ダイヤモンドは 珍しくもないようですね
だから不安な母親たちが 宝石を贈ってきても
1人を選ばないのよ
レディ・ホイッスルダウンの 言葉は気にしないと?
私が選ぶのを恐れてると?
どうして?
昨年のダイヤの エドウィーナ嬢は
外国で良縁に恵まれた
そうですね
では今年も 成功を収めませんか?
ホイッスルダウンの 望みはかなえない
それに今年は まだ目に留まる者がいない
私に選ばれたいなら もっと努力をしないと
そうですか
私が選ぶのは...
光り輝く者ですか?
そう
私の選ぶ者は 最高の伴侶を得る
ホイッスルダウンに 思い知らせてあげるわ
彼女が恐れるべきだと
“読者の皆様”
“愚者は判断を急ぎ”
“賢者は様子を見て 待つと言う”
“何年か前 売れ残りの ヘンダーソン嬢は”
“デビュタントに勝ち フレイザー伯爵と結婚した”
“生涯独身と思われた ダナム嬢は”
“イリー男爵と結婚した”
“ケイト・シャルマ嬢は 成熟しきった26歳で”
“ブリジャートン子爵の心を 射止めることに成功した”
ドレスがあってよかった
鏡はウソをつかない
“皆に放っておかれた 普通の石が”
“後になって 貴石だと判明する時がある”
“新ケント男爵と 彼の家族は”
“今週 それを学んでいる”
あちらが東棟 こちらが西棟
こちらへ
2人とも
何も触らないで
2階には図書室と 音楽室があります
応接間 書斎 勉強部屋もあります
いくつ部屋があるの?
使用人室を含め27です
カンナさんに迷惑をかけたら 自分で掃除よ
こちらが奥様の寝室 向かいが旦那様のです
別々?
はい
しきたりです
〝時に貴重だと 思っていたものが〞
〝社交界新聞〞
〝重圧で もろく 砕けることもある〞
信じられない
ボクサーの息子が ケント領を得た
私たちの領地を 煙突掃除夫が得たら?
ご心配なく お2人が男の子を産みます
いくよ
まったく
ロットン・ロウに レイと行くわ
忙しいのに?
取って
“筆者は知っている”
“ダイヤモンドだけが 輝く宝石ではないことを”
令嬢たちと散歩したい?
退屈なのが好き?
彼女たちは私を見てない
お前の変化が理解できない
友達はクレシダ1人 リボンをつけ扇子は持たない
なぜ私に興味を?
もっと変わった人がいる
また社交界に出る約束だろ
また後で
彼女たちに扇子を借りよう
暑くなるかも
何から始める?
魅力を上げる本を読む?
私の記事を読んでも 手伝ってほしい?
ホイッスルダウンの話は デタラメよ
そうだな いずれ彼女は捕まる
そしたら彼女の破滅を祝う
本の話は終わり
夫を見つけるには 現実と向き合おう
まず君の実力を見たい
ないわ
扇子で仰ぎ まばたきする
それで十分だ 男は単純な生き物だから
それなら見せられる
私でなく
彼らに
皆さん フェザリントン嬢だ
皆さん ごきげんよう
いいお天気ですわね
いい...
フェザリントン嬢 取り乱されてます?
いいえ
いたって調子がいいですわ
ブリジャートン家
昨夜 コートニー卿が 来たと聞いたわ
そうよ
彼は美男子で 音楽が好きらしい
フランチェスカに合うかも
他にもいる
ゴッドウィン卿と ペトリ卿も芸術が好きよ
美男子?
3人と話して
多くていいわ
候補は思ってるより多い
今日は伝えに来たのよ
まだ王妃陛下は 今季に興味を持ってる
別の呼び名で ダイヤを探してる
もっと令嬢の実力を 見たがってる
そうなの?
そう思うわ
選ばれる可能性は皆にある
皆に?
社交界にデビューした皆に
彼女は難しく...
この家を継ぐ準備は疲れる
その疲れは よい兆し?
必要なことを 行ってる証拠かしら
私たちは今朝 準備のために3人と会った
誰に会ってきたの?
室内装飾業者と絹織物商と...
ヴァーリーには内緒よ 新しいメイドに会った
私が家を継いだら少し変える
ヴァーリーは残したい
捕らぬタヌキの皮算用よ 順序が逆じゃない?
2人とも早く 男の子が生まれるように
努力してるのよね
お母様 失礼だわ
私とアルビオンは 愛し合ってるわ
そう
あなたは?
このお茶は苦い
お茶はいい
私たちの夫婦生活は順調よ
よかったわ
頻度は?
1度
式の夜に
赤ん坊は 自然に子宮に現れない
作るには頻度を上げないと
寝るより 外で夫を見せびらかしたい
髪も乱れるし
妹に勝ちたいなら頑張って
満月が近い
受胎しやすいと言う
有効に活用すべきよ
明らかに遅刻だ
すばらしかったよ
明日も同じ時間?
多分ね
本当にレッスンを再開する?
見込みがないと思ってるはず
レッスンは要らない
やっぱり無駄よね
そうじゃない
もう知ってるから 教える必要はない
それはないわ
出会いを覚えてる?
私が馬に乗ってたら
真っ黄色な 婦人の帽子に襲われた
風のせいで飛んだの
でも泥に落ちた私を見て 笑った
謝ったわ
そうだ
私を容赦なくからかう君は
すごく魅力的だった
理由は分かる
子供だったからだ
大人の自我が芽生える前で
他人の目を気にしなかった
気にしないのは無理よ
社交界は 他人の評価で成り立ってる
外国で気付いたことがある
誰も私を知らず 先入観を持ってなかった
社交界が知るコリンから 完全に解放されて
自分になれた
他人の評価のために生きるな
そうすれば世界が開ける
簡単そうに言うね
なぜ夫が欲しい?
自由を得るため
安らぎを感じるため
なるほど
まず自分の中に 安らぎを見つける
この世で最も 君が安らぐことは?
何に安心する?
ブリジャートン邸のお茶会よ
自分でいられる 数少ない場所だった
でも もう無理よ
エロイーズとは残念だったな
何があった?
帰らないと
見られる前に
そうだ
マダム・デラクロワの お店をよく見てたわ
中に入るのは格別の喜びよ
最近は新たな喜びが 多いでしょう
ドレスを30着以上 お直ししないといけない
前ケント男爵夫人に
今風のドレスを作ることを 強く勧めました
でも古風なドレスを選ばれた
よければ新たな資産で
もっと豪華な服を 作りませんか
私は社交界で新顔だから
変わりすぎないほうがいいわ
ためらいは分かりますが
社交界は新参者を 食い物にします
そして空腹だと怒りだす
“仕立屋”
2人とも
この美しい 青いフレンチ・サテンを見て
王妃様の目を引くわ
あなたに注目が行くから 私は結婚を1年遅らせられる
2人で残ればもっと
がっかりさせるけど
私は今シーズンに 結婚するつもりよ
お母様が王妃様の注目を
私に向ける前に誰か見つける
王妃様は興味がないと
輝く者を待ってるそうよ
他に選ばれたい者がいれば
お母様が何しても関係ない
ハーティガン嬢 マルホトラ嬢
耳よりな情報があるの
迷ってる?
全然
でも遅いよ
好都合だろ 前回 大負けしたから
あれは戦略だ
このカードでいい
迷ってる?
交換したい
私は抜ける
ずるい
戦略だ
もっとコインを増やせ
ズルしてる?
私は手品師?
そうならコツを教えて
いいえ ここで待つわ
ペネロぺ
来るのを待ってた
でも家より市場で会おう
市場には行かない
うちの応接間に行く
なぜ?
レッスンだ
でもエロイーズが...
妹たちは母と仕立屋にいる
他の家族は?
トランプをしてる
家族は競争心が強い
ヒヤシンスは勝利を好み グレゴリーは負けず嫌い
ベネディクトは見るのが好き
しばらく絶対に 誰も席を立たない
君が安らげる ブリジャートン邸で練習する
安らげたのは過去のことよ
ここならメイド抜きで 2人になれて
舞踏会の練習ができる
正気?
想像して
カルテッドがピアノの横で カドリールを準備してる
ソファーでは母親たちが
装飾の美点について話してる
反対側では紳士が 令嬢にダンスを申し込む
ここは飲み物のテーブル
ここから始めよう
いいわ
チェロ奏者を口説く?
いや テーブルで会った 男性を口説く
私だ
あなた?
知り合いだから最適だ
恥ずかしくない
知り合いだから恥ずかしい
ごめんなさい ただ...
心の底では...
賢くて面白い 女性でいられると思ってる
でも話そうとすると 自分が失われて
失言をしたり 沈黙したりしてしまう
何が正しいか考えるな
私が夫候補だったら 何て言う?
私がどう思うか気にするな
あなたの瞳は...
見事な青色だわ
優しい時は 更に明るく輝く
こういうことを 夫候補なら言う
かなり直球だな
いい情報をあげた
お母様に聞かれるよ
エロイーズよ
書斎に
“パリには世界で最も 美しい女性たちがいる”
“美女に囲まれて幸せだ”
“ル・マレの並木道で”
“セーヌ川沿いの すてきなカフェで”
“夜 街が静かな時に”
“私の指が頬から鎖骨にある そばかすをなぞる時”
“肌の上で踊る 星の光を見る時”
“感じる親密さに驚く”
“同時に距離感にも”
ペネロペ
読んだ?
うっかり見たの
持って読んでたのに?
反省してるわ
人に読ませるものじゃない
クソッ!
手が
平気だ
動かないで
お願い
手を
あなたは...
文章がうまい
今日は終わりだ
今夜 来る?
ええ レッスンをありがとう
装身具は?
シンプルなほうがいい
見てみませんか?
服の好みは違うけど...
ケント夫人は 宝石を見る目は持ってた
何かあった?
ペネロぺが家にいた
悪かった
でも彼女と何があったか 知らないと対処しづらい
道が分かれた
言ってたな
私も離れろと?
違うわ
唯一の友達を 彼女から奪う気はない
でも家で会わないで
ああ
元気だった?
ペネロぺ?
詳細を知る必要はないけど
落ち込んでたりしないか 確認したいだけ
落ち込んでないよ
むしろ今季 夫を見つける気だ
ペネロぺが夫を?
彼女らしくないわ
変わったのかも
あなたは夫候補?
探すのを手伝うだけだ
手伝ってることが 誰かに知られたら?
彼女には支援する 男性親族がいない
あなたは夫候補よ
筆頭候補者かも
不適切よ
そうだ
だから誰にも話さない
やっと本気になったみたい
そうですね
やりすぎかも
あなたも初シーズンで 低くおじぎをしてたら
エロイーズ
今季は無理に 男性を紹介しないわ
でもカウパー嬢以外の 女性とも知り合いになり
友達の輪を広げたら?
そのつもり
本当に?
ブリジャートン嬢 一緒に回りましょう
ええ 喜んで
まあ
王妃様に ごあいさつする?
後にしない?
音楽好きの男性が いると聞いたでしょ
何人かいると
まず1人に会ってみよう
こんばんは ブリジャートンさんたち
お嬢様方
お嬢様が増えた
群れで狩りに来た
ブリジャートンさん 踊ってませんね
兄さん どう?
踊ったら?
そうだな
ストーウェル嬢 踊っていただけます?
ダンクワースさん フィンチさん
妻たちはどこ?
美しい舞踏会のどこかで 見失いました
お菓子を探してます
お菓子は妻よ
料理と同じくらい 妻を味わっていれば
もう妊娠してるわ
プルーデンスは 砂糖菓子のように
繊細でかわいい
ダンクワースさんは とても... すてきね
捜してくるわ
君の母上は 怖いと言われない?
こんばんは
手はどう?
いいよ 君のおかげだ
読んで悪かったけど すごく文章がうまいわ
難しいことを 簡単そうにこなす
よければ もっと読んでみたい
条件がある
今夜 爵位を持つ男性と 君が話したら考えよう
いいわ
誰がいい?
彼だ バシリオ卿だ
彼は子爵よ
君はペネロペ・ フェザリントンだ
頑張って
こんばんは
まあ 気付きませんでした
平気です 最近 控えめにしてるので
人生は短すぎますよね
バシリオ卿 大丈夫です?
あっという間に死んだ 失礼
何が起きた?
彼の馬が死んだ
冗談だろ
本当よ
コリン
悪い 知らなかった
喪に服してない者もいる
調教を続ける
コリン
私は知り合いと 仲たがいをしたら
その人を 死んだものとして扱う
ペネロペには無理よ
彼女は今日 私の家に来てた
なぜ?
コリンが夫探しを 手伝ってるらしい
昔は生涯独身だと
お兄さんの醜聞になる
ペネロペにとっても
彼女のあなたへの思いは 明らかに変わってる
あなたも変えるべきよ
そのとおりね
エロイーズ 王妃様を 喜ばせる特技はある?
ないわ
間の悪い発言は特技かな
“先生はシュエットね”と フランス語で言った
“先生はフクロウね”
ボーフォート先生に? 彼は毛深い
フクロウに毛はない 羽よ
だから 彼への侮辱としても失敗よ
私に才能がないのは
先生の責任じゃないわ
特技を見つけた
あなたの話は面白いわ もっと話して
ブリジャートンさん お上手ね
ストーウェル嬢こそ
失礼します
皆がバーに 来ない訳が分かった
モンドリッチ夫妻 社交界へ ようこそ
リングで強敵と戦ってきた
でも今夜のダンスや 社交活動のほうが緊張する
私なんて服のせいで動けない
2人とも最高だ 堂々として
あらがわなければ 社交界は結構 楽しめる
令嬢と楽しんでたけど 口説いてるの?
いいや ストーウェル嬢は すてきだが
あらがわなかっただけ
彼女は軽い気持ちで 受け止めてないと思う
お酒を飲みに行くわ
あなたのせいで緊張した
1度 踊ったら 妻を探してる合図
君が把握してない 社交界のルールを
俺たちが 理解できるわけがない
2人を見て
デレオン夫妻だ
同じ相手と何度も踊るのは 失礼だが
彼らは踊り続ける
そしてシンガー夫妻
こういう場では酒を 1~2杯飲むのがルールだ
でも毎回 彼らは あんな感じだ
ベロンベロンに酔って 幸せそう
彼らの共通点は?
結婚してる
ルールは 結婚を促すためのもの
自分の役割を演じ
結婚相手を見つけたら...
自由になれる
フランチェスカ
ペトリ卿は音楽愛好家で
チェロがお上手だそうよ
褒めすぎです
下手の横好きですよ
チェロは美しい楽器です
ええ
好きな音楽は?
最近はリースの ピアノ三重奏曲が好きです
ベートーベンの「熱情」も 飽きません
とても表現が 豊かな曲ですよね
彼の三重奏曲は
ルートヴィヒ嬢に 捧げた曲だそうです
思いを感じます?
こちらへ
私は主に コード進行を楽しむので
ここは母親の定位置ね
離れた所から見守る
ダンベリー夫人
エロイーズで失敗したから
手出しを控えたい
でも何もしないと
最初の無難な人を選びそう
彼女は自分の領域から出ない
確かに難しい問題ね
彼女が本来の自分で いられるようにするのが
最善策だと思う
こっちへ
来て
妊娠してるかもしれないから 2人分食べる
おなかにいるのは“傲慢”よ
十分よ
なぜ苦労して得た夫と 一緒にいないの?
夜の準備をしたら?
来る前に寝たわ
声が大きい ここではやめて
プルーデンスは?
夫と...
始めたわ
ただ...
楽しめない
女性の喜びは 男性のものより分かりにくい
男性が...
入ってくると...
入ってくる?
どこに?
フィンチさんと何してるの?
キスをすると
彼は妙な声を出し ズボンを替えに行く
ズボンを はいたまま?
当然よ
なぜ私にばかり試練を
私を見て慌てる令嬢に ウンザリよ
十分 見たから帰るわ
奥の部屋にある ジェラールの絵は見ました?
あれを見たら きっと...
輝きを感じるかと
王妃様が 誰とも話さずに帰るわ
やっとチョコを食べられる
失礼するわ
才能を見せられなかった
何か噂(うわさ)話はある?
今は何も思いつかない
レミントン卿
フェザリントン嬢 いい夜ですね
そうですね
王妃陛下がダイヤを選ばず
令嬢たちが 落胆してると聞きました
噂は気にしません
意志の強いお方だ
私は噂が好きです
社交界新聞が届くとすぐに
ドアの前に座って読みます
本当? 私も“新聞”が大好きです
カーター夫人のメイドが 奪われた話は読みました?
だから夫人は 今夜 招待されてない
失礼します
旦那様
レミントン卿が 明日 いらっしゃると
よかったな
彼が気に入った?
とても楽しかったわ
彼もだろう
彼に手伝わせるなんて 不適切よ
彼女は哀れだわ
彼は親切だけど やりすぎだわ
信じられない
終わりね
失礼 何の話を?
なぜ あなたのように 有望な紳士が
いかず後家の夫探しを 手伝うのかと
特に全く見込みのない者を
悲しいことだわ
待って
ホイッスルダウンは 何て書くかな
確実に次号の主要記事よ
エロイーズ 誰かに話した?
いいえ わざとじゃ...
話したな
クレシダに話した
信用したのか?
クレシダと友達なのが 理解できない
ペネロペに ひどすぎる仕打ちだ
すばらしいわ
お許しを 陛下 休憩しておりました
努力が楽しいのね
私のためではなく
自分のために弾く
最高よ
“輝いてる”と言えるかも
アリス奥様
ウィル 何してるの?
自分の寝室で寝ないの?
寝たくない
今は まだ
それに寝る時はここで
美しい妻と寝る
寒い部屋で1人は嫌だ
カンナさんが しきたりと...
変えられる
何でも俺たちの好きにできる
俺たちは貴族の夫妻だ
貴族は息子よ
貴族の一家だ
私は...
間違ったことをして
全て失うことを恐れてる
私たちは今まで 何でも努力して手に入れた
だから考えずにいられない
何をして得た?
何も
他の子爵や 伯爵や男爵と同じで
全く何もしないで得た
でも俺たちのものだ 楽しもう
もう問題を避けない 別々に寝ない
ケント夫人の服も着ない
彼女の服は脱ごう
服は脱ごう
でも宝石類は取っておくわ
そうだな
“月光に照らされると”
“夜は安全だと 勘違いしがちである”
“だから恐らく フェザリントン姉妹は”
“昨夜 夫と共に 早く帰ったのだろう”
“だが忘れてはならない”
“闇夜の中でも私たちは”
“常に見られている”
ダンベリー夫人 お手紙です
ありがとう
お邪魔してすみません
ウォルシュさんに
来客があると伝えて
“自分の計画が 明るみに出ないことを”
“望んでいた 若い女性がいる”
“ペネロペ・ フェザリントン嬢は”
“自分で夫を見つけられず”
“コリン・ブリジャートン氏に 助けを求めた”
“フェザリントン嬢が”
“結婚できる可能性は 低かった”
“しかし今回の醜聞で”
“全ての希望が 消え去ったと言える”
エロイーズ 見つけた
これを狙った?
何のこと?
誰かの噂をすると“新聞”に 載ると知ってるはず
信頼して話した秘密を わざと皆に話した?
本質的に残酷なの?
私は皆に話してない
でもリヴィングストン嬢が 近くにいた
あそこで話したのは軽率よ
友達関係を清算しないから 噂なんかするのよ
確かに 私は時に残酷よ
でも私のことを言う前に⸺
鏡で自分を見て
読んだ?
ウソよね?
本当よ
まあ ペネロペ
なんて無謀なことを
我が家は厳しい目に さらされてきた
今度はこれ?
愚かだった...
愚かなのは 自分に可能なことを
理解してないことよ
楽しむために ドレスを買ったと思ってた
3年目で夫を見つけられると
本気で信じてたの?
独身の人生も悪くない
男性は問題を 起こすことのほうが多い
“フェザリントン嬢が 再び引きこもり”
“二度と出てこなくても 筆者は驚かない”
お嬢様
お客様です
何してるの?
2人きりで話したくて
様子を見に来た
読んだ?
不快な記事だ
噂を書くのが仕事よ
書かないと怪しまれる
自分でまいた種よ
バカな私は 愛を得られると信じた
やめろよ
“引きこもるのが 最善であろう”
“僅かでも光を浴びると 危険な思いが頭をもたげる”
“希望だ”
“そして希望が失われると 女性は無謀な行動に出る”
コリン
頼みがあるの
いいよ
私に...
キスして
ペネ...
意味はないから
私が期待することもない
私は売れ残りで 一生 キスできないかも
明日 死んだら...
死なないよ
後悔の念で死ぬ
2回 死ぬの
キスしないで死にたくない
お願い
コリン
ありがとう
日本語字幕 佐藤 朝子