Apparentemente i diamanti non sono poi così rari.
Ed è proprio per questo motivo che non ne sceglierò nessuno.
A prescindere da quanti ne riceva in dono da madri ansiose.
Ciò che scrive Lady Whistledown vi lascia dunque imperturbata?
Il mio presunto timore di scegliere?
Cosa avrei da temere?
Il diamante dell'anno scorso, Miss Edwina,
ha trovato un marito perfetto all'estero.
Certo, Vostra Maestà.
Quindi perché non proseguire sulla buona strada?
E dare alla Whistledown ciò che vuole? No di certo.
Inoltre, queste giovani non hanno dimostrato abbastanza.
Se devo concedere il mio favore, che la fortunata se lo guadagni.
Capisco.
Sceglierò una ragazza...
Che...
splende.
Precisamente.
La mia "splendente" farà faville questa stagione
e la Whistledown se lo ricorderà una volta per tutte.
È lei che dovrebbe avere timore.
Gentili lettori,
si dice che gli sciocchi diano giudizi affrettati,
mentre i saggi stanno ad aspettare.
Anni fa Miss Henderson, che sembrava destinata al nubilato,
sbaragliò la concorrenza, convolando niente meno che col Conte Fraser.
Miss Dunham, condannata a rimanere zitella,
finì per sposare il Barone Ely.
E Miss Kathani Sharma, alla veneranda età di 26 anni,
è riuscita a conquistare
nientemeno che il visconte Bridgerton.
Per fortuna vostra madre vi fa tenere i vestiti.
Lo specchio non mente.
La verità è che quella che alcuni definirebbero pietra comune
potrebbe col tempo rivelarsi preziosa.
Situazione che il Barone di Kent e famiglia
imparano a conoscere questa settimana.
Di là c'è l'ala est. Qui l'ala ovest.
E se volete seguirmi...
Bambini!
Non toccate nulla.
Di sopra, troverete la biblioteca, la stanza della musica,
il salotto privato, la sala di scrittura e lo studio.
Quante stanze ci sono?
Con gli alloggi della servitù, 27.
Non infastidire Mrs. Khanna, o dovrai pulirle tu.
Questa, signora, è la vostra camera,
di fronte a quella del sig. Mondrich.
- Separate? - Certo.
È così che funziona.
Altre volte, ciò che sembrava di valore inestimabile
sotto pressione va in mille pezzi, come il vetro.
Incredibile.
Il figlio di un pugile eredita la tenuta dei Kent.
E se il nostro erede invece fosse un bottegaio o uno spazzacamino?
Non datevi pena. Una delle ragazze farà il suo dovere.
Dio santissimo.
Vado con Rae a Rotten Row a fare due passi.
- Non vedi che abbiamo da fare? - Prendi.
Una cosa che questa autrice sa per certo
è che i diamanti non sono le uniche pietre che splendono.
Vorresti passeggiare con le debuttanti?
E tu guardare l'erba che cresce?
Comunque non è me che scrutano.
Non comprendo il tuo nuovo atteggiamento.
Sei intima con Cressida, snobbi le altre.
Fiocco in testa, niente ventaglio.
Perché ti interessi a me? Il mio cambiamento non è il più palese.
Non hai promesso ad Anthony di tentare la vita di società?
Ci vediamo più tardi.
Vado a chiedere in prestito un ventaglio. La temperatura sta salendo.
Allora... Come iniziamo?
Potrei leggere un libro sul fascino.
Sicura di volere il mio aiuto dopo Lady Whistledown?
Non si è mai sbagliata così tanto. Non diamole peso.
Infatti. Prima o poi sarà scoperta
e festeggeremo la sua caduta danzando.
Ora basta parlare di libri.
Se vuoi trovare marito, devi vivere la vita reale.
Mostrami le tue capacità, intanto.
Non ne ho.
Saprai sventagliarti o sbattere le ciglia.
Spesso è sufficiente. Gli uomini sono creature elementari.
Beh, posso mostrartelo.
Non a me.
A loro.
Signori. Conoscete Miss Featherington.
Che piacere vedervi.
Che caldo. Il tempo è splendido.
Che...
Miss Featherington, sembrate turbata.
