Очевидно, что бриллианты всё-таки не такая уж и редкость.
Именно поэтому я не стану ни одного выбирать.
Сколько бы сокровищ ни присылали обеспокоенные мамаши.
Выходит, вас не смутили слова леди Уислдаун?
Про то, что я боюсь выбрать бриллиант?
С чего бы?
Говорят, мисс Эдвина, мой прошлогодний выбор,
сделала блестящую партию за границей.
Верно, Ваше Величество.
Так почему бы не закрепить ваш успех?
И дать Уислдаун то, чего она хочет? Я не стану.
К тому же, дебютантки этого года совершенно меня не впечатлили.
Чтобы я отдала кому-то предпочтение, нужно сначала его заслужить.
Ясно.
Я должна выбрать ту...
Что блистает?
Именно.
Мой бриллиант сделает лучшую партию сезона.
А Уислдаун раз и навсегда зарубит у себя на носу.
Бояться следует ей.
Дорогой читатель,
говорят, что дураки судят поспешно,
а мудрые выжидают и наблюдают.
Много лет назад считалось, что мисс Хендерсон останется в девках.
В итоге она обошла многих дебютанток и вышла замуж за графа Фрейзера.
Мисс Данэм предрекали участь старой девы.
Пока она не вышла за барона Или.
А Мисс Катани Шарма, находясь в довольно зрелом возрасте, ей было 26,
смогла покорить сердце
самого виконта Бриджертона.
Я рада, что ваша мать дала оставить платья.
Зеркало не врет.
То, что некоторые отвергают, сочтя обычным булыжником,
со временем оказывается драгоценным камнем.
Новый барон Кентский и его семья
усвоили это как раз на этой неделе.
Там восточное крыло, тут – западное.
Следуйте за мной.
Мальчики!
Ничего не трогать!
Наверху находятся библиотека, музыкальный салон,
семейная гостиная, кабинет и комната для занятий.
Сколько тут комнат?
Всего 27, включая комнаты для слуг.
Не докучайте миссис Кханне, не то будете отвечать за уборку.
Миссис Мондрич, это ваши покои.
Напротив покоев мистера Мондрича.
- Раздельные? - Конечно.
Так положено.
Бывало то, что казалось бесценным,
под давлением лопалось, как стекляшка.
Невероятно.
Поместье Кентов отошло сыну боксера.
А если какой-то торговец или трубочист следующий в очереди на наше?
Зачем беспокоиться, мэм? Одна из девочек справится.
Вот так.
Боже правый.
Мама, Рэй сопроводит меня на прогулку в Роттен-роу.
- Не видишь? Мы заняты. - Лови.
А еще ваша покорная слуга знает,
что бриллианты — не единственные драгоценные камни, способные блистать.
Предпочитаешь гулять с другими дебютантками?
Лучше смотреть, как растет трава.
И глазеют они вовсе не на меня.
Я так и не понял новую тебя.
Дружба с Крессидой, холодность к остальным.
Лента в волосах, но без веера.
С чего такой интерес ко мне? Есть те, кто изменился гораздо больше.
Ты же обещал Энтони дать обществу шанс?
Увидимся позже.
Пожалуй, одолжу веер у одной из этих леди.
Вдруг станет жарко.
Что ж. С чего начнем?
Может, есть книга о шарме?
Тебе нужна моя помощь после слов леди Уислдаун?
Она еще ни разу так не ошибалась. Не будем об этом.
Согласен. Рано или поздно она попадется.
И мы отпразднуем ее падение.
Больше ни слова о книгах.
Если хочешь выйти замуж, нужно включаться в реальную жизнь.
Для начала я оценю имеющиеся навыки.
Но у меня их нет.
Ты умеешь обращаться с веером. Хлопать ресницами.
Зачастую этого достаточно. Мужчины довольно примитивны.
Ну, попробую тебе продемонстрировать.
Не мне.
Им.
Господа. Вы знакомы с мисс Фэзерингтон?
Я очень рада видеть всех вас.
До чего чудесная погода.
Просто...
Мисс Фэзерингтон, похоже, вы взволнованы.
Нет.
Прошу прощения, но я в полном порядке, милорд.
БРИДЖЕРТОНЫ
Говорят, вчера в город приехал лорд Кортни.
Верно.
Я слышала, он довольно хорош собой и любит музыку.
Неужели? Может, подойдет Франческе?
И не только он.
Лорды Петри и Годвин тоже большие поклонники искусств.
- Они тоже красивы? - Поговори со всеми.
- Хорошо иметь выбор. - Его больше, чем ты представляешь.
Я заглянула сегодня на чай,
чтобы сказать вам, что Ее Величество еще не определилась.
Она продолжает искать свой бриллиант. Совершенно иного рода.
И хочет увидеть больше.
Неужели?
Полагаю, что да.
И это может быть кто угодно.
Кто угодно?
Их тех, кто уже выходит в свет.
Она такая. Палец в рот...
До чего утомительно готовиться быть хозяйкой.
Я могу счесть это за добрый знак?
Знак того, что вы предпринимаете необходимые действия?
Мы с Албионом только сегодня утром обошли три заведения.
Заведения? Что еще за заведения?
Лавки обивщика, торговца шелком и...
Варли не должна слышать. Мы встречались с новой экономкой.
Вдруг решу что-то изменить, став новой леди Фэзерингтон.
Я хочу оставить Варли.
Не думаете, что вы обе ставите телегу впереди лошади?
Думаю, есть все причины полагать, что вы обе вскорости
подарите семье наследника.
Мама! Как грубо.
Мы с Албионом очень страстные.
- Разумеется. - Хорошо. А вы?
Чай горчит.
Плевать на чай.
Да, мама. Мы познали друг друга.
Ну, я на это надеюсь.
Как часто?
Один раз.
В брачную ночь.
Ты считаешь, дети сами зачинаются во чреве?
Нужно регулярно познавать друг друга, чтобы это случилось.
Я хочу выходить с мужем в свет, а не сидеть в спальне.
И от этого укладка портится.
Хочешь обойти сестру — придется постараться.
Полнолуние.
Самое благоприятное время.
Советую этим воспользоваться.
Я определенно опаздываю.
Дамы, всё было чудесно.
Завтра в то же время?
Возможно.
Ты точно уверен, что хочешь продолжить?
Я не обижусь, если решишь, что я безнадежна.
Правда в том, что тебе это не нужно.
Ты согласен. Я необучаема.
Ты легко учишься.
Просто тебя не надо этому учить. Ты уже это умеешь.
Уверяю, это не так.
Помнишь нашу первую встречу?
Я спокойно ехал себе на лошади,
и тут на меня напала дьявольская желтая накидка.
Я не виновата. Ее ветром сдуло.
Но ты была рада, когда я шлепнулся в грязь.
Я извинилась.
Да. И ты сделала это с невероятным очарованием.
Подшучивала надо мной. Беспощадно.
Думаю, я знаю почему.
Мы были детьми.
Мы еще не познали взрослое чувство неловкости.
Нам еще не было дела до мнения окружающих.
В обществе нельзя не думать о мнении окружающих.
Ведь оно целиком зиждется на суждении об остальных.
Знаешь, что я понял заграницей?
Никто меня не знает.
Не знает, каким я должен быть.
Я мог не быть Колином Бриджертоном, которого знает высший свет.
Так я стал самим собой.
Пен, оправдывать ожидания других — капкан.
Как только ты освободишься — тебе откроется мир.
Звучит так просто.
Зачем тебе муж?
Чтобы обрести свободу.
Чувствовать себя комфортно в этом мире.
Ясно.
Чтобы это получить, нужно найти комфорт в самой себе.
Что в этом мире приносит тебе наибольший комфорт?
Когда тебе спокойно?
Раньше это был воскресный чай в Бриджертон-хаус.
Я не нуждалась в компаньонке и могла быть собой.
Но... это больше невозможно.
Жаль, что у вас с Элоизой что-то случилось.
Что произошло?
Мне пора.
Пока нас не заметили.
Всё!
Я давно с восхищением разглядывала ваши витрины, мадам Делакруа,
но какое же наслаждение оказаться внутри.
Полагаю, вас теперь ждет много новых удовольствий.
Аж 30 платьев. И все нуждаются в срочной переделке.
Я буквально умоляла покойную леди Кент позволить мне сшить
что-то более современное.
Но она настаивала на старых фасонах.
Возможно, вы захотите потратить часть нового состояния
на нечто более эффектное?
Я неожиданно попала в высшее общество.
Думаю, свет будет рад видеть, что не всё изменилось.
Понимаю ваши сомнения.
Но запомните: общество питается нуворишами.
А если оставить его голодным, оно рассердится.
МОДИСТКА
Девочки.
Взгляните на этот чудесный сатин цвета парижской сини.
Уверена, он привлечет внимание королевы.
Я так рада, что теперь ты в центре внимания.
Для меня это еще год отсрочки.
Или дольше, если ты тоже не спешишь.
Мне жаль тебя разочаровывать, но перспектива замужества —
единственное, что радует меня в сезоне.
Я хочу найти подходящую партию до того,
как на меня обратит внимание королева.
Разве королеве всё еще есть до этого дело?
Леди Данбери сказала, что она ждет, когда ее сразят.
Если начнется борьба за внимание королевы,
мамины планы не будут иметь значения.
Мисс Хартиган. Мисс Малхотра.
У меня есть то, что может вас заинтересовать.
Джасинт, сомнения?
Вовсе нет.
Но мы все тебя ждем.
Тебе это на руку. В прошлый раз она тебя обобрала.
У меня стратегия.
У меня отличные карты.
Теперь ты.
Давай меняться.
Пропущу этот раунд.
- Трус. - У него стратегия.
С игрой Джасинт нам нужны еще монеты.
- Ты точно не жульничаешь? - Я фокусница?
Если это так, научи нас.
Нет, спасибо. Я подожду здесь.
Пенелопа.
- Я ждал встречи. - Я тоже.
Но лучше условиться на рынке, не здесь.
Мы туда не пойдем.
Мы идем в гостиную Бриджертонов.
Но зачем?
Следующий урок.
Колин, моя горничная снаружи, а Элоиза...
У модистки. С Франческой и нашей матерью.
- А остальные? - Играют в карты в саду.
Ты знаешь, как они играют в пэл-мэл. Мы жутко азартные.
Джасинт выигрывает, Грегори бесится,
а Бенедикт наслаждается зрелищем.
Поверь мне, в ближайшее время они не встанут из-за стола.
Ты сказала, тебе комфортно в Бриджертон-хаус.
Будем заниматься тут.
Мне было комфортно в Бриджертон-хаус. Раньше.
Нам нужно уединение.
Тут горничная может ждать снаружи.
А мы притворимся, что мы на балу.
Ты рехнулся?
Представим вместе.
У фортепиано квартет. Готовятся играть парижскую кадриль.
На диване
несколько матерей обсуждают достоинства обстановки.
Напротив
джентльмены приглашают юную леди на танец.
А тут стол с лимонадом.
С него мы и начнем.
Ладно.
Мне флиртовать с воображаемым виолончелистом?
Нет. С блестящим кавалером, которого ты встретила у стола.
Со мной.
С тобой?
Я идеальная кандидатура. Меня можно не стесняться. Мы знакомы.
Именно поэтому я буду стесняться еще больше.
Прости. Просто...
Глубоко внутри,
я знаю, что могу быть веселой и остроумной, но...
Всё это теряется по пути от моего сердца ко рту.
И в итоге я несу невесть что. А чаще всего просто молчу.
Нет правильного и неправильного.
Представь, что бы ты хотела сказать кавалеру.
И не думай о том, как я могу это воспринять.
Твои глаза...
Они потрясающего синего оттенка.
И они сияют еще ярче, когда ты добр.
Я могла бы сказать нечто подобное, будь ты кавалером.
Что ж, довольно прямолинейно.
Я оказала им огромную услугу.
Может, предупредить маму об этой «услуге»?
- Это Элоиза. - Спрячься в кабинете.
«Я могу утверждать,
что в Париже одни из самых красивых женщин в мире.
Мне повезло быть в их окружении
на бульварах Маре,
в очаровательных кафе на берегах Сены
и ночью, наедине с ними».
В эти моменты,
когда мои пальцы скользят по веснушкам от щеки к ключице,
или когда смотрю, как свет звезд отражается на коже,
я поражаюсь тому, как возможна такая близость
и одновременно такая отчужденность».
Пен.
- Ты читала? - Нет. Я не хотела.
- Не хотела читать мой дневник? - Я читала. Но не должна была.
Верно. Чтобы ты ни прочла, оно не для чужих глаз.
- Чёрт! - Колин, твоя рука!
- Пустяк. - Это не пустяк. Не двигайся.
Прошу.
Позволь.
Ты пишешь...
...очень хорошо.
Думаю, на сегодня достаточно.
До вечера?
Конечно. Спасибо за урок.
Украшения, мадам?
Может, предпочесть простоту?
Даже не хотите взглянуть?
В плане моды у нас были разные вкусы.
Но леди Кент определенно знала толк в украшениях.
Тебя что-то заботит?
Сегодня у нас была Пенелопа.
Мне жаль.
Но трудно понять, как следует действовать,
когда не знаешь, что произошло.
Мы просто разошлись.
Да, ты говорила.
- Мне с ней не общаться? - Нет.
Я не хочу лишать ее друзей. Возможно, у нее остался лишь ты.
Но, может, не в нашем доме?
Разумеется.
Как она?
- Пенелопа? - Ну... Можно без подробностей.
Я лишь хочу убедиться, что она не страдает и не удручена.
Ни то, ни другое.
В этом сезоне она хочет найти мужа.
Мужа? Пенелопа?
Это так на нее непохоже.
Возможно, она изменилась.
Она видит мужа в тебе?
Нет, я лишь помогаю с поисками.
Это разумно? А если кто-то узнает, что ты ей помогаешь?
А кто тогда ей поможет? У нее нет родни мужского пола.
Да, но ты желанный кавалер.
Как ни странно, самый желанный.
- Будет выглядеть неподобающе. - Да.
Поэтому это секрет.
Наконец-то я вижу какие-то усилия.
Да, Ваше Величество.
Возможно, с перебором.
Вот бы твой реверанс в первом сезоне был достаточно низок.
Дорогая.
В этом сезоне я не буду навязывать тебе кавалеров.
Но, может, тебе стоит завести дружбу с еще несколькими юными леди?
Чтобы круг общения не ограничивался мисс Каупер?
Так и сделаю.
Серьезно?
Мисс Бриджертон. Не желаете прогуляться с нами по залу?
С радостью прогуляюсь.
Что ж.
Мы остались вдвоем. Поприветствуем королеву?
Может, попозже?
За чаем леди Данбери упоминала любителя музыки.
Полагаю, нескольких.
Начнем с одного. Посмотрим, как сложится вечер.
Добрый вечер. Мистер Бриджертон. Мистер Бриджертон.
Дамы! Еще больше дам!
Решили охотиться стаями.
Мистер Бриджертон. Вы, кажется, еще не танцевали?
Что скажешь, брат?
Потанцуешь?
Да.
Мисс Стоуэлл, можно вас на следующий танец?
Мистер Дэнкуорт, мистер Финч.
Где ваши дамы?
Я потерял свою среди этих ярких созвездий.
А я отправил свою за пирожными.
Пирожное — ваша жена.
Если бы вы уделяли ей столько же внимания, сколько еде,
она бы уже носила дитя.
Для меня Пруденс — конфетка.
Мягкая и такая покладистая.
Мистер Дэнкуорт, вы такой душка.
Я найду ваших жен.
Вам уже говорили, что ваша мать внушает страх?
Добрый вечер.
Как твоя рука?
Гораздо лучше, благодаря тебе.
Прости, что я прочла твой дневник. Но ты правда прекрасно пишешь.
Читается на одном дыхании. Этого трудно добиться.
Я бы хотела почитать еще. Если ты позволишь.
Заключим соглашение?
Я подумаю об этом, если сегодня ты поговоришь хоть с одним лордом.
Хорошо.
Кого предлагаешь?
Его. Лорд Басилио.
Лорд Басилио — виконт.
А ты Пенелопа Фэзерингтон. Помни об этом.
Дерзай.
- Добрый вечер, мисс Фэзерингтон. - Лорд Басилио, я вас не заметила.
Не страшно. Я сейчас практикую сдержанность.
Жизнь для этого слишком коротка, нет?
Лорд Басилио, вам нехорошо?
Его не стало так скоро. Простите. Извините.
Что случилось?
У него пала лошадь.
- Ты шутишь? - Нет.
Колин!
Прости. Я не знал.
Не могут же все быть в трауре.
- Галопируем дальше. - Колин!
Знаешь, если у меня случается с кем-то разногласие,
то лучшая стратегия — притвориться, что он умер.
Не думаю, что с Пенелопой это возможно.
Если только решить, что она призрак. Она была у нас.
Зачем?
Похоже, Колин помогает ей найти мужа.
Мы хотели быть старыми девами.
Позорное поведение для твоего брата.
Тем более для Пенелопы.
Может, она не считает тебя умершей.
Но ее чувства к тебе явно изменились.
Может, стоит ответить взаимностью?
Да, ты права.
Элоиза, у тебя есть таланты, которыми ты можешь покорить королеву?
Таланты? Нет.
Разве что умение ляпнуть глупость в неподходящий момент.
Делала комплимент учителю французского.
- И назвала его une chouette. - Совой? О нет!
Мистер Бофорт? У него довольно густая растительность.
К несчастью, у сов перья, не волосы.
Даже если б я решила обидеть беднягу,
всё равно бы оплошала.
Но я не виню учителей в своей бесталанности.
Проблема исключительно в ученице.
Думаю, мы нашли твой талант.
Верно. Ты умеешь занять беседой. Не останавливайся.
Мистер Бриджертон, вы прекрасно танцуете.
Вы тоже, мисс Стоуэлл.
С вашего позволения.
Теперь ясно, почему в баре давно пусто.
Мистер и миссис Мондрич. Добро пожаловать в высшее общество.
На ринге меня много раз могли убить.
Но почему-то я больше нервничаю
из-за предстоящих сегодня танцев и общения.
Ты хоть можешь защищаться. А меня словно заковали.
Вы оба прекрасно выглядите. Не робейте.
Это вполне может доставлять удовольствие.
Если не противиться.
Похоже, вы хорошо проводили время с юной леди.
Вы за ней ухаживаете?
Нет. Мисс Стоуэлл мила,
но я просто не противился.
Не думаю, что мисс Стоуэлл относится к этому также легкомысленно.
Простите, я хочу выпить ратафии.
Ваше положение заставило меня нервничать.
Всего одни танец. И вы уже дали понять, что доступны.
Как нам разобраться во всех правилах этого общества,
если даже рожденные в нём не могут их усвоить?
Взгляните на них.
Лорд и леди де Леон.
Считается невежливым танцевать с одним и тем же партнером.
Но они не могут удержаться.
Или лорд и леди Сингер.
По правилам на подобных мероприятиях следует ограничиться парой напитков.
Но с ними такое каждый раз.
Пьяны в стельку. И счастливы.
Знаете, что объединяет эти пары?
Они женаты. Как и вы.
Эти правила способствуют созданию брачных союзов.
А выполнив свою функцию
и найдя себе пару,
вы свободны.
Франческа, дорогая.
Лорд Петри — большой поклонник музыки.
А еще говорят, он прекрасно играет на виолончели.
Вдовствующая виконтесса мне льстит.
Моя любовь к инструменту превосходит мастерство.
Виолончель — чудесный инструмент.
Безусловно.
Какую музыку вы любите?
В последнее время мне нравится Рис. Его фортепьянные трио очаровательны.
И Аппассионата Бетховена. Могу слушать бесконечно.
Это довольно экспрессивная музыка.
Ходят слухи, что в тех трио он выразил
свои чувства к мадемуазель Людвигс.
Это чувствуется в музыке?
Идем, дорогая.
Мне больше нравятся аккордовые пассажи.
Мать в своей естественной среде обитания.
Присматривает издалека.
Леди Данбери.
После прошлогодних проблем Элоизы я опасаюсь слишком давить на Франческу.
Но при этом боюсь, что, если не давить, она выберет первую «подходящую» пару.
И никогда не выйдет за пределы своей среды.
Да уж, непростая ситуация.
Возможно, лучший выход —
позволить ей остаться в своей естественной среде.
Подойди.
Идем.
Возможно, я уже ношу ребенка. Нужно есть за двоих.
Твоего упрямства хватит на двоих.
Довольно.
Почему вы не рядом с мужьями, которых я сумела вам обеспечить?
Создавая настрой на дальнейшее.
Мы с Алби были в спальне перед балом.
Не так громко! Не здесь.
А что у тебя?
Вы двое...
Мы начали.
Просто я...
Мне это не нравится.
Женское удовольствие гораздо сложнее мужского.
Видишь ли, когда он...
...вставляет себя...
Вставляет себя?
Вставляет себя куда?
Чем вы там занимаетесь с мистером Финчем?
Мы целуемся,
потом он издает странный звук
и идет менять брюки.
Он делает это в брюках?
- Разумеется. - За что мне такое вечное наказание?
Я устала наблюдать их ужимки при моём появлении.
Я достаточно увидела. Пора удалиться.
Пока вы не ушли.
Вы видели картину Жерара в задней комнате?
Думаю, вы найдете ее... Ну...
Блестящей.
Она уходит. Едва поговорив с нами.
Наконец-то можно есть конфеты, не боясь показаться невежливой. Простите.
Но у нас не было времени показать свои таланты.
Может, хотя бы есть интересные слухи?
Пока ничего не приходит в голову.
Добрый вечер, лорд Ремингтон.
Мисс Фэзерингтон. Чудесный вечер, не так ли?
Полагаю, что так.
Говорят, Ее Величество еще не выбрала бриллиант.
И это вызвало переполох среди юных леди.
Мне нет дела до глупых сплетен.
Что ж, вы гораздо тверже меня.
Я интересуюсь слухами.
Не стоило бы, но когда выходит фельетон Уислдаун,
я читаю его, прямо не отходя от двери.
Правда? Признаю, мне нравится фельетон Уислдаун.
Вы читали заметку про экономку леди Картер?
Ее переманила леди Хоутон.
И поэтому леди Картер сегодня нет среди гостей.
- Доброй ночи, лорд Ремингтон. - Милорд.
Колин, лорд Ремингтон хочет завтра нанести мне визит.
Прекрасно.
Он тебе нравится?
Мне понравилось разговаривать с ним. Очень.
Уверен, ему тоже.
Мисс Фэзерингтон не подобает принимать его помощь.
Это так жалко.
С его стороны это очень мило. Но, возможно, слишком.
Поверить не могу...
Ей конец.
Простите, о чём вы шепчетесь?
Мистер Бриджертон, мы удивляемся, зачем молодому холостяку вроде вас
помогать старой деве найти мужа.
Особенно той, у кого нет ни малейшего шанса на успех.
Печальная история.
Пен, постой!
Не терпится узнать, что об этом напишет леди Уислдаун.
Это будет главной темой следующего выпуска.
Элоиза! Ты всем рассказала о моей помощи Пенелопе?
Нет. Я не хотела...
А чего ты хотела?
- Я доверилась Крессиде. - Ты ей верила?
Я никогда не пойму, как ты могла променять Пенелопу на Крессиду.
Что такого могла сделать Пенелопа, чтобы заслужить это?
Это было восхитительно.
Ваше Величество, простите за то, что покинула бал.
Ты черпаешь радость в своем деле.
Играешь не ради меня.
А ради себя.
Брава.
Можно сказать, что это блестяще.
Миледи.
Уилл, что ты делаешь?
Разве ты не должен спать у себя?
Я не хочу спать.
По крайней мере пока.
А когда захочу, посплю здесь.
Со своей прекрасной женой.
А не один в холодной комнате.
Ты слышал миссис Кханну. Тут так не принято.
- Мы не можем... - Нет, можем.
Мы можем всё, что хотим, Элис. Теперь это наша жизнь.
Мы знатная женатая пара.
К знати принадлежит наш сын.
Знатная вся наша семья.
Думаю,
я побаиваюсь, что сделаю что-то не так.
И у нас всё заберут.
У нас были преимущества,
но до этого мы всё зарабатывали сами.
И... я всё думаю...
- Чем мы всё это заслужили? - Ничем.
Как и каждый виконт, граф и барон.
Абсолютно ничем.
Но теперь это наше. Так давай этим наслаждаться.
Больше никаких сомнений. Никаких раздельных спален.
Никаких старых нарядов леди Кент.
Прочь одежду леди Кент.
Прочь одежду.
А вот драгоценности я оставлю.
Молодец.
При свете луны
легко ошибочно решить, что ночь дарует безопасность.
Возможно, именно поэтому обе сестры Фэзерингтон
вчера пораньше ускользнули с бала вместе со своими мужьями.
Но не следует забывать, что даже под покровом ночи
все мы остаемся под пристальным вниманием.
Добрый вечер, леди Данбери. Вам письмо.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Предупредите миссис Уолш.
Мы ожидаем гостя.
Мы все знаем, что одна юная леди предпочла бы,
чтобы ее планы остались в тайне.
Пенелопа Фэзерингтон настолько уверовала в то,
что не найдет мужа самостоятельно,
что прибегла к помощи Колина Бриджертона.
Мы и так знали, что шансы мисс Фэзерингтон
на замужество были крайне призрачны.
А случившееся окончательно развеяло остатки теплившихся надежд.
Элоиза. Вот ты где.
Тебе это и было нужно?
Не знаю, о чём ты.
Любая сплетня непременно оказывается в фельетоне.
Ты знала это.
Может, именно для этого
ты выдала секрет, который я тебе доверила.
Или это лишь твоя врожденная жестокость?
Я не выдала твой секрет.
А вот мисс Ливингстон, покрутившись вокруг нас, потом шепталась со всеми.
Ты была неосмотрительна, рассказывая мне о Пенелопе.
Если б ты определила отношение к бывшей подруге,
то не стала бы сплетничать.
Благодарю за замечание о жестокости.
Но, пожалуй, стоит взглянуть в зеркало,
а не искать проблемы во мне.
Ты это видела?
Скажи, что это неправда.
Не могу.
О, Пенелопа.
Это так неосмотрительно!
Наша семья и так под пристальным вниманием общества.
А теперь еще и это.
Было глупо просить...
Нет, глупо стремиться к тому,
что для тебя недостижимо.
Я думала, ты купила эти платья просто забавы ради.
А не возомнив с чего-то,
что на третий год ты вдруг найдешь себе мужа.
Незамужняя жизнь не так уж плоха.
Поверь, мужчины могут принести гораздо больше проблем, чем пользы.
Автор сих строк не удивится,
если мисс Фэзерингтон решит вернуться
в привычную тень до конца своих дней.
Мисс.
К вам посетитель.
Что ты тут делаешь?
Я заплатил ей, чтоб ушла.
Я должен был тебя проведать.
- Ты читал Уислдаун. - Она как всегда жестока.
Ее работа — писать обо всех сплетнях.
Было бы подозрительно, если б она смолчала.
Я сама навлекла это на себя.
Жалкая глупышка, возомнившая, что имеет шанс на любовь.
Не надо так говорить.
Возможно, возвращение в тень — к лучшему.
Ведь даже малейший лучик света
способен пробудить опаснейшее из чувств.
Надежду.
А когда надежда рушится, женщина способна на безрассудства.
Колин...
Можно тебя попросить?
Конечно.
Ты не мог бы...
Поцелуешь меня?
- Пенелопа... - Без обязательств.
Я никогда ничего не буду от тебя ждать.
Я нецелованная старая дева,
и вряд ли это со мной случится.
Если я завтра умру...
- Ты не умрешь завтра. - А вдруг? Это меня убьет.
Мертвую тебя?
Я не хочу умереть, не познав это.
Пожалуйста.
Колин.
Спасибо.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова