Colin.
Salamat at nakipagkita ka.
Paumanhin gabi na, pero kailangan kitang makita agad.
Bakit naman?
Pen, ako ay...
Ako'y hindi makatulog, hindi rin makakain.
Bihira akong magsalita sa mga araw na ito.
Nilalamon ang buong pag-iisip ko ng...
Ng ano?
Ng ating halik.
Ng tungkol sa 'yo.
Ganoon din ako.
Ikaw ang nasa isip ko.
Colin.
Sulit ba para masulyapan ang lobo?
Nahulog ako sa bubong bago ko ito nakita.
Ulitin mo ang eksaktong sinabi ng reyna, mahal ko.
Na naman, Mama?
"Siya'y kahanga-hanga. Kumikinang. Mahusay."
Naitanong ko kasi mahalaga ito.
Kung pinili ng reyna si Francesca,
dadami ang kanyang manliligaw.
Kanino ka unang makikipagsayaw?
Siguro iaayon ko sa alpabeto.
- Magandang umaga. - Tinanghali ka.
- Talaga? - Hindi ka nakatulog nang maayos?
Hindi naman. Mahimbing ang tulog ko.
Paglapat pa lang ng ulo ko sa unan
binalot na agad ako ng ganap na kadiliman. Ni walang panaginip.
Binabati kita.
Kapatid, alam kong di dapat banggitin,
pero mabait ang ginawa mo para kay Penelope.
Inaabangan niya ang itinapong Whistledown
dahil bawal siyang basahin ito.
Nakalulungkot na naisulat ang tungkol dito o natuklasan niya ito.
Paumanhin.
Sa tingin ko, mapalad si Penelope, naging kaibigan ka niya.
Oo.
Siya ay...
Isang napakabuting kakilala
ng pamilya, siyempre.
Ayos ka lang ba?
Mabuting-mabuti.
Mga giliw kong mambabasa,
mga pambihirang tagumpay na ang nakamit ng sangkatauhan
upang kalabanin ang kalikasan.
Gumawa ng mga barko para lakbayin ang mundo,
mga kastilyong abot hanggang ulap,
at ngayon, naglalakihang lobo para tawirin ang kalangitan.
Subalit gaano man karaming tagumpay
ang ipinakita ng mga debutante kay Reyna Charlotte,
mukhang sa isa lamang interesado ang Kanyang Kamahalan.
Ang pakakasalan ni Bb. Francesca
ay dapat mayaman, dapat guwapo,
at dapat may mataas na ranggo.
Kung si Ginoong Debling kaya?
Gusto niyang makapag-asawa ngayong taon.
Ginugugol ni G.Debling ang kalahati ng oras niya sa kalikasan,
at kalahati sa pakikipag-usap tungkol dito. Nakakainip siya.
Seryoso ka dapat sa paghahagis, Gng. Danbury.
Patawad, Kamahalan. Nasa ibang lugar ang isip ko.
May natanggap akong balita ng isang bisitang ayaw ko.
Nais mo bang itaboy ng inyong reyna ang panauhin sa pinakamalayong lugar?
Hindi. Sayang lang ang inyong oras dito.
Ihagis natin ito... mula sa ating isipan.
At bagaman pag-aagawan ng ibang dalaga
ang mga tira ni Bb. Francesca,
dapat nilang tandaan.
Lalong mas mataas ang lipad, mas mataas din ang bagsak.
Di ako magpapalaki ng tiyan pag nagbuntis.
Lagi akong may eleganteng pigura.
Hindi timbang ang nagpapalaki ng tiyan, iyong bata mismo.
Ano? Ibig sabihin, 'yong maliit na ulo at katawan sa loob ko?
- Sigurado ka? - Wag kang mag-alala.
Siguradong ang anak mong lalaki ay ihahatid ng gintong tagak.
Sigurado kayong mga lalaki?
Isang linggo kang nagkulong, at ito ang sasabihin mo?
- Varley, halika. - Opo, ma'am.
Pero bago 'yan, may bisita para kay Bb. Penelope.
Eloise.
Napansin kong matagal kang hindi lumabas.
Di kaaya-ayang maisulat ni Whistledown.
Hindi. Hindi nga.
Malupit ang isinulat niya tungkol sa 'yo.
Di rin kinakailangan.
Kahina-hinala kung di siya magkokomento.
Tila kasalanan ko, lumabas ang tsismis tungkol sa inyo ni Colin,
pero hindi ko iyon sinasadya.
- Hindi kita sisisihin kung oo. - Hindi.
Gusto mong pumasok?
- May mga bago akong libro na... - Hindi.
Salamat.
May tatagpuin akong kaibigan.
Nawa'y matagpuan mo ang hinahanap mo ngayong taon.
May tulong man ni Colin o wala.
Magandang araw.
...siya.
Sige, anak. At saan...
- Magandang araw. - Magandang araw.
- Masaya akong makita ka. - Oo, masaya rin akong makita ka.
At paumanhin sa hindi ko pagbisita sa 'yo.
- Mas mabuti ngang hindi. - Talaga?
Hindi ba?
Oo.
Di na tayo makakapagpatuloy.
Sang-ayon ako.
Mabuti.
Para lang malinaw, ano mismo ang dahilan mo?
Dahil ba sa nangyari sa atin?
Hindi.
Pero tinitiyak ko, hindi na 'yon mauulit.
- Oo naman. Humihingi ako ng tawad... - Paumanhin sa paghiling.
- Wag kang humingi ng tawad. - Humingi ka ng tawad.
Tama.
Ang mga aralin.
Sabi mo di na maipagpapatuloy.
Hindi na. Isinulat tayo ni Whistledown.
Ipinahiya ko ang aking sarili at pamilya, at baka maipahiya rin kita.
Oo. Iyan ay napakamakatwiran.
Mainam kung mag-iiwasan muna tayo.
A, siyempre.
- Dapat seryosohin ko ang pagpili. - Mahalaga nga 'yan.
Kaunti na nga, nabawasan pa ngayon.
- Pero dapat kong gawin makakaya ko. - Oo, dapat.
Buweno...
aalis na ako at hahayaan ka.
- Aalis na ako. - Penelope. Ako'y...
Sana...
Hangad ko ang iyong kaligayahan.
Salamat.
Sa lahat ng kabutihan mo.
Pag nakakuha ako ng alok, iyon ay dahil sa 'yo.
Maaaring siya ang pinakakarapat-dapat na ginoo ng taon.
At para sa akin, kaakit-akit ang malasakit niya sa kalikasan.
Isang bagay ang magmalasakit. Labis na interes ay iba na.
Puro gulay lang daw ang kinakain niya.
Hangad ni G. Debling na makapag-asawa ngayong taon.
At balita ko, napakalawak ng kanyang ari-arian.
Ang lalaking kumakausap sa mga ibon?
Cressida, ano'ng sasabihin ng mga tao pag di ka nakapag-asawa ngayong taon?
Kapag di ka nakahanap ng asawa,
kami na ng ama mo ang maghahanap para sa 'yo.
Gaano ba kalaki ang kanyang ari-arian?
Nasisiyahan ka ba ngayong gabi, ginoo?
Malamang na higit pa sa kanila.
Mas gugustuhin kong maging maninila kaysa sisilain.
Sayang at abala ang iyong mga kapatid.
Kung narito sila, mas marami kang mapagtataguan.
Di ako makakapagtago habambuhay.
May lalabas na mga bagong iskandalo.
Bahala ka. Basta umiwas ka lang mapansin.
May sulok na yata akong mapagtataguan.
Kung may maghahanap sa akin, wala ako rito.
Para alam mo, kinausap ko si Penelope.
Talaga?
Ano'ng sinabi niya?
Humingi ako ng tawad sa pagsisiwalat ng kuwento tungkol sa inyo.
Ah, gano'n ba.
- Salamat. Paumanhin. - Ako ay...
Mukhang maayos na gumagana ang pabor ng reyna.
Totoo. Buong linggo kaming maraming bisita.
Sino-sino?
Ang Baron Harvey, Ginoong Godwin, Ginoong Ford.
Gaya ng inaasahan ko.
Mga mababang ranggo ang unang nagpaparamdam.
Kapag natapos na sila, mas mataas na ranggo naman ang kikilos.
Pero malamang, kapag naramdaman ng Kamahalan na handa ka na,
ipakikilala niya sa 'yo
ang ginoong may pinakamataas na ranggo sa lahat.
Marahil isang malapit na kaibigan ng pamilya.
Parang kay Daphne at ang prinsipe.
Pero gaya ni Daphne, di mo kailangang pakasalan ang pinili ng reyna.
Sundin mo ang iyong puso.
Naisip ko nga na baka may ipakilala ang reyna,
at sigurado akong siya ang pinakamainam para sa akin.
Dahil mas madali ito?
Dahil tiwala ako sa reyna.
Ginang Bridgerton. Ginang Danbury.
Bb. Francesca, natutuwa akong makita ka.
Ako si Ginoong Cutbill, ang konde.
- Bb. Featherington. - Mga ginoo.
Masaya ba kayo ngayong gabi?
Naghahanap ka ng bagong tutulong sa 'yo sa pagpili ng asawa?
Swertehin ka sana sa parehong gawain.
Ginang Mondrich.
Mga ginang.
- Bridgerton. - Ginoo at Ginang Mondrich.
Tunay na kapansin-pansin ang marilag ninyong pigura.
Hindi nga ba?
Sinusuri mo mag-aaral mo?
Nakikita ko na sa kabutihang-palad,
nakarating din sa inyo ang tsismis.
Di mo ako masisisi, marami akong natututunan kay Whistledown.
Gayunpaman, para sa akin, ang ginawa mo, hindi nakakainsulto, ngunit maginoo.
Marangal pa nga.
Tanda ng mabuting tao ang pagtulong sa kaibigang nangangailangan.
At dahil sa kabaitan mo,
makakahanap kaagad siya ng asawa.
Oo.
Iyon talaga ang inaasam ko.
Matutuwa ako, oo.
Magaling.
Ginang Danbury. Kumusta kayo?
Kayo ba'y... Ayos lang ba kayo, o...
Mamaya lang.
Masyado kang halata, G. Bridgerton,
na gamitin ako para itaboy ang atensiyon ng mga gutom na nanay.
Patawad.
Pero mukhang gumana naman ito, kaya nagpapasalamat din ako.
Kung gayon, ipakita mo ang pasasalamat mo sa pag-alalay sa akin sa paglilibot dito.
Kailangan ko rin ng pangtaboy.
Isang karangalan.
- Magandang gabi, Bb. Featherington. - Magandang gabi.
Nasisiyahan ka ba?
Sobra. At kayo naman?
Medyo.
Bukod sa pakiramdam na para akong tinutugis.
Kaya pumunta ka sa taguan ko.
Tuloy ka.
Bagaman at mga talunan at itinakwil ng lipunan lang ang pwede.
Di ka maaawa sa taong tinutugis?
Sayang, sa sarili ko lang ako naaawa.
Pero bilang kapalit, hahawaan kita ng aking ugali.
May ginawa ka sigurong karumal-dumal.
Di na ako kumakain ng karne ng hayop, at dahil doon, halos di nila ako matiis.
- Di ka nagbabasa ng Whistledown? - Hindi.
Isinulat ka ba niya?
- Oo. - At ano'ng isinulat niya?
Nagpatulong ako sa kaibigang lalaki para makahanap ng mapapangasawa.
Talaga?
- Ayos ka. - Sa pagiging hangal?
Sa paglayo sa kawan, kahit na nakipagsapalaran kang maging biktima.
Gaya niya.
Patay na siya.
Totoo 'yan.
Pero nakapunta siya sa handaan.
Na nakababagot, sa totoo lang.
- Patawad. Di ko 'yon dapat sinabi. - Wag kang humingi ng tawad.
Ang totoo, nakagiginhawa ang iyong kaprangkahan.
Nagpasya na ako kung sino ang magiging asawa ko.
Mahusay. Alam ba ng lalaking ito na siya ang napili mo?
Si Ginoong Debling.
- Ang naturalista? - Tila gulat na gulat ka.
Kasi naman, tila wala ka namang pakialam sa kalikasan.
O sa mga hayop. Na parehong mahal niya.
Gustong gusto ko ang mga hayop. Magandang balahibo.
- Di ko 'yan sasabihin sa kanya. - Wag mo nang ipaliwanag.
Hindi ba't matagal niyang kausap si Penelope kagabi?
Si Penelope? Ano ka ba, Eloise.
Desidido akong maging mabait sa kanya,
pero tiyak na ang tingin sa kanya ni G. Debling
ay isa lang sugatang nilalang na kailangan ng depensa.
Patunay na magiging mabait na asawa siya.
Siguro. Pero di kasinghina si Penelope gaya ng akala ng iba.
At gayundin ako.
Hindi kami mapalad gaya mo na suportado ng pamilya.
Pagpapakasal ang magbibigay sa akin ng ganyang suporta.
Mabait si Ginoong Debling
at higit sa lahat, ako ang pumili.
Tutulungan mo ba ako?
Pahihiramin kita ng aklat sa Likas na Kasaysayan.
Ayos.
Limang lalaki ang anak ng nanay ko. Lagi niya itong iniinom.
Maliban no'ng inianak niya ako.
Sige na. Inumin ninyo.
Seryoso ka ba? Ito'y amoy...
Bulok na itlog!
Kalokohan. Gusto n'yong magkaanak ng lalaki, di ba?
Makakaramdam kayo ng kaunting pamimigat sa tiyan.
Hindi na masama.
Matamis pala.
Arinola!
Halina, halina kayo!
Panoorin ang pagtatangka ng tao na makalipad,
pumailanlang sa taas na di pa kailanman nakita.
Mas malaki ang inaasahan ko.
Napakalaki nito.
Oo nga.
At ngayong maayos na pakiramdam mo, handa na itong lumipad sa isang sandali.
Ano'ng pinag-uusapan nila?
Marahil mahilig pala sila sa lobo. Sino'ng mag-aakala?
Magiging balloonist ako balang araw.
- Aeronota ang tawag diyan. - Nagmamarunong ang tawag sa 'yo.
Lilipad ka mamaya, tama?
- Paumanhin. - Sige.
Panoorin ang tangkang paglipad ng tao...
Kunwari naghahanap ka ng matatamis para walang maghinala.
Siyempre.
Nakakapagod.
Medyo matamis yata ito.
Kumusta ka na?
Ayos lang ako.
Nakakagulat nga.
Nagpakita ng interes sa akin si G. Debling.
- Napansin ko nga kagabi. - Gumana ang mga itinuro mo.
Nalungkot ako.
Kaya naman, nawalan ako ng pakialam sa iisipin ng ibang tao sa akin, at...
nagpakatotoo ako.
May nararamdaman ka ba sa kanya?
Maaga pa. Pero mukhang may malakas siyang paninindigan.
Hindi siya nakakainis tingnan.
Salamat.
May asukal ako sa mukha?
Wala.
Naalis mo na ito.
Sana swertehin ako.
Swertehin ka sana.
Mahigpit na.
Pinag-aralan ko na ang katawa-tawang ibon mula sa libro mo.
Sila ay kagila-gilalas.
Sayang at nanganganib na silang malipol.
Ang great auk?
Di magugustuhan ni G. Debling na tinatawag mong katawa-tawa ang kanyang interes.
Pag-usapan sana namin ang ibon, hindi ang lobo.
- Kahit parehong lumilipad. - Di lumilipad ang great auk.
Bb. Cowper. Bb. Bridgerton.
Magandang araw.
Kahanga-hangang lobo, hindi ba?
Nakasakay ka na ba sa malaking lobo?
Hindi pa.
Napakaliblib ng mga gusto kong lugar, di ako makakabalik sa parehong paraan.
Walang anumang sibilisasyon.
May dahilan ba para takasan mo ang sibilisasyon?
Paghahanap ng natural na kalikasan, mga kahanga-hangang nilalang.
Lugar na di ako mahahanap ng pamilya ko.
Hind mo sila kasundo?
Ang makibagay sa pamilya ko,
kasing hirap ng pagpasok sa kamelyo sa butas ng karayom.
Kaya sa halip na magpumilit, gumawa ako ng sarili kong landas,
malayo sa kanila.
- Kung naiintindihan ninyo ako. - Naiintindihan ko.
Bb. Featherington.
Dito.
Ginoo.
Di ko nais sumabat.
Kalokohan.
Maglalakbay na naman ako kasama ang mga tauhan ko.
Wag mong ipagkait na makasama kita.
Siyempre hindi.
Eloise?
Ano nga 'yong ibon na kinagigiliwan ko?
Ang great auk.
Ginagawa ko ang lahat para pigilan ang pagkalipol ng great auk.
Nanganganib na ito.
Alam ko. Sobrang nakakatakot.
At isa lang asawa nila habambuhay.
- Sobrang nakakaantig. - Nakakaantig.
Mahilig ako sa mga ibon.
Oo, ako din.
Hindi ba ang pinakamagagandang ibon ang kadalasang pinaka-karaniwan?
Huwag kaligtaan ang mga maya.
Hindi nga dapat.
Oo, mga binibini at ginoo, nandito ito!
Ang Lobo ng Hawkins.
Bridgerton.
Inaasahan kitang makita rito, humahanga sa katalinuhan ng tao.
Gawa ng imahinasyon.
Ito ba inspirasyon mo para maging tagapamagitan ng kasal?
Tapos na ako riyan.
Bumalik na ako sa dati.
Umakyat ka at kunin iyon.
MGA MATATAMIS NI HUMPHREY
Tungkol saan 'yon?
Inimbitahan nila ako sa pangangaso.
Ito ang mga hilig mo, mahal ko.
Siguro nga nagiging komportable na ako sa mundong ito.
Kahit na hinahanap-hanap ko ang club.
Walang katulad ang pagpapalipas ng gabi doon.
At hinahanap-hanap ko naman ang pananatili sa bahay.
Dapat ba tayong dumalo sa sayawan?
Ano ang patakaran?
Magagawa natin anumang gusto natin.
Nakakatakam sila.
- Mabuti. - Salamat.
Palapitin ang mga bata,
para makita nila nang malapitan ang kamangha-manghang palabas ng agham...
May kinalaman sa init at pagsusunog.
- Ang nagpapagalaw? - Oo, pinalalaki...
Dahil nahanap ko ang mas matibay at mas magaang tela,
mananatili akong nakalutang
sa higit dalawang oras!
Dalawang oras?
Alam mo, kayang umabot ng barko hanggang sa Amerika.
At kaya silang maniobrahin.
Maniobrahin o hindi, magagamit sila para takasan ang mga sabik na nanay sa labas.
Paumanhin. Akala ko ikaw ay...
Isang lalaki?
Bakit?
Dahil di magkaka-interes sa inhenyeriya ang isang babae?
Ano'ng pakinabang ng ganitong lobo?
Patawad, pero isang lobo ba ang toldang ito?
Kasi pinupuno ninyo ito ng hangin.
Ang imbensiyon ng ginoong ito ay magsusulong ng pag-unlad.
Nais kong makinig sa isang taong iba ang iniisip,
hindi para marinig ang pamilyar na koro ng kung ano'ng imposible.
Salamat, ginang.
Ay, kasi. Oo...
May iba ka pang komento, o...
Hindi. Wala na.
Nasasabik na akong makinig.
Natutuwa akong marinig ang tungkol sa mga hilig ng ibang tao.
Gaya ng sabi ko...
Si Bb. Francesca po, Kamahalan.
Bb. Francesca,
nais kong makilala mo ang aking mabuting kaibigan.
Nakatira sa Vienna si G. Samadani,
pero hiniling ko sa kanya na pumunta sa London para makilala ka.
Isa siyang markes.
Kamahalan.
Bb. Francesca. Marami akong narinig tungkol sa 'yo.
Sana hindi kita mabigo.
Sigurado akong hindi.
Ang unang kislap ng pag-ibig.
Ito'y nakakakilig, hindi ba?
PAMBIHIRANG NOBEDAD ANG LOBO NG HAWKINS
Ginugugol ko ang aking oras sa labas.
Sa katunayan, kaya kong makibagay sa kalikasan sa buong karilagan nito.
Talaga, Bb. Cowper?
Ako man.
Ay ganoon din.
Mas gusto ko ang natural na mundo kaysa sa... hindi natural.
Gustong-gusto ko nga ang mga... damo.
Ano'ng tungkol sa mga damo ang nagustuhan mo?
Kung gaano ito... kaberde.
Medyo berde nga ito.
Tama. At gaano katagal na iyon?
Siguro mga anim o pitong buwan na ang nakalilipas.
Ang Debling na 'yon, kakaiba siya, hindi ba?
May kakaiba siyang hilig.
Pero wala namang masama sa kanya.
Bukod sa mahilig siya sa gulay.
Totoo. Pero sa kayamanang taglay niya,
kayang-kaya niyang maging kakaiba.
Naaalala ko ang mga horticulturist sa Pransiya.
Normal ba 'yon?
- Itali mo rito. - May nakakakilabot na bugso ito.
- Mula sa hangin. - Hawakan mo. Wag bitawan ang lubid.
Higpitan hanggang sa makakaya mo.
Ano'ng nakikita mo?
HYDE PARK, LONDON ISANG SHILLING!
Medyo lumalakas na ito, di ba?
LARUAN AT LARO NI MOORE
Isang shilling lang.
Hindi ako tatanggi.
Sigurado kang dito natin 'yon gagawin? Medyo... mahangin.
Nasasabik ako sa iyong labi.
Ang kagandahan mo'y tinatangay ng hangin.
Papuri ba 'yan?
Sandali!
Ayos lang damit ko?
Higpitan!
Pigilan n'yo!
Hindi ko kaya! Magalaw!
Bumaba na!
Tulungan n'yo ako! Ngayon na!
- Tulong! - Natatangay na ito!
Kailangan ng mga lalaki. Sige na!
Hila!
Diyos ko!
Bb. Featherington!
Hila!
Isa, dalawa, tatlo! Hila!
Ipirmi ninyo ito!
- Itali ito. - Bitawan mo, ginoo.
Bitawan!
At lumipad na sa himpapawid si Hawkins!
Mahusay!
Magaling, Bridgerton.
Oo.
Ang galing mo!
Isa kang bayani!
- Ang lahat 'yon. - Napakalakas mo.
Kahanga-hanga, G. Bridgerton.
Napakahusay no'n!
Aba, kapana-panabik na abala 'yon, hindi ba?
Buti at walang nasaktan.
Sino'ng nagsabing wala?
Ano'ng nangyari?
Tinamaan yata ng lubid ang bukong-bukong ko.
Halika. Humanap tayo ng mauupuan mo.
SAYAWAN NG INOBASYON NG 1815
Konsorte ba kita ngayon?
Ang totoo, gagamitin kitang kalasag.
Salamat.
Galit ka pa rin ba?
Hindi, Eloise. Ayos na tayo.
May iniisip lang ako.
Maaari akong mag-isip, hindi ba?
Sa iyo yata ito?
Salamat.
Salamat at si G. Bridgerton at ang lobo ang pag-uusapan,
- hindi si G. Bridgerton at ikaw. - Opo, Mama.
Ginang Featherington, maaari ko bang ipakita
ang tinatawag ni Sir Humphry Davy na lampara.
Hindi.
Kailangan mong makasayaw si G. Debling.
Alam ko, Mama. Sinusubukan ko.
Isipin mo nang malupit ako,
pero kung alam mo lang ang paghihigpit sa akin ng ama mo...
Binawasan niya ang ating gastusin.
Baka kailanganin nating muling suotin ang mga damit na ito.
Ginoong Bridgerton.
Humahanga ako sa iyong kabayanihan.
Magaling ka rin ba sa pakikipagsayaw?
Ginoong Debling, salamat muli sa pagliligtas sa akin.
Walang anuman, Bb. Cowper.
- Maayos ka na ba? - Masakit pa rin ang bukong-bukong ko.
Pero kaya ko pa ring sumayaw.
Naisip mo na ba ang kasal mo? Ang susuotin mo?
Oo. Detalyado ko na itong pinlano.
Natutuwa akong ipinakilala tayo ng Kamahalan,
dahil mayroon tayong pagkakatulad.
Pitong mga kapatid.
Bihira nga ang bilang na pito.
Hindi ka rin siguro matahimik.
Hindi nga.
Mahal na mahal ko sila,
pero nakakalungkot makasama silang lahat, hindi ba?
Naniniwala akong kabaligtaran ito.
Sa katunayan, gusto kong magkaroon ng walong anak,
para laging mapuno ng ingay ang aking tahanan.
Ipagpaumanhin mo sandali.
Isa kang bastos.
Paumanhin.
Oo nga.
Hinahanap mo ang isa pang guwantes?
Hindi. Pero salamat kanina.
Hindi ko mapigilan ang pagtulong.
Hinahanap ko ang anak kong babae.
Alam ko ang pakiramdam. Ang akin ay umalis na sa pugad.
Umalis nga ba?
Mukhang hindi nga.
Ang pugad ay mga sanga at dahon lang.
Nagiging tahanan ito kapag kasama mo ang mga anak mo, na madalas,
dahil dala mo sila saan ka man magpunta.
Parang ngayon lang kita nakita.
Marcus.
Nandito ka pala.
Nakilala mo na ang kapatid ko.
Ang kapatid mo?
Ginoong Marcus Anderson.
Ikinagagalak kitang makilala.
Violet Bridgerton. Ginang Bridgerton, ang dowager. Dati.
Kararating lang dito ni Marcus.
Bumibisita lang.
May kapatid ka pala.
Maligayang pagdating sa Mayfair, G. Anderson.
Salamat.
Nasisiyahan na nga agad ako rito.
Medyo maalinsangan doon.
Oo, ang hirap huminga.
Magandang gabi.
Magandang gabi, ginoo. Paumanhin. Ako ay...
Kailangan mo ng katahimikan? Hinahanap ko ito buong gabi.
Magkasama nating tamasahin ang katahimikan?
Ipagpaumanhin mo.
Kumusta muli.
Nagulat ako na nandito ka.
Lalo't ang sayawan ay paboritong lugar ng pangangaso ng mga nanay.
Sa katunayan, sinuong ko ang lungga ng mga nanay at ahas para hanapin ka,
at umaasa akong makapagpakilala nang maayos.
Benedict Bridgerton.
Alam ko ang pangalan mo.
Bukambibig ng lahat kayong magkapatid, mga bayani ng araw.
Napahanga mo ako.
Sinasabi mo bang lumambot na ang loob mo sa akin
dahil lang humili ako sa isang lubid?
Nagulat naman ako.
Akala ko mas pinahahalagahan mo ang karunungan kaysa sa lakas.
Nagkamali ka ng paghusga.
Gusto ko ang purong lakas.
At higit pa sa walang kuwentang salitaan.
Ginang Tilley Arnold.
Ginang? May asawa ka na?
May asawa noon.
Namatay siya.
Ikinalulungkot ko.
Salamat.
Matagal akong nagluksa, di ako nagmamadali makahanap ng ibang asawa,
kaya wag kang matakot na sisiluin kita.
Hindi ako takot.
Iyan... ay isang pagkakamali.
G. Mondrich.
- Establisyimento mo pa rin ito? - G. Garrett. Oo, sa akin pa rin.
Halika. Para sa nalalapit na pangangaso.
Hindi na ako makapaghintay.
G. Mondrich, kung magiging bahagi ka ng lipunan,
dapat alam mo na di mo na ito maipagpapatuloy.
Hindi nagtatrabaho ang mga miyembro ng lipunan.
Sa lipunang ito, wala na bang kalayaang gawin ang gusto ko?
May hangganan ang lahat.
Kung bumabaril ka gaya ng pagbuhos mo, sana makita kita sa pangangaso.
...matapang.
Oo nga, G. Bridgerton, saan ka humugot ng ganoong katapangan?
Naniniwala ako na...
ang katapangan ay nasa lahat.
Hangga't tapat tayo sa ating sarili at sa ating damdamin,
magagawa natin ang kahit ano.
Paumanhin, mga binibini.
Ginoong Debling.
Bb. Featherington.
May mga naliligaw na lobo pa ba?
Wala sa ngayon.
Paumanhin, ikinuha ko ng limonada si Bb. Cowper.
Ginoong Debling.
Hindi ako naging tapat sa 'yo.
Ano iyon?
Tungkol sa... damo.
Hindi ko ito gusto.
Hindi sa ayaw ko dito, mas gusto ko lang sa loob.
Ganoon ba.
Ang taong kausap mo kanina...
Nagpapanggap ako na ibang tao.
At ayaw ko nang gawin iyon.
Ang tunay na ako ay mahilig sa lipunan at tsismis,
kahit minsan tumatago ako sa mga handaan.
Mahilig ako magbasa, higit pa sa pagtuklas sa natural na mundo,
mahilig pagmasdan ang mga ibon, pero mula mismo sa pasimano, ako ay...
isang tao na masyadong nagpapaliwanag ngayon.
Ilang ikaw ang mayroon?
At saan mo sila itinatago?
Hindi ka nababahala na ayaw kong gugulin ang oras ko sa pagtuklas sa kalikasan?
Naku, hindi.
Kung kalikasan lang ang pag-uusapan ko, di na ako iimbitahan sa mga handaan.
Ayaw kong ligawan ang isang katulad ko.
Gusto kong makasama iyong alam kung sino sila,
at niyayakap ang kanilang sariling kaibahan, gaya ko.
Naniniwala akong ikaw rin.
- Hindi inaasahang pangyayari. - Oo.
Sa wakas, libre ka na. Pagod na pagod ako buong gabi.
Babalik siya anumang oras.
Sigurado ako.
Mabuti na siguro 'yon.
Hindi bagay sa 'yo ang pagkain ng gulay.
Colin.
Nakita mo ba si Francesca?
Hindi.
- Maaari ba akong magtanong, Ina? - Kahit ano, mahal ko.
Habang iniisip mo ang mga angkop para kay Francesca,
ano'ng inaasahan mong mahanap niya?
Ang aking hiling para kay Francesca,
tulad ng gusto ko para sa aking sarili, kay Anthony, kay Daphne.
Silakbo ng damdamin, kasiyahan, pag-ibig na nakakasabik.
Akala ko pagkakaibigan ang pinakamahusay na pundasyon ng pag-ibig?
Oo. Tama. Doon kami nagsimula ng iyong ama.
Pero bihirang magsimula bilang magkaibigan
at pareho kayong makaramdam ng higit pa.
Paano ninyo nalaman ni Ama na ito'y may katugon?
Dahil nagkalakas-loob siyang magtanong.
Buweno,
sana kung mahanap ito ni Francesca, magkalakas-loob siyang magtanong.
Sana nga siya rin.
Naniniwala itong may-akda na lahat ng pinakadakilang imbensiyon ng tao
ay isa lang pang-abala mula sa kung ano ang pinakanatural sa atin...
Colin.
Nakawala ka sa mga tagahanga mo.
Ayos ka lang ba?
Kanina pa ako may nais itanong sa iyo.
...ang ating instinto.
Ito ang likas na kapusukan
na taglay ng kahit ang pinakasopistikado sa atin.
Dahil kapag natapos ang lahat...
Colin.
...ang ating likas na pagkatao ang palaging magwawagi.
- Ako... - Bb. Featherington.
Oras na para sumayaw.
Oo naman, aking ginoo.
G. Bridgerton.
Tila ang instinto ni G. Debling
ang nagtulak sa kanya na piliin ang hindi inaasahang binibini ng taon,
si Binibining Penelope Featherington.
Isa ba 'yang halusinasyon?
Nasusuka ako.
- Ako man. - Hindi, nasusuka talaga ako.
Akala ko tumigil na kayo sa pag-inom ng toniko.
- Oo nga. - Kung gayon...
Sapat nang sabihin,
na nabighani itong may-akda.
Dahil sa labanan sa pagitan ng tao at kalikasan,
malinaw na ang labanan
ay sa pagitan ng tao at ng kanyang sarili.
Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico