[sanfte Streichmusik]
Colin.
Danke, dass du gekommen bist.
Bitte verzeih die späte Stunde, doch ich musste dich umgehend sehen.
Was hast du?
Pen, ich, äh...
[er atmet nervös]
Ich vermag nicht zu schlafen. Ich vermag nicht zu essen. Ich...
Ich bringe kaum ein Wort heraus.
Mein ganzes Denken ist erfüllt von...
Von was?
Von unserem Kuss.
Oh!
- Von dir. - Ich...
Ich fühle ebenso.
Du bist in jedem meiner Gedanken.
[packende, gefühlvolle Musik]
[sie stöhnt lustvoll]
[haucht] Colin.
Colin...
[Musik verklingt abrupt]
[keucht]
War es den Blick auf den Ballon wert? Hm?
Ich fiel vom Dach, bevor ich ihn auch nur sehen konnte.
Liebes, sag mir noch einmal, was die Königin zu dir gesagt hat.
Nicht erneut, Mama.
Sie war bildschön und überstrahlte alle.
Ich frage, weil es von Bedeutung ist.
Steht Francesca in der Gunst der Königin, kann sie sich ihren Verehrer aussuchen.
Das ändert alles.
Mit wem wirst du zuerst tanzen?
Womöglich sollte ich alphabetisch vorgehen.
- Guten Morgen. - Schlecht geschlafen?
- Weshalb? - [Benedict] Weil du erst jetzt kommst.
Nein, gar nicht.
Ich schlief wie ein Engel.
Kaum hatte mein Kopf das Kissen berührt,
umhüllte mich völlige, wohltuende Dunkelheit.
Ich habe nicht mal geträumt.
Dann gratuliere ich dir.
[Colin] Hm.
Bruder. Ich weiß, wir sollen es nicht erwähnen.
Doch es war sehr großherzig, was du für Penelope getan hast.
Sie wartet, dass die Dienstmädchen die Whistledown wegwerfen,
weil sie sie nicht lesen darf.
Es ist bedauerlich, dass Whistledown darüber schrieb
oder sie überhaupt davon erfuhr.
Entschuldigt mich.
Ich finde,
Penelope kann sich glücklich schätzen, dich zum Freund zu haben.
Ja.
Sie ist, äh...
...nun ja... wahrlich eine gute... Bekannte der gesamten, äh, Familie, natürlich.
- Geht es dir gut? - [Hyacinth lacht]
Ging mir nie besser.
[lebhafte, klassische Musik]
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft, die Menschheit hat bei ihrem Versuch,
mit der Natur zu konkurrieren, außergewöhnliche Leistungen vollbracht.
Sie hat Schiffe gebaut, die den Globus umrunden,
Schlösser, die fast bis zu den Wolken reichen,
und nun auch große Ballons, die die Lüfte durchqueren.
Doch ganz gleich, welche Leistungen
unsere Debütantinnen für die Königin erbrachten,
es scheint, dass Ihre Majestät nur an einer interessiert ist.
Der Verehrer, dem Miss Francesca versprochen wird,
muss reich sein und gutaussehend
und selbstverständlich auch von hohem Range.
Was haltet Ihr von Lord Debling?
Ich hörte, er sei auf der Suche nach einer Frau.
Lord Debling verbringt die Hälfte seiner Zeit damit,
sich der Natur zu widmen, und die andere damit, über sie zu reden.
- Er ist ein Langweiler. - Hm...
Werfen Sie es so weg, als meinten Sie es ernst.
Vergebt mir, Eure Majestät, meine Gedanken sind woanders.
Ich habe Nachricht von einem unerwünschten Besucher erhalten.
Soll die Königin diesen Gast
in die entlegensten Gebiete des Königreiches entsenden?
Nein. Das ist Eure Zeit nicht wert.
[seufzt] Lasst uns das am besten aus unseren Köpfen streichen.
[Lady Whistledown] Auch wenn sich andere junge Damen
um die Verschmähten von Miss Francesca reißen,
sollten sie eines nicht vergessen:
Je höher man fliegt, desto tiefer kann man fallen.
Ich bekomme während der Schwangerschaft gewiss keinen Bauch.
Ich behielt stets meine elegante Figur.
Der Bauch kommt nicht vom Gewicht, sondern vom Kind.
Was? Du meinst, von seinem kleinen Körper, der in mir wächst? [lacht]
- Wahrhaftig? - Gräm dich nicht.
Dein Sohn wird gewiss von einem goldenen Storch geliefert.
Wie kommen Sie darauf, dass es ein Sohn ist?
Nach einer Woche in deinen Gemächern sagst du das zu mir?
[seufzt tief]
- Varley, auf ein Wort. - Äh, ja, Ma'am.
Aber zuvor, es wäre Besuch da. Für Miss Penelope.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Eloise.
Du wurdest lange nicht mehr in der Gesellschaft gesehen.
Nicht schön, wenn Whistledown über einen schreibt.
Nein. Ist es nicht.
Es war sehr hart, was sie über dich geschrieben hat.
Unnötigerweise, wie ich finde.
Es wäre seltsam gewesen, hätte sie sich nicht dazu geäußert.
Es war meine Schuld,
dass das Gerücht über dich und Colin die Runde gemacht hat, doch nicht gewollt.
- Ich würde dir keinen Vorwurf machen. - Das weiß ich.
Bitte, komm doch rein.
- Ich habe neue Bücher, welche dir... - Nein.
Ich danke dir.
Ich bin noch verabredet.
[melancholische, klassische Musik]
Ich hoffe, du findest in dieser Saison, wonach du suchst.
Mit Colins Hilfe oder ohne.
- [lebhafte Streichmusik] - [unverständliche Unterhaltungen]
Einen wunderschönen guten Tag.
[Gelächter]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Musik wird unbeholfen]
[Colin] Guten Tag.
Guten Tag.
- Es ist schön, dich zu sehen. - Ja. Es ist auch schön, dich zu sehen.
Und bitte verzeih mir,
dass ich dich nicht schon eher besucht habe.
Oh, es war besser so.
- Ach ja? - Nicht? [lacht verlegen]
In der Tat.
[sie lacht verlegen]
Äh... Wir können den Unterricht nicht fortsetzen.
Oh.
Ich stimme dir zu.
- Ja. - Gut.
Nur für mein Verständnis, aus welchem Grund genau?
Liegt es an dem, was zwischen uns war?
Nein, äh... Nein, ähm...
Aber sei versichert, dass so etwas nie wieder geschehen wird.
Natürlich. Und ich bitte um Verzeihung...
- Verzeih mir die Frage. - Entschuldige dich nicht.
- Aber du hast dich doch... - Ja, aber ich, äh...
Ja.
Der Unterricht...
Du sagst, er kann nicht fortgesetzt werden?
Jawohl. Ganz recht. Whistledown schrieb über uns.
Ich habe mich und meine Familie blamiert. Ich brächte deine Familie in Verlegenheit.
Ja. Das ist äußerst... rücksichtsvoll.
Es wäre vielleicht besser, zukünftig ein wenig Distanz zu wahren.
Oh selbstverständlich.
Ich muss mich um meine Aussichten bemühen.
Da gebe ich dir recht.
Sie haben sich von gering zu kaum vorhanden entwickelt,
doch ich gebe mein Bestes.
Ja, ganz gewiss. Du, äh...
Nun denn, ähm...
- Dann werde ich mich zurückziehen. - Oh... Ich werde gehen.
Oh Penelope. Ich...
Ich hoffe...
Nun, ich wünsche dir von Herzen, dass du glücklich wirst.
Ich danke dir.
Für all deine Güte.
Sollte ich einen Antrag erhalten, wäre dies dein Verdienst.
[Musik verklingt]
[leichte Streichmusik]
[Lady Malhotra] Er könnte sich als der interessanteste Lord der Saison erweisen.
Und ich gestehe, ich finde seine Sorge um die Wildnis liebenswert.
Besorgnis ist eine Sache, Besessenheit eine andere.
Er ernährt sich anscheinend nur von Gemüse.
Lord Debling hegt eindeutig die Absicht, in dieser Saison zu heiraten.
Und wie ich höre, soll sein Vermögen äußerst beträchtlich sein.
Der Mann spricht mit Vögeln.
Cressida, ist dir bewusst, was die Leute sagen werden,
wenn du in dieser Saison nicht heiratest?
Solltest du nicht bald einen Ehemann finden,
werden dein Vater und ich gezwungen sein, einen für dich zu wählen.
Wie beträchtlich ist sein Vermögen genau?
[räuspert sich]
Genießen Sie den Abend, Mylord?
Ganz gewiss mehr als diese Gesellen hier.
Nun, ich zöge es vor, Raubtier zu sein, statt Beute.
Ein Jammer, dass deine Schwestern beschäftigt sind,
sonst hättest du mehr Röcke, hinter denen du dich verstecken könntest.
Ich kann nicht ewig zu Hause verweilen. Bald wird ein neuer Skandal sie ablenken.
Mag sein. Verhalte dich einfach unauffällig.
Ich werde mich in einer Nische verstecken.
Ah...
Sollte jemand nach mir fragen, so bin ich nicht da.
Äh...
[Eloise räuspert sich]
Ich habe mit Penelope gesprochen.
Ach ja?
Was hat sie gesagt?
Oh, ich habe mich entschuldigt, dass ich euch beide verraten habe, ich...
Oh, ich verstehe, ähm... Danke dafür.
- Ich war... - Entschuldige mich.
Äh...
[lacht kurz]
Ah!
Die Gunst der Königin entfaltet ihren Zauber.
In der Tat. Unser Salon wird bereits die ganze Woche rege besucht.
[Lady Danbury] Oh. Von wem genau?
- Dem Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford. - Mhm.
Das hatte ich erwartet.
Die niederen Ränge zeigen immer zuerst ihr Gefieder.
Sobald sie gesättigt sind, kommen die höhergestellten Herren nach.
Aber es ist durchaus denkbar,
dass Ihre Majestät, wenn sie meint, dass Sie bereit sind,
Ihnen den ranghöchsten Fürsten von allen vorstellt.
Womöglich einen engen Freund der Familie.
So war es bei Daphne und dem Prinzen.
Doch wie bei Daphne musst du nicht den heiraten,
den die Königin für dich auswählt.
Du musst einfach deinem Herzen folgen.
[Lady Danbury lacht]
Nun, gesetzt den Fall,
dass die Königin eine Empfehlung ausspräche,
so wäre dieser edle Herr wohl der beste Gemahl für mich.
Weil es so leichter ist?
Weil ich der Königin vertraue.
Lady Bridgerton, Lady Danbury.
Miss Francesca, Sie zu sehen, ist eine Freude.
Ich bin Lord Cutbill, der Earl.
[Lady Danbury lacht sanft]
[Stimmengewirr]
- Miss Featherington. - Meine Herren.
Genießen Sie die Festivitäten?
Suchen Sie einen neuen Gehilfen, um einen Gatten zu finden?
Viel Glück, in beiden Bemühungen.
[beide kichern]
[melancholische Streichmusik]
[Musik wird schwungvoll]
[erstaunt] Mrs. Mondrich.
Ladys.
- Bridgerton. - [Colin] Mr. und Mrs. Mondrich.
Mein Kompliment, Sie sehen beide ausgesprochen elegant aus.
- Nicht wahr? - [Alice kichert]
Sind Sie dabei, Ihre Schülerin zu beobachten?
Ah, sieh an.
Mit etwas Glück und gutem Geschmack hat der Klatsch auch zu Ihnen gefunden.
Sie können es mir nicht verübeln,
zumal sich Whistledown stets als lehrreich erweist.
Im Gegensatz zum Rest finde ich das, was Sie getan haben, nicht schockierend,
sondern rücksichtsvoll.
Galant, zudem.
Nur ein wahrhaft guter Mensch hilft einem Freund in der Not.
Ich bin mir sicher,
dass sie dank Ihrer Gutherzigkeit schnell einen Ehemann finden wird.
Ja. Das ist das Ziel... auf das wir hoffen.
Ach!
Lady Danbury. Wie geht es Ihnen?
Fühlen Sie sich wohl, oder...
Sie sind leicht zu durchschauen, Mr. Bridgerton.
Sie benutzen mich als Schutzschild gegen die jagenden Mamas.
Ich bitte um Verzeihung. Doch... mein Plan scheint aufgegangen zu sein.
Ich bin zu Dank verpflichtet.
Nun, dann dürfen Sie Ihre Dankbarkeit dadurch ausdrücken,
dass Sie mich ein wenig durch den Saal führen.
Auch ich könnte die Ablenkung gebrauchen.
- Es ist mir eine Ehre. - [sie kichert]
Guten Abend, Miss Featherington.
[leise] Guten Abend.
Amüsieren Sie sich?
Immens, ja. Und Sie?
Ungemein.
Man vermittelt mir das Gefühl, als wäre ich, nun ja, Beute.
Also suchen Sie mein Versteck auf.
Willkommen.
Doch für gewöhnlich sind hier nur Versager und Ausgestoßene erlaubt.
Sie haben kein Mitleid mit mir?
Leider benötige ich das Mitleid für mich.
Doch ich biete Ihnen im Gegenzug soziale Ausgrenzung.
Sie müssen etwas Abscheuliches getan haben.
Ich verweigere das Fleisch toter Tiere und werde kaum für diese Sünde toleriert.
- Sie lesen nicht Lady Whistledown? - Gewiss nicht.
Sie hat Sie erwähnt?
Ja.
Und was hat sie geschrieben?
Dass ich die Hilfe eines Freundes in Anspruch nahm, um einen Gemahl zu finden.
Sieh an.
- Gut gemacht. - Eine Närrin zu sein?
Sie haben sich von der Herde abgesetzt.
Trotz der Gefahr, zum Ziel zu werden.
Genau wie er.
Er ist tot.
Jawohl.
- Doch er nimmt an diesem Fest teil. - [Penelope lacht herzlich]
So öde dieses auch sein mag.
- Das war frech, Verzeihung. - Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Tatsächlich finde ich Ihre Offenheit überaus erfrischend.
[kichert sanft]
[unverständliche Unterhaltungen]
[weiter schwungvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Cressida] Ich habe entschieden, wer mein Ehemann sein soll.
Wie schön. Und weiß dieser Mann schon, dass er auserwählt ist?
Lord Debling.
Äh...
Der Naturalist?
Du klingst so überrascht.
Du scheinst, dich nicht sonderlich für die Natur zu interessieren.
Oder für Tiere. Beides liegt ihm offenbar am Herzen.
Ich interessiere mich sehr wohl für Tiere. Ich liebe Pelze.
- Lass ihn das nicht wissen. - Langweile mich nicht mit Details.
Hatte er nicht, äh...
...eine längere Unterredung mit Penelope gestern?
[lacht] Penelope? Ich bitte dich, Eloise.
Ich gebe mir, wie du, die größte Mühe, nett zu ihr zu sein,
doch ich bin sicher, Lord Debling sieht in ihr nur eine verwundete Kreatur,
die verteidigt werden muss.
Ein Beweis für den gutherzigen Gemahl, der er mir sein wird.
Möglich. Aber ich möchte dich warnen.
Penelope ist nicht so wehrlos, wie man vielleicht meint.
Ebenso wie ich.
Der Rückhalt deiner Familie ist dir ein sicherer Hafen, während ich...
...diesen Rückhalt nur im Hafen der Ehe finden könnte.
Lord Debling ist gutherzig.
Und am wichtigsten: Ich hab ihn ausgesucht.
Wirst du mir helfen?
Ich kann dir ein paar Bücher über Naturgeschichte leihen.
[lacht erfreut] Fantastisch.
[Varley] Meine Mutter hatte fünf Knaben.
Sie nahm das jedes Mal.
Außer, als sie mich bekam.
[riecht] Uhh!
Nur zu. Trink.
Nicht doch, bitte. Es riecht nach...
Uhh!
...faulem Ei!
Nun mach kein Theater. Ihr wünscht, dass es ein Junge wird, ja?
Sie verspüren vielleicht einen kleinen Druck im Bauch.
[kecke, klassische Musik]
- Ah... Gar nicht mal so schlimm. - Hm...
- Und überraschend süß. - Mhm.
[Musik schwillt an und verklingt]
- [Rumoren] - [Würgen]
Nachttopf! Nachttopf!
[Varley seufzt laut]
[lebhafte, klassische Musik]
[Stimmengewirr, Gelächter]
Herbei, ihr alle!
Bestaunt den Versuch eines Menschen, zu fliegen
und sich in nie dagewesene Höhen aufzuschwingen!
[Musik wird sanfter]
Ich hatte ihn mir größer vorgestellt.
Mhm.
Er ist enorm groß.
In der Tat.
Und nun, da es dir besser geht, setzen wir bald zum nächsten Höhenflug an.
Wovon reden die beiden?
Der Ballon zieht sie allem Anschein nach in seinen Bann.
Na so was.
[sie lacht]
- Ich werde auch mal Ballonflieger. - Ich glaube, das heißt Aeronaut.
Nun, Bruderherz?
Du wirst später einen Flug damit wagen, hab ich recht?
- Vielleicht... - Entschuldige mich.
Gewiss doch. Gewiss.
[weiter Stimmengewirr, Lachen]
Zeig Interesse für die Naschereien,
damit niemand vermutet, dass wir miteinander reden.
Sehr wohl.
[Frau, lacht] Das wäre mir neu.
Wie geht es dir?
Es geht mir gut.
Überraschend gut sogar.
Lord Debling hat Interesse an mir gezeigt.
Mhm. So wirkte es im Stowell House.
Dein Unterricht hat geholfen.
Ich fühlte mich elend.
Doch dank dir weiß ich nun,
dass nicht die Meinung anderer von Belang ist, sondern meine eigene.
Fühlst du dich zu ihm hingezogen?
Es ist noch zu früh.
Er scheint einen guten Charakter zu haben.
Und angenehm anzusehen ist er auch.
[Musik wird spannungsvoll]
Danke sehr.
Habe ich Zucker im Gesicht?
Nein. Ähm...
Du hast ihn entfernt.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
[Musik verklingt]
Ich habe mich mit dem albernen Vogel aus deinem Buch beschäftigt.
Er ist eigentlich charmant.
Zu schade, dass er vom Aussterben bedroht ist.
- Der Riesenalk? - Mhm.
Lord Debling hört vielleicht nicht gern, wenn du sein Lebenswerk "albern" nennst.
Ich hoffe, er will über Vögel sprechen und nicht über Ballons.
- Obwohl beide ja fliegen. - Nein, der Riesenalk nicht.
Miss Cowper. Miss Bridgerton.
Einen schönen Tag Ihnen beiden.
Ein prächtiger Ballon, nicht wahr?
Haben Sie bereits einmal ballont?
[lacht] Nein.
Ich bevorzuge weit abgelegene Orte,
und damit bestünde keine Aussicht auf eine Rückkehr.
Zivilisation ist nicht vorhanden.
[Eloise lacht sanft]
Entfliehen Sie der Welt aus einem bestimmten Grund, Mylord?
Oh, das Erforschen der natürlichen Schönheit,
wunderbare Kreaturen,
Gebiete, in denen meine Familie mich nicht findet...
[bedrückt] Schätzen Sie Ihre Familie nicht?
Der Versuch, zu ihr zu gehören,
ist wie der Versuch, ein Kamel durch ein Nadelöhr zu zwängen.
Statt mich einzuschränken,
habe ich beschlossen, meinen eigenen Weg zu gehen,
weit weg von ihnen.
Falls das einen Sinn ergibt.
Das ergibt durchaus Sinn.
[lebhafte, klassische Musik]
[Stimmengewirr]
[Lord Debling] Miss Featherington!
Hier drüben.
Mylord.
- Ich möchte mich nicht aufdrängen. - Nonsens.
Ich bin im Begriff, mich auf eine weitere Reise zu begeben.
Versagen Sie mir nicht Ihre Gesellschaft, solange ich das Vergnügen habe.
Gewiss nicht.
Eloise, wie heißt der Vogel noch einmal, der mir so zusagte?
Der Riesenalk.
Ich bemühe mich nach Kräften,
die Ausrottung des Riesenalks zu verhindern.
Er ist in Gefahr.
- Oh... - Ich weiß. Es ist so furchtbar.
Sie bleiben ein Leben lang zusammen. Ich finde das so...
- ...rührend. - Rührend.
[beide kichern]
Ich liebe Vögel.
Sehr sogar.
Doch meinen Sie nicht auch,
dass die bisweilen schönsten Vögel die gewöhnlichsten sind?
Man sollte nie den Spatz übersehen.
Da muss ich Ihnen wohl recht geben.
- [kichert verlegen] - [Cressida kichert spöttisch]
[Ausrufer] Ja, meine Damen und Herren, das ist er, der Hawkins-Ballon!
In Kürze werden Sie Zeugen,
wie er sich majestätisch in die Lüfte schwingt.
Bridgerton, ich hätte wissen müssen, dass wir Sie hier finden,
um den menschlichen Erfindergeist zu bestaunen.
Sie mögen ja das Ausgefallene.
Hat Sie das dazu inspiriert, sich als Eheflüsterer zu betätigen?
Das ist nun Vergangenheit.
Ich bin wieder zurück.
[Mann] Beeile dich, nimm das andere Seil!
- [fröhliche Kinderstimmen] - [lebhafte, klassische Musik]
HUMPHREYS PRALINEN
Na, amüsierst du dich? Lauf nur weiter.
[er kichert]
Was erfreut dich so?
Man hat mich gerade eben zur Jagd eingeladen.
Du bist in deinem Element, mein Liebster.
Ich beginne langsam, mich in dieser Welt heimisch zu fühlen.
[sie kichert]
Obwohl mir der Club sehr fehlt.
Ein Abend dort ist nicht dasselbe, wie dort ein- und auszugehen.
Und ich hätte nichts dagegen, etwas mehr Zeit zu Hause zu verbringen.
Müssen wir heute auf den Ball gehen?
Wie lautet die Regel?
"Wir können tun, was immer wir wollen."
[sie kichern]
[Stimmengewirr]
[Ausrufer] Bringen Sie die Kinder heran,
damit sie dieses wundersame Spektakel der Wissenschaft aus der Nähe sehen!
Ja, er bläst sich auf. Das hat etwas mit Hitze und...
Da ich einen Stoff gefunden habe, der leichter und haltbar ist,
sollte es mir möglich sein,
über zwei Stunden in der Luft zu verweilen.
[Lord Remington] Zwei Stunden?
Sie wissen, dass ein Segelschiff bis nach Amerika kommt.
- Und man vermag es zu steuern. - [Gelächter]
Trotzdem scheint er sich als nützliches Fahrzeug zu erweisen,
um den eifrigen Müttern da draußen zu... Oh!
Bitte verzeihen Sie. Ich nahm an, Sie wären ein äh...
Ein Mann?
Wieso?
Weil sich eine Dame nicht für Technik zu interessieren hat?
[seufzt]
[Lord Cho] Wozu dient ein solcher Ballon?
Ich bitte um Verzeihung, doch ist dieses Zelt ein Ballon?
Denn Sie alle füllen es auch mit heißer Luft.
Der Erfindergeist dieses Mannes wird den Fortschritt vorantreiben.
Ich bin hier, um Zukunftsvisionen zu hören,
nicht den bekannten Refrain darüber, was nicht machbar ist.
[Mann 1] Welch erquickende Standpauke.
Danke, Mylady.
[Mann 2] Nun, ich hege ebenfalls meine Zweifel.
Wünschen Sie, etwas zu erwidern?
Nein. Im Gegenteil.
Ich freue mich darauf, den Vortrag zu hören.
Es bereitet mir Vergnügen, etwas über die Passion anderer zu lernen.
[Hawkins] Wie ich bereits sagte...
Miss Francesca, Eure Majestät.
Miss Francesca.
Ich möchte Ihnen einen guten Freund von mir vorstellen.
Lord Samadani lebt eigentlich in Wien,
doch ich bat ihn zu mir nach London, damit er Sie kennenlernen kann.
Er ist ein Markgraf.
Mylord.
Miss Francesca. Sie sind in aller Munde.
- Ich hoffe, ich werde nicht enttäuschen. - Dem wird gewiss nicht so sein.
[hoffnungsvolle Streichmusik]
Ob das der Liebe erste zarte Bande sind?
Erst ein Funke, dann ein loderndes Feuer.
EINZIGARTIGE NEUHEIT DER HAWKINS-BALLON
[Musik verklingt]
- [Bäume rascheln] - [Wind rauscht]
[Cressida] Ich verbringe viel Zeit in der Natur.
Ich finde, dass ich mich sehr gut an die Natur mit ihrer Pracht anpassen kann.
Schön, Miss Cowper.
Ich auch.
Ebenfalls.
Für mich ist die natürliche Welt viel schöner als die unnatürliche. [lacht]
Ja, nichts liebe ich mehr als... Gras.
[humorvolle, klassische Musik]
Und Sie lieben genau was an Gras, Miss Featherington?
Ach...
Nun, dass es so... grün ist.
In der Tat. Grün ist es.
- Und Frösche. - Ja, das kann man nicht leugnen.
- Oh, und wie lange ist das her? - Ähm, lassen Sie mich überlegen.
- Es müssten so sechs, sieben Monate sein. - Oh...
Dieser Debling ist ein wenig seltsam, nicht wahr?
Er hat seltsame Leidenschaften, gewiss.
Sonst dürfte es nichts Ungewöhnliches an ihm geben.
Abgesehen von seiner ungewöhnlichen Vorliebe für Gemüse.
[kichern]
Oh ja.
Doch mit dem Vermögen, das er besitzt,
kann er sich leisten, so eigenwillig zu sein, wie er will.
Er erinnert mich an die Gartenbauer, die ich in Frankreich getroffen habe.
[Mann] Runter, schnell!
- Das sieht besorgniserregend aus. - Ich hätte erwartet, dass Sie mir...
Denken Sie, das ist so vorgesehen?
[Mann] Diese Böen verheißen nichts Gutes.
Pack dir das Führungsseil und halt gut fest.
Das gefällt mir gar nicht.
Wir stellen uns drauf, dann ist es schwerer.
[unverständliche Unterhaltung]
[Mann] Oh, es könnte ein bisschen brenzlig werden, oder?
[kecke, klassische Musik]
Nur einen Schilling.
Ist dies wirklich der richtige Ort dafür? Es ist doch recht... windig.
Ich muss deine Lippen auf meinen spüren.
Du siehst so... herrlich stürmisch aus.
Ist das ein Kompliment?
- [lacht] - Warte!
[er stöhnt lustvoll]
[Prudence] Oh!
[spannungsvolle Musik]
- Habe ich mich schmutzig gemacht? - Äh...
[Mann] Oh! Verdammt!
Festhalten!
Er bewegt sich zu stark!
[dramatische Musik]
[Mann ächzt]
Spring ab!
[Musik schwillt an]
Worauf warten Sie? Helfen Sie mir!
- [Mann 1] Er droht, wegzufliegen! - [Mann 2] Alle Mann an Deck! Los!
[unverständliche Unterhaltung]
- Ziehen! - [angestrengtes Ächzen]
Ziehen!
[Mann 3] Warte, ich komme!
[Poltern, Knarzen]
[keucht]
Oh! [ächzt]
[Lord Debling] Miss Featherington!
[Colin] Ziehen!
[angestrengtes Ächzen]
[wimmert ängstlich]
- Eins, zwei, drei! Ziehen! - [angestrengtes Ächzen]
[Musik schwillt abrupt ab]
- [Stimmengewirr] - [Ballon knarzt]
[Mann 1] Vielen Dank für Ihre Hilfe, meine Herren.
[Hawkins] Halten Sie ihn ruhig!
- [Mann 2] Ja, Sir. - [Mann 3] Festzurren!
[Hawkins] Sie können loslassen!
[lebhafte, klassische Musik]
[Ausrufer] Und Lord Hawkins begibt sich in die Lüfte!
[Applaus]
- [Violet lacht] - Bravo!
- Gut gemacht, Bridgerton. - Ja.
[Frau] Welch Heldentat!
- [Frau] Sie sind ein Held. - Das war ich nicht allein.
- Sie waren so stark. - Beeindruckend!
Mr. Bridgerton? Eine unglaubliche Tat.
Nun denn...
Das war eine aufregende Unterbrechung, nicht wahr?
[Jubelrufe]
Ein Glück, dass niemand verletzt wurde.
-"Niemand" würde ich nicht sagen. - Was?
- [schelmische Musik] - Au! Au!
Was ist geschehen?
Mein Knöchel. Ich glaube, er wurde von einem der Seile getroffen.
Kommen Sie. Sie sollten sich schnellstmöglich setzen.
[seufzt entnervt]
- [Musik verklingt] - [seufzt laut]
[klassische Version von "Cheap Thrills" von Sia]
LORD & LADY HAWKINS PRÄSENTIEREN DEN INNOVATIONSBALL VON 1815
- Wow. - Sieh nur. Wahrlich wunderschön.
[Kutscher] Ho!
[Pferde wiehern]
Du begleitest mich heute Abend?
Ich benutze dich mehr als Schutzschild.
Danke sehr.
Immer noch böse auf mich?
Nein. Mitnichten, Schwester.
Ich bin nur in Gedanken versunken.
Ein Mann darf auch mal grübeln, oder nicht?
Ich glaube, der gehört Ihnen?
Ich danke Ihnen.
[Lied verklingt]
[Gelächter, Stimmengewirr]
[sanfte, festliche Streichmusik]
Zum Glück werden nun alle über Mr. Bridgerton und den Ballon sprechen,
statt über Mr. Bridgerton und dich.
Ja, Mama.
Lady Featherington, darf ich Ihnen etwas zeigen?
Sir Humphry Davy nennt dieses Wunderwerk "Lampe".
Nein.
Werte Damen, werter Herr, darf ich Ihnen...
Du musst dir einen Tanz mit Lord Debling sichern.
Ich weiß, Mama. Ich bemühe mich.
Du magst mich für streng halten, Cressida, aber du weißt ja nicht,
wie sehr dein Vater versucht, mich immer kleiner zu machen.
Er hat unser Budget um die Hälfte gekürzt.
Gut möglich, dass wir gezwungen sind, diese Kleider ein zweites Mal zu tragen.
[schwungvolle Musik]
Mr. Bridgerton. Ich bewundere Sie für Ihr Heldentum.
Sind Sie ein ebensolcher Held auf dem Tanzparkett?
[sie kichern]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik wird festlich]
Lord Debling, ich danke Ihnen abermals, dass Sie mein Retter in der Not waren.
- Es war mir ein Vergnügen. - [Cressida kichert]
Geht es Ihnen schon besser?
Mein Knöchel tut noch sehr weh.
Doch nichtsdestotrotz kann ich tanzen.
[seufzt leise]
Und das Kleid für Ihre Hochzeit? Wie wird es aussehen?
Das will ich nicht verraten. Ich wünsche, alle zu überraschen.
[Gekicher]
Es freut mich sehr, dass Ihre Majestät uns einander vorgestellt hat.
Wir beide haben etwas Schönes gemeinsam. Sieben Brüder und Schwestern.
Sieben Geschwister zu haben, ist wahrlich eine Seltenheit.
Gewiss haben Sie auch keine Ruhe.
[lacht] So ist es.
Ich liebe meine Familie sehr,
jedoch fühlt man sich bisweilen sehr allein,
wenn alle um einen sind, nicht?
Ich empfinde dies gegenteilig.
Ich wünsche, gestehe ich, selbst acht Kinder zu haben,
auf dass in meinem Hause ein ständiges Geschnatter herrscht.
[lacht verlegen]
Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
[Mann] Sie sind ein gewiefter Hund! Meinen Respekt.
Zauberhaft.
- Verzeihen Sie bitte. - Ja.
[Mann 1] Wissen Sie, wo der Ballon gelandet ist?
[Mann 2] Ja, in der Tat.
Suchen Sie Ihren anderen Handschuh?
Äh, nein. Nein. Danke für vorhin.
Ich war wohl zu dieser Heldentat berufen.
Ich, ähm, suche meine Tochter.
Ah...
Ich erinnere mich an das Gefühl. Meine haben alle das Nest verlassen.
- Tun sie das jemals wirklich? - Nein, ich vermute nicht.
[Violet lacht]
Ist doch ein Nest nichts weiter als Blätter und Zweige.
Es wird zu einem Heim, wenn die Kinder da sind.
Was immer der Fall ist,
denn man trägt sie mit sich, wohin man geht. [lacht sanft]
Unglaublich, dass wir uns nicht bekannt sind.
[Lady Danbury] Ah!
- Marcus. Du bist angereist. - [Marcus] Mhm.
[Violet kichert]
Ich sehe, Sie lernten meinen Bruder bereits kennen.
I... Ihren Bruder?
Lord Marcus Anderson.
Ich freue mich über die Vorstellung.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, verwitwet, offiziell.
Mhm. Marcus ist just in der Stadt angekommen.
Er ist nur zu Besuch.
Ich wusste nicht, dass Sie einen Bruder haben.
[Marcus] Hm.
Äh, nun, willkommen in Mayfair, Lord Anderson.
Herzlichen Dank.
Ich genieße meine Zeit hier bereits sehr.
- [kichert verlegen] - [lacht aufgesetzt]
[seufzt laut]
[atmet tief durch]
Guten Abend.
Guten Abend, Sir. Verzeihen Sie mir. Ich wollte nur...
...ein wenig Ruhe haben?
Ich suche ebenso danach.
Vielleicht können wir die Stille gemeinsam genießen?
[sanfte, klassische Musik]
Bitte entschuldigen Sie mich.
[festliche Streichmusik]
Guten Abend. Ich bin überrascht, Sie hier anzutreffen.
Ist doch ein Ballsaal bevorzugtes Jagdgebiet einer jeden Mutter.
Ich gestehe, ich habe mich nur in das Nest von Müttern und Vipern begeben,
um Sie zu finden.
In der Hoffnung, mich angemessen vorstellen zu können.
Benedict Bridgerton.
Oh, ich kenne Ihren Namen.
Er ist in aller Munde, nachdem Sie und Ihr Bruder Helden des Tages wurden.
Ich war durchaus beeindruckt.
Sie sind mir gegenüber nachsichtiger geworden,
weil ich bloß an einem Seil gezogen habe?
Das überrascht mich.
Ich hielt Sie für eine Frau, die mehr Wert auf Ideen als auf Muskelkraft legt.
Da haben Sie mich falsch eingeschätzt.
Ich bin durchaus für Muskelkraft.
Ich ziehe sie dem sinnlosen Geschwätz sogar vor.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Sie sind verheiratet?
Ich war verheiratet.
Er ist tot.
Oh, ich, äh... ähm... Mein Beileid.
Danke.
Ich hatte genug Zeit zu trauern und es nicht eilig,
einen neuen Gemahl zu finden.
Sie müssen nicht befürchten, dass ich Sie umgarne.
Oh. Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Das... ist ein Fehler.
[romantische Streichmusik]
[Musik verklingt]
[Mann] Mr. Mondrich.
Ist das immer noch Ihr Etablissement?
Lord Garrett. Ist es in der Tat. Hier.
Auf die bevorstehende Jagd.
Ich muss sagen, dass ich mich schon sehr darauf freue.
Mr. Mondrich, wenn Sie zur Gesellschaft gehören wollen,
müssen Sie wissen, dass Sie diesen Ort nicht weiterführen dürfen.
Mitglieder der feinen Gesellschaft arbeiten nicht.
Ist das Privileg dieser Welt nicht,
die Freiheit zu haben, zu tun, was ich will?
Alles hat seine Grenzen.
Wenn Sie so gut schießen, wie Sie einschenken,
hoffe ich, Sie auf der Jagd zu sehen.
[festliche Streichmusik]
- Mutig. - [Gekicher]
[unverständliche Unterhaltungen]
[seufzt laut]
[hallend] Nein, wirklich, Mylord. Woher nahmen Sie diesen Mut?
[hallend] Nun, ich glaube...
[Musik wird leicht dumpf]
[hörbarer Herzschlag]
...ähm, dass Mut in uns allen steckt.
Solange wir ehrlich zu uns selbst sind und unseren Gefühlen treu,
steht uns jede Möglichkeit offen.
[hörbarer Herzschlag]
[Musik wird klar]
[klar] Ähm, verzeihen Sie, meine Damen.
Lord Debling.
Miss Featherington,
belästigt Sie ein weiterer abtrünniger Ballon?
Gegenwärtig nicht.
Entschuldigen Sie mich, ich bringe Miss Cowper Limonade.
Lord Debling.
Ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
Verzeihung?
Das mit dem... Gras.
Ich liebe es nicht.
Ich hasse es auch nicht,
doch ich ziehe es vor, im Haus zu verweilen.
Ich verstehe.
Die Person, die ich heute Vormittag war...
Ich habe versucht, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Und das möchte ich nicht mehr tun.
Mein wahres Ich schätzt...
...Gesellschaft und Tratsch,
auch wenn ich mich bei einer Soiree gelegentlich verstecke.
Ich genieße ein gutes Buch weit mehr als die Erkundung der Natur,
obwohl ich gern Vögel beobachte, aber lieber von der Fensterbank aus.
Und im Moment... erkläre ich mich viel zu detailliert, fürchte ich.
Wie viele Ichs haben Sie denn genau?
Und wo verstecken Sie sie?
[sie lacht kurz]
Sie sind nicht böse,
dass ich nicht erpicht darauf bin, die wilde Natur zu erkunden?
Himmel, nein.
Spräche ich stets nur von Natur, wäre ich gewiss nirgendwo mehr zu Gast.
Ich möchte nicht einer Dame den Hof machen,
die genauso ist wie ich.
Ich wünsche mir eine Frau, die weiß, wer sie ist.
Die gelernt hat, ihre eigene Besonderheit anzunehmen.
So wie ich.
Und ich glaube, das haben Sie.
[sanfte Streichmusik]
[lacht sanft]
Schön, endlich bist du mal allein. Dieser Abend ist äußerst zermürbend.
Er wird jeden Moment zurückkehren. Ganz gewiss.
Vielleicht ist es besser so.
Nur Gemüse zu essen, würde dir nicht zusagen.
[unverständliche Unterhaltungen]
Colin.
Hast du Francesca gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Darf ich dich etwas fragen, Mutter?
Natürlich, mein Lieber.
Wenn du nach geeigneten Anwärtern für Francesca suchst,
was erhoffst du dir für sie?
Ich... äh...
...wünsche mir für Francesca dasselbe, was ich mir für mich gewünscht habe.
Für Anthony, für Daphne.
Leidenschaft, Hingabe, eine Liebe, die berauschend ist.
Hast du nicht immer gesagt,
die beste Grundlage für Liebe sei Freundschaft?
Ja, weil es bei deinem Vater und mir so angefangen hat.
Aber es ist selten,
dass man als Freunde beginnt und dann doch beide mehr empfinden.
Woher wusstet ihr, dass es auf Gegenseitigkeit beruhte?
Irgendwann hat er sich getraut zu fragen.
[Musik verklingt]
Äh, nun...
Ich hoffe, wenn Francesca die Liebe findet,
ist sie mutig genug für die Frage.
Das hoffe ich auch für sie.
[lebhafte, spannungsvolle Musik]
[Lady Whistledown] Die Verfasserin ist der Ansicht,
dass alle großen Erfindungen der Menschheit
nichts weiter sind als eine Ablenkung von dem,
was für uns am natürlichsten ist.
Colin.
Wo sind deine Verehrerinnen?
Ist dir nicht wohl?
Ich habe da eine Frage, die ich dir dringend stellen muss.
[Lady Whistledown] Unserem Instinkt.
Der angeborene animalische Trieb,
der selbst in den Kultiviertesten von uns steckt.
Denn letzten Endes...
Colin...
[Lady Whistledown] ...wird unsere Natur stets die Oberhand gewinnen.
- Ich... - [Lord Debling] Miss Featherington.
Sie versprachen mir einen Tanz.
[atmet zittrig]
[Musik schwillt an]
[Penelope] Gewiss, Mylord.
Mr. Bridgerton.
[Lady Whistledown] Es scheint, dass Lord Deblings Instinkt,
diesen Naturmenschen zur überraschendsten Wahl der Saison geführt hat.
Zu Miss Penelope Featherington.
[klassische Version: "Happier Than Ever" von Billie Eilish]
[Philippa] Ist das eine Halluzination?
Mir ist schlecht.
Und mir erst.
Nein, mir ist wirklich schlecht.
Ihr beide nehmt den Trank doch nicht mehr?
- Nein. - Wieso...
Oh! [lacht]
[Lady Whistledown] Es genügt zu sagen, dass die Verfasserin fasziniert ist.
Denn im Kampf zwischen Mensch und Natur ist es offensichtlich,
dass der eigentliche Kampf zwischen dem Menschen und sich selbst stattfindet.
[Lied verklingt abrupt]
[Titelmusik]
[Musik verklingt]