Colin.
Takk for at du kom. Jeg beklager at det er sent,
- men jeg måtte treffe deg umiddelbart. - Hva er det?
Pen, jeg...
Jeg har ikke fått sove, ikke klart å... spise.
Jeg kan knapt snakke for tiden.
Alle mine tanker handler om...
Om hva?
Vårt kyss.
Deg.
Jeg føler det samme.
Du er i alle mine tanker.
Colin.
Var det verdt et glimt av ballongen?
Jeg falt ned fra taket før jeg så den.
Fortell meg en gang til hva dronningen sa til deg.
Igjen, mamma?
"Hun var flott. Glitret. Brava."
Jeg spør fordi det er viktig.
Har dronningen vist Francesca sin gunst, får hun mange beilere. Det endrer alt.
Hvem skal du danse med først?
Kanskje jeg skal gå alfabetisk.
- Morn. - Du sov lenge.
- Gjorde jeg? - Holdt noe deg våken?
Aldeles ikke.
Jeg sov godt.
Så snart jeg la hodet på puten,
ble jeg totalt omhyllet av mørket.
Ingen drømmer.
Gratulerer.
Jeg vet at vi ikke skal nevne det,
men det var snilt, det du gjorde for Penelope.
Hun venter til pikene kaster forrige Whistledown,
som hun vet hun ikke får lov til å lese.
Det var uheldig at hun skrev det, eller at hun fant ut om det.
Unnskyld meg.
Jeg synes Penelope er heldig som har deg som venn.
Ja.
Hun er...
Vel, et godt bekjentskap...
...av familien, selvsagt.
Er alt i orden?
Helt supert!
Kjære leser,
mennesker har oppnådd ekstraordinære ting i sine forsøk på å konkurrere med naturen.
Bygget skip for å reise verden rundt,
slott nesten til skyene,
og nå, flotte ballonger for å reise til himmels.
Men uansett hvor mange talenter
våre debutanter har vist dronning Charlotte,
virker det som Hennes Majestet bare er interessert i én.
Beileren Miss Francesca gifter seg med,
må være rik, kjekk,
og han må være av høy rang.
Hva med lord Debling?
Jeg hører han ønsker en kone denne sesongen.
Lord Debling vier halve tiden til naturen
og resten til å snakke om det. Han er kjedelig.
Du må kaste det som om du mener det, lady Danbury.
Tilgi meg, Deres Majestet. Tankene mine er et annet sted.
Jeg får uønsket besøk.
Ønsker du at din dronning forviser gjesten
til kongerikets ytterkant?
Nei, bortkastet tid.
La oss kaste det ut av vårt sinn.
Og selv om andre unge damer kan slåss om Miss Francescas rester,
bør de huske noe:
Jo høyere man flyr, jo hardere faller man.
Jeg tror ikke jeg får mave når jeg er med barn.
Jeg har alltid hatt elegante linjer.
Det er ikke vekt som lager maven, det er selve barnet.
Hva? Mener du det lille hodet og kroppen inni meg?
- Er du sikker? - Slapp av.
Gutten din blir nok levert av en gyllen stork.
Hvorfor tror du de får gutter?
En uke på rommet, og du sier dette til meg?
- Varley, et ord. - Ja, frue.
Men det er en gjest... til Miss Penelope.
Eloise.
Jeg merket at du ikke har blitt sett på en stund.
Det er ikke hyggelig når Whistledown skriver om deg.
Nei. Det er det ikke.
Hun skrev ganske stygt om deg.
Unødvendig, synes jeg.
Det ville sett rart ut om Whistledown ikke hadde kommentert.
Det kan ha vært min feil at det om deg og Colin ble kjent,
men det var ikke med vilje.
- Jeg ville ikke bebreidet deg. - Det var ikke det.
Vil du komme inn?
- Jeg har noen nye bøker som... - Nei.
Takk.
Skal møte en venn.
Men jeg håper du finner det du ser etter denne sesongen.
Med eller uten Colins hjelp.
God dag.
...henne.
Enig, kjære. Og hvor...
God dag.
Godt å se deg.
Ja, det er godt å se deg også.
Og jeg beklager at jeg ikke besøkte deg... tidligere.
- Det er best slik. - Er det?
Er det ikke?
Jo.
Vi kan ikke fortsette timene.
- Jeg er enig. - Bra.
Hvorfor mener du det egentlig? På grunn av det som skjedde mellom oss?
Nei.
Men jeg forsikrer deg at noe slikt ikke skjer igjen.
- Selvsagt. Og jeg beklager. - Beklager at jeg spurte.
- Ikke beklag. - Du beklaget jo.
Ja, men...
Ja.
Timene. Du sa de ikke kan fortsette.
Det kan de ikke.
Whistledown skrev om oss. Pinlig for meg og familien min.
Om vi fortsetter, blir det pinlig for din også.
Ja. Det er veldig... fornuftig.
- Det er kanskje best vi holder avstand. - Ja, selvfølgelig.
- Jeg må ta fremtiden min alvorlig. - Fremtiden er viktig.
Fremtidsutsiktene er mindre lyse nå, men jeg gjør så godt jeg kan.
Ja, det må du.
Vel...
Jeg går, og lar deg være.
- Jeg går. - Penelope. Jeg...
Jeg håper...
Jeg ønsker deg lykke.
Takk.
For at du var så snill.
Får jeg et frieri, er det på grunn av deg.
Han kan vise seg å være sesongens mest ettertraktede herre.
Personlig synes jeg det er søtt at han er så opptatt av villmarken.
Å være opptatt er én ting. Besettelse er noe annet.
Han spiser visst bare grønnsaker.
Lord Debling har sagt at han vil gifte seg denne sesongen.
Og jeg hører eiendommen hans er ganske stor.
Han som snakker med fugler?
Cressida, vet du hva folk vil si om du ikke gifter deg denne sesongen?
Hvis du ikke finner en mann snart,
må din far og jeg finne en til deg.
Hvor stor er eiendommen hans?
Nyter du kvelden, min herre?
Mer enn de gjør, i hvert fall.
Jeg ville heller være rovdyr enn bytte.
Synd søstrene dine er opptatt.
Om de var her, ville du hatt flere å gjemme deg bak.
Jeg kan ikke bli hjemme for alltid. En ny skandale distraherer dem snart.
Greit. Bare hold lav profil.
Jeg ser et hjørne å gjemme meg i.
Hvis noen spør etter meg, er jeg ikke her.
Du burde vite det. Jeg snakket med Penelope.
Gjorde du? Hva sa hun?
Jeg sa unnskyld for å ha avslørt historien om dere to.
Jeg skjønner.
- Takk for det. Unnskyld. - Jeg...
Det virker som dronningens gunst er magi.
- Ja. Stuen vår har vært full hele uken. - Av hvem da?
Baron Harvey, lord Godwin, Mr. Ford.
Som jeg tenkte.
De med lavest rang bruser med fjærene først.
Når de har gjort sitt, kommer de med høyere rang.
Men sannsynligvis, når hun føler at du er klar,
vil Hennes Majestet introdusere deg for den høyest rangerte av alle.
Kanskje en nær familievenn.
Som med Daphne og prinsen.
Men som Daphne trenger du ikke gifte deg med den dronningen velger.
Du må bare følge hjertet ditt.
Jeg lurte på om dronningen vil presentere meg for noen,
og i så fall er nok han den beste frieren for meg.
Fordi det er enklere?
Fordi jeg stoler på dronningen.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Miss Francesca, hyggelig å se deg.
Jeg er lord Cutbill, jarlen.
- Miss Featherington. - Mine herrer.
Nyter dere aftenen?
Ser du etter en til å hjelpe deg å finne en mann?
Lykke til med begge tingene.
Mrs. Mondrich.
Damer.
- Bridgerton. - Mr. og Mrs. Mondrich.
Så adelige dere begge ser ut.
Ikke sant?
Vurderer du eleven din?
Jeg ser at sladder har funnet veien inn i deres hjem også, med hell og god smak.
Du kan ikke klandre meg, for Whistledown er jo svært lærerikt.
Men i motsetning til resten av sosieteten synes jeg du var snill, ikke skandaløs.
Galant, til og med.
En god mann hjelper en venn i nød.
Og på grunn av din godhet, finner hun seg en mann raskt.
Ja.
Det håper man selvsagt på.
Jeg blir glad, ja.
Utmerket.
Lady Danbury. Hvordan har du det?
Er du... Går det bra, eller...
Et øyeblikk.
Du er ganske lett å lese, Mr. Bridgerton,
du bruker meg til å avvise oppmerksomheten fra de sultne mødrene.
Jeg beklager.
Men det ser ut til å ha fungert, så jeg er takknemlig.
Da ber jeg deg uttrykke din takknemlighet
ved å spasere rundt i rommet.
Jeg trenger også litt adspredelse.
Det vil være en ære.
- God aften, Miss Featherington. - God aften.
- Hygger du deg? - Svært. Og du?
Ja, ganske. Bortsett fra at jeg føler meg litt som... vel, et byttedyr.
Så du har kommet til mitt skjulested. Velkommen.
Vanligvis får bare mislykkede og sosialt utstøtte plass.
- Du synes ikke synd på en jaget mann? - Bare synd på meg selv.
Men jeg kan tilby deg sosial smitte.
Du må ha gjort noe avskyelig.
Jeg sluttet å spise kjøtt fra døde dyr, og de tolererer meg knapt.
- Leser du ikke Lady Whistledown? - Nei.
Har hun skrevet om deg?
- Det har hun. - Og hva skrev hun?
At jeg fikk en mannlig venn til å hjelpe meg finne en mann.
Du verden.
- Godt gjort. - Å være en tosk?
Å gå bort fra flokken, selv om du risikerte å bli et mål.
Som ham.
Han er død.
Sant. Men han fikk i det minste komme på festen.
En ganske kjedelig en, for å være ærlig.
- Unnskyld. Burde ikke sagt det. - Ikke be om unnskyldning.
Jeg synes faktisk din ærlighet er meget forfriskende.
Jeg har bestemt hvem som skal bli min ektemann.
Strålende. Vet denne mannen at han skal bli din ektemann?
Lord Debling.
- Naturforskeren? - Du er overrasket.
Det er bare... Du bryr deg ikke om naturen.
Eller dyr. Begge deler er hans store lidenskap.
Jeg er veldig glad i dyr.
- Elsker pels. - Det ville jeg ikke sagt.
Ikke bry meg med detaljer.
Snakket ikke han lenge med Penelope i går kveld?
Penelope? Gi deg, Eloise.
Jeg er vil også være snill mot henne, som du,
men lord Debling ser nok på henne som nok en skapning som må beskyttes.
Bevis på den snille mannen han blir for meg.
Kanskje. Men jeg bør advare deg,
Penelope er ikke så forsvarsløs som man tror.
Ikke jeg heller.
Ikke alle har støtte fra familien, som deg.
Ekteskap er min eneste måte å føle støtte.
Lord Debling er snill og mest av alt, mitt valg.
Kan du hjelpe meg?
Jeg kan låne deg noen bøker om natur.
Perfekt.
Moren min fikk fem gutter. Drakk en slik hver gang.
Bortsett fra da hun fikk meg.
Kom igjen. Drikk.
Du kan ikke mene det. Det lukter...
Råtne egg!
Ikke tull. Dere vil begge ha en gutt, ikke sant?
Dere føler kanskje litt trykk i maven.
- Faktisk ikke så ille. - Søtere enn forventet.
Potten!
Velkommen, velkommen!
Se mennesket forsøke å fly,
å sveve til uante høyder!
Trodde den skulle være større.
Den er enorm.
Absolutt.
Og nå som du føler deg bedre, klar til dyst hvert øyeblikk.
Hva snakker de om?
De er visst ballongentusiaster.
Så rart!
Jeg vil bli ballongfører.
- Det kalles vel aeronaut. - Du kalles vel ekspert.
