Ilmeisesti timantit eivät olekaan kovin harvinaisia.
Siksi en valitsekaan sellaista,
vaikka äidit lähettäisivät monituisia jalokiviään.
Ette siis piittaa Lady Whistledownin kirjoituksista.
Siitäkö, että pelkään timantin valitsemista?
Miksi piittaisin?
Viimevuotinen valintani, Edwina-neiti, löysi mainion puolison ulkomailta.
Tosiaan, majesteetti.
Miksi ette jatkaisi menestyspolullanne?
Antaisin Whistledownille hänen haluamansa. Ei käy.
Enkä ole nähnyt tarpeeksi tämän vuoden tytöiltä.
Tytön on ansaittava suosioni teoillaan.
Ymmärrän.
Valitsen jonkun...
Kimaltelevan?
Täsmälleen.
Kimalteleva timanttini on kauden näyttävin puoliso,
ja sekös näpäyttää Whistledownia lopullisesti.
Hänen tässä pitäisi pelätä.
Lempeä lukija, sanotaan, että narrit kiiruhtavat tuomitsemaan,
ja tietäväiset odottavat rauhassa.
Vuosia sitten ylenkatsottu neiti Henderson -
päihitti useat neitoset ja nai jaarli Fraserin.
Neiti Dunhamia pidettiin vanhanapiikana, kunnes hän nai paroni Elyn.
Neiti Kathani Sharma taas onnistui hurmaamaan -
itse varakreivi Bridgertonin kypsässä 26 vuoden iässä.
Onneksi äitisi antoi sinun pitää mekkosi.
Kuvastin ei valehtele.
Onkin totta, että tavanomaisena kivenä pidetty -
hioutuu oikeaksi jalokiveksi ajan myötä.
Kentin uusi paroni perheineen huomaa sen tällä viikolla.
Tuo ovi johtaa itäsiipeen. Länsisiipi.
Jos seuraisitte minua...
Pojat!
Kukaan ei koske mihinkään.
Yläkerrassa sijaitsee sekä kirjasto että musisointihuone,
yksityinen salonki, kirjoitushuone sekä työhuone.
Montako huonetta täällä on?
27 palvelijoiden asuntoineen.
Älkää häiritkö rouva Khannaa tai joudutte siivoamaan ne.
Tässä on makuukamarinne, rouva Mondrich. Se on herran kamaria vastapäätä.
Erilliset huoneetko? - Toki.
Niin tämä toimii.
Toisaalta arvokkaana pidetty -
särkyy paineen alla lasin tapaan.
Uskomatonta.
Nyrkkeilijän poika sai Kentin kartanon.
Entä jos joku kauppias tai nuohoaja on omamme perässä?
Miksi murehtia? Kyllä yksi tytöistä saa perillisen.
Näin.
Herra siunaa.
Lähden Raen kanssa Rotten Row'lle.
Etkö näe, että meillä on kiire?
Tämä kirjoittaja tietää varmuudella,
että timantit eivät ole ainoita kimaltelevia jalokiviä.
Kävelisitkö mieluummin neitojen kanssa? - Haluatko tarkastella ruohon kasvua?
Eivät he minua silmäile.
En ymmärrä uutta näkökulmaasi.
Seurustelet vain Cressidan kanssa. Sinulla on rusetti, muttet kanna viuhkaa.
Miksi olet noin utelias minusta?
Muidenkin näkökulma on muuttunut.
Lupasit Anthonylle antavasi seurapiireille mahdollisuuden.
Nähkäämme myöhemmin.
Kenties voin lainata heiltä viuhkaa.
Pian lienee lämmin.
No... Mistä aloitamme?
Kenties voisin lukea aiheesta kirjan.
Haluatko apuani Whistledownin kirjoitelman jälkeen?
Hän ei ole koskaan ollut yhtä väärässä.
Aivan. Hän jää ennemmin tai myöhemmin kiinni,
ja me tanssimme hänen turmionsa päivänä.
