Colin.
Gracias por venir. Disculpa que sea tan tarde,
pero tenía que verte.
¿Qué sucede?
Pen, yo...
No puedo dormir, no puedo comer.
Apenas puedo hablar.
Solo puedo pensar en...
¿En qué?
En nuestro beso.
En ti.
Me pasa lo mismo.
Ocupas todos mis pensamientos.
Colin.
¿Valió la pena ver el globo?
Me caí del tejado antes de verlo.
Dime otra vez qué te dijo la reina exactamente, querida.
¿Otra vez, mamá?
"Espléndida. Resplandeciente. Exquisita".
Es importante.
Si la reina le ha concedido su favor, podrá elegir pretendiente. Lo cambia todo.
¿Con quién bailarás primero?
Quizá lo haga por orden alfabético.
- Hola. - Amaneces tarde.
- ¿Sí? - ¿Algo te quita el sueño?
En absoluto.
Dormí tranquilamente.
En cuanto mi cabeza tocó la almohada, la oscuridad fue completa e inmediata.
Ni soñé.
Enhorabuena.
Se supone que no debemos mencionarlo,
pero lo que hiciste por Penelope fue amable.
Espera a que tiren la revista de la semana anterior,
porque sabe que no debe leerla.
Fue una pena que escribiera eso, o que se enterara.
Disculpad.
Creo que Penelope es muy afortunada de tenerte como amigo.
Sí.
Es...
Bueno, una buena amiga
de la familia, claro.
¿Estás bien?
Como nunca.
LOS BRIDGERTON
Queridos lectores,
la humanidad ha logrado hazañas extraordinarias
al competir con la naturaleza.
Ha creado barcos para viajar por el mundo,
castillos casi hasta las nubes
y, ahora, grandes globos para surcar los cielos.
Pero, por muchos logros
que nuestras debutantes hayan mostrado a la reina,
parece que a su majestad solo le interesa una.
El pretendiente con el que se case la señorita Francesca debe ser rico,
debe ser apuesto
y debe ser de alto rango.
¿Qué le parece lord Debling?
He oído que desea casarse esta temporada.
Lord Debling pasa la mitad del tiempo dedicado a la naturaleza
y la otra mitad hablando de ella. Es aburrido.
Tírelas con ganas, lady Danbury.
Perdóneme, majestad. Mi mente está en otra parte.
Me han comunicado que llega un visitante no deseado.
¿Quiere que la reina lo destierre
a los confines del reino?
No malgaste su tiempo.
Desterrémoslo...
de nuestra mente.
Y aunque otras señoritas pueden pelear por las sobras de la señorita Francesca,
sería prudente recordarles
que, cuanto más alto se vuela, más dura es la caída.
La barriga no me crecerá con el embarazo.
Tengo una figura elegante.
La barriga no te crece por el peso, sino por el bebé.
¿Qué? ¿Su cabecita y su cuerpecito dentro de mí?
- ¿Seguro? - Tranquila.
Seguro que a tu bebé lo traerá una cigüeña dorada.
- ¿Por qué iban a tener varones? - ¿Una semana en tu cuarto y dices esto?
- Varley, hablemos. - Sí, señora.
Pero, primero, hay una visita para la señorita Penelope.
Eloise.
No has salido en sociedad durante algún tiempo.
No es grato que Whistledown escriba sobre ti.
No.
Lo que escribió sobre ti fue muy duro.
Innecesariamente.
Habría sido raro si no hubiera dicho nada.
Creo que el rumor sobre Colin y tú fue culpa mía,
pero no fue algo intencionado.
- No te lo reprocharía. - No lo fue.
¿Quieres pasar?
- Tengo unos libros nuevos que... - No.
Gracias.
Me espera una amiga.
Espero que encuentres lo que buscas esta temporada.
Con o sin la ayuda de Colin.
Buenos días.
...ella.
Estoy de acuerdo. ¿Y dónde...?
Buenos días.
Me alegra verte.
Sí, a mí también.
Y disculpa que no haya ido a verte antes.
- Mejor así. - ¿Sí?
¿No es así?
Lo es.
Las clases deben cesar.
Tienes razón.
Muy bien.
Para que quede claro, ¿por qué razón?
¿Por lo que pasó entre nosotros?
No.
Pero no volverá a pasar nada parecido.
- Claro. Y me disculpo por... - Me disculpo por pedírtelo.
- No te disculpes. Ya... - Tú lo has hecho.
Sí.
Las clases.
Has dicho que deben cesar.
Deben cesar.
Whistledown lo contó, avergonzándome a mí y a mi familia.
- Si seguimos, avergonzaré a la tuya. - Sí. Eso es muy... sensato.
Mejor que mantengamos la distancia.
Claro.
- Debo tomarme en serio mis perspectivas. - Importan.
Eran pocas y ahora aún menos,
pero debo esforzarme.
Sí, debes hacerlo.
Bueno...
Me voy y te dejo.
- Me iré yo. - Penelope. Yo...
Espero que...
Bueno, deseo mucho tu felicidad.
Gracias.
Por tu amabilidad.
Si me proponen matrimonio, será por ti.
Podría acabar siendo el lord más codiciado de la temporada.
Su preocupación por la naturaleza me parece adorable.
Más que preocupación es una fijación.
Dicen que solo come verduras.
Lord Debling ha dejado claro que desea casarse esta temporada.
Dicen que su patrimonio es inmenso.
¿El que habla con las aves?
Cressida, ¿sabes lo que dirán si no te casas esta temporada?
Si no encuentras marido pronto,
tu padre y yo tendremos que encontrarte uno.
¿Cómo de inmenso es su patrimonio?
¿Disfruta de la velada, milord?
Más que ellos, seguro.
Yo, sin duda, prefiero ser depredador que presa.
Qué pena que tus hermanas estén ocupadas.
Si estuvieran aquí, podrían ayudar a esconderte.
No puedo quedarme en mi cuarto.
Ya los distraerá otro escándalo.
Muy bien. Tú mantén una actitud discreta.
Veo una esquina donde esconderme.
Si alguien pregunta por mí, no he venido.
Quiero que sepas que hablé con Penelope.
Ah, ¿sí?
¿Y qué te dijo?
Me disculpé por revelar vuestra historia.
Entiendo.
- Gracias. Perdona. - Estaba...
Parece que el favor de la reina funciona.
Efectivamente. Nuestro salón lleva lleno toda la semana.
¿Y quién lo llena?
El barón Harvey, lord Godwin, el señor Ford...
Tal y como esperaba.
Los de menor rango muestran sus plumas primero.
Cuando ya no tienen más, los de mayor rango descienden.
Pero es probable que, cuando crea que está preparada,
su majestad le presente
al lord de más alto rango de todos.
Quizá sea un amigo cercano de la familia.
Eso pasó con Daphne y el príncipe.
Pero, como Daphne,
no tienes que casarte con quien la reina elija.
Hazle caso a tu corazón.
Me preguntaba si la reina me presentaría a alguien.
Creo que será el mejor pretendiente para mí.
¿Porque así es más fácil?
Porque confío en ella.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Señorita Francesca, me alegra verla.
Soy lord Cutbill, el conde.
- Señorita Featherington. - Señores.
¿Disfrutan la velada?
¿Busca a otro que le ayude a encontrar marido?
Buena suerte en ambas cosas.
Señora Mondrich.
Señoras.
Bridgerton.
Señores Mondrich.
La nobleza les sienta bien.
¿Verdad?
¿Evalúa a su alumna?
Veo que, además de suerte y buen gusto, su hogar también disfruta de los chismes.
No me culpe,
Whistledown resulta ser toda una maestra.
Pero no me escandaliza lo que hizo.
Lo creo muy considerado.
Incluso galante.
Un buen hombre ayuda a una amistad necesitada.
Gracias a su bondad,
no tardará en encontrar marido.
Sí.
Eso es, por supuesto, lo que espero.
Me encantaría, sí.
Excelente.
Lady Danbury. ¿Cómo está?
¿Está...? ¿Está bien, o...?
En un momento.
Es muy transparente, señor Bridgerton.
Me usa para repeler la atención no deseada de las ansiosas madres.
Mis disculpas.
Pero parece que ha funcionado, así que también tiene mi gratitud.
Pues deberá expresar su gratitud
acompañándome a pasear por el salón.
A mí también me viene bien la distracción.
Será un honor.
Buenas noches, señorita.
Buenas noches.
¿Disfruta de la fiesta?
Inmensamente. ¿Y usted?
Bastante.
A pesar de que me siento como una presa.
Así que ha venido a mi escondite.
Bienvenido.
Aunque suele ser solo para fracasados y marginados.
- ¿Este perseguido no le da pena? - Necesito toda la pena para mí.
Puedo ofrecerle una infección social.
Debe de haber hecho algo atroz.
No como carne de animales muertos y apenas me toleran por ese gran pecado.
- ¿No lee a lady Whistledown? - No.
¿Ha escrito sobre usted?
- Sí. - ¿Sobre qué?
Recluté a un amigo soltero para ayudarme a encontrar marido.
Vaya.
- Bien hecho. - ¿Por ser tonta?
Por alejarse del rebaño, aun a riesgo de ser un objetivo.
Como él.
Está muerto.
Cierto.
Pero al menos vino a la fiesta.
A una muy aburrida.
- Perdón. No debería decir eso. - No se disculpe.
Su franqueza me resulta inmensamente inusual.
He decidido quién será mi marido.
Espléndido. ¿Y este hombre sabe que va a ser tu marido?
Lord Debling.
- ¿El naturalista? - Pareces sorprendida.
Es que no parece que la naturaleza te importe.
Ni los animales. Y ambos son su gran pasión.
Me importan mucho los animales.
- Adoro las pieles. - No se lo digas.
No me agobies con detalles.
¿No era él
el que estuvo hablando con Penelope anoche?
¿Penelope? Venga, Eloise.
Como tú, quiero ser amable con ella,
pero seguro que lord Debling solo la ve
como otra criatura herida e indefensa.
Prueba de que para mí será un buen esposo.
Quizá. Pero te advierto
que Penelope no está tan indefensa como parece.
Yo tampoco.
No todas tenemos apoyo de nuestra familia como tú.
Quizá solo encuentre ese apoyo si me caso.
Lord Debling es bondadoso
y, sobre todo, mi elección.
¿Me ayudarás?
Podría dejarte unos libros de historia natural.
Perfecto.
Mi madre tuvo cinco hijos. Bebió esto cada vez.
Excepto conmigo.
Vamos. Bebed.
No puedes hablar en serio. Huele a...
¡huevo podrido!
No seáis ridículas. Las dos queréis tener un varón, ¿no?
Quizá notéis un poco de presión en el vientre.
No está tan mal.
Es dulce.
¡La bacinilla!
¡Acérquense!
Sean testigos de cómo vuela el hombre,
¡elevándose a alturas desconocidas!
Pensé que sería más grande.
Es enorme.
Efectivamente.
Y, ahora que te sientes mejor, puede volar en cualquier momento.
¿De qué hablan?
Parece que les gustan mucho los globos.
¿Quién lo diría?
Quiero ser "globista".
- Se dice aeronauta. - Y a ti te dicen sabelotodo.
Vas a subir luego, ¿no?
- Disculpa. - Vale.
¡Vengan! Sean testigos de cómo vuela el hombre...
Finge mirar los dulces para que no sospechen.
Claro.
Cansino.
Me temo que es muy dulce.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sorprendentemente bien.
Lord Debling ha mostrado interés en mí.
- Eso parecía en la residencia Stowell. - Las clases funcionaron.
Me sentía mal.
De alguna forma, eso hizo que dejara de preocuparme
sobre cómo me perciben y fui yo misma.
¿Sientes apego por él?
Es temprano.
Pero parece que tiene personalidad.
No es desagradable a la vista.
Gracias.
¿Tengo azúcar?
No.
Te la has quitado.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Están tensadas.
He aprendido sobre la avecilla boba que sale en tu libro.
Es encantadora.
Es una pena que se estén extinguiendo.
¿El alca gigante? Quizá lord Debling no aprecie
que la llames "avecilla boba".
Espero que quiera hablar de aves y no de globos.
- Ambos vuelan. - El alca gigante no vuela.
Señorita Cowper. Señorita Bridgerton.
Buenos días.
Magnífico globo, ¿no?
¿Alguna vez ha viajado en globo?
No.
Los lugares que prefiero son tan remotos que no podría volver por el mismo medio.
Lugares sin civilización.
¿Por qué razón desea escapar de la civilización, milord?
Busco la belleza natural,
criaturas magníficas, un lugar donde mi familia no me encuentre.
¿No se llevan bien?
Intentar encajar en mi familia es como pasar un camello
por el ojo de una aguja.
Para no limitar mis opciones, decidí hace mucho seguir mi camino,
lejos de ellos.
No sé si me entienden.
Tiene mucha lógica.
Señorita Featherington.
Acérquese.
Milord.
- No quiero interrumpir. - Tonterías.
Voy a realizar otro viaje, solo con mi tripulación.
No me negará el placer de su compañía.
Claro que no.
¿Eloise?
¿Cómo se llama el ave que adoro?
El alca gigante.
Hago todo lo posible para evitar la extinción del alca gigante.
Está en peligro.
Lo sé. Es horrible.
Y se aparean de por vida.
- Es tan conmovedor. - Conmovedor.
Adoro las aves.
También.
Pero ¿no cree que las más bellas
son a veces las más comunes?
No pasemos por alto al gorrión.
Supongo que no.
¡Sí, señoras y señores, está aquí!
¡El globo Hawkins!
Bridgerton.
Debí imaginar que vendrías, maravillado por el ingenio humano.
Te gusta la fantasía.
¿Por eso te convertiste en consejero matrimonial?
Eso ha terminado.
Me alegro de volver.
Sube y coge esa.
DULCES HUMPHREYS
¿Qué era eso?
Me acaban de invitar a una cacería.
Estás en tu elemento, cariño.
Empiezo a sentirme más a gusto en este mundo.
Aunque echo de menos el club.
Voy a ratos, pero no es como pasar la noche allí.
Con todos estos eventos, yo echo de menos estar en casa.
¿Debemos ir al baile de esta noche?
¿Cuál es la regla?
Podemos hacer lo que queramos.
Son muy tentadores.
- Bien. - Gracias.
Que se acerquen los niños
y vean de cerca este espectáculo de la ciencia...
Se trata de calor y combustión.
- ¿Eso hace que se mueva? - Sí, infla...
Como he encontrado un tejido más duradero y ligero,
¡debería permitirme estar en el aire
durante más de dos horas!
¿Dos horas?
Un velero llega hasta América.
Y puedes dirigirlo.
Dirigibles o no, podrían ser útiles
para escapar de las madres de afuera.
Disculpe. Creía que era un...
¿Un hombre?
¿Por qué? ¿Porque a una dama no puede interesarle la ingeniería?
¿Para qué sirve este globo?
Perdonen, pero ¿esta tienda es un globo?
Porque lo están llenando de aire.
El ingenio de este hombre impulsará el progreso práctico.
Vine a escuchar a alguien que piensa diferente,
no para oír lo de siempre: lo que no es posible.
Gracias, milady.
Bueno. Sí...
¿Tiene otro comentario o...?
No. Nada.
Tengo ganas de escucharle.
Disfruto mucho conociendo las pasiones de los demás.
Como decía...
La señorita Francesca, majestad.
Señorita Francesca,
quiero que conozca a un gran amigo mío.
Lord Samadani vive en Viena,
pero le pedí que viniera a Londres específicamente para conocerla.
Es un marqués.
- Milord. - Señorita Francesca.
He oído hablar mucho de usted.
Espero no decepcionarle.
Seguro que no.
La primera chispa de afecto.
Es electrizante, ¿verdad?
INNOVACIÓN EXTRAORDINARIA GLOBO HAWKINS
Paso al aire libre todo el tiempo que puedo.
De hecho, me adapto bien
al mundo natural en todo su esplendor.
¿Es eso cierto?
Y yo.
También.
Prefiero el mundo natural al antinatural.
Lo que más me gusta es la hierba.
¿Y qué le gusta tanto de la hierba?
Que sea tan... verde.
Es muy verde.
Ya. ¿Y cuánto tiempo hace de eso?
Unos seis o siete meses, diría yo.
Ese Debling es un poco extraño, ¿no?
Le apasionan cosas peculiares,
pero no puedo decir nada malo de él.
Excepto su inapropiado gusto por las verduras.
Cierto. Pero posee tal fortuna
que puede permitirse ser peculiar.
Me recuerda a los horticultores franceses.
- Creo que... - ¿Eso es normal?
- Atadlo aquí. - Se está levantando mucho viento.
- Por las ráfagas. - Agárrala. Coge la cuerda guía.
- Estabilízalo lo que puedas. - Muévelo.
- ¿Qué ve? - Veo...
HYDE PARK, LONDRES ¡UN CHELÍN!
Se está levantando viento.
JUGUETES Y JUEGOS MOORE
Es solo un chelín.
Permítame.
¿Seguro que podemos hacerlo aquí? Hace bastante viento.
Debo sentir tus labios.
Nunca te había visto tan azotada por el viento.
¿Es un cumplido?
¡Espera!
¿Me he ensuciado?
¡Estabilízalo!
¡Afiánzalo!
¡No puedo! ¡No para!
¡Salta!
¡Ayúdenme!
- ¡Ayuda! - ¡Se va!
¡Todos a la plataforma! ¡Vamos!
¡Tiren!
¡Dios mío!
¡Srta. Featherington!
¡Tiren!
¡Uno, dos, tres! ¡Tiren!
¡Sujétenlo!
- Suéltenlo. - Suéltelo, señor.
¡Suéltenlo!
¡Y Hawkins va a surcar el cielo!
¡Bravo!
Bien hecho, Bridgerton.
Sí.
¡Qué bien!
¡Es un héroe!
- Fuimos todos. - Qué fuerte es.
Ha estado impresionante.
¡Increíble!
Bueno,
la emoción ha servido de distracción.
Por suerte, no hay heridos.
¿Quién dice que no?
¿Qué ha pasado?
Mi tobillo. Creo que una de las cuerdas me dio.
Venga.
Le buscaremos asiento.
LORD Y LADY HAWKINS PRESENTAN EL BAILE DE LAS INNOVACIONES
¿Me acompañas esta noche?
Más bien te uso de escudo.
Gracias.
¿Sigues enfadado?
No, Eloise. Estamos bien.
Solo estoy pensativo.
Un hombre puede reflexionar, ¿no?
Creo que es suyo.
Gracias.
Por suerte, todos hablarán del señor Bridgerton y el globo,
y no del Sr. Bridgerton y tú.
Sí, mamá.
Lady Featherington, ¿quiere ver
lo que sir Humphry Davy llama "una lámpara"?
No.
Debes bailar con lord Debling.
Lo sé, mamá. Lo estoy intentando.
Crees que soy dura, Cressida, pero...
si supieras cómo tu padre trata de controlarme...
Ha reducido nuestra paga a la mitad.
Quizá debamos llevar estos vestidos una segunda vez.
Señor Bridgerton.
Su heroísmo es asombroso.
¿Es igual de heroico cuando baila?
Lord Debling, le agradezco otra vez que viniera a socorrerme.
De nada, señorita Cowper.
¿Se encuentra bien?
Me duele mucho el tobillo.
Pero puedo bailar.
¿Ha pensado en su boda?
- ¿Qué lucirá? - Sí. La tengo planeada al detalle.
Me alegra que su majestad nos presentara, pues tenemos en común lo más importante:
siete hermanos.
Siete es un número muy inusual. Como yo, no tendrá un momento de paz.
No.
Quiero mucho a mi familia, pero...
uno puede sentirse solo entre todos ellos, ¿verdad?
Todo lo contrario.
De hecho, me gustaría tener ocho hijos,
para que llenen mi casa con su cháchara.
¿Me disculpa un momento?
¡Es un granuja!
Disculpe.
Sí, por supuesto.
¿Busca su otro guante?
No, pero gracias por lo de antes.
Algunos no podemos evitar ser héroes.
Busco a mi hija.
Qué recuerdos. Los míos ya han dejado el nido.
¿De verdad lo dejan?
No, supongo que no.
Un nido es solo ramitas y hojas.
Es un hogar cuando están los hijos,
que es siempre,
pues los llevas allá donde vayas.
Creo que no le he visto antes.
Marcus.
Aquí estás.
Veo que ha conocido a mi hermano.
¿Su hermano?
Lord Marcus Anderson.
Un placer conocerla formalmente.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton. Soy viuda.
Sí, Marcus acaba de llegar.
- Está de visita. - No sabía que tenía un hermano.
Pues bienvenido a Mayfair, lord Anderson.
Gracias.
Mi viaje ya ha resultado placentero.
Hacía mucho calor dentro.
Sí, era sofocante.
Buenas noches.
Buenas noches. Perdóneme. Yo solo...
¿Busca tranquilidad? Yo llevo toda la noche buscándola.
¿Podríamos disfrutar juntos del silencio?
Disculpe.
Hola de nuevo.
Me sorprende verlo aquí.
Los bailes son el coto de caza favorito de una madre.
Me he enfrentado a este nido de madres y víboras para encontrarla,
con la esperanza de una presentación formal.
Benedict Bridgerton.
Conozco su apellido.
Usted y su hermano son héroes y están en boca de todos.
Impresionante.
¿Dice que me tiene en más estima
porque tiré de una cuerda?
Me sorprende.
La creí una mujer que valora las ideas por encima de la fuerza bruta.
Entonces me ha juzgado mal.
Me inclino por la fuerza bruta.
La prefiero a hablar por hablar.
Lady Tilley Arnold.
¿"Lady"? ¿Está casada?
Estuve casada.
Pero él murió.
Lo siento mucho.
Gracias.
Estuve de luto varias temporadas
y no tengo prisa por casarme,
así que no tema que intento atraparle.
No la temo.
Eso es un error.
Señor Mondrich.
¿Sigue siendo su local?
Lord Garrett. En efecto, lo es.
Tenga. Por la cacería.
Tengo muchas ganas de asistir.
Señor Mondrich, si va a formar parte de la sociedad,
no puede seguir a cargo de este local.
Los miembros de la sociedad no trabajan.
¿Ser parte de este mundo no me da libertad para hacer lo que desee?
Todo tiene límites.
Si dispara tan bien como sirve, espero verlo en la cacería.
...valiente.
Y tanto, señor Bridgerton. ¿De dónde sacó el valor?
Bueno, creo que...
el valor se lleva dentro.
Si somos sinceros respecto a lo que sentimos,
podemos hacer cualquier cosa.
Disculpen, señoritas.
Lord Debling.
Señorita Featherington. ¿Ha vuelto a dar con un globo a la deriva?
De momento, no.
Perdone, le llevo una limonada a la Srta. Cowper.
Lord Debling.
No he sido sincera con usted.
¿Perdón?
Lo de la hierba.
No me gusta.
No la odio, pero prefiero los espacios interiores.
Entiendo.
Mi comportamiento de hoy...
Fingí ser alguien que no soy.
Y no quiero seguir haciendo eso.
Me gusta la sociedad y los cotilleos,
aunque a veces me esconda en una fiesta.
Disfruto con un buen libro más que en la naturaleza,
me gusta observar las aves, pero desde el alféizar de la ventana. Soy...
alguien que da demasiadas explicaciones.
¿Es todo eso?
¿Dónde lo esconde?
¿No le molesta que no quiera explorar la naturaleza?
Cielos, no.
Si solo hablara de la naturaleza, dejarían de invitarme a cenas.
No deseo cortejar a alguien que sea como yo.
Deseo a alguien que sepa quién es
y acepte sus peculiaridades, como yo hago.
Como creo que usted hace.
- Fue un intento fortuito. - Sí.
Por fin estás libre. Llevo aburrida toda la noche.
Volverá enseguida.
Estoy segura.
Quizá sea lo mejor.
Una dieta de verduras no te conviene.
Colin.
¿Has visto a Francesca?
No.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea, querido.
Cuando consideras una pareja para Francesca,
¿qué esperas para ella?
Deseo para Francesca lo mismo que deseaba para mí,
para Anthony, para Daphne...
Pasión, emoción, un amor excitante...
Pensé que creías que la base de un gran amor es la amistad.
Sí, eso creo. Así empezamos tu padre y yo.
Pero es inusual empezar como amigos
y que ambas partes sientan más.
¿Cómo supisteis papá y tú que era recíproco?
Porque se armó de valor para preguntar.
Bueno,
espero que, si Francesca lo encuentra, sea valiente para preguntar.
Yo también.
Esta autora opina que todos los grandes inventos del hombre
no son más que una distracción de lo que nos es más natural.
Colin.
Al fin libre de admiradoras.
¿Estás bien?
Debo preguntarte algo.
Nuestros instintos.
El impulso animal innato
que está en el interior de hasta los más refinados.
Porque, a fin de cuentas...
Colin.
...nuestra naturaleza siempre ganará.
- Yo... - Srta. Featherington.
Este es nuestro baile.
Por supuesto, milord.
Señor Bridgerton.
Parece que el instinto de lord Debling
le ha llevado
a la elección más sorprendente de la temporada,
la señorita Penelope Featherington.
¿Es una alucinación?
Voy a vomitar.
- Yo también. - De verdad, voy a vomitar.
Pensé que ya no tomabais la poción.
- No. - Entonces...
No hace falta decir
que esta autora está cautivada,
porque la batalla entre hombre y naturaleza
es obviamente la batalla
entre el hombre y él mismo.
Subtítulos: Begoña Aybar