Terbukti berlian tidak langka sama sekali.
Itu sebabnya aku tidak memilih Berlian,
tak peduli seberapa banyak permata yang dikirimkan ibu-ibu yang cemas.
Jadi, Anda tak gelisah akan tulisan Lady Whistledown?
Soal dia pikir aku takut memilih Berlian? Untuk apa?
Aku dengar pilihanku tahun lalu, Nona Edwina,
mendapat pasangan luar biasa di luar negeri.
Tentu saja, Yang Mulia.
Jadi, kenapa tak melanjutkan kesuksesan Anda?
Dan melakukan keinginan Whistledown? Aku tak sudi.
Selain itu, aku belum cukup melihat gadis-gadis tahun ini.
Jika ingin dukunganku, mereka harus berbuat lebih.
Begitu rupanya.
Aku akan memilih seseorang...
Yang berkilau.
Tepat.
Permata berkilauku akan menjadi pasangan terbaik musim ini,
lalu Whistledown akan mengingatnya selamanya.
Dialah yang seharusnya takut.
Pembaca yang budiman,
menurut pepatah, orang bodoh terburu-buru menilai
sementara orang bijak mengawasi dan menunggu.
Bertahun-tahun lalu, Nona Henderson, yang pernah dianggap tak laku,
mengungguli banyak debutan untuk menikahi Earl Fraser.
Nona Dunham disebut menjadi perawan tua
sampai dia menikahi Baron Ely.
Dan Nona Kathani Sharma, pada usia matang, 26 tahun,
masih berhasil merebut hati,
tak lain tak bukan, Viscount Bridgerton.
Aku senang Nyonya tak membuang gaun Anda.
Cermin tidaklah berbohong.
Kebenarannya, yang dianggap batu biasa oleh beberapa orang,
seiring waktu menjadi batu berharga.
Fakta yang baru diketahui pekan ini oleh Baron Kent yang baru dan keluarganya.
Sisi seberang pintu itu ada sayap timur. Sayap barat.
Harap ikuti aku...
Anak-Anak!
Jangan menyentuh apa pun.
Di lantai atas, ada perpustakaan dan ruang musik,
ruang keluarga pribadi, ruang menulis, dan ruang belajar.
Ada berapa ruangan di sini?
Dua puluh tujuh, termasuk kamar para pelayan.
Jangan menyulitkan Bu Khanna, atau kalian harus membersihkannya sendiri.
Ini kamar tidur Anda, Ny. Mondrich, tepat di seberang kamar Tn. Mondrich.
- Kamar terpisah? - Tentu.
Begitulah ketentuannya.
Di sisi lain, apa yang tampaknya sangat berharga,
hancur seperti kaca di bawah tekanan.
Sulit dipercaya.
Perkebunan Kent jatuh ke putra seorang petinju.
Bagaimana jika harta kita jatuh ke penjaga toko atau pembersih cerobong?
Tenanglah, Nyonya. Salah satu putri Anda akan punya pewaris.
Ini dia.
Astaga.
Ibu, Rae akan menemaniku pergi ke Rotten Row.
- Tak lihat kami sedang sibuk? - Tangkap.
Apa yang penulis ini tahu benar
adalah bukan cuma berlian permata yang berkilau.
Kau lebih suka berjalan-jalan dengan sesama debutan?
Itu sangat membosankan.
Bukan aku yang mereka perhatikan.
Aku tak mengerti batas penampilan barumu.
Akrab dengan Cressida, tapi tak pedulikan debutan lain.
Kau pakai pita, tapi mana kipasmu?
Kenapa kau menginterogasiku?
Bukan aku yang paling berubah.
Bukankah kau berjanji pada Anthony mau mencoba mencari istri?
Sampai nanti.
Mungkin ada kipas yang bisa kupinjam. Cuaca jadi agak panas.
Jadi, bagaimana kita mulai?
Mungkin ada buku yang bisa kubaca?
Kau yakin ingin bantuanku setelah tulisan Lady Whistledown?
Dia sangat salah tentangmu. Jangan pedulikan dia.
Memang. Cepat atau lambat, dia akan ditangkap,
dan kita akan bergembira pada hari kejatuhannya.
Cukup bicara soal buku.
Jika ingin dapat pasangan, masuklah ke kehidupan nyata.
Aku mau lihat kemampuanmu soal itu.
Tapi aku tak bisa.
Kau bisa mengayunkan kipas. Mengibaskan bulu mata.
Sering kali, hanya butuh itu. Mudah menarik perhatian pria.
Aku rasa bisa kutunjukkan kepadamu.
Jangan kepadaku.
Mereka.
Tuan-tuan. Kalian pasti kenal Nona Featherington.
Senang berjumpa kalian.
Cuaca hari ini sangat cerah.
Sungguh...
Nona Featherington, kau tampak gelisah.
Tidak.
Maaf, aku baik-baik saja, Tuan.
Aku dengar Lord Courtenay tiba semalam.
Benar.
Aku dengar dia tampan dan penyuka musik.
Sungguh? Mungkin cocok untuk Francesca?
Bukan hanya dia.
Lord Petri dan Lord Godwin penyuka berat seni.
- Apa mereka juga tampan? - Bicaralah dengan ketiganya.
- Senang punya pilihan. - Pilihanmu banyak.
Alasan aku datang untuk minum teh hari ini
adalah untuk memberi tahu bahwa Yang Mulia masih mengamati.
Dengan kata lain, beliau masih mencari Berlian.
Namun, dia ingin melihat lebih banyak.
Benarkah?
Aku yakin begitu.
Bisa siapa saja.
Siapa saja?
Siapa pun yang sudah menjalani debut.
Ya. Dia akan menyulitkan...
Sungguh melelahkan bersiap menjadi nyonya rumah ini.
Apa kelelahanmu merupakan pertanda baik?
Bahwa kau telah melakukan kegiatan yang diperlukan?
Aku dan Albion banyak berkunjung ke tiga tempat bisnis berbeda pagi ini.
Tempat bisnis? Tempat macam apa itu?
Tukang jok, pedagang sutra, dan...
Jangan sampai Varley dengar, tapi kami menemui pengurus rumah baru.
Aku mungkin mengubah beberapa hal saat menjadi nyonya rumah ini.
Aku ingin mempertahankan Varley.
Tidakkah kalian pikir
kalian berangan-angan terlalu jauh?
Ibu meyakini, ada alasan untuk berharap kalian mungkin, tak lama lagi,
akan memberikan ahli waris.
Ibu! Kasar sekali.
Aku dan Albion sangat berhasrat.
- Tentu saja. - Bagus. Dan kau?
Teh ini cukup pahit.
Lupakan tehnya.
Ya, Ibu. Kami sudah berhubungan.
Ibu harap begitu.
Sesering apa?
Sekali.
Di malam pertama.
Menurutmu bayi muncul begitu saja di rahimmu?
Kau harus sering melakukannya untuk membuat bayi.
Tapi aku ingin memamerkan suamiku, bukan cuma di ranjang.
Dan itu meratakan rambutku.
Jika mau menang, berusahalah lebih keras.
Sedang bulan purnama.
Pertanda kesuburan.
Ibu sarankan kau memanfaatkannya.
Aku sangat terlambat.
Ini luar biasa, Nona-Nona.
Jam yang sama besok?
Mungkin.
Apa kau yakin mau melanjutkan pelajaranku?
Aku takkan marah jika kau anggap ini sia-sia.
Sebenarnya, kau tak butuh pelajaran.
Kau setuju, aku tak bisa belajar.
Kau sangat bisa diajari.
Bahkan tak perlu. Kau sudah tahu caranya.
Aku jamin, aku tidak tahu.
Ingat pertemuan pertama kita?
Aku sedang menunggang kuda, asyik sendiri,
saat aku diserang oleh kerudung berwarna kuning.
Bukan salahku. Angin meniupnya.
Angin atau bukan, kau tampak senang saat aku masuk ke lumpur.
Maaf.
Ya. Dan kau sangat menawan saat itu.
Menggodaku. Bahkan, tanpa ampun.
Aku rasa aku tahu alasannya.
Karena kita masih anak-anak.
Sebelum pemikiran dewasa muncul.
Sebelum mulai pedulikan pikiran orang lain.
Mustahil berada di masyarakat tanpa peduli pendapat orang lain.
Masyarakat sepenuhnya terdiri dari penilaian orang lain.
Kau tahu apa yang kutemukan saat aku di luar negeri?
Tak ada yang mengenalku.
Tak ada yang tahu siapa aku.
Aku terbebas dari sosok Colin Bridgerton yang dikenal kaum ningrat.
Begitulah aku menjadi diri sendiri.
Pen, hidup sesuai harapan orang lain adalah jebakan.
Begitu kau bebas, dunia terbuka.
Mudah mengatakannya.
Kenapa kau menginginkan suami?
Agar aku bisa bebas.
Agar aku merasa nyaman di dunia.
Begitu rupanya.
Menemukan kenyamanan itu dalam dirimu akan membawamu ke sana.
Apa satu hal di dunia yang membuatmu merasa paling nyaman?
Paling tenang?
Dulu minum teh hari Minggu di Kediaman Bridgerton.
Di sana aku bisa pergi sendiri dan menjadi diri sendiri.
Tapi itu tak mungkin lagi.
Aku prihatin atas hubunganmu dengan Eloise.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebaiknya aku pulang.
Sebelum kita diperhatikan.
Benar begitu!
Aku sudah lama mengagumi tokomu dari jendela, Madam Delacroix,
tapi memasukinya sungguh kesenangan yang berbeda.
Belakangan ini, pasti ada banyak kesenangan baru untukmu.
Lebih dari 30 gaun baru, semuanya sangat membutuhkan penyesuaian.
Aku memohon Lady Kent terakhir untuk mengizinkanku membuatkannya
sesuatu yang lebih kontemporer,
tapi dia bersikeras pada mode lama.
Mungkin kau suka menghabiskan sebagian dari kekayaan baru itu
pada sesuatu yang lebih mewah?
Sebagai anggota baru kaum ningrat,
sebaiknya kutunjukkan tak semuanya berubah.
Aku paham keraguanmu.
Tapi ingat, mereka memangsa orang baru,
dan mereka menjadi pemarah saat lapar.
PENJAHIT
Anak-Anak.
Lihat satin biru Prancis yang cantik ini.
Tentu ini akan menarik perhatian Ratu.
Aku sangat bersyukur Ibu fokus kepadamu.
Aku bisa menunda menikah setahun lagi.
Mungkin lebih lama jika kau belum menikah.
Maaf mengecewakanmu, tapi prospek pernikahan
adalah salah satu aspek musim ini yang kunantikan.
Aku ingin menemukan pasangan dan menuntaskannya
sebelum Ibu bisa membuat Ratu tertarik padaku.
Aku pikir beliau tak tertarik di musim ini.
Kata Lady Danbury Ratu menunggu untuk terpesona.
Mungkin jika gadis lain bersaing untuk dukungan ratu,
rencana Ibu tak penting lagi.
Nona Hartigan. Nona Malhotra.
Aku punya informasi yang mungkin kalian ingin tahu.
Kau ragu, Hyacinth?
Tidak.
Namun, kami menunggu.
Bagus untukmu, karena dia menang di ronde terakhir.
Strategiku jangka panjang.
Aku senang dengan kartuku.
Kini kau yang ragu.
Aku ingin bertukar.
Aku berhenti di ronde ini.
- Pengecut. - Itu strateginya.
Melihat permainan Hyacinth, kita butuh banyak uang.
- Kau yakin tak curang? - Kau pikir aku pesulap?
Jika demikian, tolong ajari kami beberapa trik.
Tidak, terima kasih. Aku tunggu di sini saja.
Penelope.
- Aku sudah menantimu. - Aku juga.
Tapi lebih baik bertemu di pasar, bukan di sini.
Kita tidak pergi ke pasar.
Tapi ke ruang tamu Bridgerton.
Tapi kenapa?
Pelajaran berikutnya.
Tapi Colin, pembantuku di luar, dan Eloise...
Sedang di penjahit, bersama Francesca dan ibu kami.
- Keluargamu yang lain? - Main kartu di taman.
Kau lihat keluargaku bermain pall-mall. Kau tahu betapa kompetitifnya kami.
Hyacinth suka menang, Gregory benci kalah darinya,
dan Benedict menikmati tontonan itu.
Percayalah, mereka tak akan berhenti dalam waktu dekat.
Katamu kau nyaman di Kediaman Bridgerton, jadi ayo berlatih di sini.
Tadinya. Sebelumnya.
Kita butuh tempat untuk berduaan.
Di sini, pelayanmu bisa menunggu di luar,
dan kita bisa berpura-pura berada di pesta dansa.
Apa kau sudah gila?
Bayangkan denganku, Pen.
Kuartet di dekat piano, mempersiapkan tari quadrille Paris.
Di sini, di sofa,
beberapa ibu-ibu memperdebatkan manfaat dekorasi.
Di seberang ruangan,
para pria mengajak seorang wanita muda berdansa.
Dan di sini, ada meja limun,
di sanalah kita akan mulai.
Baiklah.
Haruskah aku berpura-pura menggoda pemain selo?
Tidak. Tapi pria tampan yang baru kau temui di meja minuman.
Aku.
Kau?
Aku orang yang tepat untuk berlatih.
Tak perlu malu. Kau mengenalku.
Itu sebabnya aku akan merasa lebih malu.
Maafkan aku. Ini hanya...
Jauh di lubuk hati,
aku tahu aku pintar dan lucu,
tapi karakterku hilang karena tak bisa kuungkapkan perasaanku,
dan aku mendapati aku salah bicara atau, mungkin, diam saja.
Lupakan apa yang salah atau benar.
Bayangkan apa yang kau ingin katakan jika aku pelamar
tanpa mengkhawatirkan reaksiku.
Matamu...
adalah warna biru paling luar biasa.
Namun, bersinar lebih terang saat kau bersikap baik.
Aku mungkin mengatakan itu jika kau seorang pelamar.
Itu agak terus terang.
Aku yakin layananku luar biasa.
Kecuali kau mau beri tahu Ibu soal "layanan hebat"-mu.
- Itu Eloise. - Sembunyi di ruang belajar.
"Kini aku bisa bilang dengan sangat yakin
bahwa wanita Paris yang tercantik di dunia.
Betapa beruntungnya aku dikelilingi mereka,
di jalanan Le Marais yang ditumbuhi pepohonan,
di kafe-kafe yang menawan di sepanjang Sungai Seine
saat kota tenang di malam hari."
Di momen-momen itu,
saat jariku menelusuri kulit, dari pipi hingga tulang selangka,
atau saat aku melihat cahaya bintang menari di kulit,
aku kagum bagaimana seseorang bisa merasakan keintiman macam itu,
tapi juga terasa sangat jauh.
Pen.
- Kau membaca itu? - Tidak. Aku tak sengaja.
- Sengaja membaca jurnalku? - Tidak. Ya, tapi seharusnya tidak.
Memang. Apa pun yang kau baca tidak boleh dilihat orang lain.
- Sial! - Colin, tanganmu!
- Tak apa-apa. - Tidak. Tetap di sana.
Tolonglah.
Izinkan aku.
Tulisanmu...
sangat bagus.
Kita sudahi di sini.
Sampai jumpa nanti malam?
Ya. Terima kasih atas pelajarannya.
Mau perhiasan, Nyonya?
Mungkin kesederhanaan lebih baik?
Mau lihat dulu?
Mungkin selera pakaian kami berbeda...
tapi selera perhiasan Lady Kent sesuai denganku.
Ada yang mengusikmu?
Penelope ada di rumah kita hari ini.
Maaf untuk itu.
Tapi sulit untuk tahu harus bagaimana
saat tak tahu apa yang terjadi.
Kami hanya renggang.
Ya, kau sudah bilang.
- Kau mau aku mengusirnya? - Tidak.
Aku tak ingin dia tak punya teman, dan kau mungkin satu-satunya temannya.
Mungkin jangan di rumah?
Tentu saja.
Bagaimana kabarnya?
- Penelope? - Maksudku... Aku tak perlu tahu detailnya.
Tapi aku hanya ingin memastikan dia tidak menderita atau
putus asa.
Tidak keduanya.
Bahkan, dia ingin mencari suami musim ini.
Suami? Penelope?
Itu tak seperti dirinya.
Mungkin dia sudah berubah.
- Apa dia mendekatimu? - Tidak.
Aku membantunya menemukannya.
Apa itu bijaksana? Bagaimana jika bantuanmu diketahui orang?
Siapa lagi? Dia tak punya saudara laki-laki.
Ya, tapi kau memenuhi kriteria pelamar. Mungkin yang paling sesuai.
- Itu tak terlihat benar. - Memang.
Itu sebabnya kami rahasiakan.
Akhirnya, mereka tampak berusaha.
Ya, Yang Mulia.
Mungkin terlalu berlebihan.
Kalau saja hormatmu cukup rendah di musim debutmu.
Sayang,
ketahuilah Ibu tak berniat memaksamu menikah musim ini.
Tapi mungkin berkenalanlah dengan beberapa wanita muda lainnya
agar pertemananmu lebih luas dari sekadar Nona Cowper seorang?
- Aku berencana begitu. - Benarkah?
Nona Bridgerton. Apa kau mau berjalan bersama kami?
Aku suka itu.
Nah,
kini kita cuma berdua. Mari menyapa Ratu.
Nanti saja.
Saat minum teh, Lady Danbury menyebutkan soal si penyuka musik.
Ya, beberapa pria.
Mari mulai dengan menemuinya, lalu kita lihat nanti.
Selamat malam, Tuan Bridgerton, Tuan Bridgerton.
Nona-Nona! Dan lebih banyak lagi!
Mereka berburu berkelompok.
Tuan Bridgerton, aku belum melihatmu berdansa.
Bagaimana, Kak?
Saatnya kau berdansa?
Ya.
Nona Stowell, mau berdansa denganku?
Tuan Dankworth, Tuan Finch.
Mana istri-istri kalian?
Aku kehilangan dia di dekorasi yang indah ini.
Aku minta istriku mengambilkan pastri.
Istrimu bagai pastri.
Mungkin jika kau menyukainya sebesar kau menyukai makanan,
dia sudah punya anak.
Aku menganggap Prudence seperti permen.
Lembut dan sangat menyenangkan.
Tuan Dankworth, kau sangat...
menyedihkan.
Aku akan mencari mereka.
Apa ada yang bilang ibumu agak menakutkan?
Selamat malam.
Bagaimana tanganmu?
Jauh lebih baik, berkatmu.
Maaf karena membaca tulisanmu. Tapi tulisanmu luar biasa.
Tampak begitu mengalir, itu sulit dilakukan.
Aku ingin membaca lebih banyak, jika boleh.
Mari buat kesepakatan.
Akan kupertimbangkan jika kau bicara setidaknya dengan satu pria malam ini.
Baiklah.
Siapa saranmu?
Dia.
Lord Basilio.
Lord Basilio seorang viscount.
Kau Penelope Featherington. Jangan lupa.
Silakan.
Malam, Nona Featherington.
Lord Basilio, aku tak melihatmu.
Tak apa-apa. Aku banyak menyendiri belakangan ini.
Hidup terlalu singkat untuk itu, bukan?
Lord Basilio, kau tak apa?
Ia mati dengan cepat. Maaf. Permisi.
Apa yang terjadi?
Kudanya baru saja mati.
- Kau bercanda. - Tidak.
Colin!
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Pasti ada yang tak berkabung di sini.
- Kita harus teruskan. - Colin!
Kau tahu, saat aku berselisih dengan seorang kenalan,
menurutku sikap terbaik adalah menganggap mereka mati.
Mustahil dengan Penelope.
Kecuali kuanggap dia hantu. Dia ada di rumahku hari ini.
Untuk apa?
Sepertinya Colin membantunya mencari suami.
Kami dulu berjanji jadi perawan tua bersama.
Itu skandal bagi kakakmu.
Terlebih bagi Penelope.
Dia mungkin tak menganggapmu sudah mati,
tapi perasaannya kepadamu jelas berubah.
Mungkin kau juga harus demikian.
Ya. Kau benar.
Eloise, apa kau punya bakat khusus yang kau harap bisa mengesankan Ratu?
Bakat? Tidak.
Bakatku cuma salah bicara di waktu yang salah.
Suatu kali, aku mencoba memuji guru bahasa Prancis.
- Tapi malah menyebutnya "une chouette". - Burung hantu! Astaga.
Tuan Beaufort? Dia agak berambut.
Sayangnya, burung hantu berbulu,
jadi meski aku ingin menghinanya,
aku tetap gagal.
Tapi bukan salah guruku jika bakatku kurang.
Bukan salah mereka aku merepotkan.
Aku rasa kami menemukan bakatmu.
Ya. Kau pembicara yang menghibur. Jangan berhenti.
Tuan Bridgerton, kau penari yang hebat.
Kau pun demikian, Nona Stowell.
Permisi.
Kini aku tahu kenapa bar begitu lama sepi.
Tuan dan Nyonya Mondrich, selamat datang di kalangan ningrat.
Aku sering menghadapi maut di atas ring,
tapi entah bagaimana aku merasa lebih gugup
akan acara menari dan bersosialisasi pada malam ini.
Setidaknya kau leluasa bergerak. Aku sebaliknya.
Kalian terlihat luar biasa. Jangan terintimidasi.
Ini semua bisa menyenangkan
jika kalian tak melawan.
Kau tampak bersenang-senang dengan wanita muda itu.
Kalian berpacaran?
Tidak. Nona Stowell cantik,
tapi itu maksudku soal tidak melawan.
Aku rasa Nona Stowell tak sependapat denganmu.
Maaf. Aku harus mencari alkohol.
Situasimu membuatku makin gugup.
Satu tarian, dan tiba-tiba, kau memberi isyarat kau mencari istri.
Bagaimana kami diharapkan memahami semua aturan masyarakat ini
sedangkan seorang bangsawan sejak lahir masih tak bisa memahaminya?
Kau lihat mereka berdua?
Lord dan Lady De Leon.
Berdansa satu sama lain sesering mereka dianggap tak sopan,
tapi mereka terus-terusan berdansa.
Lalu Lord dan Lady Singer.
Aturannya adalah jangan minum lebih dari satu atau dua gelas
di acara-acara ini, tapi mereka selalu seperti itu.
Mabuk berat
dan bahagia.
Tahu apa kesamaan kedua pasangan ini?
Mereka sudah menikah, sepertimu.
Semua aturan ini harus dipatuhi untuk bisa menikah.
Tapi setelah memenuhi fungsimu
dan menemukan pasanganmu,
kau bebas.
Francesca, Sayang?
Lord Petri cukup menyukai musik
dan, Ibu dengar, pandai bermain selo juga.
Janda viscountess menyanjungku.
Cintaku pada instrumennya jelas melebihi kemampuanku.
Selo adalah alat musik yang indah.
Benar.
Musik apa yang paling kau suka?
Akhir-akhir ini, aku menyukai Ries. Piano Trio-nya sangat indah.
Dan Appassionata Beethoven. Tak pernah bosan kudengarkan.
Itu musik yang cukup ekspresif.
Aku pernah mendengar rumor Trio ditulis
untuk menyampaikan perasaannya ke Mademoiselle Ludwigs.
Bisa kau merasakan itu di musiknya?
Ikuti aku, Sayang.
Aku paling menikmati progresi akornya.
Seorang ibu di lingkungan alaminya,
selalu mengawasi dari jauh.
Lady Danbury.
Setelah kesalahan Eloise musim lalu,
aku takut mendorong putriku yang lain terlalu keras,
tapi juga takut, tanpa paksaan, Francesca akan menikahi
pasangan pertama yang cuma "lumayan".
Dan tak pernah keluar dari dunianya?
Jelas sebuah teka-teki.
Mungkin hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah membiarkannya berada di lingkungan alaminya.
Kemari.
Ikut denganku.
Aku mungkin sudah hamil. Makanku banyak.
Kesombongan itu tak berarti kau hamil.
Sudah cukup.
Kenapa tak bersama suami kalian yang sudah susah payah Ibu carikan?
Timbun hasrat untuk nanti.
Alby dan aku tidur bersama sebelum kemari.
Pelankan suaramu! Jangan di sini.
Kalau kau?
Apa kalian...
Kami memulainya.
Aku hanya...
Aku tidak menikmatinya.
Kesenangan wanita agak lebih samar daripada pria.
Begini, saat dia
memasukkan dirinya...
Memasukkan dirinya?
Ke mana?
Apa yang kau dan Tuan Finch lakukan?
Kami berciuman,
lalu dia mengeluarkan suara aneh,
lalu dia mengganti celananya.
Celananya tetap dipakai?
- Tentu. - Kenapa aku harus dihukum berulang kali?
Aku muak para wanita muda ini bereaksi berlebihan saat melihatku.
Sudah cukup. Aku mau pulang.
Sebelum pergi,
sudah lihat lukisan Gérard di ruang belakang?
Aku rasa Anda akan menganggapnya
cukup brilian.
Beliau akan pergi, dan jarang bicara dengan kita.
Akhirnya aku bisa makan cokelat tanpa takut dianggap tak sopan. Permisi.
Tapi kita tak sempat memamerkan bakat kita.
Apa ada yang punya gosip bagus?
Tak terpikirkan apa pun saat ini.
Malam, Lord Remington.
Nona Featherington. Ini malam yang indah, bukan?
Aku rasa begitu.
Aku dengar Yang Mulia belum memilih Berlian,
dan itu menimbulkan kekhawatiran di antara para wanita muda.
Aku tak terlalu pedulikan gosip murahan.
Kau sungguh lebih berpendirian daripada aku.
Aku suka gosip.
Aku tak boleh terlalu antusias, tapi saat Whistledown diantar,
aku menunggunya di pintu dan segera membacanya begitu tiba.
Benarkah? Harus kuakui, aku cukup menikmati Whistledown.
Kau membaca tulisannya tentang pembantu Lady Carter?
Lady Houghton mencurinya,
dan itu sebabnya Lady Carter tak diundang malam ini.
- Malam, Lord Remington. - Tuan.
Colin, Lord Remington meminta izin mengunjungiku besok.
Itu bagus sekali.
Kau menyukainya?
Aku merasa nyaman. Sangat.
Aku yakin dia juga begitu.
Agak tidak pantas Nona Featherington meminta bantuannya.
Menurutku menyedihkan.
Dia baik, tapi mungkin terlalu berlebihan.
Aku tak percaya...
Dia tamat.
Maaf, apa yang kalian bisikkan?
Tuan Bridgerton, kami bertanya-tanya kenapa pria idaman sepertimu
mau membantu perawan tua menemukan suami.
Terutama seseorang yang mustahil sukses.
Sebenarnya agak menyedihkan.
Pen, tunggu!
Aku penasaran akan tulisan Lady Whistledown soal ini.
Pasti akan jadi tajuk utama edisi berikutnya.
Eloise! Kau memberi tahu seseorang soal aku membantu Penelope?
Tidak. Aku tak bermaksud...
Berarti kau melakukannya?
- Aku beri tahu Cressida. - Kau pikir bisa memercayainya?
Aku takkan mengerti alasanmu memilih Cressida daripada Penelope.
Apa yang dilakukan Penelope hingga pantas diperlakukan seperti itu?
Luar biasa.
Maaf, Yang Mulia. Aku rehat sejenak dari pesta.
Karena kau menikmati hobimu.
Seseorang yang tampil bukan untukku,
tapi untuk diri sendiri.
Luar biasa.
"Berkilau," kata orang.
Istriku.
Will, apa yang kau lakukan?
Bukankah seharusnya kau tidur di kamarmu?
Aku tak mau tidur.
Setidaknya belum.
Dan aku akan tidur di sini
dengan istriku yang cantik.
Tidak sendirian di kamar yang dingin.
Kau dengar Bu Khanna. Bukan begitu seharusnya.
- Kita tak bisa... - Bisa.
Kita bisa berbuat sesuka kita. Ini hidup kita sekarang.
Kita sudah menikah, pasangan bangsawan.
Putra kita yang bangsawan.
Kita keluarga bangsawan.
Aku pikir...
Entah bagaimana aku takut aku akan melakukan kesalahan,
dan semuanya akan diambil.
Kita beruntung,
tapi kita mengusahakan semuanya sejauh ini.
Dan aku tak bisa berhenti berpikir
apa alasan kita dapatkan ini?
Tidak ada.
Sama seperti setiap viscount, earl, dan baron di luar sana.
Sama sekali tak ada alasan.
Tapi ini milik kita, jadi mari nikmati.
Jangan lagi bersikap hati-hati, tidur di kamar terpisah.
Tak ada lagi pakaian lama Lady Kent.
Singkirkan pakaian Lady Kent.
Singkirkan pakaian.
Tapi aku akan simpan semua perhiasannya.
Nah, begitu.
Dengan adanya cahaya bulan,
mudah bagi seseorang salah mengira malam sebagai tempat aman.
Itulah sebabnya, mungkin, kakak-adik Featherington
menyelinap lebih awal semalam dengan suami mereka.
Tapi kita tak boleh lupa bahwa, meski dengan adanya malam,
masih ada yang mengawasi kita setiap saat.
Selamat malam, Nyonya. Ada surat untuk Anda.
Terima kasih.
Maaf atas gangguannya.
Tolong beri tahu Bu Walsh.
Kita akan kedatangan tamu.
Kita tahu ada satu wanita muda yang paling menginginkan
rencananya tetap tak diketahui.
Penelope Featherington begitu yakin
takkan menemukan suami sendirian,
hingga harus meminta bantuan Tuan Colin Bridgerton.
Dan meski kita tahu prospek pernikahan gadis itu sangat tipis,
skandal baru-baru ini
jelas akan melenyapkan harapan gadis ini ke depannya.
Eloise. Di sini kau rupanya.
Apa ini yang kau inginkan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Saat kau menyebarkan gosip, pasti akan berakhir di Whistledown.
Kau pasti tahu itu.
Tapi mungkin itu tujuanmu
dalam menyebarkan rahasia yang kupercayakan kepadamu.
Atau kau cuma kejam?
Aku tak menyebarkan rahasiamu.
Tapi aku memperhatikan Nona Livingston di dekat kita.
Kau ceroboh saat bercerita tentang Penelope.
Jika kau lebih yakin soal persahabatanmu sebelumnya,
kau tak perlu bergosip.
Aku menghargai kekhawatiranmu soal kekejaman,
tapi mungkin sebaiknya kau berkaca
daripada menyalahkanku.
Kau sudah lihat ini?
Katakan itu tak benar.
Tak bisa.
Penelope.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Keluarga ini sudah terlalu disorot, dan sekarang ini?
Bodoh untuk meminta...
Tidak, yang bodoh adalah bersikap tidak masuk akal
tentang apa yang bisa kau capai.
Ibu pikir saat kau membeli gaun itu, itu hanya untuk hiburanmu,
bukan karena kau sungguh percaya
kau mungkin menemukan suami di tahun ketigamu.
Hidup melajang tidak selalu buruk.
Percayalah, pria lebih sering hadirkan masalah daripada manfaat.
Penulis ini tidak akan terkejut
jika Nona Featherington ingin kembali
ke bayang-bayang yang sudah dikenalnya untuk selamanya.
Nona.
Ada tamu.
Kenapa kau kemari?
Aku menyuapnya agar kita bisa berduaan.
Aku harus melihat keadaanmu.
- Kau membaca Whistledown. - Tulisannya sangat kejam.
Tugasnya melaporkan topik yang sedang ramai.
Akan mencurigakan jika tidak.
Ini karena salahku sendiri.
Gadis bodoh dan menyedihkan yang percaya dia bisa menemukan cinta.
Jangan berkata begitu.
Mungkin kembali ke bayang-bayang adalah yang terbaik.
Lagi pula, sedikit cahaya
bisa mengarah ke emosi yang paling berbahaya, harapan.
Dan begitu harapan hilang, seorang wanita bisa menjadi ceroboh.
Colin...
boleh aku tanya sesuatu?
Tentu saja.
Maukah...
Maukah kau menciumku?
- Penelope... - Itu takkan berarti apa-apa.
Aku takkan berharap apa pun darimu karenanya,
tapi aku tamat, aku belum pernah dicium, dan aku tak yakin akan dicium.
Aku mungkin mati besok...
- Tidak akan. - Bisa saja, dan itu akan membunuhku.
- Tapi kau akan mati. - Aku tak ingin mati tanpa pernah dicium.
Aku mohon.
Colin.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rendy