Kirjat sikseen.
Haluamasi puoliso löytyy oikeasta elämästä.
Haluan nähdä olemassa olevat taitosi.
Ei minulla ole.
Heiluttele viuhkaasi ja räpyttele silmiäsi.
Usein se riittää. Miehet ovat yksinkertaisia otuksia.
No, voinen näyttää sinulle. - Älä minulle näytä.
Vaan heille.
Herrat. Tuntenette neiti Featheringtonin.
Ilahduttavaa tavata teidät.
Nyt onkin erityisen kaunis sää.
Niin...
Neiti Featherington, vaikutatte levottomalta.
En ole.
Suonette anteeksi. Voin hyvin, herrani.
Lordi Courtenay saapui kaupunkiin eilen illalla.
Niin saapui.
Hän on varsin komea ja ilmeisesti musiikin ystävä.
Kenties hän olisi sopiva Francescalle.
Hän ei ole ainoa.
Lordit Petri ja Godwin ovat molemmat myös suuria taiteen kannattajia.
Ovatko hekin komeita? - Jututa heitä.
On hyvä olla vaihtoehtoja. - Sinulla niitä riittää.
Tulin teelle tänään,
koska majesteetti ei ole luovuttanut kauden suhteen.
Hän etsii yhä timanttiaan, toisella nimikkeellä tosin.
Hän kuitenkin haluaa nähdä enemmän.
Todellako?
Näin uskon.
Se voi olla kuka tahansa. - Kuka tahansako?
Kuka tahansa seurapiireihin astuneista.
Hän on melkoinen...
On uuvuttavaa valmistautua talon rouvaksi.
Onko uupumuksesi hyvä merkki?
Oletko osallistunut tarvittaviin toimiin?
Me olemme käyneet kolmella eri liikkeenharjoittajalla.
Millä kumman liikkeenharjoittajilla?
Verhoilijalla, silkkikauppiaalla ja...
Toivottavasti Varley ei kuule, mutta tapasimme uuden sisäkön.
Uudistanen asioita uutena Lady Featheringtonina.
Minä haluan pitää Varleyn.
Ettekö te molemmat mene nyt asioiden edelle?
Minulla lienee syytä uskoa,
että te molemmat esittelette perheen perillisen.
Äiti! Miten töykeää.
Albion ja minä olemme hyvin intohimoisia.
Totta kai. - Hyvä. Entä te?
Tämä tee on kitkerää. - Älä sinä teestä piittaa.
Kyllä, äiti. Olemme tutustuneet toisiimme.
Toivotaan niin.
Kuinka usein?
Kerran.
Hääyönämme.
Luuletko vauvan vain ilmaantuvan kohtuusi?
Teidän on tutustuttava toisiinne usein.
Haluan esitellä miestäni muille, en maata sängyssä.
Kampaukseni menee myttyyn.
Jäät siskosi varjoon. Yritä kovemmin.
Täysikuu on nousemassa. Se on hedelmällisyyden airut.
Suosittelen käymään toimeen.
Olen ilmeisen myöhässä.
Tämä oli ensiluokkaista.
Samaan aikaan huomenna?
Kenties.
Haluatko taatusti jatkaa oppituntejani?
Kerro pois, jos olen toivoton tapaus.
Et tarvitse oppituntia.
Minua ei siis voi opettaa.
Totta kai voi.
Sinua ei tarvitse opettaa. Taidat sen jo.
Vakuutan, etten taida.
Muistatko ensitapaamisemme?
Ratsastin ajatuksissani,
kun kimppuuni kävi varsin keltainen päähine.
Tuuli tarttui siihen.
Sinua kuitenkin huvitti, kun putosin mutaan.
Pyysin anteeksi.
Niin, olit hyvin hurmaava.
Kiusoittelit minua armottomasti.
Taidan tietää, miksi.
Koska olimme lapsia.
Aikuisuus ei ollut vienyt itseluottamustamme.
Emme piitanneet muiden ajatuksista.
On mahdotonta olla piittaamatta niistä.
Yhteiskunta riippuu muiden ajatuksista.
Tiedätkö, mitä ymmärsin ulkomailla?
Kukaan ei tuntenut minua.
Kukaan ei tiennyt taustaani.
Sain olla täysin vapaa Colin Bridgertonin tunnettuudesta.
Olin oma itseni.
Muiden arvostelujen mukaan eläminen on ansa.
Kun siitä vapautuu, maailma aukenee.
Kuulostaa helpolta.
Miksi haluat miehen?
Jotta saisin vapauteni.
Jotta oloni maailmassa olisi mukava.
Ymmärrän.
Kunhan olosi on mukava sisäisesti, saat haluamasi.
Mikä asia saa olosi kaikista mukavimmaksi ja vaivattomimmaksi?
Sunnuntaitee Bridgerton Housessa.
Sain olla siellä esiliinatta ja oma itseni,
mutta se ei ole enää mahdollista.
Olen pahoillani sinun ja Eloisen ystävyydestä.
Mitä oikein tapahtui?
Minun pitää palata.
Ettei meitä huomata.
No niin!
Olen pitkään ihaillut puotianne ikkunan läpi,
mutta on erityinen ilo astua kynnyksen yli.
Olette varmasti nauttinut uusista iloista viime aikoina.
Yli 30 uutta pukua, jotka vaativat parsimista.
Anelin edellistä Lady Kentiä kokeilemaan nykyaikaisempia luomuksiani,
mutta hän vaati vanhaa muotia.
Kenties haluaisitte hyödyntää omaisuuttanne -
johonkin nykyaikaisempaan.
Koska olen odottamaton uusi kasvo,
on paras osoittaa jonkin pysyvän ennallaan.
Ymmärrän epäröintinne.
Muistakaa, että nouveau ruokkii seurapiirejä,
ja nälkäisinä he ovat varsin ikäviä.
MODISTI
Tytöt.
Katsokaa tätä ihanaa vaaleansinistä satiinia.
Tämä vie kuningattaren huomion.
Onneksi olet äidin huomion keskipiste.
Voin unohtaa kosijat vuodeksi tai pidemmäksikin aikaa avullasi.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta avioliiton otan mielelläni vastaan tällä kaudella.
Haluan asian pois päiväjärjestyksestä, ennen kuin saan kuningattaren huomion.
Eivätkö neidit tuottaneet pettymyksen?
Kuningatar kuulemma haluaa häikäistyä.
Jos muut kilpailevat huomiosta, äidin juonilla ei ole merkitystä.
Neiti Hartigan. Neiti Malhotra.
Minulla on kiinnostavaa tietoa.
Epäröitkö, Hyacinth?
En epäröi.
Mutta silti odotamme.
Onneksesi, sillä hän päihitti sinut aiemmin.
Olen kärsivällinen.
Olen tyytyväinen käteeni.
Nyt sinä epäröit.
Haluan vaihtaa.
Jätän kierroksen väliin.
Pelkuri. - Hän juonii.
Saatamme tarvita lisää kolikoita.
Et kai puijaa? - Olenko silmänkääntäjä?
Jos olet, opeta meille temppuja.
Ei kiitos. Odotan tässä.
Penelope.
Odotin innolla. - Kuin myös.
Kenties olisi parempi tavata torilla.
Emme mene torille.
Menemme salonkiimme.
Minkä tähden?
Oppitunnin.
Mutta palvelijattareni ja Eloise...
Hän on modistilla äitimme kera.
Entä muu perheesi? - He pelaavat korttia.
Tiedät kilpailuhenkisyytemme pall-mallin perusteella.
Gregory ei siedä Hyacinthin voittoa, ja Benedict seuraa taistoa mielellään.
Yksikään heistä ei poistu pöydästä pitkään toviin.
Mainitsit, että olosi on mukava täällä, joten täällä harjoittelemme.
Oloni oli ennen mukava täällä.
Meidän tulee olla kahden.
Palvelijattaresi odottaa ulkona, ja me leikimme olevamme tanssiaisissa.
Menetitkö järkesi?
Kuvittele nyt.
Kvartetti valmistelee pariisilaista katrillia pianon kupeessa.
Sohvalla äidit väittelevät koristuksien onnistumisesta.
Huoneen toisella puolella herrat pyytävät neitoa tanssiin.
Tässä on limonadipöytä, josta me aloitamme.
Hyvä on.
Keimailenko kuvitteelliselle sellistille?
Et. Tapasit juuri virvokkeiden äärellä salskean kosijan.
Minut.
Sinutko?
Minun kanssani on oiva harjoitella.
Ei tarvitse hävetä. Tunnet minut.
Siksi juuri häpeäisin vieläkin enemmän.
Anteeksi. Minä vain...
Syvällä sisimmässäni -
tiedän voivani olla nokkela ja metka, mutta -
jotenkin luonteeni eksyy sydämeni ja suuni välillä,
ja puhun sivu suuni tai en sano sanaakaan.
Unohda oikea ja väärä.
Kuvittele, mitä haluaisit sanoa kosijalle -
pohtimatta, miten suhtaudun sanomaasi.
Silmäsi ovat -
mitä ihastuttavimman siniset.
Ne loistavat kirkkaammin ystävällisyytesi säestämänä.
Noin kenties sanoisin kosijalle.
Olit kursailematon.
Minusta tein palveluksen.
Kerro äidille suuresta palveluksestasi.
Eloise tuli. - Piiloudu työhuoneeseen.
"Voin nyt sanoa varmuudella,
että Pariisissa on maailman kauneimmat naiset.
Onnekseni he ympäröivät minua Le Marais'n puiden kehystämillä kaduilla,
viehättävissä kahviloissa Seinen varrella -
kaupungin pysähtyessä yöksi."
"Noina hetkinä -
sormeni hyväillessä pisamia poskelta solisluulle -
tai katsellessani kuunvalon tanssivan iholla -
äimistelen, miten tunnen samalla läheisyyttä ja suurta kaukaisuutta.
Pen.
Luitko sitä? - En. En tarkoittanut.
Noukitko päiväkirjani erehdyksessä? - En. En olisi saanut.
Et niin. Kirjoittamani ei sovi muiden silmille.
Piru! - Colin, kätesi!
Ei se ole mitään. - Onhan. Pysy siinä.
Pyydän.
Anna minun.
Kirjoituksesi -
oli oikein kelpo.
Kenties voisimme päättää päivän.
Näemmekö illalla? - Tosiaan. Kiitos oppitunnista.
Entä kaunistukset?
Yksinkertaisuus riittänee.
Näyttäisinkö teille kuitenkin?
Vaatemakumme on erilainen,
mutta Lady Kentin korut ovat toista maata.
Vaivaako mieltäsi jokin?
Penelope oli tänään luonamme.
Olen pahoillani.
En vain tiedä, miten toimia, koska en tiedä, mitä tapahtui.
Kasvoimme erillemme. - Niin sanoit.
Pitäisikö minun hyljeksiä häntä? - Ei.
En halua hänen olevan ystävätön. Saatat olla hänen ainoansa.
Ehkä ei vain kotona.
Tietenkin.
Miten hän voi?
Penelopeko? - En halua tietää yksityiskohtia.
Varmistan vain, ettei hän kärsi tai ole allapäin.
Hän ei kärsi tai ole allapäin.
Hän etsii tällä kaudella aviomiestä.
Penelopeko?
Se ei ole hänen tapaistaan.
Kenties hän on muuttunut.
Etsiikö hän sinusta miestä?
Ei. Autan häntä etsinnöissä.
Onko se viisasta? Entä jos jäät kiinni moisesta?
Kuka muukaan? Hänellä ei ole miespuolisia sukulaisia.
Niin, mutta olet naimaiässä. Jostain syystä varsin haluttukin.
Se ei näytä hyvältä. - Ei.
Siksi emme kerro kenellekään.
Lopultakin he ponnistelevat.
Niin, majesteetti.
Kenties liikaakin.
Olisitpa niiannut tarpeeksi syvästi ensimmäisellä kaudellasi.
Kultaseni,
tarkoitukseni ei ole painostaa kosijoiden suhteen,
mutta kenties voisit tutustua muihinkin neiteihin -
neiti Cowperin lisäksi. Piirisi laajenisivat.
Niin aionkin.
Tarkoitatko sitä?
Neiti Bridgerton. Haluaisitteko kävellä kanssamme?
Kävely maistuu aina.
No,
olemme kahden. Tervehdimmekö kuningatarta?
Kenties se voi odottaa.
Lady Danbury mainitsi musiikillisesti lahjakkaan kosijan.
Useammankin.
Aloitetaan yhdestä ja katsotaan, mihin päädymme.
Hyvää iltaa, herrat Bridgerton.
Neidit! Ja lisää neitejä.
He metsästävät laumassa.
Herra Bridgerton, teitä ei ole näkynyt tanssilattialla.
Mitä sanot, veli?
Onko aika tanssia?
On.
Neiti Stowell, saanko seuraavan tanssin?
Herra Dankworth, herra Finch.
Missä rouvanne ovat?
Kadotin omani tähän taivaalliseen näytelmään.
Omani etsii minulle leivoksia.
Vaimonne on leivonnainen.
Jos nauttisitte hänestä yhtä paljon kuin ruoasta,
hän olisi raskaana.
Pidän Prudencea makeisena.
Herkkänä ja miellyttävänä.
Herra Dankworth, olette niin soma.
Etsin rouvanne.
Onko äitiäsi koskaan kutsuttu kauhistuttavaksi?
Hyvää iltaa.
Kuinka kätesi voi?
Paljon paremmin, kiitos sinun.
Anteeksi, että luin kirjoituksesi. Kirjoitat todella taitavasti.
Saat sen näyttämään vaivattomalta, mikä on vaikeaa.
Haluaisin lukea lisää, jos sallit.
Teemmekö sopimuksen?
Harkitsen sitä, jos puhut ainakin yhdelle herralle.
Hyvä on.
Ketä ehdotat?
Häntä. Lordi Basiliota.
Hän on varakreivi.
Ja sinä olet Penelope Featherington.
Menehän.
Iltaa, neiti Featherington. - En huomannutkaan teitä.
Herätänkin varautuneisuutta nykyään.
Elämä on liian lyhyt moiseen.
Oletteko kunnossa, Lordi Basilio?
Se menehtyi nopeasti. Anteeksi.
Mitä tapahtui? - Hänen hevosensa kuoli äskettäin.
Pilailet. - En pilaile.
Colin!
Anteeksi. En tiennyt.
Tuskin kaikki täällä surevat.
Laukkaamme eteenpäin. - Colin!
Kun minulla on erimielisyyttä tuttavan kanssa,
teeskentelen tämän kuolleen. Niin on paras.
Se lienee mahdotonta Penelopen kanssa.
Ellen leiki, että hän on aave. Hän oli kodissamme.
Minkä tähden?
Colin näyttää auttavan häntä löytämään puolison.
Meidän piti olla vanhojapiikoja yhdessä. - Melkoinen skandaali.
Etenkin Penelopelle.
Hän ei ehkä pidä sinua kuolleena, mutta hänen tunteensa ovat muuttuneet.
Muuta sinäkin omiasi.
Aivan. Olet oikeassa.
Eloise, onko sinulla erityiskykyjä, joilla vakuutat kuningattaren?
Kykyjäkö? Ei.
Vain taito sanoa väärä asia väärään aikaan.
Aioin kutsua ranskanopettajaani metkaksi, mutta sanoinkin "une chouette".
Pöllö! Voi ei.
Herra Beaufortko? Hän onkin karvainen.
Pöllöillä on höyhenet, ei karvaa,
joten vaikka olisin halunnut loukata, epäonnistuin siinäkin.
En syytä opettajiani kyvyttömyydestäni.
Olen vain työläs opetettava.
Löysimme kykysi.
Aivan. Olet varsin viihdyttävä puhuja. Jatka.
Olette mainio tanssija, herra Bridgerton.
Ilo oli minun puolellani.
Suokaa anteeksi.
Ymmärrän, miksi kuppilamme tyhjeni.
Herra ja rouva Mondrich, tervetuloa seurapiireihin.
Henkeni on ollut kehässä vaarassa,
mutta enemmän minua hermostuttaa tanssiminen ja seurusteleminen.
Ainakaan et ole mekon ansassa.
Näytätte loisteliailta. Älkää pelätkö.
Tämä voi olla hauskaa, mikäli ette vastustele.
Nautitte näemmä neidin seurasta. Liehittelettekö häntä?
En. Neiti Stowell on miellyttävä,
mutta jätin vain vastustelut sikseen.
Neiti Stowell taisi ottaa kokeilunne vakavammin.
Anteeksi. Nyt maistuu ratafia.
Tilanteenne hermostuttaa minua enemmän.
Yhdellä tanssilla ilmaisitte olevanne vapaa.
Miten ymmärtäisimme sääntöjä,
jos ette tekään, vaikka synnyitte rooliinne?
Näettekö nuo kaksi?
Lordi ja Lady De Leon.
Saman parin kanssa usein tanssiminen on epäkohteliasta,
mutta silti he pakkautuvat lattialle.
Lordi ja Lady Singer.
Moisissa tapahtumissa ei juoda yhtä tai kahta juomaa enempää,
mutta silti he käyttäytyvät noin jokaisissa tanssiaisissa.
Humalassa kuin käet. Onnellisina.
Mikä on heidän yhteinen tekijänsä?
He ovat naimisissa.
Säännöt on keksitty avioliittomarkkinoiden hyväksi.
Kun on suorittanut tehtävänsä -
ja löytänyt puolisonsa,
on vapaa.
Francesca, kulta.
Lordi Petri on musiikin ystävä ja kuulemma varsin taitava sellisti.
Leskirouva imartelee minua.
Rakkauteni selloon ylittää kykyni.
Sello on kaunis soitin.
Toden totta.
Mikä musiikki on mieleenne?
Viime aikoina olen nauttinut Riesistä. Pianotriot ovat kauniita.
Ja Beethovenin Appassionata. Voisin kuunnella sitä iäisyyden.
Se on varsin ilmeikästä musiikkia.
Kuulin huhun, että pianotriot ilmaisevat Riesin tunteita neiti Ludwigsia kohtaan.
Tunnetteko sen musiikissa?
Tulehan, kultaseni.
Nautin etenkin sointujen etenemisestä.
Äiti luonnollisessa ympäristössään -
tarkkailemassa sivusta.
Lady Danbury.
Eloisen tapauksen jälkeen en halua painostaa Francescaa liikaa,
mutta pelkään, että hän nai ensimmäisen "kyllin hyvän" miehen.
Eikä astu ulos luonnollisesta ympäristöstään.
Siinä vasta pulma.
Kenties voisitte antaa hänen pysytellä luonnollisessa ympäristössään.
Tule.
Tule mukaani.
Kenties odotan jo lasta. Syön kahden edestä.
Ylimielisyyttäsi ei lasketa kahdeksi ihmiseksi.
Riittää.
Miksi ette seiso vaivoin hankittujen miestenne rinnalla?
Voisitte luoda tunnelmaa.
Alby ja minä makasimme jo yhdessä.
Vaikene! Ei täällä.
Entä sinä?
Kai te kaksi...
Aloitimme.
Minä vain...
En nauti siitä.
Naisen nautinto on hieman hienovaraisempi kuin miehen.
Kun mies -
työntää itsensä...
Työntää itsensä?
Niin minne?
Mitä ihmettä teette herra Finchin kanssa?
Suutelemme,
sitten hän päästää kumman äänen ja menee vaihtamaan housunsa.
Ovatko housut jalassa?
Tietenkin. - Miksi minua näin rangaistaan?
Miksi nämä heitukat esiintyvät noin minut nähdessään?
Näin tarpeeksi. Minä vetäydyn.
Ennen kuin lähdette.
Oletteko nähnyt Gérardin maalauksen takahuoneessa?
Minusta se voisi -
häikäistä teidät.
Hän on tuskin puhunut kenellekään meistä.
Viimein voin nauttia suklaata ilman pelkoa epäkohteliaisuudesta.
Mutta emme saaneet esitellä kykyjämme. - Onko kenelläkään hyviä juoruja?
Mieleni on aivan tyhjä moisista.
Iltaa, Lordi Remington. - Eikö olekin kaunis ilta?
Kaiketi.
Majesteetti ei ole valinnut timanttia,
ja se jos jokin on tyrmistyttänyt neitoja.
En piittaa turhista juoruista.
Olettekin vankkumattomampi kuin minä.
Pidän kovasti juoruista.
Harmikseni luen aina Whistledownin lehden -
oitis sen saavuttua.
Niinkö? Minäkin pidän Whistledownista.
Luitteko kohdan Lady Carterin sisäköstä?
Lady Houghton pihisti tämän, ja siksi Lady Carter ei ole juhlissa.
Hyvää illanjatkoa, Lordi Remington.
Lordi Remington haluaa vierailulle luokseni huomenna.
Mainiota.
Pidätkö hänestä?
Nautin olostani kovasti.
Niin taatusti hänkin.
Herra Bridgertonin apu on varsin sopimatonta.
Naurettavaa minusta.
Se on ystävällistä, mutta kenties liiankin.
En uskoisi...
Penelope on mennyttä. - Mistä kuiskuttelette?
Pohdimme, miksi kaltaisenne hieno herrasmies -
auttaa vanhaapiikaa puolison etsimisessä.
Etenkin, kun hän on täysin toivoton tapaus.
Varsin surullista.
Pen, odota!
Mitähän Whistledown kirjoittaa tästä?
Se lienee lehden pääosassa.
Eloise! Kerroitko jollekulle avustani?
En tarkoittanut... - Siispä kerroit.
Uskouduin Cressidalle. - Luotitko häneen?
En ymmärrä, miksi olet hänen ystävänsä Penelopen sijaan.
Miksi Penelope ansaitsee moisen kohtelun?
Se oli suurenmoista.
Anteeksi, majesteetti. Pidin vain pienen lepohetken.
Koska nautit pyrkimyksistäsi.
Et esiinny minulle -
vaan itsellesi.
Brava.
"Säkenöivä", joku voisi sanoa.
Rouvani.
Will, mitä sinä teet?
Miksi et nuku omassa kamarissasi?
En halua nukkua.
En ainakaan vielä.
Kun haluan, nukun täällä -
kauniin vaimoni kanssa. En yksin kylmässä, yksinäisessä huoneessa.
Kuulit rouva Khannaa. Näin ei tehdä.
Emme voi... - Voimme.
Voimme tehdä mitä haluamme, Alice. Tämä on elämäämme nyt.
Olemme aatelinen aviopari.
Poikamme on aatelinen.
Perheemme on aatelinen.
Minä...
Minä pelkään tekeväni jotain väärin, ja sitten menetämme kaiken.
Olemme hyödyntäneet etujamme, mutta olemme ahkeroineet kaiken eteen.
Enkä voi lakata ajattelemasta...
Ansaitsemmeko tämän?
Emme, kuten eivät muutkaan varakreivit, jaarlit ja paronit.
Tällaista ei ansaita, mutta se on meidän, joten nauttikaamme.
Emme enää varo sanojamme tai nuku eri huoneissa.
Ei enää vanhoja Lady Kentin vaatteita. - Ne voivat painua hiiteen.
Kuten vaatteet ylimalkaan.
Mutta korut pidän.
Kas noin.
Kuunvalossa on helppoa luulla yötä turvalliseksi.
Kenties siksi molemmat Featheringtonin sisaret -
hiippailivat varhain pois aviomiestensä kera.
Ei pidä unohtaa, että yön pimeydessäkin -
meitä tarkkaillaan lakkaamatta.
Iltaa, Lady Danbury. Kirje teille.
Kiitos.
Pahoittelut keskeytyksestä.
Ilmoita rouva Walshille. Meille tulee vieras.
Etenkin yksi nuori neito toivoo -
suunnitelmansa jääneen yön varjoihin.
Penelope Featherington, joka oli niin varma,
ettei löytäisi itse puolisoa,
että hän turvautui herra Colin Bridgertonin apuun.
Tiesimme neidin avioliittonäkymien olleen varsin laihat,
mutta tämän skandaalin myötä moiset toiveet saa unohtaa.
Eloise. Siinähän sinä.
Tätäkö halusit?
En ymmärrä, mistä puhut.
Kun levittää juoruja jostakusta, päätyvät ne Whistledowniin.
Tiedät sen.
Ehkä se oli tavoitteesi,
kun paljastit luottamuksella kertomani asian.
Vai oletko luonnostasi julma?
En paljastanut salaisuuttasi.
Neiti Livingston tosin kuiskutteli muille. Hän oli lähellämme.
Olit välinpitämätön kertoessasi Penelopesta.
Jos olisit päättäväisempi ystävyydestänne, et kenties olisi juoruillut.
Arvostan huoltasi julmuudesta,
mutta kenties voisit katsoa kuvastimeen -
minun sijaani.
Oletko nähnyt tämän?
Sano, ettei se ole totta. - En voi.
Voi, Penelope.
Miten saatoit olla niin holtiton?
Perhettämme on jo tarkasteltu riittävästi, ja nyt tämä.
Oli typerää pyytää...
Ei, typerää on olla kohtuuton odotustensa suhteen.
Luulin sinun ostaneen mekot huvitukseksesi.
En arvannut sinun luulevan,
että löytäisit miehen kolmantena vuotenasi.
Naimatonkin elämä voi olla mukavaa.
Miehet voivat olla varsin työläitä, usko pois.
Tämä kirjoittaja ei yllättyisi,
mikäli neiti Featherington vetäytyisi jälleen tuttuihin varjoihinsa.
Neiti.
Teille on vieras.
Mitä teet täällä?
Lahjoin hänet. Saamme olla tovin kahden. Halusin nähdä vointisi.
Luit Whistledownin. - Hän on sietämätön.
Hänen työtään on kertoa uutisista. Mikä tahansa muu olisi ollut epäilyttävää.
Aiheutin tämän itse.
Säälittävä, typerä tyttö uskoi löytävänsä rakkauden.
Älä sano noin.
Kenties paluu varjoihin on parhaaksi.
Pieni makupala valosta voi johtaa mitä vaarallisimpaan tunteeseen:
toivoon.
Kun toivo on menetetty, nainen voi olla holtiton.
Colin,
voisinko pyytää jotain?
Totta kai.
Voisitko...
Suutelisitko minua?
Penelope... - Se ei merkitse mitään.
En odottaisi sinulta mitään sen vuoksi,
mutta en ole koskaan suudellut enkä kai koskaan koe sitä.
Voin kuolla huomenna...
Et kuole. - Mutta voin, ja se olisi kuolettavaa.
Mutta olisit kuollut. - En halua kuolla suutelematta.
Ole kiltti.
Colin.
Kiitos.
Tekstitys: Minea Laakkonen