Diamantes não são tão raros.
Por isso não escolherei um,
por mais joias que as mães mandem.
Não se abalou com o que Lady Whistledown escreveu?
Que tenho medo de escolher um diamante?
Por quê?
O do ano passado, Srta. Edwina,
fez um ótimo casamento no exterior.
Certamente.
Por que não retoma seu sucesso?
Dar a Whistledown o que ela quer? Não.
E não vi o suficiente das jovens.
Para ter minha preferência, tem que merecer.
Certo.
Escolherei alguém...
Que brilhe?
Isso.
Meu brilhante deve fazer o melhor casamento,
e Whistledown saberá de uma vez por todas.
É ela quem deve ter medo.
Gentil leitor,
dizem que tolos se apressam em julgar,
e sábios observam e aguardam.
Anos atrás, a Srta. Henderson, considerada encalhada,
venceu as debutantes e casou com o conde Fraser.
A Srta. Dunham estava condenada à solteirice,
mas casou com o barão Ely.
E a Srta. Kathani Sharma, já com 26 anos,
fisgou o coração
do visconde Bridgerton.
Sua mãe fez bem em manter os vestidos.
O espelho não mente.
O que alguns consideram ser uma pedra comum
revela-se uma pedra preciosa.
Algo que o novo barão de Kent e sua família
estão descobrindo.
Ali fica a ala leste. A ala oeste.
Se me acompanharem...
Meninos!
Não toquem em nada.
No andar de cima há a biblioteca, sala de música,
sala de estar privativa, sala de escrita e escritório.
Quantos cômodos?
São 27, com a ala de criados.
Não incomode a Sra. Khanna, ou limpará sozinho.
Seu aposento, Sra. Mondrich,
de frente ao do Sr. Mondrich.
- Quartos separados? - Claro.
É a tradição.
E o que parecia ser inestimável,
sob pressão, quebra como vidro.
Incrível.
A casa Kent foi para o filho de um boxeador.
E se a nossa for para um lojista ou limpador de chaminés?
Por que se preocupa? Uma das meninas conseguirá.
Vai.
Deus!
Vou a Rotten Row para tomar ar.
- Estamos ocupados. - Pegue.
Esta autora sabe
que diamantes não são as únicas pedras preciosas que brilham.
Prefere passear com suas amigas?
Gosta de ver a grama crescer?
Não olham para mim.
Não entendo sua nova conduta.
Anda com Cressida, ignora as outras.
Fita no cabelo, mas e o leque?
Por que quer saber?
Outra conduta mudou mais.
Não prometeu dar uma chance à sociedade?
Vejo vocês depois.
Vou pegar um leque emprestado. Vai esquentar.
Então...
Como começar?
Há algum livro sobre charme?
Quer minha ajuda após o que Whistledown escreveu?
Ela nunca esteve tão errada. Vamos ignorar.
Sim. Um dia ela será descoberta,
e comemoraremos sua queda.
Chega de livros.
Para conseguir um marido, deve agir.
Quero ver suas habilidades.
Não tenho.
Sabe abanar o leque e piscar.
Muitas vezes, basta isso. Homens são simples.
Posso mostrar a você.
Não a mim.
Eles.
Conhecem a Srta. Featherington?
É um deleite vê-los.
Que tempo esplêndido!
Tão...
Parece irrequieta.
Não.
Perdão. Estou excelente.
Soube que lorde Courtenay chegou ontem.
Sim.
É formoso e apreciador de música.
É? Ideal para Francesca.
Não é o único.
Os lordes Petri e Godwin também são apoiadores das artes.
- São bonitos? - Converse com os três.
É bom ter opções.
Pode ter mais que imagina.
Vim tomar chá
para dizer que Sua Majestade está atenta.
Ainda busca um diamante, mas com outro nome.
Enfim, ela deseja ver mais.
Mesmo?
Sim.
Pode ser qualquer uma.
Qualquer uma?
Que já tenha debutado.
Está ansiosa.
É cansativo me preparar.
O cansaço seria um bom sinal?
Está realizando as atividades necessárias?
Albion e eu fomos a 3 estabelecimentos hoje.
Que estabelecimentos?
Um estofador, um comerciante de seda e...
Que Varley não ouça. Fomos ver uma governanta.
Farei mudanças como Lady Featherington.
Quero ficar com Varley.
Não estão colocando a carroça na frente dos bois?
Acredito haver todo motivo para esperar que vocês
nos darão um herdeiro.
Que rude!
Albion e eu somos apaixonados.
- Claro. - Ótimo. Você?
Chá amargo!
Esqueça o chá.
Sim. Já tivemos intimidades.
Assim espero.
Frequência?
Uma vez.
Na noite de núpcias.
Crê que os bebês surgem do nada?
Precisa ter intimidades com frequência.
Mas prefiro sair e mostrar meu marido.
E amassa meu cabelo.
Esforce-se para vencer sua irmã.
É lua cheia. Um prenúncio de fertilidade.
Faça bom uso disso.
Estou atrasado.
Foi maravilhoso.
Mesma hora amanhã?
Talvez.
Quer mesmo me dar aulas?
Entendo se desistir.
Não precisa de aulas.
É, sou uma negação.
Nada disso.
Não precisa de aulas. Sabe como fazer.
Não sei.
Quando nos conhecemos,
eu estava cavalgando
e fui atacado por um véu diabolicamente amarelo.
O vento o arrancou.
Achou graça quando caí na lama.
Pedi desculpa.
E fez isso com muito charme.
Provocando-me sem piedade.
E sei por quê.
Porque éramos crianças.
Antes das inibições.
Antes de opiniões alheias nos afetarem.
É impossível não se deixar afetar.
A sociedade é feita pelo julgamento dos outros.
Sabe o que descobri no exterior?
Ninguém me conhecia.
Ninguém sabia quem eu era.
Pude deixar de ser o Colin que a sociedade conhece.
E me tornei eu mesmo.
Viver para agradar aos outros é uma armadilha.
Liberte-se disso, e o mundo se abrirá.
Parece tão fácil.
Bom dia.
Por que quer um marido?
Para ter liberdade.
Me sentir bem no mundo.
Certo.
Mas precisa se sentir bem consigo mesma.
O que mais a faz se sentir bem?
Mais em paz.
Os chás na Casa Bridgerton.
Podia ir desacompanhada e ser eu mesma, mas...
não é mais possível.
Lamento a situação entre você e Eloise.
O que houve?
Preciso ir.
Antes que notem.
Vamos!
Eu ficava admirando sua loja,
mas é um prazer estar aqui.
Deve ter muitos novos prazeres.
Mais de 30 vestidos, todos carecendo de ajustes.
Implorei à última Lady Kent para me deixar fazer
algo contemporâneo,
mas ela gostava da moda antiga.
Que tal gastar parte da nova fortuna
em algo requintado?
Sou um rosto novo e inesperado.
Melhor mostrar que nem tudo mudou.
Entendo a hesitação.
Mas a sociedade se alimenta dos novos-ricos
e fica rabugenta quando tem fome.
MODISTA
Meninas, que lindo cetim azul-francês.
Isso cativará a rainha.
É bom que você ocupa a atenção da mamãe.
Posso evitar os cortejos por um ano. Ou mais, se você adiar.
Lamento, mas a hipótese de matrimônio
é algo que me agrada.
Quero achar um par antes que mamãe faça a rainha me notar.
Ela não desistiu?
Lady Danbury disse que a rainha quer ser fascinada.
Se outras disputarem a preferência,
os esforços da mamãe não terão peso.
Srta. Hartigan! Srta. Malhotra.
Tenho informações interessantes.
Você hesita?
- Não hesito. - Estamos esperando.
Sorte sua. Ela depenou você.
Jogo a longo prazo.
Gostei das cartas.
Está hesitando.
Quero trocar.
Estou fora.
- Covarde. - Ele tramou.
Faltarão moedas para pagar Hyacinth.
- Não trapaceou? - Agora faço mágica?
Se fizer, ensine uns truques.
Obrigada. Prefiro esperar aqui.
Penelope.
- Ansiei pela sua visita. - Idem.
Mas seria melhor encontrá-lo no mercado.
Não vamos ao mercado,
mas à sala de estar.
Por quê?
- Sua aula. - Minha ama está lá fora, e Eloise...
Está na modista, com Francesca e mamãe.
- E os outros? - Jogando cartas.
Viu minha família jogar. São muito competitivos.
Hyacinth ama vencer, Gregory odeia perder, e Benedict ama o espetáculo.
Nenhum deles sairá da mesa tão cedo.
Disse se sentir bem aqui, então vamos praticar.
Eu me sentia bem.
Aqui é reservado.
Sua ama pode esperar lá fora,
e podemos fingir que estamos num baile.
Enlouqueceu?
Imagine comigo.
O quarteto está ao lado do piano, preparando-se para a quadrille.
No sofá,
as mães estão falando da decoração.
Do outro lado,
cavalheiros chamam as damas para dançar.
Esta é a mesa da limonada,
onde começaremos.
Certo.
Devo flertar com o violoncelista imaginário?
Não, com o pretendente que conheceu perto da mesa.
Eu.
Você?
É perfeito. Não precisa ter vergonha. Já me conhece.
Conhecê-lo torna mais vergonhoso.
Perdão...
No fundo,
sei que posso ser espirituosa, mas...
minha personalidade se perde entre o coração e a boca,
e me pego dizendo a coisa errada ou nada.
Esqueça o certo e o errado.
Imagine o que diria se eu fosse um pretendente
sem pensar em como reagirei.
Seus olhos...
têm um tom de azul incrível.
E brilham mais ainda quando é gentil.
Diria algo assim se fosse um pretendente.
Foi bem direto.
- Fiz um favor. - Quieta.
Ou terá de contar à mamãe.
- Eloise. - Vá ao escritório.
"Afirmo com convicção
que Paris tem as mais belas mulheres.
Que sorte estar cercado por elas
nas ruas de Le Marais,
nos cafés à beira do Sena,
no silêncio da noite."
Nessa privacidade,
tocando as sardas das bochechas à clavícula,
vendo a luz das estrelas bailar na pele,
admira-me como podemos sentir tanta intimidade,
mas também tanta distância.
Pen.
- Leu isso? - Foi sem querer.
- Pegou meu diário e leu? - Sim, mas não devia.
Não. Nada disso é para ser lido.
- Droga! - Sua mão!
- Não é nada. - É, sim. Fique aí.
Por favor.
Permita-me.
Sua escrita...
é muito boa.
Vamos parar por hoje.
Verei você à noite?
Sim. Obrigada pela aula.
Algum adorno?
Simplicidade não é melhor?
Gostaria de ver?
Nosso gosto para roupas é diferente...
mas Lady Kent sabia escolher joias.
Algum problema?
Penelope foi à nossa casa.
Desculpe,
mas é difícil saber como agir sem saber o que houve.
Nos afastamos.
Já disse isso.
- Devo me afastar? - Não.
Não a quero sem amigos. Talvez só reste você.
Pode vê-la fora de casa?
Claro.
Como ela está?
- Penelope? - Digo...
Não quero detalhes.
Quero saber se não está sofrendo ou...
abatida.
Não sofre nem está abatida.
Na verdade, deseja um marido.
Marido? Penelope?
Não é típico dela.
Talvez tenha mudado.
O marido é você?
Não, só vou ajudar na busca.
É sensato? E se souberem que a está ajudando?
Quem mais ajudaria? Não tem parentes homens.
Mas você é cobiçado.
O mais cobiçado, bizarramente.
- Não seria bem-visto. - Não.
Por isso não vamos contar.
Finalmente estão se empenhando.
Sim.
Até demais.
Se sua reverência tivesse sido mais baixa...
Filha,
não pretendo lhe empurrar pretendentes.
Mas poderia socializar com outras jovens
além da Srta. Cowper.
Pretendo.
Mesmo?
Srta. Bridgerton, quer dar uma volta?
Adoro voltas.
Ora...
Somos só nós. Vamos saudar a rainha?
Talvez depois?
Lady Danbury citou um pretendente que aprecia música.
Vários.
Comecemos com um.
Boa noite, Sr. Bridgerton e Sr. Bridgerton.
Senhoritas!
E mais senhoritas!
Elas caçam em bando.
Ainda não o vi na pista de dança.
O que me diz?
Hora de dançar?
Sim!
Srta. Stowell, concede-me esta dança?
Sr. Dankworth, Sr. Finch.
Onde estão as esposas?
Perdi a minha em algum lugar.
Pedi à minha que procure quitutes.
Sua esposa é o quitute.
Se a saboreasse tanto quanto a comida,
já estaria grávida.
Considero Prudence um bombom.
Delicada e palatável.
Sr. Dankworth, o senhor é...
bonito.
Vou achá-las.
Já disseram que sua mãe dá medo?
Boa noite.
Como está a mão?
Melhor. Graças a você.
Desculpe ter lido o diário, mas realmente escreve bem.
Faz parecer natural, e não é fácil.
Gostaria de ler mais, se permitir.
Vamos fazer um acordo?
Pensarei nisso se conversar com um lorde.
Aceito.
Quem sugere?
Ele.
Lorde Basilio.
Ele é visconde.
Você é Penelope Featherington. Não esqueça.
É todo seu.
Boa noite, Srta. Featherington.
Lorde Basilio, não o vi.
Tudo bem.
Tenho preferido a discrição.
A vida é curta para isso.
O senhor está bem?
Ele se foi cedo demais. Licença.
O que houve?
O cavalo dele morreu.
- Mentira. - Sério.
Colin!
Perdão. Não sabia.
Deve ter algum não enlutado.
- Vamos galopar daqui? - Colin!
Se me desentendo com alguém,
finjo que a pessoa morreu.
Com Penelope, não dá. Só fingindo que é fantasma.
- Ela foi à minha casa. - Por quê?
Colin vai ajudá-la a achar um marido.
Seríamos solteironas juntas.
É escandaloso para seu irmão.
Mais ainda para Penelope.
Ela não a considera morta,
mas o que sente por você mudou.
Talvez deva mudar também.
Tem razão.
Eloise, tem algum talento para impressionar a rainha?
Não.
Só para dizer a coisa errada na hora errada.
Quis elogiar o professor de francês.
- Mas o chamei de "une chouette". - Uma coruja!
O Sr. Beaufort?
Ele é bem peludo.
Corujas têm penas, não pelos.
Se quisesse insultar, teria errado também.
A falta de talento não se deve aos professores.
Sou uma aluna problemática.
Achamos seu talento.
Sim, é uma oradora divertida. Não pare.
É um excelente dançarino.
Foi um prazer.
Com licença.
Entendi por que o bar ficava vazio.
Sr. e Sra. Mondrich, bem-vindos à alta sociedade.
Enfrentei homens no ringue que me matariam,
mas estou muito mais nervoso
com a noite de dança e socialização.
Pelo menos consegue se mexer, eu nem isso.
Estão fabulosos. Não fique intimidado.
Pode ser aprazível se não oferecer resistência.
Parecia estar se divertindo.
Está cortejando?
Não.
A Srta. Stowell é adorável, mas só não ofereci resistência.
Não sei se ela vê de forma tão casual.
Vou pegar ratafia.
Sua situação me deixou mais nervosa.
Com uma dança, sinalizou disponibilidade.
Como entenderemos as regras da sociedade
se nem quem é desse mundo as domina?
Vê aqueles dois?
Lorde e Lady De Leon.
É descortês dançar com o mesmo par muitas vezes,
mas vivem juntos na pista de dança.
Lorde e Lady Singer.
A regra é não tomar mais de 1 ou 2 drinques,
mas ficam assim toda vez.
Bêbados como gambás
e felizes.
Sabe o que têm em comum?
São casados, como você.
As regras são para movimentar o mercado matrimonial.
Após ter cumprido o dever
e encontrado seu par,
fica livre.
Francesca.
Lorde Petri gosta muito de música
e sabe tocar bem o violoncelo.
A viscondessa viúva me lisonjeia.
Meu amor pelo instrumento supera a aptidão.
O violoncelo é belíssimo.
Sim.
Que músicas lhe agradam?
Aprecio Ries. Os trios de piano são lindos.
"Appassionata" de Beethoven. Poderia ouvir para sempre.
Músicas de alta expressividade.
Os trios foram compostos como declaração a Mademoiselle Ludwigs.
Consegue sentir na música?
Gosto das progressões de acordes.
Uma mãe em sua esfera natural,
observando de longe.
Lady Danbury.
Após o insucesso de Eloise,
temo pressionar demais, mas também temo que, sem incentivo,
Francesca se case com o primeiro "bom o bastante".
E não saia da esfera natural dela.
Um dilema.
Talvez o melhor a fazer
seja deixá-la ficar na esfera natural dela.
Venha.
Acompanhe-me.
Posso já estar grávida. Vou comer por dois.
A arrogância não conta como outra pessoa.
Basta.
Fiquem com os maridos que me desdobrei para conseguir.
Criem o clima para depois.
- Alby e eu já nos deitamos juntos hoje. - Fale baixo!
E você?
Vocês...
Nós começamos.
É que...
Eu não gosto.
O prazer da mulher é mais sutil que do homem.
Quando ele...
se insere...
Ele se insere?
Insere onde?
O que vocês fazem?
Nós nos beijamos,
ele faz um som estranho
e vai trocar a calça.
Ele fica de calça?
- Claro. - Mereço tanto castigo assim?
Cansei das moças se exibindo ao me verem.
Já chega. Hora de me retirar.
Antes,
viu a pintura na sala privativa?
Acho que vai considerá-la
brilhante.
Ela vai embora. Mal falou conosco.
Posso me empanturrar de chocolate sem parecer grossa.
Nem mostramos os talentos.
Alguém tem uma fofoca boa?
Não me lembro de nada.
Boa noite, lorde Remington.
Srta. Featherington. Noite agradável, não?
Imagino que sim.
Sua Majestade não escolheu um diamante,
e isso tem causado consternação.
Fofocas não me apetecem.
É mais resoluta que eu.
Adoro fofocas.
Deveria me conter, mas nos dias do Whistledown
me sento à porta e leio assim que chega.
Mesmo? O Whistledown me agrada.
Leu a respeito da governanta de Lady Carter?
Lady Houghton a roubou.
E desconvidaram Lady Carter hoje.
- Boa noite. - Milorde.
Lorde Remington quer me visitar.
Excelente!
Gostou dele?
Eu me diverti. Muito.
Acho que ele também.
É indecoroso pedir ajuda a ele.
Digno de pena.
Gentileza dele, talvez até demais.
Inacreditável...
É o fim dela.
O que estão cochichando?
Estamos nos indagando por que um bom partido como o senhor
ajudaria uma solteirona a arrumar marido.
Sobretudo alguém tão longe de ter êxito.
Chega a ser lamentável.
Pen, espere!
Quero ver o que Lady Whistledown vai escrever.
Será o assunto principal da edição.
Eloise! Contou que estou ajudando Penelope?
Não foi por mal...
Contou?
- Confidenciei a Cressida. - Confiou nela?
Nunca entenderei por que trocou Penelope por Cressida.
O que Penelope fez para maltratá-la?
Esplêndido!
Perdão. Fiz uma pausa do baile.
Você se deleita com o que faz.
Não toca para mim,
mas para si mesma.
Brava!
Brilhante, pode-se dizer.
Milady!
O que está fazendo?
Não vai dormir no seu quarto?
Não quero dormir.
Ainda não.
Quando quiser, dormirei aqui
com minha esposa.
Não solitário num quarto frio.
Ouviu a Sra. Khanna. Não é assim.
- Não podemos... - Podemos.
Podemos fazer o que quisermos. Esta é nossa vida agora.
Somos casados e da nobreza.
Nosso filho é da nobreza.
Nossa família é da nobreza.
Acho
que receio fazer algo errado,
e nós perdermos tudo.
Aproveitamos as vantagens, mas sempre batalhamos.
E...
não paro de pensar...
- O que fizemos para ter isto? - Nada.
Como todos os viscondes, condes e barões.
Nada mesmo.
Mas é nosso. Vamos desfrutar.
Chega de cautela e de dormir em quartos separados.
Chega de roupas de Lady Kent.
Sem as roupas de Lady Kent.
Sem roupas.
Mas...
ficarei com as joias.
Ótimo.
Sob o luar,
é fácil equivocar-se com a sensação de proteção da noite.
Talvez por isso as duas irmãs Featherington
saíram do baile na surdina com os maridos.
Mas não podemos esquecer que, apesar do manto da noite,
há olhos nos observando.
Boa noite. Chegou uma carta.
Obrigada.
Perdoe o incômodo.
Diga à Sra. Walsh
que teremos visita.
Há uma jovem que certamente desejaria
ter mantido seus planos no escuro.
Penelope Featherington achava que não arrumaria um marido
e recorreu à ajuda do Sr. Colin Bridgerton.
Embora a Srta. Featherington tivesse chance ínfima,
esse escândalo
dissipará qualquer esperança.
Eloise, aí está.
Era isso que pretendia?
Não entendi.
Se espalhar uma fofoca, aparece no Whistledown.
Já sabe.
Talvez quisesse isso ao divulgar o segredo que contei.
Ou não resiste a ser cruel?
Não divulguei seu segredo.
Mas vi a Srta. Livingston cochichar após nos rondar.
Você foi indiscreta ao me contar de Penelope.
Se aceitasse o fim da amizade, não precisaria fofocar.
Valorizo a preocupação com a crueldade,
mas deveria se olhar no espelho
em vez de olhar para mim.
Viu isto?
Diga que é mentira.
Não posso.
Penelope.
Como foi tão imprudente?
Nossa família já sofreu tanto escrutínio público.
Agora isso?
Foi tolice pedir...
Não, tolice é não ter consciência
do que é capaz de conseguir.
Pensei que comprara os vestidos para se satisfazer,
não por acreditar
que pode arrumar um marido na 3a temporada.
Ser solteira não é ruim.
Os homens não costumam valer os problemas.
Não ficaria surpresa
se a Srta. Featherington voltasse
a viver na costumeira sombra.
Senhorita.
Visita.
O que faz aqui?
Subornei-a para nos deixar a sós.
Queria ver como está.
- Leu o Whistledown. - Ela é bestial.
Deve relatar o assunto do momento. Do contrário, seria suspeito.
Eu causei isso.
Uma garota boba que acreditou ter chance de amar.
Não diga isso.
Talvez voltar às sombras seja o melhor.
Pois experimentar a luz pode levar à mais perigosa das emoções:
esperança.
Sem esperança, uma dama pode ficar inconsequente.
Colin...
Posso pedir algo?
Claro.
Pode...
me beijar?
- Penelope... - Não significa nada.
Nunca esperaria nada,
mas estou encalhada, nunca fui beijada, talvez nunca seja.
Posso morrer amanhã...
- Não morrerá. - Poderia, e isso me mataria.
Estaria morta.
Não quero morrer sem ter sido beijada.
Por favor.
Colin.
Obrigada.
Legendas: Karina Curi