Colin.
Danke für dieses Treffen. Verzeih die späte Stunde.
Doch ich musste dich sehen.
Was ist passiert?
Pen, ich...
Ich konnte nicht schlafen, war nicht in der Lage... zu essen.
Ich vermag letzthin kaum zu sprechen.
All meine Gedanken kreisen nur um...
Was denn?
Unseren Kuss.
- Und dich. - Ich...
Ich empfinde ebenso.
Ich denke nur noch an dich.
Colin.
War es den Anblick des Ballons wert?
Ich fiel vom Dach, ehe ich ihn erspähte.
Noch ein Mal: Was sagte die Königin zu dir, Liebste?
Schon wieder, Mama?
"Sie war brillant. Sie glänzte. Brava."
Ich frage, weil es wichtig ist.
Erweist sie Francesca ihre Gunst,
hat sie freie Verehrerwahl, und das ändert alles.
- Mit wem tanzt du zuerst, Schwester? - Vielleicht gehe ich alphabetisch vor.
- Morgen. - Du kommst spät.
- Ja? - Hielt dich etwas wach?
Nicht doch.
Ich habe friedlich geschlafen: Kaum berührte mein Kopf das Kissen,
wurde ich sofort von völliger Dunkelheit übermannt.
Ganz traumlos.
Glückwunsch.
Bruder, ich weiß, wir sollen schweigen.
Doch es zeigte Güte, was du für Penelope getan hast.
Sie holt alte Whistledown-Ausgaben aus dem Unrat,
obwohl sie weiß, sie darf sie nicht lesen.
Ihre Worte sind beklagenswert. Ebenso, dass sie davon erfahren hat.
Entschuldigt mich.
Penelope hat großes Glück, dich als Freund zu haben.
Ja.
Sie ist eine...
...nun, eine... sehr gute... Bekannte... der Familie... offensichtlich.
Geht es dir gut?
Es ging mir nie besser.
Hochverehrte Leserschaft,
die Menschheit erreichte außergewöhnliche Leistungen
im Wettstreit mit der Natur.
Sie baute Schiffe, um die Welt zu bereisen,
Schlösser, die in die Wolken reichen,
und nun sogar große Ballons, die den Himmel durchstreifen.
Doch ganz gleich, welch große Leistungen
die Debütantinnen Queen Charlotte dargeboten haben mögen...
Ihre Majestät scheint lediglich an einer interessiert.
Der Junggeselle, den Ms. Francesca ehelicht,
muss reich sein, gutaussehend,
und er muss von hohem Range sein.
Wie wäre es mit Lord Debling?
Er wünscht, in diesem Jahr zu heiraten.
Lord Debling verbringt die Hälfte seines Lebens in der Natur.
Die andere Hälfte redet er davon. Er ist öde.
Werfen Sie sie mit Verve beiseite, Lady Danbury.
Verzeiht, Eure Majestät. Ich bin etwas zerstreut.
Mir wurde zugetragen, dass ich ungebetenen Besuch bekomme.
Soll Ihre Königin diesen Gast an die Grenzen ihres Reiches verbannen?
Nein. Das wäre Eure Zeit nicht wert.
Verwerfen wir diese Angelegenheit... Hinfort aus unseren Gedanken.
Doch während sich andere junge Damen um Ms. Francescas Ausrangierte scharen,
sollten sie stets eines bedenken.
Je höher man aufsteigt, desto tiefer wird man fallen.
Mein Bauch wird nicht dick, wenn ich schwanger bin.
Ich hatte immer eine elegante Figur.
Nicht das Gewicht erzeugt den Bauch.
Sondern das Kind.
Was? Meinst du, sein kleiner Kopf und Körper sind in mir?
- Sicher? - Nicht aufregen.
Deinen kleinen Jungen bringt sicher ein goldener Storch.
Warum sollten es Jungen werden?
Eine Woche lang verschanzt, und dies sind deine Worte?
- Varley, auf ein Wort. - Ja, Ma'am.
Aber zunächst gibt es Besuch... für Ms. Penelope.