No.
Perdonatemi, sto bene, milord.
Ho saputo che Lord Courtenay è arrivato in città ieri.
Sì.
È alquanto affascinante e un amante della musica.
Davvero? Dite che sia adatto a Francesca?
Non solo lui.
Lord Petri e Lord Godwin sono entrambi grandi sostenitori delle arti.
- Affascinanti? - Parlerai con tutti e tre.
- È bello avere scelta. - Ne avete più di quanto pensiate.
Il motivo per cui sono venuta per il tè
è informarvi che per Sua Maestà la stagione non è finita.
Cerca ancora il suo diamante, che però avrà un altro nome.
Ad ogni buon conto, desidera vedere altro.
Davvero?
Credo proprio di sì.
E potrebbe essere chiunque.
Chiunque?
Chiunque abbia già debuttato.
Sarà un peperino.
Prepararsi a essere padrona di casa stanca.
La tua stanchezza sarà un buon segno?
Un segno che hai svolto le attività necessarie?
Io e Albion siamo stati
in tre esercizi commerciali.
Esercizi commerciali? Di che tipo?
Un tappezziere, un mercante di seta...
Non dirlo a Varley, ma abbiamo incontrato una nuova governante.
Forse cambierò qualcosa da Lady Featherington.
Io vorrei tenere Varley.
Non state forse mettendo il carro davanti ai buoi?
Ci sono tutte le ragioni per sperare che entrambe potreste, a breve,
dare un erede alla famiglia.
Mamma, che maleducazione.
Io e Albion siamo molto focosi.
- Certo. - Bene. E tu?
Questo tè è davvero amaro.
Rispondi.
Sì, mamma. Abbiamo "familiarizzato".
Bene, me lo auguro.
Quanto spesso?
Una volta.
La prima notte.
Credi che i bambini ti si materializzino in grembo?
Dovete familiarizzare spesso per crearne uno.
Voglio sfoggiare mio marito in pubblico, non andarci a letto.
E mi rovina l'acconciatura.
Impegnati, se vuoi battere tua sorella.
Presto sarà luna piena.
Foriera di fertilità.
Ti suggerisco di farne buon uso.
Sono decisamente in ritardo.
È stato meraviglioso, signore.
Stessa ora domani?
Possibile.
Sei sicuro di voler ricominciare le lezioni?
Sei libero di considerarmi una causa persa.
In verità non ti servono lezioni.
Infatti sono senza speranza.
Di speranze ne hai, eccome.
Semplicemente non servono lezioni, perché sai come si fa.
Direi proprio di no.
Ricordi il nostro primo incontro?
Ero a cavallo, pensavo ai fatti miei,
quando fui assalito... da un copricapo perfidamente giallo.
Non fu colpa via, ma del vento.
Di certo non ti dispiacque vedermi nel fango.
Chiesi perdono.
Esatto, e lo facesti in modo molto affascinante.
Schernendomi senza pietà.
E credo di sapere perché.
Perché eravamo bambini.
Privi dell'autocoscienza dell'età adulta.
Prima che ci curassimo del pensiero altrui.
Colin, in società non puoi non curarti degli altri.
Il fondamento della società è il giudizio altrui.
Sai cosa ho scoperto mentre ero all'estero?
Che nessuno mi conosceva.
Né sapeva chi dovevo essere.
Quel Colin Bridgerton, che tutti qui conoscono, non c'era.
E sono diventato me stesso.
Pen, vivere per la stima altrui è una trappola.
Quando te ne liberi, si apre un mondo.
La fai davvero facile.
Perché vuoi un marito?
Per avere la mia libertà.
E sentirmi più a mio agio nel mondo.
Capisco.
È stando bene con te stessa che raggiungerai l'obiettivo.
Qual è la cosa che ti fa sentire meglio al mondo?
Più a tuo agio?
Erano i tè della domenica dai Bridgerton.
Ci andavo non accompagnata ed ero me stessa.
Ma... non è più possibile.
Mi addolora vedere la situazione tra te ed Eloise.
Che è successo?
Meglio che rientri.
Prima che ci notino.
Ci siamo.
Ho ammirato spesso le vostre vetrine, Madame Delacroix,
ma essere dentro è un piacere tutto nuovo.
