Evidentemente, os diamantes não são assim tão raros.
E é exatamente por isso que não vou escolher nenhum,
por mais joias que as mães ansiosas enviem.
Então, não a perturba o que Sra. Whistledown escreveu?
Que acha que tenho medo de escolher um diamante?
Porque teria?
Soube que a minha escolha do ano passado, a Mna. Edwina,
fez um casamento esplêndido no estrangeiro.
Claro, Vossa Majestade.
Porque não continuar com o vosso sucesso?
E dar à Whistledown exatamente o que ela quer? Não.
Além disso, não vi grande coisa das jovens deste ano.
Se tiver de conceder o meu favor a alguém, têm de fazer mais para o merecer.
Compreendo.
Devo escolher alguém...
Que brilhe?
Exatamente.
Quem brilhar fará o casamento da temporada
e a Whistledown será recordada de uma vez por todas
que ela é que devia ter medo.
Caríssimo leitor,
diz-se que os tolos se apressam a julgar
enquanto os sábios observam e esperam.
Há uns anos, a Mna. Henderson, que se pensava ter ficado para tia,
triunfou sobre muitas debutantes ao casar com Earl Fraser.
A Mna. Dunham tinha sido condenada à vida de solteirona
até casar com o Barão Ely.
E a Mna. Kathani Sharma, na idade madura de 26 anos,
ainda conseguiu conquistar o coração
de nada menos que o Visconde Bridgerton.
Ainda bem que a sua mãe a deixou ficar com os vestidos.
Um espelho não mente.
A verdade é que aquilo a que alguns chamam de pedra comum,
o tempo revela ser uma pedra preciosa.
Um facto que o novo Barão de Kent e a sua família
vão aprender esta semana.
Por aquela porta fica a ala leste. Eis a ala oeste.
E se me seguirem...
Meninos!
Ninguém toca em nada.
Lá em cima, fica a biblioteca, bem como a sala de música,
o estúdio privado, a sua sala de escrita e o escritório.
Quantos quartos tem?
Vinte e sete, incluindo os dos criados.
Não incomode a Sra. Khanna ou será o menino a limpá-los.
E este é o seu quarto, Sra. Mondrich,
em frente ao do Sr. Mondrich.
- Quartos separados? - Claro.
É assim que se faz.
Outras vezes, o que parecia ser impagável,
sob pressão, estilhaça-se como vidro.
Inacreditável.
A mansão Kent foi para o filho de um pugilista.
E se um lojista ou o limpa-chaminés for o próximo na fila para a nossa?
Porque se preocupa? Uma das raparigas vai dar um herdeiro.
Aqui vai...
Valha-me Deus!
Mamã, a Rae vem comigo a Rotten Row apanhar ar fresco.
- Não vê que estamos ocupados? - Apanhe.
O que esta autora sabe ser verdade
é que os diamantes não são as únicas joias que brilham.
Preferia passear com as suas amigas debutantes?
Gostava de ficar a ver a relva a crescer?
E não sou eu que estou debaixo de olho.
Não entendo os limites da sua nova perspetiva.
Junto da Cressida, sem interesse nas outras debutantes.
Um laço no cabelo, mas onde está o leque?
Porque tenho de ser objeto de curiosidade?
Não sou eu cuja perspetiva mais mudou.
Não prometeu ao Anthony dar uma oportunidade à sociedade?
Vemo-nos mais tarde.
Talvez uma senhora tenha um leque que me empreste.
Pode ficar muito quente.
Então, como começamos?
Haverá um livro que possa ler sobre charme?
Quer mesmo a minha ajuda depois do que a Sra. Whistledown escreveu?
Ela nunca esteve tão enganada sobre ninguém. Não lhe liguemos.
Sem dúvida. Mais cedo ou mais tarde, será apanhada
e vamos dançar no dia da sua derrota.
Chega de falar de livros.
Se quer garantir um par, tem de se envolver na vida real.
Gostaria de ver as suas capacidades primeiro.
Mas não tenho nenhuma.
Sabe abanar o leque. Pestanejar.
Muitas vezes, basta isso. Os homens são seres muito simples.
Acho que posso mostrar-lhe.
Não a mim.
A eles.
Cavalheiros. Creio que conhecem a Mna. Featherington.
Que agradável ver-vos a todos.
Que tempo esplêndido que estamos a ter.
Que...
A Mna. Featherington parece perturbada.