Du skal opp senere, ikke sant?
- Unnskyld meg. - Ja.
Velkommen! Se mennesket forsøke å fly...
Lat som du vil ha søtsaker, så ser ingen oss.
Selvsagt.
Slitsomt.
Den er søt.
Hvordan går det?
Det går bra.
Overraskende bra.
Colin, lord Debling har vist interesse for meg.
- Det så slik ut på Stowell House. - Timene dine fungerte.
Jeg følte meg nedfor. Derfor sluttet jeg å bry meg
om hvordan jeg ble oppfattet, og... jeg var bare meg selv.
Føler du nærhet til ham?
Det er tidlig. Men han har visst en karakterstyrke.
Han er ikke ubehagelig å se på.
Takk.
Har jeg sukker i fjeset?
Nei.
Du fikk det vekk.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
De er stramme nå.
Jeg har lært om den rare fuglen i boken du lånte meg.
Den er faktisk ganske sjarmerende. Synd den er utrydningstruet.
Geirfulgen? Et råd. Lord Debling setter kanskje ikke pris på
at du kaller hans livsverk "rar".
Jeg håper han vil snakke om fugler, ikke ballonger.
- Selv om begge flyr. - Geirfuglen flyr ikke.
Miss Cowper. Miss Bridgerton.
God dag, begge to.
Flott ballong, ikke sant?
Har du vært i en ballong før?
Det har jeg ikke.
Stedene jeg liker, er så avsidesliggende at man ikke kan dra tilbake på samme måte.
Ingen sivilisasjon.
Hvorfor prøver du å unnslippe sivilisasjonen, min herre?
Jakten på natur. Fantastiske skapninger.
Et sted familien min ikke finner meg.
Kommer du ikke overens med familien?
Å prøve å passe inn i familien min er som å tvinge en kamel gjennom et nåløye.
Istedenfor å forme meg, bestemte jeg meg for å finne min egen vei,
langt unna dem.
- Hvis det gir mening. - Det gir absolutt mening.
Miss Featherington.
Her borte.
Min herre.
- Jeg vil ikke trenge meg på. - Tøv.
Jeg skal snart på tur med bare mitt mannskap.
Du nekter meg vel ikke gleden av ditt selskap nå?
Selvsagt ikke.
Eloise?
Hva heter den fuglen jeg fortalte at jeg elsker?
Geirfuglen.
Jeg gjør alt jeg kan for å forhindre at geirfuglen blir utryddet.
Den er i fare.
Jeg vet det. Det er så fryktelig.
Visste du at de har samme partner hele livet? Det er så...
- ...rørende. - Rørende.
Jeg elsker fugler.
Også.
Men synes du ikke at de vakreste fuglene noen ganger er de vanligste?
Man må ikke overse spurven.
Det burde man vel ikke.
Ja, mine damer og herrer, den er her!
Hawkins-ballongen!
Bridgerton.
Tenkte meg at du var her og beundrer oppfinnsomhet.
Du elsker det bisarre.
Var det det som inspirerte deg til å bli ekteskapshvisker?
Jeg er ferdig med det.
Godt å være tilbake.
Gå opp og ta den.
HUMPHREYS SØTSAKER
- Hva var det for noe? - Jeg har nettopp blitt invitert på jakt.
Du er i ditt rette element, kjære.
Jeg begynner vel å føle meg hjemme i denne verdenen.
Men jeg savner klubben.
Jeg har vært innom, men ikke hele kvelden der.
Og med alle arrangementene savner jeg å være hjemme.
Må vi gå på kveldens ball?
Hva er regelen?
Vi kan gjøre hva vi vil.
De er veldig fristende.
- Bra. Takk. - Takk.
La barna komme nærmere,
så de kan se på dette vidunderlige vitenskapelige...
Det har med varme å gjøre.
- Det får den til å fly? - Blåser opp...
...for jeg har funnet et mer slitesterkt og lettere stoff
som burde holde meg flyvende i over to timer!
To timer?
Et seilskip varer helt til Amerika.
Og man kan faktisk styre dem.
Styring eller ei, nyttige kjøretøy for å unnslippe de ivrige mødrene utenfor.
Beklager. Jeg trodde du var en...
En mann?
Hvorfor det? Fordi en dame umulig kan interessere seg for ingeniørkunst?
Hvordan kan ballongen brukes, lord Hawkins?
Beklager, men er dette teltet en ballong? Dere blåser jo alle voldsomt her inne.
Mannens oppfinnsomhet vil føre til praktiske fremskritt.
Jeg kom hit for å høre en som tenker annerledes,
ikke høre det velkjente refrenget om alt som ikke kan gjøres.
Mange takk.
Vel. Ja...
Var det noe annet, eller...
Nei da. Slett ikke.
Gleder meg til forelesningen.
Jeg liker å lære om andres lidenskaper.
Som jeg sa...
Miss Francesca, Deres Majestet.
Miss Francesca, jeg vil gjerne at du skal møte en god venn av meg.
Lord Samadani har bodd i Wien,
men jeg ba ham komme til London for å møte deg.
Han er marki.
Min herre.
Miss Francesca. Jeg har hørt mye om deg.
- Jeg håper jeg ikke skuffer. - Det gjør du nok ikke.
Kjærlighetens første gnist.
Er det ikke spennende?
Jeg er utendørs så mye som mulig.
Jeg er faktisk ganske tilpasningsdyktig til naturen i all sin prakt.
Er du, Miss Cowper?
Det er jeg.
Også.
Jeg foretrekker naturen fremfor det... unaturlige.
Det er ingenting jeg elsker mer enn... gress.
Hva med gress er det du er så glad i, Miss Featherington?
At det er så... grønt.
Det er ganske grønt.
Ja. Hvor lenge er det siden?
Det er seks eller syv måneder siden, vil jeg tro.
Den Debling-fyren, han er litt rar, ikke sant?
Han har spesielle interesser.
Men det er ikke noe upassende ved ham.
Bortsett fra at han elsker grønnsaker.
Sant. Men med den formuen han har, har han råd til å være så pussig han vil.
Han minner meg om gartnere jeg møtte i Frankrike.
- Jeg tror... - Tror du det er normalt?
- Fest den her. - Det blåser fælt.
- Det er mest fra vinden. - Ta tak i den. Ta tauet.
- Ja. Hold den så stødig du kan. - Flytt den.
- Hva ser du? - Jeg ser...
HYDE PARK, LONDON ÉN SHILLING!
Det blåser opp, ikke sant?
MOORES LEKER OG SPILL
Bare en shilling.
Med glede!
Er du sikker på at vi kan gjøre dette her? Det er ganske... mye vind.
Jeg må ha dine lepper.
Du har aldri sett mer... forblåst ut.
Er det en kompliment?
Vent!
Hvordan er antrekket mitt?
Rolig!
Hold den!
Kan ikke! Den stopper ikke!
Hopp ut!
Hjelp meg! Nå!
- Hjelp! - Det blåser over!
Alle mann på dekk! Kom igjen!
Hal i og dra!
Herregud!
Miss Featherington!
Hal i og dra!
En, to, tre! Dra!
Hold den stødig!
- Bind den. - Slipp det, sir.
Slipp!
Og Hawkins er på vei mot himmelen!
Bravo!
- Bra jobbet, Bridgerton. - Ja.
Det var bra!
Du er en helt!
- Det var jo alle. - Du var så sterk.
Imponerende, Mr. Bridgerton.
Det var utrolig!
Tja, det var vel en spennende distraksjon?
Bra ingen ble skadet.
Hvem sier jeg ikke ble det?
Hva har skjedd?
Ankelen min. Den ble nok truffet av et av tauene.
Her. Du må sette deg.
LORD OG LADY HAWKINS INNOVASJONSBALLET 1815
- Følger du meg i kveld? - Bruker deg vel mer som et skjold.
Takk.
- Er du fortsatt sint på meg? - Nei, Eloise. Det går bra.
Jeg er bare i egne tanker.
En mann kan vel være tankefull?
Denne er vel din?
Takk.
Heldigvis vil alle nå snakke om Mr. Bridgerton og ballongen,
og ikke Mr. Bridgerton og deg.
Ja, mamma.
Lady Featherington, får jeg presentere det sir Humphry Davy kaller en lampe.
Nei.
Du må sikre deg en dans med lord Debling.
Jeg vet det, mamma. Jeg prøver.
Du synes kanskje at jeg er streng, Cressida,
men om du visste hvordan din far prøver å kontrollere meg...
Han har halvert vårt beløp.
Vi må kanskje bruke disse kjolene en gang til denne sesongen.
Mr. Bridgerton.
Jeg beundrer ditt heltemot.
Er du like heroisk på dansegulvet?
Lord Debling, jeg må takke deg igjen for at du reddet meg i nøden.
Bare hyggelig, Miss Cowper.
Er du bra nå?
Ankelen min gjør vondt.
Men jeg kan fortsatt danse.
Har dere tenkt på bryllupsdagen?
- Hva dere skal ha på? - Ja. Jeg har planlagt det i detalj.
Jeg er så glad Hennes Majestet introduserte oss,
for du og jeg har det største til felles. Syv brødre og søstre.
Syv er et sjeldent tall.
- Du får vel heller ikke et øyeblikks ro. - Det får jeg ikke.
Jeg elsker familien min høyt, men
det er ganske ensomt å være sammen alle sammen, ikke sant?
Jeg synes det er motsatt.
Jeg ønsker faktisk åtte egne barn,
så hjemmet alltid er fullt av konstant skravling.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Du er uærlig!
Unnskyld meg.
Ja, absolutt.
Ser du etter den andre hansken?
Nei. Men takk for i sted.
Noen kan ikke la være å være helter.
Jeg ser etter min datter.
Jeg husker følelsen. Mine har fløyet fra redet.
Men gjør de det?
Nei, de gjør vel ikke det.
Et rede er bare kvister og blader.
Det blir et hjem når barna er nær, altså alltid...
for du bærer dem med deg overalt der du er.
Jeg tror ikke jeg har sett deg før.
Marcus.
Du er her.
Jeg ser du har møtt min bror.
Din bror?
Lord Marcus Anderson.
Det er en glede å møte deg.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, enkefruen. Tidligere.
Ja, Marcus har nettopp kommet til byen.
- Bare på besøk. - Visste ikke at du hadde en bror.
Velkommen til Mayfair, lord Anderson.
Takk.
Jeg nyter tiden min her allerede.
Det var ganske varmt der inne.
Ja, og veldig kvelende.
God aften.
God aften, sir. Tilgi meg. Jeg bare...
Trenger du litt ro? Jeg har lett etter det i hele kveld.
Kanskje vi kan nyte stillheten sammen?
Unnskyld meg.
Hallo igjen.
Overraskende å se deg her.
Ballsalen er mødrenes favoritt-jaktmark.
Jeg trosset faktisk dette bolet av mødre og slanger for å finne deg,
og jeg hadde håpet å få en ordentlig introduksjon.
- Benedict Bridgerton. - Jeg kjenner ditt navn.
Det er på alles lepper, du og din bror var jo dagens helter.
Jeg ble ganske imponert.
Sier du at du tør opp overfor meg bare fordi jeg dro i et tau?
Jeg er overrasket.
Jeg så deg som en kvinne som verdsetter ideer over rå styrke.
Der tok du feil.
Jeg er helt for rå styrke.
Faktisk foretrekker jeg det fremfor intetsigende prat.
- Lady Tilley Arnold. - Lady? Er du gift?
Jeg var gift. Han døde.
Jeg er... så lei for det.
Takk.
Jeg har hatt tid til å sørge og ikke hastverk med å finne en ny mann,
så du trenger ikke frykte meg.
Jeg er ikke redd for deg.
Det er en feil.
Mr. Mondrich.
- Er dette fortsatt ditt etablissement? - Lord Garrett. Det er det.
Skål. For den kommende jakten.
Jeg gleder meg til den.
Mr. Mondrich, om du skal være en del av sosieteten,
kan du ikke fortsette å drive dette stedet.
Sosieteten jobber ikke.
Betyr ikke å være en del av dette frihet til å gjøre det jeg vil?
Alt har sine grenser.
Om du skyter så godt som du skjenker, håper jeg å se deg på jakt.
...modig.
Ja, Mr. Bridgerton, hvor fant du slikt mot?
Jeg tror at...
...mot er i oss alle.
Om vi er ærlige med oss selv og om våre følelser,
kan man gjøre hva som helst.
Unnskyld meg, damer.
Lord Debling.
Miss Featherington. Møtt flere ustyrlige ballonger?
Ikke for øyeblikket.
Jeg skal hente limonade til Miss Cowper.
Lord Debling.
Jeg har ikke vært ærlig med deg.
Unnskyld meg?
Om... gress.
Jeg elsker det ikke.
Jeg hater det ikke, men jeg foretrekker å være inne.
Jeg forstår.
Personen jeg var tidligere i dag...
Jeg lot som jeg var en jeg ikke er.
Og jeg vil ikke gjøre det lenger.
Jeg er en som liker sosietet og sladder,
selv om jeg av og til gjemmer meg på soaré.
Jeg er en som liker en god bok mer enn å utforske naturen,
en som liker å se på fugler, men fra vinduskarmen, jeg...
forklarer for mye akkurat nå.
Hvor mange deg er det? Og hvor gjemmer du dem?
Det plager deg ikke at jeg ikke vil bruke tiden min til å utforske villmarken?
Absolutt ikke.
Om jeg bare pratet om natur, ville jeg aldri fått invitasjoner.
Jeg ønsker ikke å kurtisere en som meg.
Jeg vil være sammen med en som vet hvem de er
og er komfortabel med egen særegenhet, som meg.
Noe jeg tror du også er.
- Det var et heldig forsøk. - Ja.
Endelig er du ledig. Jeg har kjedet meg i hele kveld.
Han er snart tilbake.
Det er jeg sikker på.
Kanskje det er best slik. En diett med grønnsaker passer deg ikke.
Colin. Har du sett Francesca?
Nei.
- Kan jeg spørre om noe, mor? - Hva som helst, vennen.
Når du ser etter passende menn for Francesca,
hva håper du hun finner?
Jeg... ønsker meg at Francesca får det samme jeg ønsket for meg selv,
for Anthony, for Daphne.
Lidenskap, glede, en kjærlighet som er spennende.
Mente ikke du det beste grunnlag for kjærlighet er vennskap?
Det gjør jeg. Det var slik din far og jeg begynte.
Men det er sjelden man begynner som venner
og at begge parter så føler mer.
Hvordan visste du og far at det var gjensidig?
Fordi han var modig nok til å spørre.
Vel,
jeg håper at Francesca er modig nok til å spørre.
Jeg håper også det.
Denne forfatteren tror at alle menneskets største oppfinnelser
bare er en distraksjon fra det som er mest naturlig for oss.
Colin.
Endelig fri fra dine beundrere.
Har du det bra?
Det er et spørsmål jeg må stille deg.
Instinktene våre.
Den medfødte dyriske impulsen som selv de mest sofistikerte har.
For når alt kommer til alt...
Colin.
...vinner naturen alltid.
- Jeg... - Miss Featherington.
Tid for dansen vår.
Selvsagt, min herre.
Mr. Bridgerton.
Det virker som lord Deblings instinkt
har ledet denne naturens mann til sesongens mest overraskende valg
i Miss Penelope Featherington.
Er det en hallusinasjon?
Jeg er kvalm.
Jeg også.
Nei, jeg føler meg kvalm.
Jeg trodde dere hadde sluttet å ta brygget.
- Vi har det. - Vel, da...
For å si det slik, er denne forfatteren fengslet.
For i kampen mellom mannen og naturen,
er det tydelig at kampen faktisk står mellom mannen og ham selv.
Tekst: HC