Eloise.
Du warst länger nicht bei Zusammenkünften.
Nicht schön, wenn Whistledown über einen schreibt, was?
Nein. Ist es nicht.
Ihre Worte über dich waren recht harsch.
Ich fand sie unnötig.
Es wäre verdächtig, hätte sie es übergangen.
Das Gerücht über dich und Colin streute meinetwegen,
doch wisse, es war keine Absicht.
- Ich könnt's dir nicht verdenken. - War es nicht.
Möchtest du hereinkommen?
- Ich habe neue Bücher, die... - Nein.
Danke.
Ich bin verabredet.
Doch ich hoffe, du findest in dieser Saison, was du suchst.
Durch Colin oder auf andere Weise.
Guten Tag.
Sie!
Ich verstehe, Liebes. Und wo...
Guten Tag.
- Schön, dich zu sehen. - Es erfreut mich auch, dich zu sehen.
Und ich entschuldige mich, dass ich dich nicht eher aufgesucht habe.
- Es war besser so. - Ach ja?
Etwa nicht?
Doch.
Die Lektionen müssen aufhören.
Ja. Ganz recht.
Gut.
Damit ich es verstehe: Aus welchem Grunde?
- Liegt es daran, was zwischen uns war? - Nein.
Ich versichere dir: So etwas geschieht nie wieder.
- Sicher. Ich entschuldige mich... - Entschuldige meine Bitte.
Bitte nicht.
- Du entschuldigst dich. - Aber...
Ja.
Die Lektionen. Du meintest, sie werden nicht fortgesetzt.
Es geht nicht.
Whistledown schrieb über uns. Ich blamierte mich und meine Familie.
Sonst blamiere ich auch deine.
Ja. Das ist sehr... vernünftig.
Es wäre besser, hielten wir Abstand.
Oh, sicher.
- Ich muss meine Aussichten verfolgen. - Die sind wichtig.
Sie haben sich gar verschlechtert, doch ich muss mein Bestes geben.
Ja, das musst du.
Nun...
So gehe ich und lasse dich allein.
- Ich gehe. - Ach, Penelope. Ich...
Ich hoffe...
Ich wünsche dir, dass du dein Glück findest.
Danke.
Für all deine Güte.
Sollte ich einen Antrag bekommen, liegt es an dir.
Er könnte sich als begehrtester Lord der Saison herausstellen.
Ich persönlich finde seine Hingabe an die Wildnis liebenswert.
Hingabe ist eine Sache. Besessenheit ist eine andere.
Anscheinend verzehrt er nur Gemüse.
Lord Debling machte seine Heiratsabsichten deutlich.
Und wie ich hörte, ist sein Anwesen recht groß.
Der Mann, der mit Vögeln spricht?
Cressida, weißt du, was man sagen wird, falls du in diesem Jahr nicht heiratest?
Findest du nicht bald einen Mann,
sind deine Eltern gezwungen, dir einen zu suchen.
Wie groß ist sein Anwesen genau?
Genießen Sie den Abend, Mylord?
Jedenfalls mehr als sie.
Ich wäre lieber Jägerin denn Gejagte.
Leider sind deine Schwestern nicht da.
Sonst könntest du dich hinter ihnen verstecken.
Ich kann mich nicht ewig verschanzen. Ein neuer Skandal lenkt sie bald ab.
Nun gut. Doch halte dich bedeckt.
Dort ist eine Ecke zum Verstecken.
Falls jemand nach mir fragt: Ich bin nicht hier.
Du sollst wissen, dass ich mit Penelope sprach.
Ach ja?
Was hat sie gesagt?
Ich bat um Verzeihung, weil ich eure Angelegenheit verriet.
Verstehe.
- Danke. Entschuldige mich. - Ich...
Die Gunst der Königin scheint ihren Zauber zu wirken.
Durchaus. Unser Salon war die ganze Woche über gefüllt.
Mit wem genau?
Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford.
Ganz wie erwartet.
Die rangniedrigeren Lords werben immer zuerst.
Nach deren Auftritt folgen sogleich höherrangige Lords.
Es mag sein, dass Ihre Majestät, wenn sie meint, Sie seien bereit,
Ihnen jenen Lord vorstellen wird, der von höchstem Range ist.
Vielleicht ist es ein enger Freund der Familie.
So war es bei Daphne und dem Prinzen.
Aber wie Daphne musst du nicht den heiraten, den die Königin wählt.
Du sollst einfach deinem Herzen folgen.
Vielleicht gibt es eine Vorstellung durch die Königin.
Ich neige dazu, ihn für den Bestgeeigneten zu halten.
Weil es einfacher ist?
Weil ich der Königin traue.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Ms. Francesca, wie schön, Sie zu sehen.
Ich bin Lord Cutbill, der Earl.
- Ms. Featherington. - Mylords.
Amüsieren Sie sich?
Suchen Sie Unterstützung bei der Männersuche?
Viel Glück bei beidem.
Mrs. Mondrich.
Meine Damen.
Bridgerton.
Mr. und Mrs. Mondrich.
Welch auffallend noble Figur Sie beide doch abgeben.
Nicht wahr?
Begutachten Sie Ihre Schülerin?
Offenbar fanden nicht nur Geld und Geschmack,
sondern auch Gerüchte den Weg zu Ihnen.
Verübeln Sie es mir nicht. Whistledown ist wahrlich lehrreich.
Anders als alle anderen finde ich Ihr Handeln aufmerksam, nicht anstößig.
Sogar recht galant.
Es zeichnet gute Männer aus, einer Freundin in Not zu helfen.
Und dank Ihrer Großherzigkeit wird sie bald einen Ehemann finden.
Ja.
Das wird gehofft.
Ich wäre erfreut, ja.
Lady Danbury. Wie geht es Ihnen?
Geht es Ihnen... Geht es Ihnen auch gut?
Sie sind recht durchschaubar, Mr. Bridgerton.
Mit mir die ungewollte Aufmerksamkeit gieriger Mamas abwehren zu wollen.
Entschuldigen Sie.
Doch es scheint funktioniert zu haben. Ich zolle Ihnen demnach Dank.
Dann bitte ich Sie, mir Ihren Dank zu zollen,
indem Sie mich durch den Saal geleiten.
Ich benötige die Ablenkung ebenfalls.
Es wäre mir eine Ehre.
Guten Abend, Ms. Featherington.
Guten Abend.
Sagt Ihnen das Fest zu?
Ungemein. Und Ihnen?
Doch, doch.
Allerdings fühle ich mich ein wenig wie... Beute.
Also kommen Sie in mein Versteck.
Willkommen. Wobei nur klägliche Erfolglose und Verstoßene gestattet sind.
Kein Mitleid mit einem Gejagten?
Mitleid habe ich nur für mich selbst.
Aber ich kann Sie gern kompromittieren.
Sie müssen etwas Ruchloses getan haben.
Ich esse kein Fleisch toter Tiere. Man erträgt mich kaum für diese Sünde.
- Lesen Sie Lady Whistledown nicht? - Nein.
Schrieb sie über Sie?
- Ja. - Und worüber schrieb sie?
Ich bat einen heiratsfähigen Freund, mir bei der Männersuche zu helfen.
Ach was!
- Gut gemacht. - Töricht zu sein?
Sich von der Herde zu entfernen
und riskiert zu haben, zum Ziel zu werden.
Ganz wie er.
Er ist tot.
Wohl wahr.
Wenigstens darf er dem Fest beiwohnen.
Wobei es recht öde ist.
- Verzeihung. Das war unziemlich. - Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich empfinde Ihre Offenheit als sehr wohltuend.
Ich weiß nun, wer mein Ehemann sein soll.
Wunderbar. Weiß dieser Mann, dass er dich heiratet?
Lord Debling.
Der Naturfreund?
Du sagst das so überrascht.
Nun ja... Du scheinst dir nichts aus der Natur zu machen.
Und aus Tieren. Für beides hegt er große Leidenschaft.
Ich mache mir viel aus Tieren.
- Ich liebe Pelze. - Sag ihm das nicht.
Erspare mir die Details.
Hat er nicht...
...recht viel mit Penelope gesprochen?
Penelope? Ach bitte, Eloise.
Ich bin wie du gewillt, nett zu ihr zu sein,
doch Lord Debling sieht sie sicher nur
als weitere verwundete Kreatur, die des Schutzes bedarf.
Dies zeigt nur, dass er mir ein gutherziger Mann wird.
Möglich. Aber ich muss dich warnen:
Penelope ist nicht so schutzlos, wie man meinen könnte.
Ich auch nicht.
Nicht alle haben Rückhalt in der Familie, so wie du.
Die Ehe mag meine einzige Chance auf diesen Rückhalt sein.
Lord Debling ist gutmütig...
...und vor allem: meine eigene Wahl.
Hilfst du mir?
Ich habe Naturliteratur, die ich dir leihen könnte.
Perfekt.
Meine Mutter hatte fünf Söhne. Sie nahm das jedes Mal ein.
Außer, als sie mich empfangen hat.
Nur zu. Trinkt.
Das ist doch nicht wahr. Das riecht nach...
Faulem Ei!
Seid nicht albern. Ihr wünscht euch doch beide Jungen, ja?
Ihr spürt vielleicht bald etwas... Druck im Bauch.
Gar nicht so übel.
Unerwartet süß.
Nachttopf!
Kommen Sie! Kommen Sie alle her!
Bezeugen Sie den Versuch des Menschen,
in nie da gewesene Höhen aufzusteigen!
Ich erwartete ihn größer.
Er ist riesengroß!
Durchaus.
Und nun, da es dir besser geht, ist er bereit, wieder emporzusteigen.
Wovon reden die da?
Anscheinend schwärmen sie von Ballons.
Wer hätte das gedacht?
Ich will Ballonfahrer werden.
- Man nennt es Luftschiffer. - Dich nennt man Besserwisserin.
Sie steigen später auf?
- Entschuldige. - Gut. Gewiss.
Sehen Sie, wie der Mensch abhebt...
Nimm dir Süßes, so können wir unauffällig reden.
Natürlich.
Es ist recht süß.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Überraschend gut.
Lord Debling zeigt Interesse an mir.
- So schien es im Stowell House. - Die Lektionen fruchten.
Ich war bedrückt.
Dies erlaubte mir, mich nicht darum zu scheren,
wie man mich wahrnimmt, und... ich war einfach ich selbst.
Fühlst du dich zu ihm hingezogen?
Es ist noch früh. Aber er scheint Charakterstärke zu haben.
Er bietet keinen unangenehmen Anblick.
Danke.
Habe ich Zucker im Gesicht?
Nein.
Du hast ihn entfernt.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Sie sind gestrafft.
Ich dachte über den albernen Vogel aus deinem Buch nach.
Er ist eigentlich recht putzig. Leider ist er vom Aussterben bedroht.
Der Riesenalk? Ein Rat: Lord Debling schätzt es wohl nicht,
wenn du seinen Lebensinhalt albern nennst.
Ich hoffe, er will über Vögel, nicht über Ballons reden.
- Beide fliegen. - Der Riesenalk fliegt nicht.
Ms. Cowper. Ms. Bridgerton.
Einen guten Tag.
Welch grandioser Ballon.
Sind Sie je in die... Höhe getrieben?
Nein.
Meine liebsten Orte sind entlegen
und ohne Aussicht, auf dieselbe Weise zurückzukehren.
Ohne jegliche Zivilisation.
Und haben Sie Gründe, der Zivilisation zu entfliehen?
Das Streben nach der Schönheit der Natur. Prächtige Kreaturen.
Und dort kann mich meine Familie nicht finden.
Verstehen Sie sich nicht?
Sich in meine Familie einzufügen, ist, als quetsche man ein Kamel
durch ein Nadelöhr.
Statt mich zu erniedrigen, folge ich schon lange meinem eigenen Weg,
fernab von ihnen.
Falls Sie verstehen.
Nur zu gut.
Ms. Featherington.
Hier drüben.
Mylord.
Ich störe ungern.
Unsinn.
Ich begebe mich mit meiner Besatzung auf eine weitere Reise.
Sie versagen mir bis dahin doch Ihre Gesellschaft nicht?
Natürlich nicht.
Eloise?
Wie hieß der Vogel, den ich so vergöttere?
Riesenalk.
Ich tue alles, um zu verhindern, dass der Riesenalk ausgerottet wird.
Er ist gefährdet.
Ich weiß. Wie furchtbar.
Wussten Sie, dass sie sich ewig binden?
- Ich finde das so... berührend. - Berührend.
Ich liebe Vögel!
Auch.
Aber meinen Sie nicht, die schönsten Vögel sind manchmal die gewöhnlichsten?
Vergessen wir den Spatz nicht.
Das sollte man nicht tun.
Ja, meine Damen und Herren, er ist da!
Der Hawkins-Ballon!
Bridgerton.
Natürlich finden wir Sie hier vor, über des Menschen Genie staunend.
Sie lieben Abenteuer.
Inspirierte Sie das dazu, ein Kuppler zu werden?
Das liegt hinter mir.
Schön, wieder hier zu sein.
Los, nimm dieses dort.
HUMPHREYS PRALINEN
Worum ging es?
Ich wurde soeben auf eine Jagd eingeladen.
- Du bist in deinem Element, Liebling. - Ich fühle mich immer mehr zu Hause.
Wenngleich ich den Club vermisse.
Ich war kurz da, doch nichts gleicht einem Abend dort.
So viele Anlässe. Ich vermisse die Zeit zu Hause.
Müssen wir heute auf den Ball gehen?
Was besagt die Regel?
Wir dürfen tun, was wir wollen.
- Wie äußerst verlockend. - Herzlichen Dank.
Holen Sie Ihre Kinder!
Dann werden auch sie Zeugen des wundersamen Spektakels
der Wissenschaft...
Es funktioniert mit Hitze und Verbrennung.
- So bewegt er sich? - Ja, aufgeblasen...
Dank meiner Entdeckung des strapazierfähigen, leichten Stoffs
kann ich lange in der Luft bleiben: über zwei Stunden!
Zwei Stunden?
Ein Segelschiff kann es bis nach Amerika schaffen.
Und man kann es steuern.
Steuerung oder nicht, er ist geeignet,
um den eifrigen Mamas zu entfliehen.
Verzeihung. Ich dachte, Sie wären ein...
Ein Mann?
Weshalb?
Weil Damen kein Interesse an Technik zeigen dürfen?
Wozu ein solcher Ballon, Lord Hawkins?
Tut mir leid, ist dies Zelt ein Ballon?
Denn hier ist nichts als heiße Luft.
Der Erfindergeist dieses Mannes wird Fortschritte bringen.
Ich kam, um jemandem zuzuhören, der anders denkt.
Nicht, um immer wieder zu hören, was nicht erreicht werden kann.
Danke, Mylady.
Möchten Sie noch etwas sagen, oder...
Nein. Ganz und gar nicht.
Ich erfreue mich am Vortrag.
Ich erfahre gern etwas über die Passionen anderer.
Wie gesagt...
Ms. Francesca, Eure Majestät.
Ms. Francesca,
ich möchte, dass Sie einen guten Freund kennenlernen.
Lord Samadani lebt in Wien,
aber ich bat ihn, nach London zu kommen, um Sie zu treffen.
Er ist ein Marquess.
Mylord.
Ms. Francesca.
Ich hörte viel von Ihnen.
Ich hoffe, ich enttäusche nicht.
Das werden Sie sicher nicht.
Der erste Funken der Zuneigung.
Elektrisierend, nicht wahr?
AUSSERGEWÖHNLICHE NEUHEIT DER HAWKINS-BALLON
Ich verbringe viel Zeit in der Natur.
Ich bin sehr anpassungsfähig, was die Natur in all ihrer Pracht angeht.
Sind Sie das, Ms. Cowper?
Ich ja.
Ebenfalls.
Ich ziehe die natürliche Welt der... unnatürlichen vor.
Es gibt nichts, was ich mehr liebe als... Gras.
Was lieben Sie so sehr an Gras, Ms. Featherington?
Es ist so... grün.
Es ist recht grün.
Aha. Und wie lange ist das her?
Vielleicht sechs oder sieben Monate, würde ich sagen.
Dieser Debling ist etwas kauzig, nicht wahr?
Er frönt exzentrischen Leidenschaften.
Aber es gibt nichts Ungehöriges an ihm.
Nur seine ungehörige Vorliebe zum Gemüse.
Richtig, aber bei dem Vermögen, das er besitzt,
kann er sich die Exzentrik leisten.
Er erinnert mich an Gärtner, die ich in Frankreich traf.
- Ich glaube... - Ist das üblich?
- Er ist angebunden. - Er stößt etwas aus.
- Es kommt vom Wind. - Festhalten. Nimm das große Seil.
- Gut. Halt ihn ruhig, so gut es geht. - Rüber.
- Was sehen Sie? - Ich sehe...
HYDE PARK, LONDON EINEN SCHILLING!
Recht windig, nicht wahr?
MOORE'S SPIELZEUG UND SPIELE
Nur einen Schilling.
Dürfte ich...
Wollen wir es wirklich hier machen? Es ist recht... zugig.
Ich muss dich küssen.
Noch nie sahst du so... zerzaust aus.
Ist das ein Kompliment?
Warte!
Wie sehe ich aus?
Halt! Ruhig!
Festhalten!
Geht nicht! Es hört nicht auf!
Spring raus!
Mithelfen! Jetzt!
- Mithelfen! - Er weht davon!
Alle Mann mithelfen! Los!
Ziehen!
Oh Gott!
Ms. Featherington!
Hoch!
Eins, zwei, drei! Ziehen!
Halten!
- Festzurren. - Lassen Sie los, Sir.
Loslassen!
Und Hawkins fliegt in die Lüfte!
Bravo!
- Gut gemacht, Bridgerton. - Ja.
Das war exzellent!
Sie sind ein Held!
- Alle haben geholfen. - Sie waren so stark.
Beeindruckend, Mr. Bridgerton.
Unglaublich!
Nun...
Welch aufregender Zwischenfall, nicht?
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Wer sagt, ich wurde nicht verletzt?
Was ist passiert?
Mein Knöchel wurde von einem Seil getroffen.
Hier.
Suchen wir Ihnen einen Platz.
LORD & LADY HAWKINS GEBEN DEN BALL DER NEUHEITEN 1815
Geleitest du mich heute?
Du dienst mir eher als Schutzschild.
Danke.
- Bist du noch wütend auf mich? - Nein, Eloise. Es ist alles geklärt.
Ich verharre nur in Gedanken.
Darf ein Mann nicht nachdenklich sein?
Gehört der Ihnen?
Danke.
Zum Glück reden nun alle über Mr. Bridgerton und den Ballon,
nicht über ihn und dich.
Ja, Mama.
Lady Featherington. Darf ich Ihnen zeigen, was Sir Humphry Davy eine Lampe nennt?
Nein.
Sichere dir einen Tanz mit Lord Debling.
Ich weiß, Mama. Ich versuche es ja.
Du magst mich für kalt halten,
doch wüsstest du, wie dein Vater mich in die Enge treibt...
Er hat unsere Gelder halbiert.
Wir müssen diese Kleider vielleicht ein zweites Mal tragen.
Mr. Bridgerton.
Ich bewundere Ihren Heldenmut.
Sind Sie auf der Tanzfläche ebenso heldenhaft?
Lord Debling, ich danke Ihnen erneut, dass Sie mich in der Not errettet haben.
Gern geschehen, Ms. Cowper.
- Geht es Ihnen wieder gut? - Mein Knöchel schmerzt sehr.
Aber ich kann dennoch damit tanzen.
Wie steht es um Ihre Hochzeit?
- Was werden Sie tragen? - Alles ist im Detail geplant.
Schön, dass Ihre Majestät uns einander vorstellte,
da wir eine große Gemeinsamkeit haben.
Sieben Geschwister.
Sieben ist wahrlich eine seltene Zahl. Sie finden sicher auch keine Ruhe.
Nein.
Ich liebe meine Familie sehr, aber...
Es ist recht einsam unter ihnen allen, nicht wahr?
Das Gegenteil ist der Fall.
Ich wünsche mir sogar acht eigene Kinder, damit es in meinem Hause nie ruhig zugeht.
Entschuldigen Sie mich eben.
Du bist ein Schurke.
Entschuldigung.
Suchen Sie den zweiten Handschuh?
Nein. Aber ich danke Ihnen nochmals.
Manche sind eben geborene Helden.
Ich suche meine Tochter.
Das Gefühl kenne ich noch. Meine sind bereits flügge.
Sind sie das je?
Ich schätze nicht.
Ein Nest besteht aus Zweigen und Blättern.
Es wird dann zum Zuhause, wenn die Kinder da sind, also stets.
Denn man hat sie bei sich, wohin man auch geht.
Ich habe Sie noch nie gesehen.
Marcus.
Hier bist du.
Du kennst meinen Bruder also bereits.
Deinen Bruder?
Lord Marcus Anderson.
Erfreut, Sie richtig kennenzulernen.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton. Verwitwet. Einst verheiratet.
Ja, Marcus ist gerade angekommen. Er ist nur zu Besuch.
Ich wusste nichts von einem Bruder.
Willkommen in Mayfair, Lord Anderson.
Danke sehr.
Mir gefällt es bereits sehr.
Das war ziemlich eng.
Ja, sehr erdrückend.
Guten Abend.
Guten Abend, Sir. Verzeihung. Ich brauche nur...
Etwas Ruhe? Die habe ich die ganze Nacht gesucht.
Wollen wir gemeinsam die Stille genießen?
Entschuldigen Sie mich.
Sie wieder. Es überrascht mich, Sie hier zu sehen.
Immerhin sind Ballsäle das Lieblingsjagdrevier der Mütter.
Ich trotzte diesem Nest aus Müttern und Vipern, um Sie zu finden.
Ich hatte auf eine gebührende Vorstellung gehofft.
Benedict Bridgerton.
Ich kenne Ihren Namen.
Er ist in aller Munde: Sie und Ihr Bruder waren die Helden des Tages.
Ich war sehr beeindruckt.
Sie sind mir indessen also gewogener,
weil ich an einem Seil gezogen habe?
Ich bin überrascht.
Ich hielt Sie für eine Frau, der Ideen wichtiger sind als Körperkraft.
Sie schätzen mich falsch ein.
Ich liebe Körperkraft.
Ich ziehe sie sogar gehaltlosem Reden vor.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Sind Sie verheiratet?
Ich war verheiratet.
Er ist tot.
Mein... herzliches Beileid.
Danke.
Ich trauerte Jahre und habe es nicht eilig, einen Mann zu finden.
Fürchten Sie nicht, dass ich Sie umgarne.
Oh! Ich fürchte Sie nicht.
Das... ist ein Fehler.
Mr. Mondrich.
- Führen Sie dieses Etablissement noch? - Lord Garrett. In der Tat.
Kommen Sie. Auf die bevorstehende Jagd.
Ich freue mich sehr darauf.
Mr. Mondrich. Wollen Sie Teil der feinen Gesellschaft sein,
dürfen Sie diesen Ort nicht weiterführen.
Mitglieder der feinen Gesellschaft arbeiten nicht.
Heißt, Teil dieser Welt zu sein, nicht tun zu dürfen, was ich will?
Alles hat seine Grenzen.
Schießen Sie so gut, wie Sie eingießen, hoffe ich, wir sehen uns bei der Jagd.
...mutig.
Ganz recht, Mr. Bridgerton. Wie konnten Sie diesen Mut aufbringen?
Ich glaube, dass...
...Mut in uns allen steckt.
Sind wir ehrlich mit uns und unseren Gefühlen,
kann man alles erreichen.
Verzeihung, die Damen.
Lord Debling.
Ms. Featherington.
Weitere Begegnungen mit abtrünnigen Ballons?
Im Moment nicht.
Verzeihen Sie. Ich bringe Ms. Cowper Zitronenwasser.
Lord Debling.
Ich fürchte, ich war nicht ehrlich.
Wie bitte?
Bezüglich des... Grases.
Ich liebe es nicht.
Ich hasse es nicht. Doch ich bin viel lieber drinnen.
Verstehe.
Die Person, die ich vorhin war...
Ich gab vor, zu sein, was ich nicht bin.
Und ich möchte das nicht mehr tun.
Die Person, die ich bin, mag die Gesellschaft und Klatsch.
Selbst wenn ich mich zuweilen bei Soireen verstecke.
Ich bin eine, die Bücher mehr liebt als die Natur.
Eine, die gern Vögel beobachtet, doch am liebsten von der Fensterbank aus...
Eine, die momentan zu viel von sich preisgibt.
Wie viele von Ihnen gibt es?
Und wo verstecken Sie sie?
Es stört Sie nicht,
dass ich meine Zeit nicht in der Wildnis verbringen möchte?
Himmel, nicht doch.
Redete ich nur über die Natur, lüde mich niemand mehr zum Essen ein.
Ich möchte keine umwerben, die mir gleicht.
Ich möchte eine, die weiß, wer sie ist.
Und die zu ihren Eigenheiten steht, so wie ich das tue.
Und ich denke, das tun Sie auch.
- Es war ein glücklicher Zufall. - Durchaus.
Endlich stehst du frei. Der Abend war sehr zehrend.
Er kommt gleich zurück.
Da bin ich mir sicher.
Womöglich ist es besser so.
Nur Gemüse zu essen, passt nicht zu dir.
Colin.
Hast du Francesca gesehen?
Nein.
Eine Frage, Mutter?
Immer, mein Lieber.
Während du passende Verehrer für Francesca suchst,
was wünschst du ihr?
Ich wünsche Francesca das, was ich mir auch selbst wünschte,
und auch Anthony und auch Daphne.
Leidenschaft, Spannung, eine aufregende Liebe.
Fandst du nicht, die beste Grundlage der Liebe sei Freundschaft?
Das finde ich. So begann es mit eurem Vater und mir.
Es ist selten, dass sich aus einer Freundschaft
für beide Parteien mehr ergibt.
Wie erfuhrt ihr, dass ihr dasselbe empfandet?
Weil er den Mut fasste, zu fragen.
Nun...
Ich hoffe, Francesca wird so mutig sein, die Frage zu stellen.
Das hoffe ich auch.
Die Verfasserin dieser Zeilen glaubt, alle großen Erfindungen
lenken nur von dem ab, was für uns das Natürlichste ist.
Colin.
Endlich frei von deinen Bewunderinnen.
Geht es dir gut?
Es gibt da eine Frage, die ich dir stellen muss.
Von unseren Instinkten.
Dem angeborenen tierischen Impuls,
der selbst den Kultiviertesten von uns innewohnt.
Denn am Ende...
Colin.
...wird immer unsere Natur obsiegen.
- Ich... - Ms. Featherington.
Zeit für unseren Tanz.
Sicher, Mylord.
Mr. Bridgerton.
Scheinbar lockte Lord Deblings Instinkt
selbigen Naturburschen zur überraschendsten Partie der Saison:
zu Ms. Penelope Featherington.
Ist dies eine Halluzination?
Mir ist übel.
Mir erst.
Mir ist wirklich schlecht.
Ich dachte, ihr trinkt den Trank nicht länger.
- So ist es. - Dann...
Es genügt wohl, wenn ich sage, dass ich bezaubert bin.
Denn beim Kampfe zwischen Mensch und Natur
offenbart sich, dass der Kampf eigentlich
zwischen einem Manne... und ihm selbst stattfindet.
Untertitel von: Karoline Doil