Não.
E, se me perdoar, estou muito bem, meu senhor.
O Lorde Courtenay chegou à cidade ontem à noite.
Sim.
Ele é bastante bonito e um amante da música, ouvi dizer.
Sim? Talvez seja um bom partido para a Francesca?
Ele não é o único.
Os Lordes Petri e Godwin são ambos grandes apoiantes das artes.
- Também são bonitos? - Tem de falar com os três.
- É bom ter opções. - Pode ter mais do que imagina.
A razão pela qual vim tomar chá hoje
é informá-la de que Sua Majestade ainda não acabou esta temporada.
Ela ainda procura o seu diamante, por assim dizer.
No entanto, ela deseja ver mais.
A sério?
Creio que sim.
E pode ser qualquer uma.
Qualquer uma?
Que já tenha feito o seu debute.
Sim. Ela vai ser...
É cansativo preparar-me para ser a senhora desta casa.
Devo interpretar o seu cansaço como um bom sinal?
Que tem estado envolvida em atividades necessárias?
Eu e o Albion frequentámos
três locais de negócios esta manhã.
Locais de negócio? Que tipo de locais?
Um estofador, um mercador de seda e...
... que a Varley não ouça, mas reunimos com uma nova governanta.
Posso mudar algumas coisas quando for a nova Sra. Featherington.
Mas quero manter a Varley.
Não acham que estão ambas
a pôr a carroça um pouco à frente dos bois?
Acredito que há motivos para ter esperança que as duas possam, em breve,
presentear a família com um herdeiro.
Mamã! Que indelicadeza.
Eu e o Albion somos muito apaixonados.
- Claro. - Ótimo. E a menina?
Este chá é bastante amargo.
Esqueça o chá.
Sim, mamã. Já nos conhecemos intimamente.
Espero bem que sim.
Com que frequência?
Uma vez.
Na noite de núpcias.
Acha que os bebés simplesmente aparecem no seu ventre?
Devem ser íntimos com frequência para conceber.
Mas quero sair com o meu marido, exibi-lo, não na cama.
E achata o meu cabelo.
Se quer vencer a sua irmã, tem de se esforçar mais.
Aproxima-se a Lua cheia.
Um presságio de fertilidade.
Sugiro que façam bom uso dele.
Estou decididamente atrasado.
Foi maravilhoso, minhas senhoras.
Amanhã à mesma hora?
Talvez.
Tem a certeza de que quer retomar as minhas aulas?
Não ficaria zangada se achasse que sou um caso perdido.
A verdade é que não precisa de aulas.
Acha que sou impossível de ensinar.
É muito capaz de ser ensinada.
Simplesmente não precisa de ser ensinada. Já sabe fazer isto.
Garanto-lhe que não.
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Eu estava a cavalo, a pensar na minha vida,
quando fui agredido por um lenço de cabeça amarelo.
Não tive culpa. O vento levou-mo da cabeça.
Vento ou não, parecia contente quando aterrei na lama.
Pedi desculpa.
Sim. E foi muito encantadora.
A provocar-me. Impiedosamente, na verdade.
E acho que sei porquê.
Porque éramos crianças.
Antes da consciência da idade adulta se instalar.
Antes de nos preocuparmos com o que os outros pensam.
É impossível estar na sociedade e não ligar ao que pensam.
A sociedade é formada pelo julgamento dos outros.
Sabe o que descobri quando estava no estrangeiro?
Ninguém me conhecia.
Ninguém sabia quem eu era.
Fui totalmente libertado de ser o Colin Bridgerton
que a sociedade conhece.
Assim, tornei-me eu mesmo.
Pen, viver para a estima dos outros é uma armadilha.
Quando se liberta, o mundo abre-se.
Assim até parece fácil.
Porque quer um marido?
Para ter a minha liberdade.
Para me sentir confortável no mundo.
Estou a ver.
Encontrar esse conforto em si mesma fará com que consiga.
Qual é a única coisa no mundo que a deixa mais confortável agora?
Mais à-vontade?
Eram os chás de domingo na Casa Bridgerton.
Foi dos poucos sítios onde podia ir sozinha e ser eu mesma.
Mas... isso já não é uma possibilidade.
Lamento o que passa entre si e a Eloise.
O que aconteceu?
Tenho de voltar.
Antes que reparem em nós.
Isso mesmo!
Há muito que me maravilho pelas janelas da sua loja, Madame Delacroix,
mas entrar é outro prazer.
Ultimamente, imagino que deva ter muitos novos prazeres.
Mais de 30 vestidos novos, a precisar desesperadamente de alterações.
Eu praticamente implorei à última Sra. Kent que me deixasse fazer
algo mais contemporâneo,
mas ela insistiu na moda antiga.
Talvez gostasse de gastar parte dessa nova fortuna
em algo mais atual?
Com tantos novos rostos inesperados entre eles,
acho que é melhor mostrar à sociedade que nem tudo mudou.
Entendo a sua hesitação.
Mas lembre-se, a sociedade alimenta-se do nouveau,
e fica mal-humorada quando tem fome.
MODISTA
Meninas.
Vejam este lindo cetim azul francês.
Certamente, chamará a atenção da rainha.
Estou grata por a mamã a ter para absorver a atenção dela.
Posso adiar lidar com pretendentes um ano.
Talvez mais, se também aguentar.
Lamento desiludi-la, mas a perspetiva de casamento
é o único aspeto da temporada que eu saúdo.
Estou ansiosa por um par adequado e pronto,
antes que a mãe planeie obter-me o interesse da rainha.
Achei que não se interessou pelas jovens.
A Sra. Danbury diz: "A rainha só espera ser deslumbrada."
Talvez se houver outras a competir pelo favor da rainha,
não importará o que a mamã ande a tramar.
Mna. Hartigan. Mna. Malhotra.
Tenho informações que talvez vos interessem.
Está a hesitar, Hyacinth?
Nunca hesito.
No entanto, estamos à espera.
Para sua sorte, dado que o arruinou na última mão.
Sou paciente.
Estou satisfeita com a minha mão.
Agora, hesita o mano.
Gostaria de trocar.
Estou fora.
- Cobarde. - Era estratégia.
Precisamos de moedas, da forma como a Hyacinth joga.
- Não está a fazer batota? - Sou ilusionista?
Se é, ensine-nos uns truques.
Não, obrigada. Prefiro esperar aqui.
Penelope.
- Tenho esperado ansiosamente. - Eu também.
Mas seria melhor encontrá-lo no mercado e não aqui.
Não vamos ao mercado.
Vamos para a sala de estar dos Bridgerton.
Mas porquê?
Para a próxima lição.
Mas a criada está lá fora e a Eloise...
Está na modista com a Francesca e a nossa mãe.
- E o resto da sua família? - A jogar às cartas no jardim.
Já viu a minha família a jogar. Sabe como somos competitivos.
A Hyacinth adora ganhar, o Gregory detesta perder
e o Benedict recusará perder o espetáculo.
Confie em mim, nenhum deles
sairá daquela mesa num futuro imediato.
Disse que estava à vontade na Casa Bridgerton,
vamos praticar aqui.
Estive à vontade na Casa Bridgerton. Antigamente.
Precisávamos de estar a sós.
Aqui, a sua criada pode esperar lá fora
e podemos fingir que estamos num baile.
Perdeu a cabeça?
Imagine, Pen.
O quarteto ao lado do pianoforte, a preparar-se para a quadrilha parisiense.
Aqui, no sofá,
algumas mães estão a debater a decoração.
Do outro lado da sala,
os cavalheiros convidam uma jovem senhora para dançar.
E aqui, temos a mesa da limonada,
que é onde começaremos.
Muito bem.
Devo fingir que namorisco com o violoncelista imaginário?
Não. Com o pretendente que acabou de conhecer nos refrescos.
Eu.
O Colin?
Sou a pessoa perfeita para praticar.
Não tem de ter vergonha. Conhece-me.
É por isso que me sentirei ainda mais envergonhada.
Perdoe-me. É que...
Lá no fundo,
sei que posso ser inteligente e divertida, mas...
... a minha personalidade perde-se entre o coração e a minha boca
e dou por mim a dizer a coisa errada ou, mais provavelmente, nada.
Esqueça o que está certo ou errado.
Imagine o que me quereria dizer, se eu fosse um pretendente,
sem se preocupar com o que eu possa achar disso.
Os seus olhos...
... são do mais notável tom de azul.
Mas brilham ainda mais quando é amável.
Podia dizer algo assim, se fosse um pretendente.
Bem, isso foi bastante direto.
Acho que lhes prestei um ótimo serviço.
A menos que queira contar à mamã o "ótimo serviço".
- A Eloise está aqui. - Vá para o escritório.
"Posso declarar com grande certeza
que Paris tem algumas das mulheres mais bonitas do mundo.
Tenho sorte em estar rodeado por elas,
nas ruas arborizadas de Le Marais,
nos encantadores cafés ao longo do Sena
quando a cidade está sossegada, à noite."
"Naqueles momentos a sós,
enquanto os meus dedos seguem as sardas da bochecha à clavícula
ou enquanto observo como a luz das estrelas dança na pele,
admiro a forma como se sente tanta intimidade,
mas também grande distância."
Pen.
- Estava a ler isso? - Não. Foi sem querer.
- Pegar no meu diário e lê-lo? - Não. Sim, mas não devia.
Não devia. O que quer que leu era apenas para mim.
- Raios! - Colin, a sua mão!
- Não é nada. - É, sim. Fique aí.
Por favor.
Permita-me.
A sua escrita...
... é muito boa.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Vemo-nos logo à noite?
Sem dúvida. Obrigada pela lição.
Algum adorno, minha senhora?
Talvez a simplicidade seja melhor?
Não gostaria sequer de ver?
Podemos ter gostos diferentes em roupas...
... mas a Sra. Kent tinha olho para joias.
Algo a preocupa?
A Penelope esteve em nossa casa hoje.
Lamento por isso.
Mas é difícil saber como agir, quando ainda não sei o que aconteceu.
Afastámo-nos.
Sim, disse isso.
- Quer que a ignore? - Não.
Não desejo que ela fique sem amigos e pode ser tudo o que ela tem agora.
Talvez não em casa?
Com certeza.
Como está ela?
- A Penelope? - Não preciso de saber pormenores.
Mas só quero ter a certeza de que não está a sofrer ou desanimada.
Ela não está a sofrer nem desanimada.
Na verdade, está à procura de marido esta temporada.
Um marido? A Penelope?
Nem parece coisa dela.
Talvez ela tenha mudado.
Ela procura um marido em si?
Não. Só a ajudo a encontrar um.
Isso é sensato? E se alguém descobrisse que a ajudou?
Quem a deve ajudar? Ela não tem familiares homens.
Sim, mas é um pretendente elegível.
Talvez o mais elegível agora, estranhamente.
- Não ficaria bem. - Pois não.
E é por isso que não contamos a ninguém.
Finalmente, parecem começar a esforçar-se.
Sim, Vossa Majestade.
Talvez um pouco de mais.
Se ao menos a vénia tivesse sido baixa o suficiente na primeira temporada.
Minha querida,
saiba que não é minha intenção impingir-lhe pretendentes.
Mas talvez possa conhecer outras jovens
para que o seu círculo seja mais largo do que simplesmente a Mna. Cowper?
É essa a intenção.
A sério?
Mna. Bridgerton. Quer dar uma volta pela sala connosco?
Eu gosto de uma boa volta.
Bem,
e ficaram duas. Vamos saudar a rainha?
Talvez isso possa esperar?
Ao chá, a Sra. Danbury mencionou um pretendente com inclinações musicais?
Vários, creio eu.
Vamos começar com um e ver aonde a noite nos leva.
Boa noite, Sr. Bridgerton, Sr. Bridgerton.
Senhoras! E mais senhoras!
Começaram a caçar em grupo.
Mr. Bridgerton, ainda não o vi no salão de baile.
O que dizes, irmão?
Está na hora de dançar?
Sim.
Mna. Stowell, concede-me a próxima dança?
Sr. Dankworth, Sr. Finch.
Onde estão as vossas senhoras?
Perdi a minha algures nesta esplêndida exibição celestial.
Mandei a minha procurar sobremesas.
A sua mulher é uma sobremesa.
Talvez se a saboreasse tanto como a comida,
ela já estaria grávida.
Penso na Prudence como um bombom.
Delicada e tão agradável.
Mr. Dankworth, é tão... bonito.
Vou procurá-las por vocês.
Alguém lhe disse que a sua mãe é assustadora?
Boa noite.
Como está a sua mão?
Muito melhor, graças a si.
Desculpe, mais uma vez, por ler o que escreveu. Escreve tão bem.
Faz com que pareça fácil, o que é tão difícil de fazer.
Gostava muito de ler mais, um dia, se me deixasse.
Fazemos um acordo?
Vou pensar nisso, se falar com pelo menos um lorde esta noite.
Muito bem.
Quem sugere?
Ele. Lorde Basilio.
O Lorde Basilio é um visconde.
E você é a Penelope Featherington. Não se esqueça.
Ele é todo seu.
Boa noite, Mna. Featherington.
Lorde Basilio, não o tinha visto.
Não importa. Hoje em dia, sou reservado.
A vida é demasiado curta para isso, não é?
Lorde Basilio, sente-se bem?
A morte dele foi súbita. Desculpe. Com licença.
Pen. O que aconteceu?
O cavalo dele morreu.
- Está a brincar. - Não estou.
Colin!
Perdoe-me. Não sabia.
Haverá alguém que não esteja de luto.
- Vamos a galope. - Colin!
Sabe, sempre que tenho um desentendimento com um conhecido,
acho que o melhor a fazer é simplesmente fingir que está morto.
Acho que não será possível com a Penelope.
A não ser que finja que é um fantasma. Ela esteve em minha casa hoje.
Para quê?
Parece que o Colin está a ajudá-la a procurar marido.
Dizíamos que seríamos solteironas juntas.
Isso é escandaloso da parte do seu irmão.
E ainda mais para a Penelope.
Ela pode pensar que não está morta,
mas o que sente por si está claramente alterado.
Talvez deva alterar o seu reciprocamente?
Sim. Tem razão.
Eloise, tem algum talento especial com que espera impressionar a rainha?
Talento? Não.
Apenas o condão de dizer a coisa errada na altura errada.
Tentei dizer ao professor de Francês que era bom.
- Em vez disso, chamei-lhe "une chouette". - Uma coruja! Não.
O Sr. Beaufort? Ele é muito peludo.
Infelizmente, as corujas têm penas, não pelo,
mesmo que quisesse insultar o pobre homem,
também teria falhado nisso.
Não culpo os professores pela minha falta de talento.
Não têm culpa de ter uma aluna tão problemática.
Acho que encontrámos o seu talento.
Sem dúvida. É uma das oradoras mais divertidas. Não pare.
Sr. Bridgerton, é um excelente bailarino.
O prazer foi meu, Mna. Stowell.
Se me der licença.
Agora vejo porque ninguém vinha ao bar.
Sr. e Sra. Mondrich, bem-vindos à sociedade.
Enfrentei homens no ringue, que me podiam ter matado,
e, no entanto, sinto-me mais nervoso
com o programa desta noite de dançar e socializar.
Pelo menos tem os seus braços. Mal me mexo nisto.
Estão os dois soberbos. E não se deixem intimidar.
Isto pode ser bastante agradável
se não resistirem.
Parecia estar a divertir-se com aquela jovem.
Está a cortejar?
Não. A Mna. Stowell é adorável,
mas isso era eu a tentar não resistir.
Não sei se a Mna. Stowell levou essa experiência tão casualmente.
Com licença. Tenho de encontrar ratafia.
A sua situação está a deixar-me ainda mais nervosa.
Uma dança e, de repente, sinalizou que está disponível.
Como esperamos compreender todas as regras da sociedade
quando até alguém nascido neste mundo não as compreende?
Vê aqueles dois?
O Lorde e a Sra. De Leon.
É considerado indelicado dançar tão frequentemente com o mesmo parceiro,
mas não conseguem parar de dançar.
E o Lorde e a Sra. Singer.
A regra é que não se deve beber mais do que uma ou duas bebidas,
nestes eventos, mas ficam sempre assim.
Bêbados que nem um cacho... e felizes.
Sabe o que estes casais têm em comum?
São casados, como o senhor.
Estas regras são para manter a agitação do mercado matrimonial.
Mas depois de desempenhar a sua função
e encontrar o seu par,
está livre.
Francesca, querida?
O Lorde Petri é um grande devoto da música
e, segundo sei, também do violoncelo.
A viscondessa-viúva lisonjeia-me.
O meu amor pelo instrumento ultrapassa a capacidade.
O violoncelo é um instrumento tão bonito.
De facto.
De que música gosta mais?
Ultimamente, tenho apreciado Ries. Os Trios de Piano dele são lindos.
E a Appassionata de Beethoven. Podia ouvi-la para sempre.
É música bastante... expressiva.
Uma vez ouvi um rumor de que os Trios foram escritos
para transmitir os sentimentos à Madame Ludwigs.
Consegue senti-lo na música?
Siga-me, minha querida.
Gosto mais das progressões de acordes.
Uma mãe na sua esfera natural,
fica sempre de fora a ver.
Sra. Danbury.
Com os falhanços da Eloise no passado, receio pressionar demasiado outra filha,
mas também temo que, sem um empurrão, a Francesca case
com o primeiro "bom o suficiente".
E nunca ponha o pé fora da sua esfera natural.
Um dilema, sem dúvida.
Talvez a melhor coisa a fazer
seja deixá-la estar na sua esfera natural.
Venha.
Venha comigo.
Talvez já esteja grávida. Tenho de comer por dois.
A sua arrogância não conta como duas pessoas.
Já chega.
Porque não ficam com os vossos maridos, que me esforcei por vos garantir?
Podiam estar a preparar o ambiente.
Eu e o Alby estivemos juntos antes de virmos.
Fale mais baixo! Aqui não.
E a menina?
Vocês os dois...
Começámos.
Eu simplesmente...
Eu não gosto.
O prazer de uma mulher é mais subtil do que o de um homem.
Quando ele...
... se insere...
Se insere?
Se insere onde?
O que é que a menina e o Sr. Finch fazem?
Beijamo-nos
e ele faz um som estranho
e vai mudar as culotes.
As culotes ficam vestidas?
- Claro. - Porque tenho de ser castigada?
Estou farta destas jovens a tropeçar quando me veem.
Já vi o suficiente. Está na hora de me retirar.
Antes de ir.
Já viu o quadro de Gérard na sala das traseiras?
Talvez o considere, bem,
bastante brilhante.
Ela vai-se embora. Mal falou connosco.
Finalmente posso empanturrar-me com chocolates
sem medo de ser indelicada. Com licença.
Mas não tivemos tempo para mostrar os nossos dons.
Alguém tem mexericos?
Não me ocorre nada de momento.
Boa noite, Lorde Remington.
Mna. Featherington. Está uma bela noite, não está?
Creio que sim.
Ouvi dizer que Sua Majestade não escolheu um diamante
e causou alguma consternação nas suas amigas.
Não gosto muito de mexericos.
A sério, é uma pessoa mais decidida do que eu.
Adoro mexericos.
Não devia ansiar, mas nos dias que entregam o Whistledown,
sento-me à porta e leio assim que chega.
A sério? Tenho de admitir que gosto muito do Whistledown.
Leu a passagem sobre a governanta da Sra. Carter?
Que Sra. Houghton a roubou
e a Sra. Carter saiu da lista de convidados?
- Boa noite, Lorde Remington. - Meu senhor.
Colin, Lorde Remington pediu para me visitar amanhã.
Isso é excelente.
Gosta dele?
Eu diverti-me. Muito.
De certeza de que ele também.
É impróprio a Mna. Featherington ter aceitado a ajuda dele.
Lamentável, acho eu.
É gentil da parte dele, mas talvez demasiado.
Não acredito...
É o fim dela.
Desculpe, o que está a sussurrar?
Sr. Bridgerton, estávamos a pensar porque um cavalheiro como o senhor
ajudaria uma solteirona a encontrar um marido.
Sobretudo, alguém que não tem qualquer esperança de sucesso.
Na verdade, é tudo muito triste.
Pen, espere!
Mal posso esperar para saber o que a Sra. Whistledown vai escrever.
Será certamente o interesse principal da sua próxima edição.
Eloise! Contou a alguém sobre eu ajudar a Penelope?
Não. Não queria...
O que significa que o fez?
- Confiei à Cressida. - Achou que podia confiar nela?
A sua amizade com a Cressida em vez da Penelope
é algo que nunca entenderei.
O que poderia ter feito a Penelope para justificar esses maus-tratos?
Foi esplêndido.
Perdoai-me, Vossa Majestade. Estava a fazer uma pausa do baile.
Porque se deleita com os seus talentos.
Alguém que não atua para mim,
mas para si mesma.
Bravo.
"Brilhante", dir-se-ia.
Minha senhora.
Will, o que está a fazer?
Não devia dormir no seu quarto?
Não pretendo dormir.
Pelo menos, por enquanto.
E quando o fizer, dormirei aqui
com a minha linda esposa.
Não sozinho num quarto frio e solitário.
Ouviu a Sra. Khanna. Não é assim que se faz.
- Não podemos... - Sim, podemos.
Podemos fazer o que quisermos, Alice. Esta é a nossa vida agora.
Somos um casal nobre.
O nosso filho é nobre.
A nossa família é nobre.
Acho...
... que, de certa forma, tenho medo de fazer algo errado
e que nos tirem tudo.
Usámos as nossas vantagens,
mas trabalhámos por tudo o que temos.
E não consigo parar de pensar...
- O que fizemos para merecer isto? - Nada.
O mesmo que todos os viscondes, condes e barões.
Absolutamente nada.
Mas é nosso, vamos aproveitá-lo.
Chega de andar em bicos de pés. Chega de dormir em quartos separados.
Acabaram-se as velhas roupas da Sra. Kent.
Fora com as roupas da Sra. Kent.
Fora com as roupas.
Mas... vou ficar com as joias todas.
Isso mesmo.
À luz da lua,
é fácil confundir a noite por um lugar seguro.
Daí, talvez, ambas as irmãs Featherington
se tenham escapulido cedo ontem à noite com os maridos.
Mas nunca se deve esquecer que, apesar do manto da noite,
há sempre um olhar à espreita.
Boa noite, Sra. Danbury. Uma carta para si, minha senhora.
Obrigada.
Peço desculpa pelo transtorno.
Por favor, avise a Sra. Walsh.
Teremos uma visita.
Sabemos que há uma jovem que certamente deseja
que os seus planos permaneçam no escuro.
Penelope Featherington, que tinha tanta certeza
que não encontraria um marido sozinha,
que teve de recrutar a ajuda do Sr. Colin Bridgerton.
Embora soubéssemos que a Mna. Featherington
tinha escassas perspetivas conjugais, na melhor das hipóteses,
este recente escândalo
certamente fará desaparecer qualquer esperança.
Eloise. Aí está.
Era isto que queria?
Não sei do que está a falar.
Quando espalha boatos sobre alguém, acabará inevitavelmente no Whistledown.
Deve saber isso.
Mas talvez fosse o seu objetivo
em comunicar o que lhe disse em segredo.
Ou não consegue mesmo deixar de ser cruel?
Não comuniquei o seu segredo.
Mas reparei na Mna. Livingston
a sussurrar pela sala depois de pairar por perto.
Foi bastante indiscreta ao contar sobre a Penelope.
Se fosse mais decidida sobre a sua antiga amizade,
não teria andado em mexericos.
Eu aprecio a sua preocupação com a crueldade,
mas talvez devesse arranjar um espelho...
... em vez de olhar para mim.
Já viu isto?
Diga-me que não é verdade.
Não posso.
Penelope.
Como pôde ser tão insensata?
Esta família já sofreu tanto escrutínio público e agora isto?
Foi tolice pedir...
Não, o que é tolice é ser irracional
sobre o que pode alcançar.
Pensei que, quando comprou os vestidos, era só para se divertir,
não que acreditasse sinceramente
que encontrasse marido no terceiro ano.
Uma vida de solteira não é má de todo.
Confie em mim, os homens podem causar mais trabalho do que valem.
Esta autora não ficaria surpreendida
se a Mna. Featherington desejasse regressar
às suas familiares sombras de uma vez por todas.
Menina.
Tem uma visita.
O que faz aqui?
Subornei-a para nos dar um momento a sós.
Tinha de ver como estava.
- Leu o Whistledown. - Foi uma besta ao escrever isto.
O trabalho dela é relatar o que todos falam.
Teria sido suspeito se não o tivesse feito.
Na verdade, fui eu que causei isto.
Uma rapariga triste e estúpida que acreditava ter uma hipótese de amor.
Não deve dizer tais coisas.
Talvez um regresso às sombras seja o melhor.
Afinal, uma pequena amostra da luz
pode levar à mais perigosa das emoções.
A esperança.
E quando a esperança se perde, uma senhora pode tornar-se imprudente.
Colin...
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Pode...
Pode beijar-me?
- Penelope. - Não teria de significar nada.
E nunca esperaria nada de si por causa disso,
mas estou sozinha, nunca fui beijada,
e não tenho a certeza de que serei.
Posso morrer amanhã...
- Não vai morrer amanhã. - Mas podia e isso matar-me-ia.
Mas estaria morta.
Não quero morrer sem nunca ter sido beijada.
Por favor.
Colin.
Obrigada.
Legendas: Helena Cotovio