‫"كولن".‬
‫شكرًا على لقائي.‬ ‫أعتذر عن المجيء في هذه الساعة المتأخرة،‬
‫لكنني احتجت إلى رؤيتك فورًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بين"، أنا...‬
‫لا أستطيع النوم، ولا أستطيع تناول الطعام.‬
‫بالكاد أستطيع أن أتكلّم هذه الأيام.‬
‫كل أفكاري تشغلها...‬
‫ما الذي يشغلها؟‬
‫قبلتنا.‬
‫- وأنت.‬ ‫- أنا...‬
‫أشعر بالشيء نفسه.‬
‫أنت تسكن كل أفكاري.‬
‫"كولن".‬
‫هل كان يستحق الأمر رؤية المنطاد؟‬
‫سقطت عن السطح قبل أن أتمكن من رؤيته.‬
‫أخبريني مرة أخرى‬ ‫ماذا قالت لك الملكة تحديدًا يا عزيزتي.‬
‫مجددًا يا أمي؟‬
‫"كانت رائعة. كانت متألّقة. أحسنت."‬
‫أسأل لأنه أمر مهم.‬
‫إن كانت الملكة قد اختارت "فرانشيسكا" فعلًا،‬
‫فستختار من تشاء من الخاطبين.‬ ‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫مع من سترقصين أولًا يا أختاه؟‬
‫قد أتبع الترتيب الأبجدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- طال نومك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل هناك ما يؤرّقك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫نعمت بنوم هانئ.‬
‫حالما لمس رأسي الوسادة‬
‫استقبلني فورًا ظلام دامس.‬
‫بل ولم أحلم.‬
‫نهنّئك.‬
‫أخي، أعرف أننا يجب ألّا نذكر الأمر،‬
‫لكن ما فعلته من أجل "بينيلوبي"‬ ‫ذاك الأسبوع لطف كبير.‬
‫تنتظر تخلّص الخادمات من نسخة الأسبوع الماضي‬ ‫من صحيفة "ويسيلداون"، لأن قراءتها ممنوعة.‬
‫من المؤسف أنها كتبت هذا الكلام،‬
‫وأنها اكتشفت أنه حدث أصلًا.‬
‫معذرةً.‬
‫أعتقد أن "بينيلوبي" محظوظة جدًا‬ ‫لأنك صديقها.‬
‫نعم.‬
‫إنها...‬
‫من المعارف الممتازين‬
‫للعائلة، بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫لقد أنجزت البشرية مآثر استثنائية‬
‫في محاولتها للتنافس مع الطبيعة.‬
‫صنعت السفن للسفر حول الكرة الأرضية،‬
‫وشيّدت القلاع التي تناهز عنان السماء،‬
‫والآن، تصنع مناطيد ضخمة لاجتياز السماء.‬
‫لكن مهما كثرت الإنجازات‬
‫التي تستعرضها المبتدئات‬ ‫أمام الملكة "شارلوت"،‬
‫يبدو أن صاحبة الجلالة مهتمة بواحدة فقط.‬
‫طالب يد الآنسة "فرانشيسكا" الذي ستتزوجه‬
‫يجب أن يكون ثريًا ووسيمًا،‬
‫ويجب أن يكون ذا مركز مرموق.‬
‫ما رأيك في اللورد "ديبلينغ"؟‬
‫سمعت بأنه راغب في اختيار زوجة هذا الموسم.‬
‫يقضي اللورد "ديبلينغ" نصف وقته‬ ‫مكرّسًا نفسه للطبيعة،‬
‫والنصف الآخر متحدّثًا عن الأمر. إنه مملّ.‬
‫يجب أن ترميها بإصرار‬ ‫أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫سامحيني يا صاحبة الجلالة. ذهني مشتت.‬
‫تلقيت خبرًا بمجيء زائر غير مرغوب فيه.‬
‫هل تريدين من الملكة أن تنفي هذا الضيف‬
‫إلى أقصى حدود المملكة؟‬
‫لا. الأمر لا يستحق وقتك.‬
‫دعينا...‬
‫نرمي الفكرة من عقولنا.‬
‫ورغم أن الشابّات الأخريات يتدافعن‬
‫لنيل بقايا الآنسة "فرانشيسكا"،‬
‫فإن من الحكمة أن يتذكّرن،‬
‫ما طار طير وارتفع، إلا وعلى الأرض وقع.‬
‫لا أظن أن بطني سينمو حين أكون حاملًا.‬
‫لطالما كنت رشيقة القوام.‬
‫لا يكبر البطن بسبب الوزن،‬
‫بل بسبب الطفل بذاته.‬
‫ماذا؟ هل تقصدين رأسه وجسده الصغير بداخلي؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا تجهدي نفسك.‬
‫أنا واثقة بأن ابنك الصغير‬ ‫سيُسلّم إليك بواسطة طائر لقلق ذهبي.‬
‫ما سرّ ثقتك بأنهما ستنجبان صبيين؟‬
‫حبست نفسك في غرفتك أسبوعًا،‬ ‫وهذا ما تقولينه حين تنزلين؟‬
‫- "فارلي"، أريدك في كلمة.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لكن أولًا، هناك زيارة...‬
‫للآنسة "بينيلوبي".‬
‫"إلويز".‬
‫لاحظت أنك لم تظهري في المجتمع منذ فترة.‬
‫ليس لطيفًا‬ ‫أن يُكتب عن المرء ما كتبته "ويسيلداون".‬
‫لا. ليس لطيفًا.‬
‫ما كتبته عنك كان قاسيًا جدًا.‬
‫قسوة غير ضرورية، في رأيي.‬
‫كان سيبدو الأمر غريبًا‬ ‫لو لم تعلّق "ويسيلداون".‬
‫للأسف، أنا المسؤولة‬ ‫عن انتشار شائعتك مع "كولن"،‬
‫لكن يجب أن تعرفي أن هذا لم يكن مقصودًا.‬
‫- ما كنت سأوبّخك لو كان مقصودًا.‬ ‫- لم يكن مقصودًا.‬
‫هل تودّين الدخول؟‬
‫- لديّ بعض الكتب الجديدة التي قد...‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأقابل إحدى صديقاتي.‬
‫لكنني أتمنى أن تجدي ما تبحثين عنه‬ ‫هذا الموسم.‬
‫بمساعدة "كولن" أو من دونها.‬
‫طاب يومكما.‬
‫...لها.‬
‫أوافقك الرأي يا عزيزتي. وأين...‬
‫طاب يومك.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫نعم، تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫وأعتذر لأنني لم آت لرؤيتك قبل ذلك.‬
‫- عدم مجيئك كان خيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لا يمكننا مواصلة دروسنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫جيد.‬
‫حتى يكون الأمر واضحًا، ما أسبابك تحديدًا؟‬
‫أهذا بسبب ما حدث بيننا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أؤكد لك أن شيئًا مماثلًا‬ ‫لن يحدث مرة أخرى.‬
‫- بالطبع. وأنا أعتذر عن...‬ ‫- بل أعتذر عن طلبي.‬
‫أرجوك ألّا تعتذري.‬
‫- لكنك اعتذرت.‬ ‫- نعم، لكنني...‬
‫نعم.‬
‫الدروس.‬
‫قلت إن الدروس لا يمكن أن تستمرّ.‬
‫لا يمكن.‬
‫كتبت "ويسيلداون" عنا.‬ ‫لقد أحرجت نفسي وعائلتي،‬
‫وإذا واصلنا، فسأحرج عائلتك أيضًا.‬
‫نعم. هذا قرار في غاية...‬
‫العقلانية.‬
‫بل وقد يكون من الأفضل أن نتباعد حاليًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن أكون جادّة بشأن احتمالات خطبتي.‬
‫احتمالات الخطبة مهمة.‬
‫الاحتمالات التي كانت قليلة أصلًا‬ ‫وازدادت قلة،‬
‫- لكن عليّ أن أبذل جهدي.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تبذلي جهدك.‬
‫حسنًا...‬
‫سأذهب وأتركك لشأنك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- "بينيلوبي". أنا...‬
‫أرجو...‬
‫حسنًا، أتمنى لك السعادة.‬
‫شكرًا.‬
‫على كل لطفك.‬
‫إن حصلت على عرض زواج، فسيكون بفضلك.‬
‫أظن أنه قد يكون اللورد الأعزب‬ ‫الأكثر أهلية للزواج لهذا الموسم.‬
‫وأنا شخصيًا أجد اهتمامه بالحياة البرية‬ ‫محببًا إلى القلب.‬
‫الاهتمام شيء لطيف. أما الهوس، فشيء آخر.‬
‫يبدو أنه لا يأكل سوى الخضراوات.‬
‫لقد أعلن اللورد "ديبلينغ" بوضوح‬ ‫عن نواياه بالزواج هذا الموسم.‬
‫وسمعت بأن ممتلكاته من الأراضي شاسعة.‬
‫الرجل الذي يتحدّث إلى الطيور؟‬
‫"كريسيدا"، هل تعرفين ما سيقوله الناس‬
‫إن لم تتزوجي هذا الموسم؟‬
‫إن لم تجدي زوجًا قريبًا،‬
‫فسنُضطرّ أنا ووالدك إلى إيجاد زوج لك.‬
‫ما مدى اتساع ممتلكاته بالضبط؟‬
‫هل تستمتع بالأمسية يا سيدي اللورد؟‬
‫أكثر مما تستمتع بها بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد أفضّل أن أكون المفترسة‬ ‫على أن أكون الفريسة.‬
‫من المؤسف أن أختيك مشغولتان بأمور أخرى.‬
‫لو كانتا هنا،‬ ‫لوجدت المزيد من الناس للاختباء خلفهم.‬
‫لا يمكنني التزام غرفتي إلى الأبد يا أمي.‬
‫سرعان ما ستشتت انتباههم فضيحة جديدة.‬
‫حسنًا. تواري عن الأنظار فحسب.‬
‫أعتقد أنني أرى زاوية أختبئ فيها.‬
‫إن سأل عني أحد، فأنا لست هنا.‬
‫يجب أن تعرف. تحدّثت إلى "بينيلوبي".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫حسنًا، لقد اعتذرت لأنني كشفت عن قصتكما.‬
‫فهمت.‬
‫- أشكرك على ذلك. معذرةً.‬ ‫- كنت...‬
‫يبدو أن حظوة الملكة تنسج سحرها.‬
‫بالفعل. غرفة جلوس الضيوف في منزلنا‬ ‫ممتلئة طوال الأسبوع.‬
‫بمن بالضبط؟‬
‫البارون "هارفي" واللورد "غودوين"‬ ‫والسيد "فورد".‬
‫كما توقّعت.‬
‫اللوردات الأقل مرتبة‬ ‫هم أول من يُظهرون اهتمامهم دائمًا.‬
‫حالما يكتفون،‬
‫يظهر اللوردات الأعلى مرتبةً حتمًا.‬
‫لكن على الأرجح،‬ ‫حين تشعر الملكة بأنك مستعدّة،‬
‫فستقدّمك صاحبة الجلالة‬
‫إلى اللورد الأعلى مرتبةً على الإطلاق.‬
‫ربما صديق مقرّب من العائلة.‬
‫كما حدث مع "دافني" والأمير.‬
‫لكن مثل "دافني"،‬
‫لست مضطرة إلى الزواج بمن تختاره لك الملكة.‬
‫يجب أن تتبعي قلبك ببساطة.‬
‫تساءلت فعلًا‬ ‫إن كانت الملكة ستقدّمني إلى شخص ما،‬
‫وأميل إلى الاعتقاد‬ ‫بأنه سيكون أفضل من يتقدّم لخطبتي.‬
‫لأن هذا أسهل؟‬
‫لأنني أثق بالملكة.‬
‫لايدي "بريدجرتون". لايدي "دانبوري".‬
‫آنسة "فرانشيسكا"، كم تسرّني رؤيتك!‬
‫أنا اللورد "كاتبيل"، الإيرل.‬
‫- آنسة "فيذرنغتون".‬ ‫- سيديّ اللوردين.‬
‫هل تستمتعان بأمسيتكما؟‬
‫هل تبحثين عن شخص جديد‬ ‫يساعدك على إيجاد زوج؟‬
‫حظًا موفقًا في كلتا المهمتين.‬
‫السيدة "موندريتش".‬
‫سيداتي.‬
‫"بريدجرتون".‬
‫السيد والسيدة "موندريتش".‬
‫أنتما تجسيد حقيقي للنبالة والأناقة.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫هل تقيّم تلميذتك؟‬
‫أرى أن حسن الحظ والذوق الرفيع‬
‫قد أدخلا النميمة إلى بيتكما أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تلومني،‬
‫لأن كتابات "ويسيلداون"‬ ‫مصدر رائع للثقافة العامة.‬
‫لكنني بعكس الأوساط الرفيعة،‬ ‫لا أجد ما فعلته صادمًا،‬
‫بل ينمّ عن مراعاتك للآخرين.‬
‫بل ويدلّ على شهامتك.‬
‫من شيم الرجل الصالح‬ ‫أن يساعد الصديق في وقت الحاجة.‬
‫وأنا واثقة بأنه بسبب لطفك،‬
‫فإنها ستعثر على زوج في وقت قصير.‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الأمر المرجو بالطبع.‬
‫سيسعدني ذلك، نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫لايدي "دانبوري". كيف حالك؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت بخير، أم...‬
‫بعد قليل.‬
‫أنت شفاف جدًا يا سيد "بريدجرتون"،‬
‫إذ تستغلّني لإبعاد الاهتمام غير المرغوب فيه‬ ‫من الأمهات المتعطّشات إلى زوج.‬
‫أعتذر.‬
‫لكن يبدو أن المحاولة قد نجحت،‬ ‫وبالتالي فإنني ممتنّ لك أيضًا.‬
‫إذًا سأطالبك بالتعبير عن امتنانك‬
‫باصطحابي في جولة في أرجاء القاعة.‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى ما يشتت انتباهي.‬
‫سيكون شرفًا لي.‬
‫مساء الخير يا آنسة "فيذرنغتون".‬
‫مساء الخير.‬
‫هل تستمتعين بالحفل؟‬
‫كثيرًا. وأنت؟‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫بالإضافة إلى شعوري بأنني فريسة.‬
‫فجئت إلى مخبئي.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫رغم أنني أستقبل فقط‬ ‫الفاشلين فشلًا ذريعًا والمنبوذين اجتماعيًا.‬
‫ألن تشفقي على رجل مُطارد؟‬
‫للأسف، أنا بحاجة إلى كل الشفقة.‬
‫لكن يمكنني أن أعطيك العدوى الاجتماعية‬ ‫في المقابل.‬
‫لا بد أنك ارتكبت فعلة شنعاء.‬
‫توقفت عن أكل لحم الحيوانات النافقة،‬
‫وبالكاد يتسامحون‬ ‫مع ارتكابي تلك الخطيئة العظيمة.‬
‫- ألا تقرأ صحيفة اللايدي "ويسيلداون"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كتبت عنك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا كتبت؟‬
‫أنني جنّدت صديقًا أعزب مرغوبًا للزواج‬ ‫ليساعدني على إيجاد زوج.‬
‫غير معقول.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لأنني حمقاء؟‬
‫بل لأنك خرجت عن القطيع،‬
‫رغم أنك خاطرت بأن تصبحي هدفًا.‬
‫مثله.‬
‫لقد مات.‬
‫صحيح.‬
‫لكن على الأقل تسنّى له حضور الحفل.‬
‫وهو حفل مملّ، بصراحة شديدة.‬
‫- سامحني. ما كان يجب أن أقول ذلك.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫في الواقع، صراحتك تعجبني كثيرًا.‬
‫توصلت إلى قرار فيما يتعلّق بمن سيكون زوجي.‬
‫رائع. وهل يعرف هذا الرجل أنه سيكون زوجك؟‬
‫اللورد "ديبلينغ".‬
‫محبّ الطبيعة؟‬
‫تقولين ذلك بدهشة كبيرة.‬
‫كل ما في الأمر أنك لا تهتمين بالطبيعة.‬
‫ولا بالحيوانات. وكلاهما محطّ شغفه.‬
‫أهتم كثيرًا بالحيوانات.‬
‫- أحب الفراء الفاخر.‬ ‫- لا تقولي له ذلك.‬
‫لا تزعجيني بالتفاصيل.‬
‫ألم ينخرط‬
‫في حديث مطوّل مع "بينيلوبي" ليلة أمس؟‬
‫"بينيلوبي"؟ بربك يا "إلويز".‬
‫عقدت العزم مثلك على أن أعاملها بلطف،‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫من أن اللورد "ديبلينغ" يراها ببساطة‬
‫كمخلوق جريح آخر بحاجة إلى دفاع.‬
‫وهذا يثبت أنه سيكون لي زوجًا طيب القلب.‬
‫ربما. لكن يجب أن أحذّرك،‬
‫"بينيلوبي" ليست بلا حول ولا قوة‬ ‫كما يتصوّر المرء.‬
‫ولا أنا.‬
‫لسنا جميعًا محظوظات بدعم عائلاتنا مثلك.‬
‫قد يكون الزواج‬ ‫هو سبيلي الوحيد إلى الشعور بهذا الدعم.‬
‫اللورد "ديبلينغ" لطيف المعشر‬
‫والأهم من ذلك، أنه اختياري الشخصي.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫لديّ بضع كتب عن التاريخ الطبيعي‬ ‫يمكنني أن أعيرك إياها.‬
‫ممتاز.‬
‫أنجبت أمي خمسة صبية.‬ ‫وكانت تتناول هذا الشراب في كل مرة.‬
‫إلا عندما أنجبتني.‬
‫هيا. اشربا.‬
‫لا يمكنك أن تكوني جادّة. رائحته مثل...‬
‫البيض الفاسد!‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫كلتاكما تريد إنجاب صبي، أليس كذلك؟‬
‫قد تشعران ببعض الضغط في البطن.‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫حلو المذاق بشكل غير متوقع.‬
‫الحمّام!‬
‫تعالوا جميعًا!‬
‫شاهدوا محاولة الإنسان الطيران،‬
‫إذ يعلو إلى ارتفاعات لم يسبق لها مثيل!‬
‫"منطاد (هوكينز)"‬
‫ظننت أنه سيكون أكبر.‬
‫إنه ضخم.‬
‫بالفعل.‬
‫والآن بما أنك تشعرين بتحسّن،‬ ‫صار جاهزًا للإقلاع في أي لحظة.‬
‫عمّ يتحدّثان؟‬
‫يبدو أنهما متحمّسان جدًا للمنطاد.‬
‫من كان يتوقع؟‬
‫أريد أن أكون قائد منطاد ذات يوم.‬
‫- أظن أنه يُدعى "رائد طيران".‬ ‫- أظن أنك تُدعين "العارفة بكل شيء".‬
‫ستطير لاحقًا، صحيح؟‬
‫- معذرةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالوا جميعًا!‬ ‫شاهدوا محاولة الإنسان الطيران...‬
‫تظاهر بالتسكّع لتناول الحلوى‬ ‫كي لا يشكّ أحد في أننا نتحدّث.‬
‫بالطبع.‬
‫أمر مرهق.‬
‫لكنه لطيف نوعًا ما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير بشكل مفاجئ.‬
‫"كولن"، أبدى اللورد "ديبلينغ" اهتمامه بي.‬
‫هكذا بدا الأمر في منزل آل "ستويل".‬
‫نجحت دروسك.‬
‫كنت أشعر بالإحباط.‬
‫بل وساعدتني بطريقة ما على أن أتوقف‬ ‫عن الاهتمام كثيرًا بصورتي في أعين الآخرين،‬
‫وصرت أتصرّف بطبيعتي.‬
‫هل تشعرين ببعض التعلق به؟‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا.‬
‫لكن يبدو أنه يتمتع بقوّة الشخصية.‬
‫وليس قبيح المظهر.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يوجد سكّر على وجهي؟‬
‫لا.‬
‫أنت أزلته.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫إنها مشدودة الآن.‬
‫نظّمت أفكاري بشأن ذلك الطائر سخيف المنظر‬
‫في الكتاب الذي أعرتني إياه.‬
‫إنه ساحر جدًا في الواقع.‬
‫من المؤسف أن تلك الطيور مهددة بالانقراض.‬
‫طائر الـ"أوك" العظيم؟‬ ‫سأعطيك نصيحة. قد لا يقدّر اللورد "ديبلينغ"‬
‫وصفك أهم أعمال حياته بـ"سخيف المنظر".‬
‫أرجو أن يرغب في التحدّث عن الطيور‬ ‫لا المناطيد.‬
‫- رغم أن كليهما يطير.‬ ‫- الـ"أوك" العظيم لا يطير.‬
‫آنسة "كاوبر". آنسة "بريدجرتون".‬
‫طاب يومكما.‬
‫منطاد رائع، أليس كذلك؟‬
‫هل طرت بالمنطاد من قبل؟‬
‫لم أفعل.‬
‫الأماكن التي أفضّلها بعيدة جدًا،‬
‫إلى حدّ أنه من المستحيل‬ ‫العودة بالطريقة نفسها.‬
‫أماكن تخلو تمامًا من الحضارة.‬
‫هل هناك سبب لمحاولتك الهروب من الحضارة‬ ‫يا مولاي؟‬
‫السعي وراء الجمال الطبيعي.‬
‫والمخلوقات الرائعة.‬
‫مكان حيث لا يمكن أن تجدني عائلتي.‬
‫ألا تنسجم مع عائلتك؟‬
‫محاولة التأقلم مع عائلتي‬ ‫أشبه بمحاولة إجبار جمل‬
‫على المرور من عين إبرة.‬
‫بدلًا من التدنّي بمستواي الفكري،‬ ‫قررت منذ زمن بعيد أن أشقّ طريقي بنفسي،‬
‫بعيدًا عنهم.‬
‫إن كنتما تفهمان قصدي.‬
‫قصدك واضح تمامًا.‬
‫آنسة "فيذرنغتون".‬
‫هنا.‬
‫سيدي اللورد.‬
‫لا أريد التطفّل.‬
‫هراء.‬
‫أنا على وشك القيام برحلة أخرى‬ ‫لا يرافقني فيها سوى طاقمي.‬
‫لا تحرميني من رفقتك‬ ‫بينما يسعدني أن تكوني معي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫"إلويز"؟‬
‫ما اسم ذلك الطائر الذي أخبرتك بأنني أعشقه؟‬
‫الـ"أوك" العظيم.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي‬ ‫لمنع انقراض طائر الـ"أوك" العظيم.‬
‫إنه في خطر.‬
‫أعرف. هذا فظيع جدًا.‬
‫أتعرف أنه يتزاوج مدى الحياة؟‬
‫أجد ذلك...‬
‫- مؤثّرًا جدًا.‬ ‫- مؤثّرًا.‬
‫أحب الطيور.‬
‫أيضًا.‬
‫لكن ألا ترى أن أجمل الطيور‬
‫هي الأكثر شيوعًا أحيانًا؟‬
‫يجب ألا يغفل المرء عن عصفور الدوري.‬
‫أظن أنه يجب ألّا يغفل عنه المرء.‬
‫نعم، سيداتي وسادتي، إنه هنا!‬
‫منطاد "هوكينز"!‬
‫"بريدجرتون".‬
‫كان يجب أن أعرف أننا سنجدك هنا اليوم‬ ‫تتعجب من براعة الإنسان.‬
‫أنت تحب ما هو خيالي.‬
‫أهذا ما ألهمك القيام بدور مدرّب الزواج؟‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫أنا سعيد بعودتي.‬
‫اصعد إلى هناك وأمسك بها.‬
‫"حلوى (همفريز)"‬
‫عمّ كانا يتحدّثان؟‬
‫دُعيت للتوّ إلى رحلة صيد.‬
‫أنت في مكانك الطبيعي يا حبيبي.‬
‫أظن أنني بدأت أشعر‬ ‫بمزيد من الانتماء في هذا العالم.‬
‫رغم أنني أفتقد النادي.‬
‫عرّجت عليه بضع مرات،‬ ‫لكن الأمر ليس مثل قضاء أمسية هناك.‬
‫ومع كل هذه المناسبات،‬ ‫أفتقد قضاء الوقت في المنزل.‬
‫هل من الضروري أن نحضر حفل الليلة الراقص؟‬
‫ما هي القاعدة؟‬
‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.‬
‫إنها الأكثر إغراءً.‬
‫- جيد. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قرّبوا الأطفال،‬
‫حتى يتمكنوا من إلقاء نظرة فاحصة‬ ‫على هذا المشهد العلمي العجيب...‬
‫يتعلّق الأمر بالحرارة والاحتراق.‬
‫- أهذا ما يجعله يتحرّك إذًا؟‬ ‫- نعم، ينتفخ...‬
‫لأنني وجدت قماشًا أكثر متانة وأخف وزنًا،‬
‫سيتيح لي البقاء محلّقًا‬
‫لأكثر من ساعتين!‬
‫ساعتان؟‬
‫السفينة الشراعية‬ ‫قادرة على الاستمرار حتى "الأمريكتين".‬
‫ويمكنك توجيهها.‬
‫بتوجيه أو من دون توجيه،‬ ‫قد تصبح مركبات مفيدة‬
‫للهروب من الأمهات المتلهفات‬ ‫المتربصات في الخارج.‬
‫أعتذر. حسبتك...‬
‫رجلًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن المرأة‬ ‫لا يمكن أن يكون لديها اهتمام بالهندسة؟‬
‫ما استخدامات المنطاد أيها اللورد "هوكينز"؟‬
‫آسفة، لكن هل هذه الخيمة منطاد؟‬
‫لأنكم جميعًا تملؤونه بالهواء.‬
‫إبداع هذا الرجل‬ ‫سيدفع بعجلة التقدّم العملي إلى الأمام.‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لأستمع إلى شخص يفكّر بشكل مختلف،‬
‫وليس لسماع الجوقة المألوفة‬ ‫عمّا لا يمكن تحقيقه.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫حسنًا. نعم...‬
‫ألديك تعليق آخر أم...‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫أنا متحمّس لسماع المحاضرة فحسب.‬
‫أستمتع كثيرًا بمعرفة مواضع شغف الآخرين.‬
‫والآن، كما كنت أقول...‬
‫الآنسة "فرانشيسكا" يا صاحبة الجلالة.‬
‫آنسة "فرانشيسكا"،‬
‫أودّ أن أعرّفك بصديق حميم لي.‬
‫يعيش اللورد "ساماداني" في "فيينا"،‬
‫لكنني طلبت منه المجيء إلى "لندن"‬
‫لمقابلتك خصيصًا.‬
‫إنه ماركيز.‬
‫سيدي اللورد.‬
‫آنسة "فرانشيسكا".‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫أرجو ألّا أخيّب آمالك.‬
‫أنا واثق بأنك لن تفعلي.‬
‫شرارة العاطفة الأولى.‬
‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫"بدعة استثنائية، منطاد (هوكينز)"‬
‫أقضي كل ما يمكنني من وقت في الهواء الطلق.‬
‫بل وأجد نفسي قابلة للتكيّف‬
‫مع عالم الطبيعة بكل بهائه.‬
‫حقًا يا آنسة "كاوبر"؟‬
‫وأنا.‬
‫أيضًا.‬
‫أفضّل العالم الطبيعي أكثر من...‬
‫العالم غير الطبيعي.‬
‫لا أحب شيئًا أكثر من...‬
‫العشب.‬
‫ماذا تحبين في العشب يا آنسة "فيذرنغتون"؟‬
‫مدى...‬
‫خضرته.‬
‫إنه أخضر فعلًا.‬
‫صحيح. وكم مضى على ذلك؟‬
‫منذ ستة أو سبعة أشهر على ما أظن.‬
‫ذلك المدعو "ديبلينغ"،‬ ‫أليس غريبًا بعض الشيء؟‬
‫مواضع شغفه فريدة من نوعها بالتأكيد.‬
‫لكنني لا أظن أن به أي شيء غريب.‬
‫بخلاف حبه الغريب للخضراوات.‬
‫صحيح.‬
‫لكن بالنظر إلى ثروته الطائلة،‬
‫يمكنه أن يكون فريدًا من نوعه كما يشاء.‬
‫يذكّرني بعلماء البستنة‬ ‫الذين قابلتهم في "فرنسا".‬
‫- أظن أنك...‬ ‫- هل تظنان أن هذا طبيعي؟‬
‫- اربطه هنا.‬ ‫- سينشط شيء فظيع.‬
‫- الرياح هي السبب الرئيسي.‬ ‫- أمسك به. أمسك بحبل التوجيه.‬
‫- حسنًا. ثبّته قدر المستطاع.‬ ‫- حرّكه إلى الجهة الأخرى.‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- أرى...‬
‫"(ماتيلدا)"‬
‫"(هايد بارك)، (لندن)، شلن واحد!"‬
‫الرياح تشتدّ قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫"دمى وألعاب (مور)"‬
‫إنه شلن واحد فقط.‬
‫لا مانع لديّ!‬
‫هل أنت متأكد من أن نفعل هذا هنا؟ فالطقس...‬
‫عاصف جدًا.‬
‫أريد شفتيك على شفتيّ.‬
‫لم أرك بهذا الجمال العاصف من قبل.‬
‫أهذا مديح؟‬
‫انتظر!‬
‫كيف تبدو ثيابي؟‬
‫مهلًا! اثبت!‬
‫اثبت!‬
‫لا أستطيع! إنه لا يتوقف!‬
‫اقفزا منه!‬
‫ساعدوني! الآن!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- سيطير!‬
‫فليأت كل الرجال! هيا!‬
‫اسحبوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة "فيذرنغتون"!‬
‫اسحبوا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة! اسحبوا!‬
‫ثبّتوه!‬
‫- اربطوه.‬ ‫- اتركه يا سيدي.‬
‫اتركوه!‬
‫وها هو "هوكينز" يقلع!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "بريدجرتون".‬
‫رائع.‬
‫كان هذا ممتعًا!‬
‫أنت بطل!‬
‫- بصراحة، كان جهدًا جماعيًا.‬ ‫- كنت قويًا جدًا.‬
‫مبهر جدًا يا سيد "بريدجرتون".‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫حسنًا،‬
‫كان إلهاءً مثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫لحسن الحظ أن أحدًا لم يُصب بأذى.‬
‫من قال إنني لم أُصب بأذى؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كاحلي. أظن أن أحد الحبال قد اصطدم به.‬
‫تفضّلي.‬
‫لنجد لك مقعدًا.‬
‫"اللورد واللايدي (هوكينز) يقدّمان بتواضع‬ ‫حفل الاختراعات لعام 1815"‬
‫تصميم غير معتاد.‬
‫هل سترافقني الليلة؟‬
‫بل أستخدمك كدرع.‬
‫شكرًا.‬
‫ألا تزال مستاءً مني؟‬
‫لا يا "إلويز". نحن على وفاق.‬
‫كل ما في الأمر أنني غارق في أفكاري.‬
‫ألا يمكن للرجل أن يصمت متأملًا؟‬
‫أعتقد أنه لك، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫لحسن الحظ، سيتحدّث الجميع الآن‬ ‫عن السيد "بريدجرتون" والمنطاد،‬
‫وليس عنكما أنت والسيد "بريدجرتون".‬
‫أجل يا أمي.‬
‫لايدي "فيذرنغتون"، اسمحي لي بأن أقدّم لك‬
‫ما يسمّيه السير "همفري ديفي" بالمصباح.‬
‫لا.‬
‫يجب أن ترقصي مع اللورد "ديبلينغ".‬
‫أعرف يا أمي. إنني أحاول.‬
‫قد تشعرين بأنني قاسية يا "كريسيدا"،‬
‫لكن إن عرفت كيف يحاول والدك‬ ‫إبقائي تحت سيطرته...‬
‫لقد خفض مصروفنا إلى النصف.‬
‫قد نُضطرّ إلى ارتداء هذين الثوبين‬ ‫مرة ثانية هذا الموسم.‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫أنا معجبة أشدّ الإعجاب ببطولتك.‬
‫هل أنت بطولي بالدرجة نفسها على حلبة الرقص؟‬
‫لورد "ديبلينغ"، يجب أن أشكرك مجددًا‬ ‫على إنقاذي في وقت الحاجة.‬
‫على الرحب والسعة يا آنسة "كاوبر".‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫كاحلي يؤلمني كثيرًا.‬
‫لكن لا يزال بإمكاني الرقص به.‬
‫هل فكّرتنّ في يوم زفافكنّ من قبل؟‬
‫- وما سترتدين؟‬ ‫- نعم. لقد خططت له بالتفصيل.‬
‫أنا مسرور جدًا‬ ‫لأن صاحبة الجلالة قد عرّفتني بك،‬
‫لأنه يجمع بيننا قاسم مشترك رائع.‬
‫سبعة إخوة وأخوات.‬
‫الرقم سبعة نادر فعلًا.‬
‫بالتأكيد لا تنعم بلحظة من الهدوء أيضًا.‬
‫لا.‬
‫أحب عائلتي حبًا جمًا،‬
‫لكنني أشعر أحيانًا بالوحدة‬ ‫حين أكون معهم جميعًا دفعة واحدة.‬
‫أعتقد أن العكس صحيح.‬
‫في الواقع، أتمنى إنجاب ثمانية أبناء،‬
‫كي يمتلئ بيتي دائمًا بالثرثرة المستمرة.‬
‫فلتأذن لي لحظة.‬
‫أنت نذل مع النساء!‬
‫معذرةً.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫هل تبحثين عن قفازك الآخر؟‬
‫لا. لكنني أشكرك على ما فعلت قبل قليل.‬
‫بعض الناس لا يسعهم إلا أن يكونوا أبطالًا.‬
‫إنني أبحث عن ابنتي.‬
‫أتذكّر ذلك الشعور.‬ ‫لقد طار كل أبنائي من العشّ.‬
‫هل يطيرون حقًا؟‬
‫كلا، لا أظن.‬
‫ما العشّ إلا أغصانًا وأوراقًا.‬
‫يصبح بيتًا حين يكون أولادنا على مقربة منا،‬
‫وهو الحال دائمًا،‬
‫لأننا نحملهم معنا أينما ذهبنا.‬
‫لا أظن أنني رأيتك من قبل.‬
‫"ماركوس".‬
‫لقد وصلت.‬
‫أرى أنك قابلت أخي.‬
‫أخوك؟‬
‫اللورد "ماركوس أندرسون".‬
‫يشرّفني أن ألتقي بك رسميًا.‬
‫"فيوليت بريدجرتون".‬ ‫اللايدي "بريدجرتون"، الأرملة. سابقًا.‬
‫نعم، وصل "ماركوس" إلى المدينة للتوّ.‬
‫إنه يزورنا فحسب.‬
‫لم أعرف أن لك أخًا.‬
‫مرحبًا بك في "مايفير"‬ ‫أيها اللورد "أندرسون".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا مستمتع بوقتي هنا بالفعل.‬
‫كانوا متقاربين في الداخل بشكل زائد.‬
‫أجل، الأجواء خانقة جدًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫سامحني. كنت فقط...‬
‫بحاجة إلى بعض الهدوء؟‬
‫إنني أبحث عنه طوال الليل.‬
‫لعلّنا نستمتع بالصمت معًا؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا مرة أخرى.‬
‫يدهشني أن أراك هنا.‬
‫في النهاية، قاعة الرقص‬ ‫هي منطقة الصيد المفضّلة لدى الأمّ.‬
‫في الواقع، لقد صارعت‬ ‫وكر الأمهات والأفاعي هذا كي أعثر عليك،‬
‫وكنت أرجو‬ ‫أن أتمكّن من التعرّف بك بشكل لائق.‬
‫"بينيديكت بريدجرتون".‬
‫أعرف اسمك.‬
‫إنه على ألسنة الجميع،‬
‫لأنك وأخاك كنتما من بين أبطال اليوم.‬
‫انبهرت بشدّة.‬
‫أتقولين إن عداءك نحوي قد خفّ‬
‫لمجرد أنني جذبت حبلًا؟‬
‫أدهشتني.‬
‫حسبتك امرأة تقدّر الأفكار‬ ‫أكثر من القوة الغاشمة.‬
‫إذًا فقد أسأت الحكم عليّ.‬
‫أنا أؤيد القوة الغاشمة.‬
‫بل وأفضّلها‬ ‫على الحديث الذي لا يهدف إلى شيء.‬
‫اللايدي "تيلي أرنولد".‬
‫لايدي؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫كنت متزوجة.‬
‫لقد مات.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫شكرًا.‬
‫مررت بعدة مواسم حداد،‬
‫ولست في عجلة من أمري للعثور على زوج آخر،‬
‫لذا لا داعي لأن تخشى أن أتآمر للإيقاع بك.‬
‫أنا لا أخشاك.‬
‫هذه غلطة.‬
‫سيد "موندريتش".‬
‫ألا تزال مالك هذا المكان؟‬
‫لورد "غاريت". بلى، لا يزال ملكي.‬
‫هيا. نخب رحلة الصيد القريبة.‬
‫أتطلّع إليها بشوق كبير.‬
‫سيد "موندريتش"،‬ ‫إن كنت ستصبح جزءًا من المجتمع،‬
‫فاعلم أنك لا تستطيع‬ ‫مواصلة إدارة هذا المكان.‬
‫أعضاء المجتمع الراقي لا يعملون.‬
‫ألا يتضمّن انتمائي إلى هذا العالم‬ ‫الحرّية في أن أفعل ما يحلو لي؟‬
‫لكل شيء حدود.‬
‫لو أنك بارع في الرماية‬ ‫كما أنت في صبّ الكؤوس،‬
‫فأرجو أن أراك في رحلة الصيد.‬
‫...شجاعة.‬
‫بالفعل يا سيد "بريدجرتون"،‬ ‫أين وجدت هذه الشجاعة؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن...‬
‫الشجاعة بداخلنا جميعًا.‬
‫ما دمنا صادقين مع أنفسنا ومشاعرنا،‬
‫فمن الممكن فعل أي شيء.‬
‫أستميحكنّ عذرًا يا آنسات.‬
‫لورد "ديبلينغ".‬
‫آنسة "فيذرنغتون".‬
‫هل واجهت مناطيد جامحة أخرى؟‬
‫ليس في الوقت الحاضر.‬
‫عذرًا، سآخذ كأسًا من عصير الليمون‬ ‫للآنسة "كاوبر".‬
‫لورد "ديبلينغ".‬
‫أخشى أنني لم أكن صادقة معك.‬
‫معذرةً؟‬
‫بشأن...‬
‫العشب.‬
‫لا أعشقه.‬
‫ولا أكرهه، لكنني أفضّل الأماكن المغلقة.‬
‫فهمت.‬
‫الشخص الذي جسّدته في وقت سابق اليوم...‬
‫كنت أتظاهر بغير حقيقتي.‬
‫ولم أعد راغبة في فعل ذلك.‬
‫أنا في الحقيقة‬
‫شخص يحب المجتمع والنميمة،‬
‫حتى لو كنت أختبئ أحيانًا في حفل ساهر.‬
‫أنا شخص يستمتع بقراءة كتاب شيّق‬ ‫أكثر من استكشاف عالم الطبيعة،‬
‫شخص يستمتع بمشاهدة الطيور،‬ ‫لكن تحديدًا من حافة النافذة، أنا...‬
‫شخص يفرط في تبرير موقفه في هذه اللحظة.‬
‫كم شخصية لديك بالضبط؟‬
‫وأين تخفينها جميعًا؟‬
‫ألا يزعجك‬
‫أنني لا أرغب في قضاء وقتي‬ ‫في استكشاف براري الطبيعة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لو اقتصر حديثي على الطبيعة،‬ ‫لما دعاني أحد إلى أي حفلات عشاء.‬
‫لا أريد أن أخطب ودّ فتاة تطابقني في كل شيء.‬
‫أريد أن أكون مع فتاة تعرف نفسها‬
‫وتتقبّل تفرّد وغرابة شخصيتها، مثلي.‬
‫وأظن أنك تريدين ذلك أيضًا.‬
‫- كان الموقف وليد الصُدفة.‬ ‫- نعم.‬
‫أخيرًا وجدتك غير مشغولة.‬ ‫أشعر بالملل طوال الأمسية.‬
‫سيعود في أي لحظة.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ربما كان ذلك أفضل.‬
‫حمية الخضراوات لا تناسبك.‬
‫"كولن".‬
‫هل رأيت "فرانشيسكا"؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا أمي؟‬
‫أي شيء يا عزيزي.‬
‫بينما تفكّرين‬ ‫في أزواج مناسبين لـ"فرانشيسكا"،‬
‫ما الذي تأملين أن تجده؟‬
‫أتمنى أن تجد "فرانشيسكا" ما أردته لنفسي،‬
‫ولـ"أنتوني" ولـ"دافني".‬
‫الشغف والإثارة، سعادة الحب الغامرة.‬
‫لكنني ظننت أنك تعتبرين الصداقة‬ ‫أفضل أساس للحب العظيم.‬
‫بالفعل. هكذا بدأت علاقتي بوالدك.‬
‫لكن من النادر أن يبدأ شخصان كصديقين‬
‫ثم تكبر مشاعر كلا الطرفين.‬
‫وكيف عرفتما أنت وأبي أن المشاعر متبادلة؟‬
‫لأنه استجمع شجاعته ليسألني.‬
‫حسنًا،‬
‫لو وجدته "فرانشيسكا"، فإنني أتمنى‬ ‫أن تكون شجاعة بما يكفي لتطرح السؤال.‬
‫أنا أيضًا أرجو أن تكون شجاعة.‬
‫تعتقد هذه الكاتبة أن أعظم اختراعات البشر‬
‫ليست أكثر من مجرد إلهاء‬ ‫عن الشيء الطبيعي بالنسبة إلينا.‬
‫"كولن".‬
‫أخيرًا تحرّرت من معجباتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك سؤال أحتاج إلى طرحه عليك.‬
‫غرائزنا.‬
‫الرغبة الحيوانية المُلحّة‬
‫الموجودة بداخلنا جميعًا، حتى أكثرنا رقيًا.‬
‫لأنه في النهاية، ورغم كل شيء...‬
‫"كولن".‬
‫طبيعتنا ستنتصر دائمًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- آنسة "فيذرنغتون".‬
‫أظن أن وقت رقصتنا قد حان.‬
‫بالطبع يا سيدي اللورد.‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫يبدو أن حدس اللورد "ديبلينغ"‬
‫قاد هذا الرجل المُحبّ للطبيعة‬ ‫إلى الاختيار الأكثر إثارة للدهشة في الموسم‬
‫في صورة الآنسة "بينيلوبي فيذرنغتون".‬
‫أهذه هلوسة؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا، صدقًا، أشعر بالغثيان.‬
‫ظننت أن كلتيكما توقفت عن تناول الشراب.‬
‫- توقفنا فعلًا.‬ ‫- إذًا...‬
‫يكفيني قولًا،‬
‫إن هذه الكاتبة تقف مأسورة.‬
‫لأنه في المعركة بين الإنسان والطبيعة،‬
‫من الواضح تمامًا أن المعركة الحقيقية‬
‫دائرة بين الإنسان ونفسه.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