科林
谢谢你来见我 很抱歉这么晚来找你
但我必须马上见你
什么事?
小佩 我...
我无法入睡 食不下咽
我最近几乎无法说话
我的所有思绪都被...
被什么?
被我们的吻侵占
被你侵占
我也有同感
你也将我的所有思绪占据了
科林
为了看一眼气球 值得吗?
我都还没看到 就从屋顶摔下去了
亲爱的 再告诉我一次 女王到底对你说了什么
又要说吗 妈妈?
“她太棒了 她耀眼夺目 厉害”
我问你 是因为这很重要
如果女王果真垂青于弗兰切斯嘉
她就会挑选追求者 一切都将因此改变
姐姐 你会先跟谁跳舞?
也许我应该按字母顺序来
- 早安 家人们 - 你起得真晚
- 有吗? - 有事让你睡不着了?
完全没有
我睡得很安稳
我的头刚碰到枕头
就立马睡得昏天黑地
连梦都没有做
恭喜你
哥哥 我知道我们不该提的
但几周前 你为佩内洛普做了一件大好事呢
她就等着 女佣扔掉上周的维斯道恩小报了
因为她知道 家人不准她看
维斯道恩那样写实在是不应该
一开始就不该被她发现
失陪一下
我觉得佩内洛普很幸运 能有你这样的朋友
是的
她...
她是一位很要好的熟人
当然...是咱家的熟人
你没事吧?
好极了
《布里杰顿家族》
亲爱的读者
人类已经实现诸多非凡壮举
试图与大自然竞争
造船环游世界
建造高耸入云的城堡
如今又有穿越天际的硕大气球
但无论我们的社交新秀
为夏洛特王后展现出多少才华成就
女王陛下只对一个人感兴趣
弗兰切斯嘉小姐要许配的追求者
必须是家底殷实 英俊潇洒
而且地位尊贵
德布林大人如何?
我听说他非常渴望 在本次社交季迎娶一位妻子
德布林大人平日里 半数时间都投身大自然
半数时间以此为谈资 此君十分无趣
提名人选请务必诚心实意 丹伯里女士
请陛下恕罪 我现在心不在焉
我收到消息 说有不速之客
你希望我将这位客人
驱逐至王国的边缘地带吗?
不用 您犯不上为此费心
我们把这个人...抛诸脑后
尽管其他淑女可能会争先恐后
抢夺弗兰切斯嘉小姐的残羹
她们应该记住
飞得越高 摔得越重
当我怀孕的时候 我觉得我不会挺个大肚子
我一直保持着优雅的身材
显怀不是因为体重增加
而是因为孩子本身
怎么?你是说 它的小脑袋和身体在我体内?
- 你确定吗? - 别太焦虑了
我敢肯定你的宝贝儿子 将由一只金鹳送上门来
您为何肯定她们会生男孩 妈妈?
你在房间里关了一个星期 刚出来就对我说这种话吗?
- 瓦里 我有话跟你说 - 是 夫人
不过我先要禀报 有客人来访...想见佩内洛普小姐
埃洛伊斯
我注意到 你有一段时间没在社交界露面了
被维斯道恩拿来做文章并不愉快
是啊 的确
她针对你的言辞十分尖刻
我觉得都没必要那样
如果维斯道恩对此闭口不谈 则会显得很奇怪
关于你和科林的谣言流传在外 恐怕是我的错
但你要知道 我不是故意的
- 就算是 我也不会责怪你 - 我不是故意的
你愿意进来吗?
- 我有几本新书 或许... - 不必了
谢谢
我要去见一个朋友
但我真心希望 你能找到自己这一季想要寻找的东西
无论有没有科林的帮忙
你好
...她
就是啊 亲爱的 到哪里...
你好
很高兴见到你
是啊 我也很高兴见到你
很抱歉 我没能...早点来见你
- 你不来反而更好 - 是吗?
不是吗?
是的
我们不能继续上课了
我同意
很好
让我问问清楚 你的理由是什么?
是因为我们之间发生的事吗?
不是
但我向你保证 那样的事不会再发生了
- 当然 我向你道歉 因为... - 我要抱歉提那种要求
- 请不要道歉 是的 但... - 你道歉了
是啊
上课
你说我们不能继续上课了
是的
维斯道恩写了我们的事 我让自己和家人丢脸了
如果我们继续 我也会让你家难堪
是啊 这话很...有道理
或许我们应该暂时保持距离
当然
我必须认真对待我的前途
前途很重要
我的前途已从堪忧变成渺茫
但我必须尽力而为
是的 一定要
那么...
我走了 不打扰你
- 还是我走吧 - 佩内洛普 我...
我希望...
我非常希望你能得到幸福
谢谢
谢谢你的好意
如果有人向我求婚 那一定是你的功劳
我觉得他可能是 本次社交季条件最优越的大人
就我个人而言 我觉得他关心自然这一点很可爱
关心是一回事 迷恋则是另一回事
显然他只吃蔬菜
德布林大人 本季娶妻的意图已十分明确
我听说他的资产相当庞大
那个跟鸟说话的人?
克蕾丝达 如果本季你还不嫁人
你知道人们会怎么说吗?
如果你不尽快找到丈夫
你父亲和我只能替你找了
他的资产到底有多庞大?
今晚过得愉快吗 大人?
一定比他们愉快得多
我更情愿当捕食者 而非猎物
只可惜你的姐姐们还有其他事情要做
如果她们能来 就有更多人为你遮挡了
我不能一直待在房间里 妈妈
新的丑闻很快就会分散他们的注意力
好吧 低调一点
我好像看到一处角落 我可以在那里藏身
如果有人找我 就说我不在这里
跟你说一声 我跟佩内洛普谈过了
是吗?
她怎么说?
我去道歉了 因为把你们的事说漏了
原来如此
- 谢谢你 失陪 - 我当时...
看来女王的恩宠正在施展魔法
的确 我家的客厅本周客人络绎不绝
都是些什么人?
哈维男爵 戈德温大人 福特先生
果然不出我所料
等级较低的贵族总是先表现出兴趣
一旦他们满足了
更为尊贵的大人们定会屈尊降临
但如果女王陛下觉得时机成熟
她很可能会为你介绍
最为尊贵的大人
或许是家族密友
达芙妮和王子就是这样
但与达芙妮不同
你不一定非要嫁给女王为你挑选的人
你必须遵从自己的心意
我确实想知道女王是否会为我介绍
我倾向于认为 那个人会是追求者中的最佳人选
因为这样比较容易?
因为我信任女王
布里杰顿夫人 丹伯里女士
弗兰切斯嘉小姐 很高兴见到你
我是卡特比尔勋爵
- 费瑟灵顿小姐 - 大人
你们享受今晚的盛会吗?
你在寻找新的机会觅得夫婿吗?
祝愿你两全其美
蒙德里奇夫人
女士们
布里杰顿
蒙德里奇先生和夫人
二位真是颇显尊贵
可不是吗?
你在评估你的学生吗?
看来流言有幸且有品
居然也流传到贵府了
你不能怪我
因为维斯道恩着实令人眼界大开
但不同于上流社会其他人 我不认为你的所作所为令人震惊
而是非常体贴
甚至谈得上英勇
好男人就是要帮助有需要的朋友
我很确定 因为你的善良
她很快就会找到属于她的丈夫
对
当然 希望如此
我会很高兴 是的
太好了
丹伯里女士 您还好吗?
您...还好吧 还是...
稍后
布里杰顿先生 很明显
你在利用我来抵御 淑女母亲令人生厌的迫切关注
我向您致以歉意
但这招似乎奏效了 所以我也很感激您
那我就让你表达一下你的感激之情
陪我在房间里转一圈
我也想分散一下注意力
这是我的荣幸
晚上好 费瑟灵顿小姐
晚上好
你享受今晚的聚会吗?
非常享受 大人你呢?
很享受
只是我感觉自己有点像...猎物
于是你来到我的藏身之处了
欢迎
不过通常只有经历惨败 被社会排斥的人才可以来此
你不怜悯被人猎捕的人吗?
不幸的是 我自己也亟需怜悯
但我可以传染你社交疫病
你一定做了什么令人发指的事
我放弃食用死去动物的肉
而他们几乎无法容忍 我的这种滔天罪过
你不读维斯道恩女士的小报?
是的
她写过你的事吗?
- 是的 - 她写了什么?
我求助于一位单身男性朋友 帮我寻觅夫婿人选
要我说啊
- 干得好 - 因为我太傻?
因为你离开族群
即使是冒着成为猎物的风险
就像他一样
他死了
没错
但至少他能来参加聚会
老实说 这场聚会很无聊
- 原谅我 我不该这么说的 - 不必道歉
我倒觉得你很坦率 令人耳目一新
我已经确定了我的丈夫人选
太好了 这个人知道 他要当你的丈夫了吗?
德布林大人
那个自然主义者?
你的口气很是惊讶
只是...你似乎不关心大自然
也不关心动物 这两样东西都是他的热情所在
我非常关心动物
- 我喜欢好的毛皮 - 我不会告诉他的
别用细节烦我了
他不是
昨晚和佩内洛普交谈许久吗?
佩内洛普?得了吧 埃洛伊斯
我和你一样 下定决心对她好一点
但我确定德布林大人只会把她看作
一只需要保护的受伤动物
这只能证明他会是我的好丈夫
也许吧 但我应该提醒你
佩内洛普并非人们以为那样柔弱无助
我也不是
并非所有人都像你一样 能有幸得到家人的支持
结婚可能是 我感受到如此支持的唯一途径
德布林大人为人和善
最重要的是 他是我的选择
你愿意帮我吗?
我有几本自然历史书籍可以借给你
太好了
我母亲生养了五个儿子 每次都喝这个
除了她生我的时候
来吧 喝下去
你不会是认真的吧 闻起来有股...
臭鸡蛋味!
别胡闹 你们俩都想生男孩 对吧?
你们可能会觉得腹部有些许压力
味道也没那么糟
居然带点甜味呢
夜壶!
一人来 众人来!
来观瞧试图翱翔的人
飞上前所未有的高空!
我还以为会更大些
好大
确实是
现在你感觉好多了 可要做好准备随时爽飞云霄
他们在说什么?
显然 他们十分喜爱气球
谁能猜到呢?
我想有一天当气球飞行员
- 应该叫作飞行家 - 应该叫你作万事通
你晚点要上去吧?
- 失陪 - 好
...众人来!来观瞧试图翱翔...
假装在找甜食吃 这样就没人怀疑我们在说话
当然
好烦人
恐怕太甜了
你好吗?
我很好
出乎意料的好
科林 德布林大人对我表现出兴趣
在斯托威尔庄园看起来是这样的
你的授课卓有成效
我之前情绪低落
事实上 这样反倒让我没有那么在意
别人对我的看法了...我只是做自己
你对他有感觉吗?
现在还为时尚早
但他似乎很有性格魅力
他看起来并不令人生厌
谢谢
我脸上沾到糖了吗?
没有
你把它擦掉了
祝我好运吧
祝你好运
现在绷紧了
我已想好一番见解 探讨那种傻里傻气的鸟
参照你借给我的那本书
还挺有意思的
真可惜 那种鸟濒临灭绝
大海雀?听我一句劝 德布林大人可能不会喜欢
听你说他的毕生心血“傻里傻气”
我希望他愿意谈论鸟 而不是气球
- 但它们都会飞 - 大海雀不会飞
考珀小姐 布里杰顿小姐
你们好
气球令人叹为观止 对吧?
你以前...坐过气球吗?
我没有
我喜欢的地方太过偏远
根本无法以这种方式返回
那里其实没有任何文明
大人 有什么原因 促使你试图逃离文明吗?
追求自然之美
令人惊叹的生物
让家人无法找到我的地方
你和家人相处不融洽吗?
试着融入我的家人 就像强迫骆驼
穿过针眼
与其缩成一团 我很久以前就决定走自己的路
远离他们
如果这话能说得通的话
完全说得通
费瑟灵顿小姐
这里
大人
我不想打扰你们
怎么会
我即将踏上另一趟旅程 只有船员与我为伴
在我尚可享受与人为伴时 你会让我得偿所愿吧
当然
埃洛伊斯?
我跟你说过我喜欢哪种鸟来着?
大海雀
我在尽一切努力避免大海雀灭绝
它是濒危物种
我知道 太可怕了
你知道它们是终生伴侣吗?
- 我觉得这样...很感人 - 感人
我喜欢鸟
我也喜欢
但你不觉得最平凡的鸟儿
有时也最美丽吗?
人们不应小看麻雀
我想是的
没错 女士们 先生们 它就在这里!
霍金斯气球!
布里杰顿
我早该料到你会在这里 惊叹人类的聪明才智
你的确喜欢怪诞事物
是这种爱好 启发你从事婚嫁训导的吗?
我已经不做了
回来真好
上去抓住那个
(汉弗莱甜品)
那边是怎么回事?
这个嘛 我刚刚受邀去打猎
亲爱的 那你如鱼得水呀
我想我开始在这个世界变得自在了
虽然我很想念俱乐部
我有进进出出那里 但跟在那里度过一整晚感觉不同
这样的场合应接不暇 我其实很怀念待在家的时光
我们一定要参加今晚的舞会吗?
规矩怎么说?
我们可以随心所欲
它们太诱人了
- 很好 谢谢 - 谢谢
让孩子们站近些
让他们近距离观察 这项奇妙的科学奇观...
它涉及热量与燃烧
- 这就是气球动起来的原因? - 是的 膨胀...
我发现了更耐用和更轻盈的面料
能让我在高空
停留两个小时!
两个小时?
要知道 一艘帆船可以一路抵达美洲
而且你可以驾驶它们
驾驶与否 它们都可能成为有用的交通工具
逃离外面那些急切的淑女母亲
抱歉 我以为你是...
男人?
为什么?
因为一位女士 不可能对工程学感兴趣吗?
这样的气球有何功用 霍金斯大人?
不好意思 这顶帐篷是气球吗?
因为里面充斥着你们的盛气
这个人的聪明才智将推动实用发展
我来这里是为了听人发表不同的见解
而不是你们七嘴八舌的消极之词
谢谢你 女士
嗯 好吧...
你还要发表其他意见吗 还是...
不 完全没有
我很期待聆听讲解
我的确喜欢了解他人的爱好
就像我刚才说的...
陛下 弗兰切斯嘉小姐觐见
弗兰切斯嘉小姐
我想让你认识我的一位好友
萨玛达尼大人一直生活在维也纳
但我将他专程请到伦敦与你见面
他是一位侯爵
大人
弗兰切斯嘉小姐
我听过很多关于你的事
希望我不会让您失望
我相信不会的
火花初绽
令人兴奋 不是吗?
(非凡的创新 霍金斯气球)
我把所有的时间都花在户外
事实上 我发现自己的适应力很强
能够融入到自然界的盛景之中
是吗 考珀小姐?
我也是
我更喜欢自然世界 而非...不自然的世界
我最爱的就是...草
草的何种品质令你如此喜爱 费瑟灵顿小姐?
它是那么...绿
确实挺绿的
好吧 那是多久以前的事了?
大概六七个月前吧
那位德布林有点奇怪 不是吗?
毫无疑问 他有着独特的喜好
但他也没有什么不好的地方
除了他对蔬菜的偏爱
没错 但凭借他拥有的财富
他可以随心所欲特立独行
他让我想起我在法国遇到的园艺师
- 我想你... - 你觉得这样正常吗?
- 把它拴在这里 - 正在掀起一股可怕的风
- 主要是风 - 抓住它 抓住导绳
- 对 尽量稳住 - 把它移过去
- 你看到什么? - 我看到...
(伦敦海德公园 一先令!)
有点起劲了 对吧?
(摩尔玩具与游戏)
一先令而已
我不介意!
你确定我们应该在这里做吗? 这里...风很大
我的唇必须要感受你的唇
你从未像现在这样...有风情
你是在夸奖我吗?
等等!
我的外套看起来如何?
喂!稳住!
把持住!
我抓不住!停不下来!
跳出去!
快!帮帮我!
- 帮帮我们! - 风把它吹过去了!
大家都上来!快啊!
用力拉!
天啊!
费瑟灵顿小姐!
用力拉!
一 二 三!用力拉!
稳住!
- 把它绑起来 - 放手吧 先生
放手!
霍金斯飞上天了!
太棒了!
干得好 布里杰顿
太好了
太棒了!
你真英勇!
- 其实是大家的功劳 - 你真强壮
非常了不起 布里杰顿先生
太不可思议了!
哎呀
如此节外生枝真够刺激的 不是吗?
幸好没人受伤
谁说我没有呢?
怎么了?
我的脚踝 我想是被其中一根绳子打中了
来
我们帮你找一处地方坐下
(霍金斯夫妇谦恭呈现 1815年创新舞会)
你今晚要陪同我吗?
更像是拿你当挡箭牌
谢谢
你还在生我的气吗?
没有 埃洛伊斯 我们没事
我只是在想自己的事
男人也会有所思 不是吗?
我想这是你的吧?
谢谢
幸好大家都在谈论 布里杰顿先生和气球
而不是布里杰顿先生和你
是的 妈妈
费瑟灵顿夫人 请允许我为您展示
汉弗里·戴维爵士称之为“安全灯”
不必费心
你必须和德布林大人共舞
我知道 妈妈 我在努力
你可能觉得我很苛刻 克蕾丝达
如果你知道你父亲是如何逼迫我的...
他把我们的用度开销减少了一半
我们这身裙子本季可能还得穿第二次
布里杰顿先生
我很敬佩你的英雄气概
你在舞池里也一样英勇吗?
德布林大人 我必须再次感谢你 在我危难之时将我解救
不客气 考珀小姐
你现在没事了吗?
我的脚踝很痛
但我依然可以跳舞
你有想过结婚之日是怎样吗?
- 你要穿什么? - 是的 我有详细的计划
我很高兴 女王陛下介绍我们认识
因为你和我有很大的共同点
我们都有七个兄弟姐妹
七个的确很罕见
想必你也是片刻不得清静
的确
我很爱我的家人 不过...
和他们在一起 有时也感觉很孤单 不是吗?
我相信情况恰恰相反
其实我希望自己能有八个孩子
这样家中总是有人喋喋不休
失陪一下
你是花花公子
失陪了
没错
你在找另一只手套吗?
没有 但刚才谢谢你
有些人总会不由自主成为英雄
我在找我女儿
我记得那种感觉 我的儿女都已飞离巢穴
当真如此吗?
对 其实没有
巢中不过是树枝和树叶
子女在身边时 它才是家
永远如此
无论你去到那里 都惦记着他们
我好像以前没见过你
马库斯
你来了
看来你见过我弟弟了
你弟弟?
马库斯·安德森大人
很高兴正式认识你
维奥莱特·布里杰顿 布里杰顿夫人 遗孀 以前是
马库斯刚到城里
他只是来拜访
我不知道你还有兄弟
欢迎来到梅菲尔 安德森大人
谢谢
我已经很享受在这里的时光了
里面很闷热
是啊 非常憋闷
晚上好
晚上好 先生 原谅我 我只是...
需要清静片刻?我整晚都在找清静
也许我们可以一起享受这份清静?
不好意思 失陪了
又见面了
我没想到你会来这里
毕竟舞厅是淑女母亲最喜欢的狩猎场
我勇闯母巢蛇窟 其实是为了找你
我希望能正式认识你
本尼迪克特·布里杰顿
我知道你叫什么
大家都把你挂在嘴边
因为你和你弟弟位列今日英雄
我很佩服
你是说你对我心软了
就因为我拉了一根绳子?
我可真没想到
我以为你这样的女性 更看重思想 而不是蛮力
那你便看错我了
我非常喜欢蛮力
其实比起漫无目的的谈话 我更喜欢蛮力
蒂莉·阿诺德女士
女士?你结婚了吗?
我结过婚
丈夫过世了
我很...遗憾
多谢
我已经哀悼数季
我也不着急另觅夫君
所以你不用怕我想引你上钩
我不怕你
这样...你就错了
蒙德里奇先生
这里还是你在经营吗?
没错 加勒特大人
来 敬即将到来的狩猎
我非常期待
蒙德里奇先生 如果你要成为上流社会的一份子
你一定要明白 你不能再继续经营这地方了
上流社会的人从不工作
难道成为这个世界的一部分 不代表可以自由做自己想做的事吗?
凡事都有限度
如果你射击跟倒酒一样厉害 我希望能在狩猎时见到你
...英勇
的确 布里杰顿先生 你究竟是哪里来的勇气?
这个嘛 我相信...
我们每个人都有勇气
只要我们诚实 面对自己 面对自己的感受
一切皆有可能
失陪了 女士们
德布林大人
费瑟灵顿小姐
又遇到乱飞的气球了吗?
目前没有
失陪了 我去给考珀小姐送柠檬水
德布林大人
我恐怕没有对你实言相告
什么?
关于...草
我不喜欢草
我不讨厌它 但我更喜欢待在室内
原来如此
今天早些时候的我...
我在假装别人的样子
我不想再这样做了
真正的我喜欢社交和八卦
尽管我偶尔会在晚会上躲起来
比起探索自然世界 我更喜欢看本好书
我的确喜欢看鸟 但只是从窗台上 我...
此时此刻为自己做解释过了头
到底有多少个你?
你把她们藏在哪里?
莫非你不介意
我不想花时间探索荒野自然?
当然不会
如果我只谈自然 我便再也不会收到晚宴邀请
我并不希望追求跟我一模一样的人
我想跟一个了解自己
接受自己独特之处的人在一起
我相信你也一样
- 这是一次偶然的尝试 - 是的
你终于闲下来了 我一整晚都累坏了
他随时可能回来
我很确定
也许这样是最好的
你不适合只吃蔬菜
科林
你看到弗兰切斯嘉了吗?
没有
母亲 我可以问您一个问题吗?
亲爱的 你尽管问
为弗兰切斯嘉择偶时
你希望她找一个什么样的人?
我希望弗兰切斯嘉得到的 跟我自己想要得到的一样
为安东尼 为达芙妮 都是一样
热情 兴奋 令人激动的爱情
我以为你相信 伟大爱情的最佳基础是友谊
没错 我和你父亲就是这样开始的
但从朋友做起的人
很少会相互抱有其他感情
你和父亲怎么知道 这种感觉是相互的?
因为他鼓起勇气问我
既然如此
我希望如果弗兰切斯嘉找到了 她有勇气问这个问题
我也希望她可以
笔者认为人类所有最伟大的发明
不过是分散了 我们对天性常理的注意力
科林
终于摆脱你的一众仰慕者了
你还好吗?
有一个问题 我一直想问你
我们的天性
与生俱来的本能冲动
再精明的人 内心也无法将其摆脱
因为归根结底...
科林
...我们的本性永远会占据上风
- 我... - 费瑟灵顿小姐
轮到我们跳舞了
当然 大人
布里杰顿先生
看来德布林大人的天性
让这位热爱大自然的人 做出了本季最令人惊讶的选择
佩内洛普·费瑟灵顿小姐
难道是幻觉不成?
我觉得恶心
我也是
不 真的 我觉得恶心
我以为你们已经停止服药了
- 是的 - 那么...
可以说
笔者十分着迷
因为在人与自然的斗争中
人显然是在...
与自己作战
- 字幕翻译: - Zeo Niu