Immagino che ne avrà scoperti di piaceri ultimamente.
Più di 30 nuovi abiti, tutti disperatamente bisognosi di modifiche.
Ho praticamente implorato l'ultima Lady Kent di lasciarmi creare
qualcosa di più... contemporaneo,
ma insisteva sulla moda antica.
Perché non provate a spendere un po' di quel patrimonio
in qualcosa di più opulento?
Già devono abituarsi a una faccia nuova.
Meglio non traumatizzarli con altri cambiamenti.
Capisco la vostra esitazione.
Ma ricordate, l'alta società si nutre di nouveau
e diventa irascibile quando ha fame.
MODISTA
Ragazze.
Guardate che meraviglioso satin francese azzurro.
Questo sì che piacerà alla regina.
La mamma si concentra su di te, per fortuna.
Posso rimandare il corteggiamento di un anno.
O di più, se tu fai fatica.
Mi dispiace deluderti, ma la prospettiva del matrimonio
è l'unico aspetto che mi intriga.
Spero di trovare un marito e chiuderla lì,
e la mamma non scomoderà la regina.
Non era disinteressata alle debuttanti?
Secondo Lady Danbury "aspetta di essere abbagliata".
Forse con più pretendenti in lizza,
il complotto della mamma non avrà più senso.
Miss Hartigan, Miss Malhotra.
Ho delle informazioni che gradirete ricevere.
Esiti, Hyacinth?
Non esito.
Però stiamo aspettando.
E ti conviene. All'ultima mano ti ha spennato.
Ho una strategia.
Sto bene.
Ora esiti tu.
Cambio carte.
Questo giro lo salto.
- Codardo. - Strategia.
Ci servono altre monete per battere Hyacinth.
- Non starai barando? - Sarei una maga?
Se lo sei, insegnaci qualche trucco.
No, grazie. Aspetto qui.
Penelope.
- Ti aspettavo. - Mi fa piacere.
Ma sarebbe stato meglio vederci al mercato.
Oggi non ci andiamo. Andiamo nel salotto di casa Bridgerton.
Perché?
La lezione.
La cameriera è fuori ed Eloise...
Dalla modista con Francesca e nostra madre.
- E gli altri? - Giocano a carte in giardino.
Ci hai visto giocare a pall mall. Siamo molto competitivi.
Hyacinth ama vincere, Gregory odia perdere
e Benedict non vuole perdersi lo spettacolo.
Fidati, nessuno di loro si alzerà da quel tavolo a breve.
Hai detto che eri a tuo agio dai Bridgerton,
quindi resteremo qui.
Ero a mio agio a Bridgerton House, ma prima.
Dobbiamo restare soli.
Con la tua cameriera fuori,
noi fingeremo di essere a un ballo.
Sei impazzito?
Seguimi con la mente.
Il quartetto è vicino al pianoforte e si prepara per la quadriglia parigina.
Qui, sul divano,
un gruppo di madri fa apprezzamenti in merito alle decorazioni.
Qui in fondo
i gentiluomini invitano le giovani a danzare.
Qui c'è il tavolo della limonata,
ed è da qui che cominceremo.
Molto bene.
Fingo di civettare col violoncellista immaginario?
No, con l'affascinante pretendente che hai appena conosciuto.
Me.
Te?
Sono perfetto per fare pratica.
Non sei in imbarazzo, mi conosci.
Motivo in più per provare imbarazzo.
Perdonami. È solo...
Nel profondo,
io so di essere intelligente e divertente,
ma la mia personalità si perde tra il cuore e la bocca,
e mi ritrovo a dire la cosa sbagliata o, più probabilmente, niente.
Dimentica il giusto o sbagliato.
Immagina cosa mi diresti se fossi un corteggiatore
senza preoccuparti del messaggio che recepirei.
I vostri occhi...
un'incantevole sfumatura di blu.
Brillano ancora di più quando siete gentile.
Direi qualcosa del genere se fossi un corteggiatore.
Era senza mezzi termini.
Ho reso loro un bel servizio.
Basta che non lo racconti alla mamma.
- Eloise. - Nasconditi nello studio.
"Posso dichiarare con certezza
che le donne di Parigi sono tra le più belle del mondo.
Sono fortunato a esserne circondato,
sui viali alberati di Le Marais,
nei graziosi caffè lungo la Senna, oppure, a volte,
di notte, nella città silente e sola."
In quei momenti,
con le dita che seguono lentiggini dalla guancia alla clavicola,
od osservando il chiarore delle stelle danzare sulla pelle,
mi meraviglio di come si possa essere così intimi,
e nel contempo così distanti."
Pen.
- Lo stavi leggendo? - Non volevo.
- Non volevi leggere il mio diario? - No... Non avrei dovuto.
Certo che no. Sono cose che ho scritto per me stesso.
- Accidenti! - La mano!
- Non è niente. - No, aspetta.
Ti prego.
Ci penso io.
Tu scrivi...
molto bene.
Meglio se ci fermiamo per oggi.
Ci vediamo stasera?
Sì. Grazie per la... lezione.
Un ornamento, signora?
Meglio la semplicità?
Non volete almeno vederli?
Avevamo gusti diversi nel vestire...
ma Lady Kent era decisamente esperta di gioielli.
Qualcosa ti turba?
Penelope era a casa nostra oggi.
Mi dispiace.
Ma è difficile sapere come comportarmi
senza sapere cosa sia successo.
Un allontanamento.
L'hai già detto.
- Dovrei allontanarla anch'io? - No.
Non voglio che resti senza amici, e forse adesso ha solo te.
Magari incontrala fuori casa.
Certo.
Come sta?
- Penelope? - Insomma, non mi servono i dettagli.
Mi sincero soltanto che non soffra, o non sia crucciata.
Non soffre, né è crucciata.
In realtà vuole trovare marito questa stagione.
Marito? Penelope?
Non è da lei.
Forse è cambiata.
Non vorrà te come marito, spero.
No. La sto solo aiutando a trovarne uno.
È una cosa saggia? E se qualcuno scoprisse che l'aiuti?
Chi dovrebbe aiutarla? Non ha parenti maschi.
Ma tu potresti essere un suo pretendente. Il più papabile, in effetti.
- Non è appropriato. - No, infatti.
Per questo non lo diremo a nessuno.
Finalmente hanno iniziato a darsi da fare.
Sì, Vostra Maestà.
Anche troppo.
Se solo ti fossi inginocchiata più a fondo al debutto.
Tesoro,
come sai non ti imporrò pretendenti questa stagione.
Ma magari potresti fare conoscenza con altre giovani
e ampliare la tua cerchia al di là di Miss Cowper?
Lo farò.
Sul serio?
Miss Bridgerton. Volete venire un po' a zonzo con noi?
Adoro andare a zonzo.
Bene.
Siamo rimaste in due. Salutiamo la regina?
Magari aspettiamo?
Lady Danbury non parlava di un pretendente musicista?
Più di uno, credo.
Iniziamo con uno e vediamo come procede la serata.
Buonasera, signor Bridgerton. Signor Bridgerton.
Signore! E altre signore!
Ora cacciano in branco.
Signor Bridgerton, non vi ho ancora visto in pista.
Che ne dici, fratello?
È ora di ballare?
Sì.
Miss Stowell, mi concedete il prossimo?
Signor Dankworth, signor Finch.
Le vostre signore?
Io l'ho smarrita in questo scenario paradisiaco.
Io l'ho inviata a cercare dolci.
Vostra moglie è un dolce.
Se la assaporaste tanto quanto assaporate il cibo,
ora sarebbe incinta.
Prudence per me è una pralina.
Delicata e così gradevole.
Signor Dankworth, voi siete così...
carino.
Vado a cercarle.
Vi hanno mai detto che vostra madre è alquanto... spaventosa?
Buonasera.
Come va la mano?
Molto meglio, grazie a te.
Scusa ancora se ho letto il tuo diario. Ma scrivi davvero bene.
Lo fai sembrare facile, quando non lo è affatto.
Mi piacerebbe leggere altro, se me lo permetterai.
Facciamo un patto.
Ci penserò, se stasera parlerai con almeno un pretendente.
Ci sto.
Chi suggerisci?
Lui. Lord Basilio.
È un visconte.
E tu Penelope Featherington. Non dimenticarlo.
È tutto tuo.
Salve, Miss Featherington.
Lord Basilio, non vi avevo visto.
Non importa. Di questi tempi pratico il riserbo.
Ma la vita è breve, non trovate?
Lord Basilio, state bene?
Se n'è andato in fretta... Perdonatemi.
Che è successo?
Il suo cavallo è morto da poco.
- Scherzi? - No.
Colin.
Perdonami, non lo sapevo.
Ci sarà qualcuno non a lutto.
- Proseguiamo al galoppo. - Colin!
Sai, quando mi capita di avere disaccordi,
il metodo migliore per me è fingere che l'altro sia morto.
Non credo sarà possibile con Penelope.
Dovrei fingere che sia un fantasma. Oggi era a casa mia.
Perché, di grazia?
Pare che Colin la stia aiutando a trovare marito.
Volevamo fare le zitelle insieme.
Un fatto scandaloso per tuo fratello. E per Penelope, a maggior ragione.
Forse non ti crederà morta,
ma i suoi sentimenti per te sono cambiati.
Non vuoi cambiare anche i tuoi?
Sì, hai ragione.
Eloise, avete un talento con cui far colpo sulla regina?
Talento? No.
Dire la cosa sbagliata al momento sbagliato.
Come il mio complimento all'insegnante di francese.
- Lo chiamai "une chouette". - Un gufo! Oh, no.
Il signor Beaufort? È alquanto peloso.
I gufi hanno piume, non pelliccia,
quindi anche se avessi voluto insultarlo avrei comunque fallito.
Tuttavia, la colpa non è dei miei insegnanti.
Sono un'allieva problematica.
Vi abbiamo trovato un talento.
Esatto, siete un'ottima oratrice, non smettete mai.
Sig. Bridgerton, siete un ottimo ballerino.
Un piacere, Miss Stowell.
Se volete scusarmi.
Capisco perché non venivano al locale.
Signori Mondrich, benvenuti nell'alta società.
Ho combattuto con uomini che potevano uccidermi,
ma per qualche ragione sono più nervoso
al pensiero di socializzare e danzare qui stasera.
Almeno hai le braccia. Io mi muovo a malapena.
Avete un aspetto incantevole, non fatevi intimidire.
Può rivelarsi alquanto divertente
se non opponete resistenza.
Sembravate divertirvi con quella fanciulla.
State corteggiando?
No. Miss Stowell è adorabile, ma stavo solo non opponendo resistenza.
Miss Stowell non sembra aver preso il vostro esperimento alla leggera.
Vado a cercare del ratafià.
La vostra situazione mi rende nervosa.
Un solo ballo e vi siete dichiarato disponibile.
Come faremo noi a capire tutte le regole della società
quando neanche uno che vi è nato le comprende appieno?
Vedete quei due?
Lord e Lady De Leon.
Ballare troppo spesso con la stessa persona è scortese,
ma loro danzano sempre, e sempre insieme.
E Lord e Lady Singer.
La regola è che non dovresti bere più di uno o due bicchieri
a questi eventi, ma loro finiscono ogni volta in quello stato.
Ubriachi come spugne...
e felici.
Cos'hanno in comune queste coppie?
Sono sposate, come voi.
Le regole servono a far girare il mercato matrimoniale.
Ma una volta fatto il vostro dovere
e trovata la persona giusta,
siete liberi.
Francesca, tesoro.
Lord Petri è un appassionato di musica
e, a quanto ho sentito, suona il violoncello.
La viscontessa mi lusinga.
Amo lo strumento più di quanto non lo sappia suonare.
Il violoncello è meraviglioso.
Lo è.
Quale musica vi aggrada?
Ultimamente ho apprezzato i trii per pianoforte di Ries.
E l'Appassionata di Beethoven. Potrei ascoltarla per tutta la vita.
È una musica... alquanto espressiva.
Ho sentito dire che i trii furono scritti
per dichiararsi a Mademoiselle Ludwigs.
Ritenete lo si evinca dalla musica?
Apprezzo principalmente le progressioni di accordi.
Una madre nella sua sfera naturale,
che osserva dalle retrovie.
Lady Danbury.
Memore dei trambusti di Eloise, adesso ho il timore di esagerare,
ma, se mi astengo, temo
che Francesca sposi il primo meno peggio che incontra.
Senza uscire mai dalla sua sfera naturale.
Bel dilemma, non c'è che dire.
Forse la cosa migliore che potete fare
è lasciarcela, nella sua sfera naturale.
Vieni qui.
Vieni con me.
Io potrei essere già incinta. Devo mangiare per due.
La tua arroganza non conta per due.
Adesso basta.
Perché non siete coi mariti che vi ho procurato io, e a fatica?
Create l'atmosfera per dopo.
Io e Alby abbiamo copulato prima.
Abbassa la voce! Non qui.
E tu?
Voi due...
Abbiamo iniziato.
È solo che...
Non mi piace.
Il piacere di una donna è più sofisticato di quello dell'uomo.
Vedi, quando lui...
si inserisce...
Si inserisce?
Si inserisce dove?
Di grazia, cosa fate tu e il signor Finch?
Ci baciamo,
e poi fa uno strano suono,
e va a cambiarsi i calzoni.
Lui tiene i calzoni addosso?
- Certo. - Perché le punizioni non finiscono?
Basta con queste giovinette che inciampano quando mi vedono.
Ho visto abbastanza. È ora di andare a dormire.
Prima che andiate.
Avete visto il dipinto di Gérard nella stanza qui dietro?
Ritengo che potreste trovarlo...
alquanto geniale.
Se ne va senza averci rivolto la parola.
Posso abbuffarmi di cioccolata senza che sembri scortese. Domando scusa.
Non c'è stato tempo di mostrare le virtù.
Avete almeno dei pettegolezzi?
Al momento non mi sovviene nulla.
Salve, Lord Remington.
Miss Featherington. Bella serata, non trovate?
Presumo di sì.
Sua Maestà non ha scelto il diamante,
e la cosa è motivo di costernazione tra le giovani.
Non do peso ai pettegolezzi.
Allora siete più concreta di me.
Io adoro i pettegolezzi.
Non è appropriato, lo so, ma quando esce la Whistledown,
siedo accanto alla porta per leggerla appena arriva.
Davvero? Ammetto che è una rivista che piace anche a me.
Avete letto della governante di Lady Carter?
Lady Houghton gliel'avrebbe rubata
e per quello non è tra gli invitati oggi.
- Buona serata. - Milord.
Colin, Lord Remington vuole farmi visita domani.
Ottimo risultato.
Ti piace?
Mi sono divertita. Parecchio.
Sicuramente anche lui.
Scelta sconveniente per Miss Featherington accettare l'aiuto.
Patetica, secondo me.
Gentile da parte sua, ma forse un po' troppo.
Non direi...
È rovinata.
Perdonatemi, cosa bisbigliate?
Signor Bridgerton, ci chiedevamo perché un gentiluomo come voi
aiuterebbe una zitella a trovare marito.
In particolare quando le speranze sono così poche.
È tutto alquanto triste.
Pen, aspetta!
Non vedo l'ora di leggere la Whistledown.
Sarà l'argomento principale del prossimo numero.
Eloise! Hai detto a qualcuno che aiuto Penelope?
No, io non intendevo...
Quindi l'hai fatto?
- L'ho confidato a Cressida. - La credevi fidata?
Non capirò mai perché hai sostituito Penelope con Cressida.
Cos'ha fatto Penelope per meritare tale trattamento?
Davvero splendido.
Perdonatemi, Maestà. Facevo una pausa dal ballo.
Per dedicarti alla tua passione.
Una persona che non si esibisce per me,
ma per sé stessa.
Brava.
"Splendente", la definirei.
Mia signora.
Will, che stai facendo?
Non dovresti dormire in camera tua?
Non voglio dormire.
Non ancora, almeno.
E quando lo vorrò, lo farò qui,
con la mia incantevole moglie.
Non da solo in una stanza fredda.
Hai sentito Mrs. Khanna. Non si fa.
- Non possiamo. - Sì, invece.
Possiamo fare quello che vogliamo, Alice. La vita è la nostra.
Siamo una nobile coppia sposata.
Nostro figlio è nobile.
La nostra famiglia è nobile.
Credo
di avere un po' di timore di fare qualcosa di sbagliato
e che ci portino via tutto.
Abbiamo avuto dei vantaggi,
ma ciò che abbiamo ce lo siamo sudato.
E... non riesco a smettere di pensare...
- Che abbiamo fatto per guadagnarlo? - Niente.
Come tutti i visconti, conti e baroni.
Niente di niente.
Ma è nostro, quindi godiamocelo.
Basta camminare in punta di piedi e dormire separati.
Basta vestiti della vecchia Lady Kent.
Via i vestiti di Lady Kent.
E via i vestiti.
Però... i gioielli li tengo.
Ottima idea.
Al chiaro di luna,
è facile scambiare la notte per un luogo sicuro.
Ecco forse perché entrambe le sorelle Featherington
sono sgattaiolate via insieme ai mariti ieri sera.
Tuttavia, non dimentichiamo che, col favore delle tenebre,
un occhio vigila su di noi in qualsiasi momento.
Lady Danbury. Una lettera per voi.
Grazie.
Mi scuso per il disturbo.
Avvisate Mrs. Walsh.
Riceveremo una visita.
Sappiamo che c'è una ragazza che sicuramente avrebbe desiderato
che i propri piani restassero nell'ombra.
Penelope Featherington, così sicura che non avrebbe trovato marito da sola,
ha chiesto aiuto a Colin Bridgerton.
Sebbene sapessimo che le sue prospettive di matrimonio
fossero a dir molto scarse,
il recente scandalo
farà di certo svanire qualsiasi ulteriore speranza.
Eloise. Eccoti qua.
Era questo che volevi?
Non so di che parli.
Qualsiasi pettegolezzo finisce nella penna della Whistledown.
E tu lo sai.
Ma forse era ciò che volevi, quando hai rivelato una mia confidenza.
O non riesci a non essere crudele?
Non ho rivelato confidenze.
Ma ho visto Miss Livingston bisbigliare in giro dopo averci origliato.
È stato alquanto indiscreto dirmi di Penelope.
Se fossi più convinta della tua vecchia amicizia
non avresti dovuto spettegolare.
Capisco che la crudeltà ti preoccupi,
ma dovresti guardarti allo specchio,
invece di guardare me.
L'hai visto questo?
Dimmi che non è vero.
Non posso.
Oh, Penelope.
Come fai a essere così imprudente?
Questa famiglia ha dovuto scalare montagne di pregiudizi, e ora questo?
È stato sciocco...
No, sciocca è stata la tua totale assenza di giudizio
su dove puoi arrivare.
Credevo avessi acquistato quegli abiti solo per diletto
e non che credessi seriamente
di trovare marito al tuo terzo anno in società.
Non sposarsi non è così male.
Gli uomini portano spesso problemi e non ne vale la pena.
Questa autrice non si stupirebbe
se Miss Featherington decidesse di tornare
nell'ombra, a lei così cara, una volta per tutte.
Miss.
Avete una visita.
Che ci fai qui?
L'ho pagata per lasciarci soli.
Dovevo sapere come stavi.
- Hai letto la Whistledown. - Quanta crudeltà.
Scrive ciò di cui parlano tutti.
Sarebbe stato sospetto se non l'avesse fatto.
In verità, me la sono cercata.
Una sciocca ragazza triste che credeva di trovare l'amore.
Non parlare così.
Forse tornare nell'ombra è la cosa migliore.
Dopotutto, un assaggio di luce
può condurre all'emozione più pericolosa.
La speranza.
E una volta persa la speranza, una donna può diventare sconsiderata.
Colin...
Posso chiederti una cosa?
Certamente.
Potresti...
Mi daresti un bacio?
- Penelope... - Non significherebbe nulla.
E non mi aspetterei nulla da te,
ma non ho mai baciato nessuno
e non sono certa succederà.
Potrei morire domani.
- Non morirai domani. - Ma potrei, e mi ucciderebbe.
Non eri morta?
Non voglio morire senza essere mai stata baciata.
Per favore.
Colin.
Grazie.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei