Coline.
Děkuju, že jsi přišla. Promiň, že tě ruším tak pozdě,
ale musel jsem tě vidět.
Co se děje?
Pen, já...
Nemůžu spát, nemůžu... jíst.
Poslední dobou nezvládnu takřka ani mluvit.
Nedokážu myslet na nic jiného než na...
Na co?
Náš polibek.
- Na tebe. - Já...
Já to cítím stejně.
Nemůžu tě dostat z hlavy.
Coline.
Stálo ti to za pád ze střechy?
Ani jsem ten balón nezahlédl.
Ještě jednou mi pověz, co ti královna řekla.
Znovu, mamá?
„Je naprosto oslňující. Bravo.“
Je to důležité.
Pokud si získala královninu přízeň,
bude si moct nápadníky vybírat.
S kým si zatančíš jako první?
Mohla bych to vzít podle abecedy.
- Dobré ráno. - Nějak jsi zaspal.
- Vážně? - Nemohl jsi usnout?
Vůbec ne, spal jsem jako dudek.
Sotva jsem se hlavou dotkl polštáře,
okamžitě mě pohltila temnota.
Ani jsem nesnil.
Blahopřeju?
Vím, že o tom nemáme mluvit,
ale podle mě jsi byl k Penelope moc laskavý.
Čeká, až služebné vyhodí Listy,
protože ví, že je nesmí číst.
Je nešťastné, že o tom napsala.
Whistledownová se to vůbec neměla dozvědět.
Omluvte mě.
Podle mě má Penelope štěstí, že se na tebe může spolehnout.
Ano.
Je to...
No, je to přece velice blízká přítelkyně...
celé naší rodiny.
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
BRIDGERTONOVI
Nejlaskavější čtenáři,
lidstvo ve své snaze vzdorovat přírodě
dokázalo nepředstavitelné.
Postavilo lodě pro cestování po světě,
hrady, jež sahají takřka k oblakům,
a nyní i úžasné balóny, jimiž pokoříme nebesa.
Avšak nehledě na to, co všechno královně Šarlotě
dokázaly předvést naše debutantky,
Její Veličenstvo má dle všeho oči pouze pro jedinou.
Nápadník slečny Francescy
musí být bohatý, pohledný
a také vysoce postavený.
Co třeba lord Debling?
Ten by se prý letos rád ženil.
Lord Debling tráví polovinu svého času v přírodě
a tu druhou o ní vypráví. Je to suchar.
Musíte je zahazovat s vervou, lady Danburyová.
Odpusťte mi, Veličenstvo. Jsem poněkud roztěkaná.
Dostala jsem zprávu o nevítaném hostovi.
Mám tu vaši návštěvu vyhostit
někam daleko odsud?
Ne, nemohu přece plýtvat vaším časem.
Hoďme to...
za hlavu.
Ostatní mladé dámy se možná budou přetahovat
o zbytky po slečně Francesce,
ale měly by pamatovat na to,
že čím výš člověk vystoupá, tím větší pád ho čeká.
Podle mě v očekávání nepřiberu.
Vždy jsem měla elegantní figuru.
Nejde o to, že přibereš.
V břiše ti poroste dítě.
Cože? Tím chceš říct, že v sobě budu mít malou hlavičku s tělíčkem?
- Vážně? - Jen se neboj.
Tvého chlapečka nám jistě přinese zlatý čáp.
Jak víš, že to bude chlapec?
Týden strávíš zavřená v pokoji a hned se na mě oboříš?
- Na slovíčko, Varleyová. - Jistě.
Nejdřív nám ale dorazila návštěva. Pro slečnu Penelope.
Eloise.
Všimla jsem si, že se straníš společnosti.
Není příjemné o sobě číst v Listech, že?
Ne, to není.
Docela se do tebe pustila.
Možná až příliš.
Bylo by divné, kdyby se nevyjádřila.
Obávám se, že za ty fámy můžu já,
ale neudělala jsem to úmyslně.
- Nevyčítala bych ti to. - Já nechtěla.
Půjdeš dál?
- Mám pár nových knih, které by... - Ne.
Děkuju.
Mám schůzku s přítelkyní.
Doufám ale, že letos najdeš, po čem toužíš.
S Colinovou pomocí, či bez ní.
Dobrý den.
S ní?
Souhlasím, drahá. A kde...
- Hezké odpoledne. - Hezké odpoledne.
Ráda tě vidím.
Nápodobně. Já tebe taky.
A omlouvám se, že jsem za tebou nepřišel... dřív.
- Je to tak lepší. - Je?
A není?
Je.
Ty lekce musíme přerušit.
Souhlasím.
To je dobře.
A proč že přesně? Jen abychom v tom měli jasno.
Kvůli tomu, co se mezi námi stalo?
To ne.
Ujišťuju tě, že to už se nebude opakovat.
- Jistě. A omlouvám se... - To já se omlouvám.
Neomlouvej se.
- Ty ses omluvil. - Ano, ale...
Ano.
A ty lekce...
Řekla jsi, že je musíme přerušit.
Je to tak.
Psalo se o nás v Listech. Už jsem ztrapnila svou rodinu,
nechci ztrapnit i tu tvou.
Ano, to je velmi... rozumné.
Vlastně bychom se neměli moc stýkat.
Samozřejmě.
- Musím se soustředit na své vyhlídky. - Ty jsou důležité.
Sice jsou teď mizivější než kdy dřív,
ale musím se snažit.
Ano, to je pravda.
No...
Tak to abych už šel.
- Ne, půjdu já. - A Penelope. Do...
Doufám...
Přeju ti, abys našla štěstí.
Děkuju.
Jsi moc laskavý.
Jestli se vdám, tak jen díky tobě.
Mohl by se z něj vyklubat nejžádanější lord sezóny.
Osobně mi jeho zájem o divočinu připadá rozkošný.
Kdyby jen zájem. Je na ni vyloženě fixovaný.
Podle všeho jí pouze zeleninu.
Lord Debling dal jasně najevo, že se letos hodlá ženit.
Slyšela jsem, že oplývá velice rozsáhlým majetkem.
Ten, který se vybavuje s ptáky?
Jsi si vědoma toho, co se o tobě začne říkat,
když se letos nevdáš?
Pokud si brzy nenajdeš manžela,
s tvým otcem ti nějakého vybereme.
Jak moc rozsáhlý je ten jeho majetek?
Užíváte si večer, můj pane?
Nepochybně víc než oni.
Osobně bych byla raději dravcem než kořistí.
Škoda, že jsou tvé sestry zaneprázdněné.
Mohla by ses za ně schovat.
Jednou z domu vyjít musím. Brzy je rozptýlí nějaký nový skandál.
Dobrá, jen k sobě nepřitahuj pozornost.
Už vidím roh, ve kterém se schovám.
Jestli se po mně někdo bude ptát, nejsem tady.
Měl bys vědět, že jsem mluvila s Penelope.
Vážně?
Co říkala?
Omluvila jsem se jí, že jsem o vás rozšířila ty fámy.
Aha, chápu.
- Díky. Omluv mě. - Stavila...
Zdá se, že královnina přízeň účinkuje, jak má.
Je to tak. V našem salonku se celý týden dveře nezavřely.
Koho jste hostili?
Barona Harveyho, lorda Godwina, pana Forda...
To se dalo čekat.
Ti nejméně urození se vždy předvádí jako první.
A až budou mít dost, nevyhnutelně se vyrojí ti urozenější.
Její Veličenstvo také však může usoudit, že nastala správná chvíle tě představit
tomu nejurozenějšímu ze všech.
Dost možná blízkému rodinnému příteli.
Stejně jako Daphne nabídla prince.
Ani ty si ovšem nemusíš brát toho, koho ti zvolí.
Řiď se hlavně svým srdcem.
Říkala jsem si, zdali mi královna někoho představí.
Jistě to pro mě bude ta nejlepší partie.
Protože je to jednodušší?
Protože jí věřím.
Lady Bridgertonová. Lady Danburyová.
Slečno Francesco, moc rád vás vidím.
Jsem hrabě Cutbill.
- Slečno Featheringtonová. - Pánové.
Bavíte se?
Sháníte někoho, kdo vám pomůže najít manžela?
Hodně štěstí s obojím.
Paní Mondrichová.
Dámy.
Bridgertone.
Pan a paní Mondrichovi.
Oba vypadáte naprosto vznešeně a velkolepě.
Že ano?
Hodnotíte svou žákyni?
Vidím, že spolu se jměním a dobrým vkusem
si k vám domů našly cestu i klepy.
To mi nemůžete zazlívat. Listy jsou opravdu poučné.
Na rozdíl od ostatních však vaše činy nepovažuju za skandální, ale ohleduplné.
Ba přímo galantní.
Pomoc příteli je známkou dobrého charakteru.
Jsem si jistá, že si díky vaší laskavosti najde manžela cobydup.
Ano.
V to samozřejmě oba doufáme.
Ano, moc ráda.
Výborně.
Lady Danburyová. Jak se máte?
Daří... se vám dobře, nebo...
Za chviličku.
Je zcela jasné, o co vám jde, pane Bridgertone.
Zneužíváte mě k odlákání pozornosti hladových matek.
Omlouvám se,
ale zdá se, že to zabralo, takže jsem vám zároveň moc vděčný.
Svůj vděk mi můžete dokázat tak,
že mě provedete po místnosti.
Také by se mi hodila trocha rozptýlení.
Bude mi ctí.
Dobrý večer, slečno.
Dobrý večer.
Bavíte se?
Nesmírně. A vy?
Vcelku ano.
Kromě toho, že si zde připadám tak trochu jako... kořist.
Takže se přicházíte schovat za mnou do kouta. Vítejte.
Běžně sem však pouštím jedině ztroskotance a vyvrhele.
Neslitujete se nade mnou?
Bohužel, nemám lítosti na rozdávání.
Jedině můžu udělat vyvrhele i z vás.
Musela jste se vážně znelíbit.
Já přestal jíst zvířata a ostatní mě za tento prohřešek stěží tolerují.
Vy nečtete Listy?
Ne.
Psalo se v nich o vás?
- Ano. - A co přesně?
Že mi jeden žádaný přítel pomáhal najít manžela.
No tedy.
- Bravo. - Za to znemožnění?
Za to, že jste se odpojila od stáda,
i když tím tolik riskujete.
Stejně jako on.
Vždyť je mrtvý.
Pravda. Alespoň se ale dostal na večírek.
Na dost nudný večírek.
- Promiňte, to jsem neměla. - Neomlouvejte se.
Vaše upřímnost je pro mě velmi vítanou změnou.
Už jsem se rozhodla, koho si vezmu za muže.
Výborně.
A ví o tom ten muž?
Lord Debling.
- Ten milovník přírody? - Proč jsi tak překvapená?
Jen mi připadalo, že se o přírodu nezajímáš.
Ani o zvířata. A on je pro obojí velmi zanícený.
Na zvířatech mi opravdu záleží.
- Miluju kožešiny. - To mu neříkej.
Nezatěžuj mě detaily.
Copak si...
včera dlouze nepovídal s Penelope?
S Penelope? Ale no tak, Eloise.
Stejně jako ty se k ní snažím být laskavá,
ale jsem si jistá, že ji lord Debling
vidí jen jako další zraněné zvířátko, které potřebuje pomoc.
Což dokazuje, jak laskavý to bude manžel.
To je možné, ale dávej si pozor.
Penelope není tak bezbranná, jak se zdá.
To ani já ne.
Ne všichni máme rodinu, která nás podporuje.
Já se jí dočkám jedině skrze manželství.
Lord Debling je dobromyslný
a hlavně jsem si ho vybrala sama.
Pomůžeš mi?
Mám pár knih o přírodopisu, které ti můžu půjčit.
Výborně.
Moje matka měla pět chlapců. Pokaždé pila tohle.
Pak zapomněla, a narodila jsem se já.
No tak. Pijte.
To nemůžeš myslet vážně. Páchne to jako...
Zkažené vejce!
Nebuď směšná. Obě si snad přejete chlapce, ne?
Možná ucítíte mírný... tlak v břiše.
Není to tak špatné.
Nečekaně sladké.
Nočník!
Přistupte blíže!
Pojďte se podívat, jak se pokusíme vzletět
do dříve nevídaných výšin!
Čekala jsem, že bude větší.
Je obrovský.
Vskutku.
A připravený na to kdykoliv vlítnout, když už je ti teď líp.
O čem to mluví?
Očividně jsou to nadšenci do balónů.
Kdo by to byl řekl?
Taky chci být balonistou.
- Myslíš vzduchoplavcem? - Lepší než chytrolínem.
Proletíš se, ne?
- Omluv mě. - Jistě.
...blíže! Pojďte se podívat, jak se pokusíme vzletět...
Dělej, že si vybíráš zákusek, ať nejsme nápadní.
Jistě.
Jak únavné.
Je poněkud přeslazený.
Jak se máš?
Dobře.
Překvapivě dobře.
Projevil o mě zájem lord Debling.
U Stowellových to tak vypadalo.
Tvé lekce zabraly.
Byla jsem skleslá
a nějak jsem se díky tomu přestala strachovat, jak mě vnímá okolí,
a byla jsem prostě sama sebou.
- Cítíš k němu něco? - Na to je ještě brzy.
Ale zdá se, že je charakterní.
A také je vcelku pohledný.
Děkuju.
Mám na tváři cukr?
Ne.
Už jsi ho slízla.
Drž mi palce.
Hodně štěstí.
Napnuto!
Už vím, co mu řeknu o tom směšném ptákovi z knížky.
Je vcelku rozkošný.
Škoda, že mu hrozí vyhynutí.
Myslíš alku velkou?
Před lordem Deblingem bych ji být tebou neurážela.
Doufám, že nebude chtít probírat balóny.
- I když létá obojí. - Alky jsou nelétavé.
Slečno Cowperová. Slečno Bridgertonová.
Dobrý den.
Velkolepý balón, že?
Už jste někdy... létal?
Nikdy.
Dávám přednost odlehlým místům, odkud bych se balónem už nemohl vrátit.
Zcela mimo civilizaci.
Proč se snažíte utéct z civilizace, můj pane?
Kvůli honbě za krásami přírody.
Vznešenou zvěří.
A protože mě tam nenajde rodina.
Nevycházíte spolu?
Kdybych se do ní snažil zapadnout, bylo by to jako cpát
velblouda uchem jehly.
Místo snahy zmenšit se jsem se rozhodl jít vlastní cestou.
Co nejdál od nich.
Pokud to tedy dává smysl.
Naprosto vás chápu.
Slečno Penelope.
Tady.
Můj pane.
Nechci vás rušit.
Nesmysl.
Hodlám vyrazit na další cestu jen se svou posádkou.
Snad byste mi neodepřela potěšení z vaší společnosti?
Jistěže ne.
Eloise?
Jak že se jmenoval ten rozkošný pták?
Alka velká.
Dělám, seč můžu, aby nevyhynula.
Je to ohrožený druh.
Já vím, je to hrůza.
Víte, že jsou monogamní?
- Připadá mi to... dojemné. - Dojemné.
Já ptactvo zbožňuju.
Jako vy.
Ti nejkrásnější jsou ovšem často ti nejběžnější, nemyslíte?
Nesmíme zapomínat na vrabce.
To je vlastně pravda.
Ano, dámy a pánové, je to tu!
Hawkinsův balón!
Bridgertone.
Věděl jsem, že tu budete žasnout nad lidskou vynalézavostí.
Na fantaskno vás užije.
Proto jste zabrousil do vod manželského poradenství?
S tím už je konec.
A jsem za to rád.
Běž popadnout to lano.
HUMPHREYHO CUKROVINKY
Co jste řešili?
Právě mě pozvali na lov.
Jsi ve svém živlu, drahý.
Začínám se s tímhle světem sžívat.
Náš klub mi ovšem pořád chybí.
Občas tam zajdu, ale celému večeru se to nevyrovná.
A mně se zase začíná stýskat po domácí pohodě.
Musíme chodit na dnešní ples?
Jaká jsou pravidla?
Můžeme si dělat, co se nám zlíbí.
Vypadají velmi lákavě.
- Děkuji. - Díky.
Přiveďte své ratolesti,
aby si mohly naši vědeckou podívanou prohlédnout zblízka...
Souvisí to s teplem a spalováním.
- To ho pohání? - Ano, nafoukne se a...
Díky tomu, že jsem našel odolnější a lehčí látku,
bych se měl ve vzduchu udržet přes dvě hodiny!
Dvě hodiny?
Na plachetnici se dostanete až do Ameriky.
A navíc ji můžete řídit.
I bez kormidla jde o praktický způsob, jak uniknout dychtivým matkám.
Omlouvám se. Myslel jsem, že jste...
Muž?
Proč?
Dáma se snad nemůže zajímat o techniku?
Jaké má takový balón využití?
Promiňte, ale je snad tento stan balón?
Je totiž plný velkohubých náfuků.
Vynalézavost tohoto muže s sebou přinese další pokrok.
Přišla jsem si poslechnout názory průkopníků,
ne otřepané výčty toho, co je nemožné.
Děkuji, madam.
No, je pravda, že...
Máte nějakou další připomínku?
Ne, nikoliv.
Těším se na přednášku.
Učení o cizích zálibách je má vášeň.
Jak už jsem říkal...
Slečna Francesca, Veličenstvo.
Slečno Francesco,
chtěla bych vám představit svého drahého přítele.
Lord Samadani žije ve Vídni,
ale pozvala jsem ho k nám do Londýna, abyste se mohli seznámit.
Je to markýz.
- Můj pane. - Slečno Francesco.
Hodně jsem o vás slyšel.
Snad vás nezklamu.
Jsem si jistý, že ne.
První jiskřička přeskočila.
Vzrušující, že?
VÝJIMEČNÁ NOVINKA HAWKINSŮV BALÓN
Většinu svého času trávím venku.
Vlastně mám za to, že bych se přírodě
se všemi jejími krásami snadno přizpůsobila.
Vážně?
Já...
také.
Dávám přednost přirozenosti před... nepřirozeností.
Nic nezbožňuju víc než...
trávu.
Čím vás tak přitahuje, slečno Featheringtonová?
Především svou...
zelení.
Vskutku, tráva je zelená.
Aha. A kdy že to bylo?
Zhruba před šesti nebo sedmi měsíci.
Ten Debling je tak trochu podivín, že?
Má poněkud osobité vášně.
Není na něm ovšem nic nemístného.
Kromě jeho nemístné lásky k zelenině.
Pravda. Avšak vzhledem k tomu, jakým oplývá jměním,
může být osobitý, jak chce.
Připomíná mi jednoho zahradníka z Francie.
- Věřím, že... - Je tohle normální?
- Přivažte to tady. - Začalo nám pěkně foukat.
- To ten vítr. - No tak, popadni lano.
- Tak. Upevni ho co nejvíc. - Přehoď to.
- Co vidíte? - Vidím...
ZA JEDEN ŠILINK!
Zvedá se pěkný vítr, co?
MOOREOVY HRAČKY A HRY
Jen za jeden šilink.
Když jinak nedáte!
Jsi si opravdu jistý? Je tady dost...
větrno.
Musím tě políbit.
Nikdy jsi nevypadala tak...
rozcuchaně.
To má být kompliment?
Počkej!
Nezašpinil jsem se?
Pozor!
Drž ho!
Nejde to! Stoupá!
Vyskoč!
Pomozte mi! Hned!
- Pomozte nám! - Unáší ho to!
Všichni muži sem! No tak!
Tahejte!
Teď!
Panebože!
Slečno Penelope!
Teď!
Raz, dva, tři! Teď!
Podržte ho na místě!
- Přivažte ho. - Pusťte ho.
Už ho pusťte!
A Hawkins míří k nebesům!
Bravo!
Dobrá práce.
Ano.
Byl jste úžasný!
Jste hrdina!
- Byla to týmová práce. - A silák.
Byl jste vážně ohromující.
Neskutečné!
No...
to bylo vzrušující rozptýlení, že?
Ještěže se nikdo nezranil.
To se ještě uvidí.
Co se stalo?
Můj kotník. Uhodilo mě jedno z těch lan.
Ukažte.
Najdeme vám židli.
LORD A LADY HAWKINSOVI UVÁDÍ INOVAČNÍ PLES ROKU 1815
Dnes mě doprovázíš ty?
Spíš tě hodlám používat jako štít.
Děkuju.
Pořád se na mě zlobíš?
Ne, Eloise. Vůbec ne.
Jen jsem se zamyslel.
To snad můžu, ne?
Ta bude vaše.
Děkuji.
Teď budou naštěstí všichni probírat pana Bridgertona a balón
a na tebe se zapomene.
Ano, mamá.
Lady Featheringtonová, smím vám představit něco,
čemu sir Humphry Davy říká lampa?
Ne.
Musíš si zatančit s lordem Deblingem.
Já vím, mamá. Snažím se.
Možná mě máš za přísnou matku, ale...
Kdybys jen tušila, jak si na mě tvůj otec došlápl...
Snížil nám apanáž o polovinu.
Tyhle šaty si možná budeme muset vzít ještě jednou.
Pane Bridgertone.
Žasnu nad vaším hrdinstvím.
Předvedete nám ho i na parketu?
Lorde Deblingu. Chtěla jsem vám znovu poděkovat za vaši pomoc.
Nemáte za co, slečno Cowperová.
Už je vám lépe?
Ten kotník stále bolí.
Tančit na něm ale jistě dokážu.
Máte promyšlenou svou svatbu?
- Co si oblečete? - Ano, mám vše detailně naplánované.
Jsem rád, že nás Její Veličenstvo představilo.
Máme mnoho společného. Například sedm sourozenců.
Sedm je vskutku vzácné číslo.
- Jistě si také neužijete chvilku klidu. - To tedy ne.
Mám svou rodinu moc ráda,
ale mezi tolika lidmi se člověk občas cítí osaměle, že?
Podle mě je to právě naopak.
Vlastně bych si přál minimálně osm dětí,
aby u nás doma nikdy nebylo ticho.
Omluvte mě na okamžik.
Vy jste ale hulvát.
Omluvte mě.
Ano, jistě.
Hledáte druhou rukavičku?
To ne, ale moc vám děkuji.
Takový už je úděl hrdiny.
Teď hledám svou dceru.
Ten pocit si pamatuju. Ty mé už dávno vylétly z hnízda.
Ony někdy opravdu vyletí?
Ne, máte pravdu.
Hnízdo jsou jen větve a listí.
Domov se z něj stává až s dětmi.
A už jím navždy zůstane, protože si je stále nosíme v srdci.
My se ještě neznáme.
Marcusi.
Tady tě mám.
Vidím, že jste potkala mého bratra.
Vašeho bratra?
Lord Marcus Anderson.
Rád vás oficiálně poznávám.
Violet Bridgertonová. Lady Bridgertonová, vdova. Bývalá lady.
Marcus právě dorazil do města.
Je tu na návštěvě.
Netušila jsem, že máte bratra.
No, vítejte v Mayfairu, lorde Andersone.
Děkuji.
Už teď si to tu vcelku užívám.
Uvnitř je poněkud dusno.
Ano, špatně se mi tam dýchalo.
Dobrý večer.
Dobrý večer, pane. Odpusťte mi, chtěla jsem...
Chvilku klidu? Ten já hledám celý večer.
Můžeme si ticha užívat společně.
Omluvte mě, prosím.
Dobrý večer.
Vás bych tu nečekala.
Plesy jsou přece jen oblíbená loviště lačných matek.
Vlastně jsem se do této jámy lvové vrhl kvůli vám.
Chtěl jsem se vám oficiálně představit.
Benedict Bridgerton.
Vás já dobře znám.
Spolu s vaším bratrem jste se zařadil mezi dnešní hrdiny.
Ohromil jste mě.
Naznačujete, že jste vůči mně pookřála jen proto,
že jsem zatáhl za provaz?
To mě překvapuje.
Měl jsem za to, že upřednostňujete vynalézavost před hrubou silou.
Tak to jste se mýlil.
Pro hrubou sílu jsem všemi deseti.
Vlastně ji preferuji před bezúčelným tlacháním.
Lady Tilley Arnoldová.
Lady? Jste vdaná?
Byla jsem.
Manžel zemřel.
Tak to... upřímnou soustrast.
Děkuji.
Už jsem ale truchlila dost
a do dalšího manželství se nehrnu,
takže se z mé strany nemáte čeho bát.
Já se vás nebojím.
To je ovšem...
velká chyba.
Pane Mondrichi.
Stále to tu provozujete?
Lorde Garrette. Přesně tak.
Pojďte, připijme si na nadcházející lov.
Už se na něj moc těším.
Pane Mondrichi, pokud se hodláte zařadit mezi smetánku,
nemůžete to tu dále vést.
Členové vyšší společnosti nepracují.
Copak si člověk v tomto světě nemůže dělat, co se mu zlíbí?
Vše má své hranice.
Pokud vám střílení jde tak jako nalévání, už se toho lovu nemůžu dočkat.
...odvážný.
A kde se ve vás vzalo tolik odvahy, pane Bridgertone?
Věřím, že...
odvaha dlí v každém z nás.
Pokud k sobě dokážeme být upřímní,
nic není nemožné.
Omluvte mě, dámy.
Lorde Deblingu.
Slečno Penelope.
Obtěžují vás další vzpurné balóny?
Teď zrovna ne.
Šel jsem slečně Cowperové pro limonádu.
Lorde Deblingu.
Nebyla jsem k vám upřímná.
Co prosím?
Ohledně...
té trávy.
Nezbožňuju ji.
Nic proti ní nemám, ale raději trávím čas doma.
Chápu.
Dnes odpoledne jsem...
předstírala, že jsem někým jiným.
A nehodlám v tom pokračovat.
Ve skutečnosti mám ráda společnost a klepy,
i když se na soaré občas schovávám.
Před pobytem v přírodě dám přednost dobré knize.
Ráda pozoruju ptactvo, ale jedině z parapetu a také...
to teď přeháním s ospravedlňováním.
Kolik dalších já vlastně máte?
A kde je schováváte?
Vám nevadí, že nechci trávit čas brouzdáním po divočině?
Vůbec ne.
Kdybych mluvil jen o přírodě, nikdo by mě nikam nezval.
Nechci se dvořit dámě, která je stejná jako já.
Toužím po někom, kdo zná sebe sama
a nestydí se za svou... svébytnost.
Jako já.
A předpokládám, že i vy.
- Přálo nám štěstí. - Ano.
Konečně máš chvilku. Už mě to tu opravdu unavuje.
Co nevidět se vrátí.
Jsem si tím jistá.
Možná je to tak nejlepší.
Bezmasá strava se k tobě nehodí.
Coline.
Neviděl jsi Francescu?
Neviděl.
Můžu se tě na něco zeptat?
Na cokoliv, zlatíčko.
O co ti vlastně při hledání nápadníka pro Francescu jde nejvíc?
Chci, aby si zažila to samé, co já,
Anthony i Daphne.
Vášeň, vzrušení... lásku, která neomrzí.
Neříkala jsi, že nejlepším základem pro lásku je přátelství?
Říkala. S vaším otcem jsme začínali jako přátelé.
Je ovšem vzácností zažít přátelství,
které se přerodí v oboustrannou lásku.
Jak jste věděli, že oba cítíte totéž?
Sebral odvahu a zeptal se mě.
No...
doufám, že až Francesca najde, co hledá, bude mít dost kuráže.
To já také.
Pisatelka těchto řádků věří, že všechny největší vynálezy
pouze odvádějí pozornost od toho, co je nám nejpřirozenější.
Coline.
Setřásl jsi své obdivovatelky?
Jsi v pořádku?
Už dlouho se tě chci na něco zeptat.
Od našich instinktů.
Vrozených zvířecích pudů,
jež se skrývají i v těch nejkultivovanějších z nás.
Naše přirozenost...
Coline?
...totiž vždy nakonec zvítězí.
- Já... - Slečno Penelope.
Smím prosit?
Jistě, můj pane.
Pane Bridgertone.
A zdá se, že milovníka přírody lorda Deblinga
jeho instinkty dovedly k nejpřekvapivějšímu výběru této sezóny.
Ke slečně Penelope Featheringtonové.
To má být nějaká halucinace?
Je mi zle.
To mně taky.
Ne, vážně je mi nevolno.
Ten lektvar už přece nepijete, ne?
- Nepijeme. - Tak proč...
Nutno podotknout,
že pisatelka těchto řádků je uchvácena.
Zcela jasně se totiž ukazuje,
že v souboji člověka proti přírodě
ve skutečnosti lidé zápolí především sami se sebou.
PODLE ROMÁNŮ JULIE QUINNOVÉ
Překlad titulků: Eliška K. Vítová