maaari ba kitang isayaw?
Ginoong Dankworth, Ginoong Finch.
Nasaan ang mga babae n'yo?
Nawala ko ang akin sa kahanga-hangang kaganapan na ito.
Pinakuha ko ng matamis ang sa akin.
Asawa mo ang matamis.
Marahil kung nanamnamin mo siya gaya ng pagkain, buntis na siya ngayon.
Bonbon ang tingin ko kay Prudence.
Masarap at sobrang kaaya-aya.
Ginoong Dankworth, ikaw ay... napakaganda.
Ako na'ng maghahanap.
May nakapagsabi na ba sa 'yo na nakakatakot ang iyong nanay?
Magandang gabi.
Kumusta ang kamay mo?
Mas mabuti, salamat sa 'yo.
Patawad sa pagbabasa ko. Pero magaling ka talagang magsulat.
Tila madali ito sa 'yo, na napakahirap gawin.
Sana makapagbasa ako ng higit pa, kung papayagan mo ako.
Gumawa tayo ng kasunduan?
Pag-iisipan ko, kung kakausapin mo kahit isang ginoo ngayong gabi.
Sige.
May napili ka na?
Siya. Si Ginoong Basilio.
Isa siyang biskonde.
At ikaw si Penelope Featherington. Tandaan mo.
Lapitan mo na.
Magandang gabi, Bb. Featherington.
G. Basilio, di kita napansin.
Hindi bale. Nais kong mapag-isa sa mga araw na ito.
Sobrang ikli ng buhay para diyan, di ba?
Ginoong Basilio, ayos ka lang ba?
Namatay siya kaagad. Patawad. Ipagpaumanhin mo.
Ano'ng nangyari?
Kamamatay lang ng kabayo niya.
- Nagbibiro ka. - Hindi.
Colin!
Patawad. Hindi ko alam.
May iba pa kaya rito na di nagluluksa.
- Tumakbo na tayo. - Colin!
Alam mo, kapag nakakaalitan ko ang isang kakilala,
nagpapanggap ako na patay na siya.
Di 'yan gagana kay Penelope. Maliban kung magpanggap akong multo siya.
- Nasa bahay namin siya kanina. - Bakit naman?
Tila tinutulungan siya ni Colin makahanap ng asawa.
Sabi namin sabay kaming tatandang dalaga.
Kahihiyan para sa kapatid mo.
At lalong higit para kay Penelope.
Di man niya iniisip na patay ka na,
pero nagbago na ang damdamin niya sa 'yo.
Baka dapat mo ring baguhin ang sa 'yo?
Oo. Tama ka.
Eloise, may espesyal ka bang talento na nais mong ipagmalaki sa reyna?
Talento? Wala. Magaling lang ako magsabi ng maling bagay sa maling oras.
Minsan tinawag ko ang guro ko sa Pranses na "une chouette" sa halip na mabait.
Kuwago! Naku.
Si G. Beaufort? Mabuhok nga siya.
May balahibo ang mga kuwago, hindi buhok,
kaya kahit gusto ko siyang insultuhin, mabibigo rin ako doon.
Di ko masisisi ang mga guro ko sa kawalan ko ng talento.
Di nila kasalanang pasaway ako.
Alam na namin ang talento mo.
Oo nga. Nakakaaliw kang magsalita. Wag kang tumigil.
- G. Bridgerton, napakagaling mong sumayaw. - Akin ang kasiyahan, Bb. Stowell.
Ipagpaumanhin mo.
Alam ko na kung bakit walang pumupunta sa bar.
Ginoo at Ginang Mondrich, maligayang pagdating sa lipunan.
Nakipaglaban ako sa ring sa mga lalaking kaya akong patayin,
pero mas kinakabahan ako
sa pagsasayaw at pakikisalamuha dito ngayong gabi.
Buti nga may mga braso ka. Halos hindi ako makagalaw.
Pareho kayong kahanga-hanga. At huwag kayong matakot.
Magiging masaya ang lahat ng ito kung hindi kayo sasalungat.
Mukhang nagsasaya ka kasama ng dalaga.
- Nanliligaw ka na? - Hindi. Hindi.
Maganda si Bb. Stowell, pero ito 'yong hindi ko pagsalungat.
Mukhang iba naman ang dating kay Bb. Stowell ng eksperimento mo.
Sandali, hahanap ako ng Ratafia.
Mas lalo akong kinakabahan sa sitwasyon mo.
Isang sayaw, at bigla nilang naisip na handa ka na.
Paano namin maiintindihan itong mga tuntunin ng lipunan
kung maging ang ipinanganak sa lipunang ito ay di ito maintindihan?
Kita mo ang dalawang 'yon?
Ginoo at Ginang De Leon.
Kawalang-galang sumayaw nang madalas sa parehong kapareha,
pero hindi nila magawang huwag magsayaw.
At sina Ginoo at Ginang Singer.
Ang tuntunin, hindi dapat uminom ng higit sa isa o dalawang baso
sa mga kaganapang ito, pero sa halip, gano'n sila palagi.
Lasing na lasing at masaya.
Alam mo ang pagkakapareho nila?
Kasal na sila, tulad mo.
Para sa pag-usad ng marriage mart ang mga tuntuning ito.
Pero kapag nagawa mo na ang tungkulin mo at nahanap ang iyong kapareha,
malaya ka na.
Francesca, anak?
Si Ginoong Petri ay mahilig sa musika
at narinig ko, napakahusay din niya sa cello.
Binobola ako ng dowager na biskondesa.
Higit sa kakayahan ko ang hilig ko sa mga instrumento.
Napakagandang instrumento ng cello.
Oo.
Anong musika ang pinakagusto mo?
Kinagigiliwan ko si Ries. Maganda ang Piano Trio niya.
At Appassionata ni Beethoven. Kaya kong pakinggan habambuhay.
Iyan ay medyo... madamdaming musika.
Isinulat daw niya ang Trio para ihayag ang damdamin kay Mademoiselle Ludwigs.
Nararamdaman mo ba ito sa musika?
Sumunod ka sa akin.
Mas natutuwa ako sa akorde nito.
Isang ina sa likas niyang kapaligiran,
laging nagmamasid sa isang sulok.
Ginang Danbury.
Matapos ang unang taon ni Eloise,
natatakot na akong masyadong itulak ang isa pang anak,
pero kung di ko itutulak,
baka pakasalan ni Francesca ang unang "sapat nang" kapareha.
At hindi na umalis sa likas niyang kapaligiran.
Isa nga itong problema.
Ang pinakamagandang magagawa mo
ay hayaan siya sa kanyang likas na kapaligiran.
Halika.
Sumama ka.
Baka buntis na ako. Dapat akong kumain para sa dalawa.
Hindi para sa dalawang tao ang kayabangan mo.
Tama na 'yan.
Dapat kasama n'yo ang mga asawang pinaghirapan kong mapasainyo.
Aliwin n'yo sila para mamaya.
Nagtabi kami ni Alby bago dumating dito.
Hinaan mo lang ang boses mo! Huwag dito.
At ikaw naman?
Kayong dalawa ba ay...
Sinimulan namin.
Ito'y...
hindi ko nagugustuhan.
Ang kasiyahan ng isang babae ay medyo mas banayad kaysa sa lalaki.
Alam n'yo kasi, kapag...
pumasok siya...
Pumasok siya?
Pumasok siya saan?
Ano ba'ng ginagawa n'yo ni G. Finch?
Naghahalikan kami, tapos gumagawa siya ng kakaibang ingay,
at magpapalit siya ng salawal.
- Nakasuot siya ng kanyang salawal? - Oo naman.
Bakit ako paulit-ulit na pinarurusahan?
Pagod na ako sa mga dalagitang ito na nagkakandarapa pag nakikita ako.
Sapat na ang nakita ko. Magpapahinga na ako.
Bago ka umalis.
Nakita mo na ba ang obra ni Gérard sa kabilang silid?
Sa tingin ko masasabi mo na ito'y,
medyo mahusay.
Aalis na siya. Halos hindi niya tayo kinausap.
Sa wakas, makakakain ako ng tsokolate na hindi nagmumukhang bastos.
Di pa natin naipakita ang ating talento.
Mayroon ba kayong magandang tsismis?
Wala akong maisip sa ngayon.
Magandang gabi, G. Remington.
Bb. Featherington. Ang ganda ng gabi, hindi ba?
Siguro nga.
Di pa raw nakakapili ang reyna,
at nagdulot ito ng pagkabalisa sa mga kapwa mong binibini.
Wala akong pakialam sa mga tsismis.
Tunay na mas matatag ka kaysa sa akin.
Mahilig ako sa tsismis.
Hindi ako dapat masabik, pero kapag dumadating ang Whistledown,
binabasa ko agad ito sa may pintuan pa lang.
Talaga? Aaminin ko, gusto ko rin ang Whistledown.
Nabasa mo ang tungkol sa tagapangasiwa ni Ginang Carter?
Na inagaw siya ni Ginang Houghton,
kaya wala si Ginang Carter ngayong gabi?
- Magandang gabi, G. Remington. - Ginoo.
Colin, nagpaalam na bibisita bukas si G. Remington.
Napakahusay.
Gusto mo ba siya?
Naging masaya ako. Sobra.
Tiyak gano'n din siya.
Hindi kaaya-aya na hiningi ni Bb. Featherington ang tulong niya.
Nakakaawa, sa tingin ko.
Ang bait niya, pero parang sumobra naman.
Hindi ako maniniwala...
Tapos na siya.
Paumanhin, ano'ng pinagbubulungan ninyo?
G. Bridgerton, nagtataka kami kung bakit ang isang ginoong tulad mo
ay tutulungang humanap ng asawa ang isang soltera.
Lalo na ang isang taong walang pag-asang magtagumpay.
Nakakalungkot naman.
Pen, sandali.
Ano kaya ang isusulat ni Ginang Whistledown dito?
Tiyak na ito ang magiging pangunahing paksa.
Eloise! May pinagsabihan ka ng pagtulong ko kay Penelope?
Hindi. Hindi ko sinasadya...
Sinabi mo nga?
- Oo, kay Cressida. - Nagtiwala ka sa kanya?
Di ko maintindihan kung bakit mas gusto mo si Cressida kaysa kay Penelope.
Ano'ng nagawa ni Penelope para sa ganoong kalupitan?
Ito ay kahanga-hanga.
Patawad, Kamahalan. Nagpahinga lang ako sa sayawan.
Dahil masaya ka sa ginagawa mo.
Isang nagtatanghal hindi para sa akin, kundi para sa kanyang sarili.
Mahusay.
"Nagniningning," sabi nga.
Aking ginang.
Will, ano'ng ginagawa mo?
Di ka ba dapat matulog sa silid mo?
Ayaw kong matulog.
Ayaw ko pa.
At kapag gusto ko na, dito ako matutulog
kasama ng maganda kong asawa.
Hindi mag-isa sa malungkot na silid.
Narinig mo si Gng. Khanna. Di 'yon ginagawa.
- Hindi pwedeng... - Oo, pwede.
Magagawa natin ang gusto natin, Alice. Buhay natin ito.
Mag-asawa tayo, maharlikang mag-asawa.
Ang anak natin ang maharlika.
Pamilya natin ang maharlika.
Siguro
natatakot lang akong may magawa akong mali
at bawiin sa atin ang lahat.
Ginamit natin ang ating kalamangan, pero pinaghirapan natin lahat.
At hindi ko mapigilang isipin,
- ano'ng ginawa natin para dito? - Wala.
Gaya ng bawat biskonde, konde at baron na naroon.
Wala talaga.
Pero atin ito, kaya tamasahin natin ito.
Wala nang patago-tago. Wala nang magkahiwalay na silid.
Wala nang lumang damit ni Gng. Kent.
Alisin ang mga damit ni Gng. Kent.
Alisin ang damit.
Pero... itatago ko lahat ng mga alahas.
Ganyan nga.
Sa liwanag ng buwan,
madaling ipagkamali na ligtas na lugar ang gabi.
Kaya marahil maagang tumakas ang magkapatid na Featherington
kasama ang mga asawa nila.
Pero hindi dapat kalimutan na, sa kabila ng kadiliman ng gabi,
may mga mata pa ring nakamasid sa atin sa lahat ng oras.
Magandang gabi, Ginang Danbury. May sulat kayo.
Salamat.
Paumanhin sa pang-aabala.
Pakisabihan si Gng. Walsh.
Magkakaroon tayo ng bisita.
Alam nating may isang dilag na talagang nagnanais
na manatili sa dilim ang kanyang mga plano.
Si Penelope Featherington, na siguradong hindi siya makakahanap ng asawa,
ay kinailangang hingin ang tulong ni G. Colin Bridgerton.
Bagaman alam nating napakaliit ng tsansang makapag-asawa si Bb. Featherington,
itong bagong iskandalo
ay tiyak na tatapos sa anumang pag-asa sa hinaharap.
Eloise. Nandiyan ka pala.
Ito ba ang gusto mong mangyari?
Ano'ng sinasabi mo?
Kung may tsismis ka, tiyak na lalabas ito sa Whistledown.
Alam mo 'yan.
Pero marahil iyon ang layunin mo sa pagkakalat ng sikreto ko.
O sadyang masama ka lang?
Hindi ko ipinagkalat ang sikreto mo.
Pero napansin ko si Bb. Livingston na bumubulong matapos lumapit.
Hindi ka maingat noong sinabi mo ang tungkol kay Penelope.
Kung naging mas desidido ka sana sa dating kaibigan,
di ka magkakalat ng tsismis.
Salamat sa pag-aalala sa aking kalupitan,
pero dapat maghanap ka ng salamin,
sa halip na tumingin sa akin.
Nakita mo ba ito?
Sabihin mong hindi totoo.
Di ko masasabi.
Penelope naman.
Bakit hindi ka nag-iingat?
Marami nang pagkutya ang tinanggap ng pamilya mula sa publiko, at ngayon ito?
Katangahang magtanong...
Hindi, ang katangahan ay ang pagiging di makatwiran
sa kung ano ang kaya mong makamit.
Akala ko noong binili mo ang mga damit, para lang sa kasiyahan mo,
hindi dahil talagang naniniwala ka
na makakahanap ka ng asawa sa ikatlong taon mo.
Hindi masama ang buhay na walang asawa.
Maniwala ka, madalas mas maraming problema ang dala ng mga lalaki.
Hindi na magugulat ang may-akda
kung nanaising bumalik ni Bb. Featherington
sa nakasanayan niyang anino.
Binibini.
May bisita ka.
Bakit ka nandito?
Sinuhulan ko siya para mapag-isa tayo.
Nais kitang kamustahin.
- Nabasa mo Whistledown. - Napakasama niya.
Inuulat niya ang pinag-uusapan ng lahat. Magiging kahina-hinala kung hindi.
Dinala ko ito sa sarili ko.
Isang malungkot at tangang babae, naniwalang may pag-asa siyang mahalin.
Huwag mo 'yang sabihin.
Marahil ang pagbabalik sa anino ang pinakamabuti.
Ang pagtikim ng kaunting liwanag
ay maaaring humantong sa pinakamapanganib na emosyon,
pag-asa.
At kapag nawala ang pag-asa,
ang isang babae ay maaaring maging pabaya.
Colin...
pwede bang humiling?
Oo naman.
Pwede...
Pwede mo ba akong halikan?
- Penelope... - Walang ibig sabihin.
At hindi ako aasa ng kahit ano mula sa iyo,
pero hindi pa ako nahahalikan, at baka hindi na kailanman.
Pwede akong mamatay bukas...
- Hindi ka mamamatay bukas. - Pwede, at ikamamatay ko.
- Pero patay ka na. - Ayaw kong mamatay na hindi nahahalikan!
Pakiusap.
Colin.
Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico