Colin.
Obrigado por se encontrar comigo. Peço desculpa pela hora,
mas tinha de a ver imediatamente.
O que foi?
Pen, eu...
Não tenho conseguido dormir, não tenho conseguido... comer.
Mal consigo falar.
Todos os meus pensamentos consumidos por...
Pelo quê?
Pelo nosso beijo.
Pela Pen.
Sinto o mesmo.
O Colin ocupa todos os meus pensamentos.
Colin.
Valeu a pena ver o balão?
Caí do telhado antes de o conseguir ver.
Diga-me mais uma vez o que lhe disse exatamente a rainha, querida.
Outra vez, mamã?
"Ela foi esplêndida. Brilhou. Bravo."
Pergunto porque é importante.
Se a rainha escolheu a Francesca,
ela terá os pretendentes que quiser. Muda tudo.
Com quem dançará primeiro, irmã?
Talvez vá por ordem alfabética.
- Bom dia. - Dormiu até tarde.
- Dormi? - Algo lhe tira o sono?
De todo.
Dormi tranquilamente.
Assim que a minha cabeça tocou na almofada,
fui invadido por uma completa e imediata escuridão.
Nem um sonho.
Parabéns.
Irmão, sei que não o devíamos mencionar,
mas o que fez pela Penelope foi uma gentileza.
Ela espera que as criadas descartem o Whistledown,
pois sabe que não o pode ler.
Uma pena ter escrito o que escreveu
ou ter sequer descoberto.
Deem-me licença.
Acho que a Penelope tem muita sorte em tê-lo como amigo.
Sim.
Ela é...
Bem, uma ótima conhecida
da família, claro.
O Colin está bem?
Nunca estive melhor.
Caríssimo leitor,
a Humanidade conseguiu proezas extraordinárias
na sua tentativa de competir com a Natureza.
Construiu navios para viajar pelo globo,
castelos quase até às nuvens
e agora grandes balões para atravessar os céus.
Mas não importa quantas conquistas
as nossas debutantes tenham exibido para a Rainha Carlota,
parece que Sua Majestade só está interessada numa.
O pretendente que casar com a Mna. Francesca
deve ser rico, deve ser bonito
e deve ser de elevada nobreza.
E o lorde Debling?
Soube que está ansioso por casar esta temporada.
O lorde Debling passa metade do tempo dedicado à natureza
e a outra metade a falar disso. Ele é um chato.
Tem de a atirar com vontade, Sra. Danbury.
Perdoai-me, Vossa Majestade. A minha mente está noutro sítio.
Soube de um visitante indesejado.
Deseja que a sua rainha bana esse convidado
para os confins do reino?
Não vale a pena perder o seu tempo.
Vamos atirá-lo das nossas mentes.
E embora outras jovens possam lutar
pelos restos da Mna. Francesca,
seria sensato recordarem.
Quanto mais alto é o voo, mais alta é a queda.
Acho que não terei barriga quando estiver grávida.
Sempre tive uma figura elegante.
Não é o peso que cria uma barriga,
é a própria criança.
O quê? Quer dizer a cabeça e o corpo dentro de mim?
- Tem a certeza? - Não se enerve.
Decerto o seu menino será entregue por uma cegonha dourada.
Porque acha que vão ter rapazes?
Uma semana isolada no seu quarto, sai e diz-me isso?
- Varley, uma palavra. - Sim, minha senhora.
Mas, primeiro, há uma visita... Para a Mna. Penelope.
Eloise.
Reparei que há algum tempo que não é vista na sociedade.
Não é agradável a Whistledown escrever sobre nós, é?
Não. Não é.
O que ela escreveu sobre si foi muito duro.
Desnecessariamente, julgo.
Seria estranho se a Whistledown não tivesse comentado.
Receio que seja culpada pelo boato sobre a menina e o Colin,
mas saiba que não foi intencional.
- Não a censuraria se fosse. - Não foi.
Quer entrar?
- Tenho alguns livros novos que talvez... - Não.
Obrigada.
Vou ter com uma amiga.
Mas espero que encontre o que procura nesta temporada.
Com ou sem a ajuda do Colin.
Bom dia.
... ela.
Concordo, querida. E onde...
Bom dia.
É bom vê-lo.
Sim, também é bom vê-la.
E peço desculpa por não ter vindo vê-la mais cedo.
- Foi bom não o ter feito. - Foi?
Não foi?
Foi.
Não podemos continuar as aulas.
Concordo.
Ótimo.
Só para que fique claro, qual é o argumento, exatamente?
É por causa do que aconteceu entre nós?
Não.
Mas garanto-lhe que isso não se repetirá.
- Claro. E peço desculpa por... - Peço desculpa por perguntar.
- Não peça desculpa. Sim, mas... - O Colin pediu.
Sim.
As aulas.
Disse que não podem continuar.
Não podem.
Whistledown escreveu sobre nós. Envergonhei-me e à minha família
e se continuarmos, envergonharei a sua.
Sim. Isso é muito sensato.
Talvez seja melhor se mantivermos a distância.
Mas é claro.
Tenho de levar os meus candidatos a sério.
São importantes.
Passaram de pouquíssimos para ainda menos,
mas devo dar o meu melhor.
Sim, deve.
Bem...
Vou-me embora e deixo-a a sós.
- Eu vou. - Penelope. Eu...
Espero...
Desejo muito que seja feliz.
Obrigada.
Por toda a sua bondade.
Se conseguir um pedido, será por sua causa.
Acho que ele pode vir a ser o lorde mais elegível da temporada.
Pessoalmente, acho a preocupação dele com o ambiente selvagem cativante.
Preocupação é uma coisa. Obsessão é outra.
Parece que só come vegetais.
Lorde Debling demonstrou a sua intenção de se casar nesta temporada.
E ouvi dizer que a propriedade dele é bastante vasta.
O homem que fala com os pássaros?
Cressida, sabe o que dirão as pessoas
se não se casar nesta temporada?
Se não arranjar um marido em breve,
eu e o seu pai seremos obrigados a arranjar-lhe um.
Quão vasta é a sua propriedade?
Está a gostar da noite, senhor?
Mais do que eles, sem dúvida.
Sem dúvida, prefiro ser o predador do que a presa.
É uma pena que as suas irmãs estejam ocupadas.
Com elas aqui, seria mais fácil esconder-se.
Não posso ficar no meu quarto para sempre.
Um novo escândalo distrai-los-á em breve.
Muito bem. Mantenha-se discreta.
Acho que vejo um canto onde me esconder.
Se alguém perguntar por mim, não estou cá.
Devia saber. Falei com a Penelope.
Falou?
O que disse ela?
Pedi-lhe desculpa por revelar a história sobre vocês os dois.
Estou a ver.
- Obrigado por isso. Com licença. - Eu...
Parece que o favorecimento da rainha está a tecer a sua magia.
Sem dúvida. A nossa sala de estar tem estado cheia a semana toda.
Com quem, exatamente?
O barão Harvey, o lorde Godwin, o Sr. Ford.
Tal como eu esperava.
Os senhores de baixa nobreza mostram interesse primeiro.
Depois de se fartarem,
inevitavelmente, os senhores de alta nobreza.
Mas é provável, quando ela sentir que a menina está pronta,
que Sua Majestade a apresente
ao lorde mais importante de todos.
Talvez um amigo próximo da família.
É como foi com a Daphne e o príncipe.
Mas tal como a Daphne,
não tem de se casar com quem a rainha escolher para si.
Deve apenas seguir o seu coração.
Perguntei-me se haveria uma espécie de apresentação da rainha
e estou inclinada a pensar que ele será o melhor pretendente para mim.
Porque é mais fácil?
Porque confio na rainha.
Sra. Bridgerton. Sra. Danbury.
Mna. Francesca, é um prazer vê-la.
Sou o lorde Cutbill, o conde.
- Mna. Featherington. - Meus senhores.
Estão a gostar da noite?
Procura um novo candidato para a ajudar a encontrar um marido?
Boa sorte em ambas as empreitadas.
Sra. Mondrich.
Minhas senhoras.
Bridgerton.
Sr. e Sra. Mondrich.
Que figura notavelmente nobre portam os dois.
Não é?
Está a avaliar a sua aluna?
Posso verificar que, com sorte e bom gosto,
os mexericos chegaram também a vossa casa.
Não me pode censurar,
pois Whistledown revela ser uma grande instrução.
Mas, oposto ao resto da alta sociedade, não o acho chocante,
mas muito atencioso.
Até galante.
Ajudar uma amiga é uma atitude um homem bom.
E por causa da sua bondade,
ela não tardará a encontrar um marido.
Sim.
É isso que se deseja, claro.
Ficaria encantada, sim.
Excelente.
Sra. Danbury. Como está?
Encontra-se bem ou...
É só um momento.
É bastante transparente, Sr. Bridgerton,
a usar-me para repelir a atenção indesejada de mães esfomeadas.
Peço-lhe desculpa.
Mas parece ter funcionado, por isso, também tem a minha gratidão.
Então, expressará a sua gratidão
levando-me a dar uma volta pela sala.
Também eu preciso de distração.
Será uma honra.
Boa noite, Mna. Featherington.
Boa noite.
Está a gostar da festa?
Imensamente. E o senhor?
Deveras.
Além do facto de me sentir um pouco como... bem, uma presa.
Então, veio para o meu esconderijo.
Bem-vindo.
Embora, usualmente, só se permitam falhados abjetos e proscritos sociais.
Não tem pena de um homem acossado?
Infelizmente, preciso de toda a pena para mim.
Mas posso oferecer-lhe contágio social em troca.
Deve ter feito algo hediondo.
Abdiquei de comer a carne de animais mortos
e mal me toleram por esse grande pecado.
Não lê a Sra. Whistledown?
Não.
Ela escreveu sobre si?
- Escreveu. - E o que escreveu ela?
Que recrutei um amigo elegível para me ajudar a encontrar um marido.
Céus.
- Muito bem. - Por ser uma idiota?
Por se ter afastado da manada,
apesar do risco de se tornar um alvo.
Tal como ele.
Ele está morto.
É verdade.
Mas, pelo menos, pôde vir à festa.
Um pouco enfadonha, sinceramente.
- Perdoe-me. Não devia ter dito isso. - Não peça desculpa.
Na verdade, acho a sua franqueza imensamente revigorante.
Tomei uma decisão sobre quem será o meu marido.
Esplêndido. E esse homem sabe que será seu marido?
O lorde Debling.
O naturalista?
Diz isso com tanta surpresa.
É só que... A Cressida não parece gostar da natureza.
Ou de animais. Ambas a grande paixão dele.
Gosto muito de animais.
- Adoro uma boa pele. - Eu não lhe diria isso.
Não me chateie com os pormenores.
Ele não esteve
a falar prolongadamente com a Penelope ontem à noite?
A Penelope? Vá lá, Eloise.
Estou tão decidida como a menina a ser gentil com ela,
mas tenho a certeza de que o lorde Debling a vê simplesmente
como mais uma criatura ferida a precisar de defesa.
Prova apenas o marido bondoso que ele será para mim.
Talvez. Mas devo avisá-la
que a Penelope não é tão indefesa como seria de esperar.
Nem eu.
Nem todos temos a sua sorte de ter o apoio das nossas famílias.
Casar pode ser a minha única forma de sentir tal apoio.
O lorde Debling é bondoso
e, sobretudo, uma escolha minha.
Ajuda-me?
Tenho livros de história natural que lhe posso emprestar.
Perfeito.
A minha mãe teve cinco rapazes. Bebia sempre isto.
Exceto quando me teve.
Continuem. Bebam.
Não está a falar a sério. Cheira a...
Ovo podre!
Não seja tão ridícula. Ambas desejam ter um rapaz, não é?
Podem sentir um pouco de pressão na barriga.
Não é assim tão mau.
Inesperadamente doce.
Penico!
Venham todos!
Vejam o homem a tentar levantar voo,
a subir a alturas nunca antes vistas!
Pensei que fosse maior.
É enorme.
De facto.
Mais agora que se sente melhor, pronta para a ação a qualquer momento.
De que estão a falar?
Parece que são grandes entusiastas de balões.
Quem diria?
Um dia, quero ser balonista.
- Acho que se chama aeronauta. - Acho que lhe chamam sabichona.
Vai voar mais tarde, sim?
- Com licença. - Certo.
Todos! Vejam o homem a tentar levantar voo...
Finja que procura doces, para ninguém suspeitar que falamos.
Claro.
Cansativo.
Temo que seja bastante doce.
Como está?
Estou bem.
Surpreendentemente bem.
Colin, o lorde Debling mostrou interessou por mim.
Assim pareceu em Stowell House.
As suas aulas funcionaram.
Eu sentia-me em baixo.
Na verdade, de certa forma, permitiu que não me preocupasse tanto
com a forma como sou vista e... Fui simplesmente eu.
Sente alguma ligação com ele?
É cedo.
Mas ele parece ter força de caráter.
Não é desagradável olhar para ele.
Obrigada.
Tenho açúcar na cara?
Não.
Tirou-o.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Estão esticadas.
Preparei o que dizer sobre aquele pássaro tolo
do livro que me emprestou.
É até bastante encantador.
É uma pena estarem em risco de extinção.
O arau-gigante? Um conselho. O lorde Debling pode não gostar
que chame o trabalho da sua vida "tolo".
Espero que ele queira falar sobre aves e não sobre balões.
- Embora voem os dois. - O arau-gigante não voa.
Mna. Cowper. Mna. Bridgerton.
Bom dia para as duas.
Um balão magnífico, não é?
Já andou de balão?
Não.
Privilegio locais muito remotos
donde não se perspetiva um regresso pelos mesmos meios.
Sem qualquer civilização, até.
Há algum motivo para tentar escapar à civilização, senhor?
A procura da beleza natural.
Criaturas magníficas.
Um sítio onde a minha família não me encontre.
Não se dá bem com a sua família?
Tentar adaptar-me à minha família é como tentar forçar um camelo
a passar pelo buraco da agulha.
Em vez de encolher os flancos, decidi há muito forjar o meu próprio caminho,
longe deles.
Se é que faz sentido.
Faz todo o sentido.
Mna. Featherington.
Aqui.
Meu senhor.
Não me quero intrometer.
Que disparate.
Estou prestes a embarcar noutra viagem só com a minha tripulação.
Não me negará a sua companhia enquanto tenho o prazer da mesma.
É claro que não.
Eloise?
Como se chama aquela ave que lhe disse que adoro?
O arau-gigante.
Estou a fazer todos os esforços para evitar que o arau-gigante seja erradicado.
Está em risco.
Eu sei. É tão horrível.
Sabe que acasalam para a vida?
- Acho isso tão... comovente. - Comovente.
Adoro aves.
Também.
Mas não acha que as aves mais bonitas
são por vezes as mais comuns?
Não se deve ignorar o pardal.
Suponho que não.
Sim, senhoras e senhores, está aqui!
O Balão Hawkins!
Bridgerton.
Devia saber que o encontraríamos aqui, maravilhado com o engenho do homem.
Gosta do imaginativo.
Foi isso que o inspirou a tornar-se o encantador de casamentos?
Isso já acabou.
É bom estar de volta.
Agarre aquele.
DOCES HUMPHREY
O que foi aquilo?
Bem, acabei de ser convidado para uma caçada.
Está no seu meio, meu amor.
Suponho que me começo a sentir mais em casa neste mundo.
Embora tenha saudades do clube.
Tenho ido, mas não é o mesmo do que passar lá uma noite.
E com todos estes eventos, sinto falta de estar em casa.
Temos de ir ao baile desta noite?
Qual é a regra?
Podemos fazer o que quisermos.
São muito tentadoras.
- Obrigado. - Obrigada.
Aproximem as crianças,
para que possam ver de perto este maravilhoso espetáculo da ciência...
Tem que ver com calor e combustão.
- É isso que o faz mexer? - Sim, insufla...
Como descobri um tecido mais resistente e leve,
isso deve permitir-me ficar no ar
durante mais de duas horas!
Duas horas?
Sabe, um veleiro pode aguentar até às Américas.
E pode guiar-se.
Guiado ou não, podem ser veículos úteis
para fugir às mamãs ansiosas lá fora.
As minhas desculpas. Pensei que era...
Um homem?
Porquê?
Uma senhora não poderia ter qualquer interesse em engenharia?
De que serve tal balão, lorde Hawkins?
Peço desculpa, mas é esta tenda um balão?
É que vocês estão a enchê-la de ar.
O engenho deste homem conduzirá ao progresso prático.
Vim aqui para ouvir alguém que pensa de forma diferente,
para não ouvir o coro familiar do que não pode ser feito.
Obrigado, minha senhora.
Bem. Sim...
Tinha outro comentário ou...
Não. Nem pensar.
Estou ansioso por ouvir a exposição.
Gosto bastante de aprender sobre as paixões dos outros.
Como dizia...
A Mna. Francesca, Vossa Majestade.
Menina Francesca,
gostaria de lhe apresentar um grande amigo meu.
O lorde Samadani tem vivido em Viena,
mas pedi-lhe que viesse a Londres especificamente para a conhecer.
Ele é um marquês.
Meu senhor.
Menina Francesca.
Ouvi falar muito de si.
Espero não desiludir.
Estou confiante de que não.
A primeira faísca de afeto.
É eletrizante, não é?
NOVIDADE EXTRAORDINÁRIA O BALÃO HAWKINS
Passo todo o tempo que posso ao ar livre.
Na verdade, acho-me bastante adaptável
ao mundo natural em todo o seu esplendor.
A sério, Mna. Cowper?
Eu passo.
Também.
Prefiro o mundo natural ao... não natural.
Não há nada que eu adore mais do que erva.
O que gosta tanto na erva, Mna. Featherington?
A forma como é tão... verde.
É muito verde.
Certo. E há quanto tempo foi isso?
Terá sido há cerca de seis ou sete meses, diria eu.
Aquele tal Debling é um pouco estranho, não é?
Ele tem paixões únicas, sem dúvida.
Mas não há nada de desagradável nele.
Além do seu amor desagradável por vegetais.
É verdade. Mas com a fortuna que possui,
pode dar-se ao luxo de ser tão singular quanto queira.
Ele lembra-me de horticultores que conheci em França.
- Acredito que... - Acham aquilo normal?
- Amarrem-no aqui. - Que rajadas terríveis.
- É maioritariamente do vento. - Agarre-o. Agarre a corda-guia.
- Certo. Fixe-o o mais que puder. - Atravesse.
- O que vê? - Vejo...
HYDE PARK, LONDRES, UM XELIM!
Está a balançar um pouco, não está?
BRINQUEDOS E JOGOS DO MOORE
É só um xelim.
Agradeço o obséquio!
Tem a certeza de que devemos fazer isto aqui? Está muito vento.
Tenho de a beijar.
Nunca esteve tão... ventosa.
Isso é um elogio?
Espere!
Como está o meu traje?
Ena! Calma!
Segure!
Não consigo! Não vai parar!
Salte!
Ajudem-me! Já!
- Ajudem-nos! - Está a passar!
Todos os homens a ajudar! Vamos!
Puxem!
Meu Deus!
Mna. Featherington!
Puxem!
Um, dois, três! Puxem!
Mantenham-no firme!
- Amarrem-no. - Deixe-o, senhor.
Larguem!
E Hawkins vai para os céus!
Bravo!
Muito bem, Bridgerton.
Sim.
Foi muito bom!
É um herói!
- Foram todos, sinceramente. - Foi tão forte.
Impressionante, Sr. Bridgerton.
Foi incrível!
Bem,
foi uma distração emocionante. Não foi?
Ainda bem que ninguém se magoou.
Quem disse que não me magoei?
O que aconteceu?
O meu tornozelo. Acho que foi atingido por uma das cordas.
Venha.
Vamos sentá-la.
O SR. E A SRA. HAWKINS APRESENTAM O BAILE DE INOVAÇÕES DE 1815
Vai acompanhar-me esta noite?
É mais usá-la como escudo.
Obrigada.
Ainda chateado comigo?
Não, Eloise. Estamos bem.
Estou apenas a pensar.
Um homem pode ser pensativo, não pode?
Creio que isto é seu?
Obrigada.
Felizmente, todos falarão sobre o Sr. Bridgerton e o balão,
não o Sr. Bridgerton e a menina.
Sim, mamã.
Sra. Featherington, posso apresentar-lhe
o que Sir Humphry Davy chama de candeeiro.
Não.
Tem de assegurar uma dança com o lorde Debling.
Eu sei, mamã. Estou a tentar.
Pode achar-me dura, Cressida,
mas se soubesse como o seu pai está a tentar controlar-me...
Reduziu-nos a mesada para metade.
Talvez tenhamos de usar estes vestidos uma segunda vez nesta temporada.
Senhor Bridgerton.
Estou maravilhada com o seu heroísmo.
É igualmente heroico na pista de dança?
Lorde Debling, devo agradecer-lhe por me salvar quando mais precisei.
Não tem de quê, Mna. Cowper.
Já está bem?
Dói-me muito o tornozelo.
Mas ainda consigo dançar.
Já pensou no dia do seu casamento?
- O que vestirá? - Sim. Planeei tudo ao pormenor.
Estou tão contente por Sua Majestade nos ter apresentado,
pois temos algo excelente em comum.
Sete irmãos e irmãs.
O sete é um número raro, de facto.
Também não deve ter um momento de paz.
Não tenho.
Amo muito a minha família,
mas pode ser bastante solitário estar entre eles ao mesmo tempo.
Acho que é o oposto.
Na verdade, gostava de ter oito filhos meus,
para que a minha casa esteja cheia com conversa constante.
Dê-me licença por um instante.
É um bruto!
Com licença.
Sim, de facto.
Procura a outra luva?
Não. Obrigada por há pouco.
Há quem não consiga evitar ser herói.
Procuro a minha filha.
Lembro-me dessa sensação. Os meus já saíram todos do ninho.
Alguma vez saem?
Creio que não.
Um ninho é só galhos e folhas.
Torna-se um lar quando os filhos estão por perto,
que é sempre,
já que vão connosco aonde quer que vamos.
Acho que nunca o vi antes.
Marcus.
Está aqui.
Vejo que conheceu o meu irmão.
O seu irmão?
Lorde Marcus Anderson.
É um prazer conhecê-la formalmente.
Violet Bridgerton. Sra. Bridgerton, a viscondessa-viúva. Antigamente.
Sim, o Marcus acabou de chegar à cidade.
Está só de visita.
Não sabia que tinha um irmão.
Bem-vindo a Mayfair, lorde Anderson.
Obrigado.
Já estou a gostar do meu tempo aqui.
Estava muito saturado lá dentro.
Sim, muito sufocante.
Boa noite.
Boa noite, senhor. Perdoe-me. Estava apenas...
A precisar de sossego? Procurei-o a noite toda.
Talvez possamos desfrutar do silêncio juntos?
Dê-me licença.
Olá, outra vez.
Surpreende-me vê-lo aqui.
Afinal, um salão de baile é o terreno de caça preferido das mamãs.
Na verdade, enfrentei este ninho de mães e víboras para a procurar
e esperava poder ser brindado com uma apresentação adequada.
Benedict Bridgerton.
Eu sei o seu nome.
Está na boca de todos,
já que o senhor e o seu irmão foram heróis do dia.
Fiquei deveras impressionada.
Está a dizer-me que me tolera melhor
porque simplesmente puxei uma corda?
Estou surpreendido.
Tomei-a por uma mulher que dá mais valor às ideias do que à força bruta.
Então, julgou-me mal.
Sou muito a favor da força bruta.
Na verdade, prefiro-a muito mais do que falar sem rumo.
Sra. Tilley Arnold.
Senhora? É casada?
Fui casada.
Ele morreu.
Lamento imenso.
Obrigada.
Tive temporadas para fazer o luto
e não tenho pressa de encontrar outro marido.
Não tem de recear que conspire para o apanhar.
Não tenho medo de si.
Isso é um erro.
Sr. Mondrich.
O estabelecimento ainda é seu?
Lorde Garrett. De facto, é.
Beba. À próxima caçada.
Estou ansioso por ela.
Sr. Mondrich, se vai fazer parte da sociedade,
deverá saber que não pode continuar a gerir isto.
Os membros da sociedade não trabalham.
Fazer parte desse mundo não é sinónimo de liberdade para fazer o que gosto?
Tudo tem limites.
Se atirar tão bem como serve bebidas, espero vê-lo na caçada.
... corajoso.
De facto, Sr. Bridgerton, aonde foi buscar tanta coragem?
Bem, acredito que...
... todos temos coragem.
Se formos honestos connosco e sobre os nossos sentimentos,
é possível fazer qualquer coisa.
Com licença, senhoras.
Lorde Debling.
Mna. Featherington.
Mais algum encontro com balões rebeldes?
De momento, não.
Com licença, vim buscar uma limonada à Mna. Cowper.
Lorde Debling.
Receio não ter sido sincera consigo.
Desculpe?
Sobre a erva.
Não a adoro.
Não a odeio, mas prefiro estar dentro de casa.
Compreendo.
A pessoa que fui hoje...
Estava a fingir ser alguém que não sou.
E não desejo continuar a fazê-lo.
Sou uma pessoa que gosta de estar em sociedade e de mexericos,
mesmo que ocasionalmente se esconda numa soirée.
Que gosta mais de um livro do que de explorar o mundo natural.
Alguém que gosta de observar aves, mas, especificamente do peitoril da janela, eu...
Sou alguém que, neste momento, se explica demasiado.
Quantas de si existem ao certo?
E onde as esconde a todas?
Não o incomoda
que não queira passar o meu tempo a explorar a natureza selvagem?
Claro que não.
Se eu só falasse sobre a natureza, deixaria de ser convidado para jantar.
Não desejo cortejar alguém exatamente como eu.
Quero estar com alguém que sabe quem é
e abraça a sua peculiaridade, tal como eu.
Como acredito que a menina também.
- Foi um esforço fortuito. - Sim.
Finalmente, está sozinha. Estive exausta a noite toda.
Voltará a qualquer momento.
Tenho a certeza.
Talvez seja melhor assim.
Uma dieta de vegetais não lhe cairia bem.
Colin.
Viu a Francesca?
Não.
Posso fazer-lhe uma pergunta, mãe?
Tudo, querido.
Enquanto avalia pretendentes adequados para a Francesca,
o que espera que ela encontre?
Desejo para a Francesca o mesmo que quis para mim,
para o Anthony, para a Daphne.
Paixão, excitação, um amor que é emocionante.
Pensei que acreditava que a melhor base para um grande amor era a amizade.
Acredito. Foi assim que começou entre mim e o seu pai.
Mas é raro começar como amigos
e, depois, ambas as partes sentirem mais.
E como é que a mãe e o pai sabiam que era recíproco?
Porque ele reuniu coragem para perguntar.
Bem,
espero que, se a Francesca o encontrar, seja corajosa para se perguntar isso.
Também espero que seja.
Esta autora acredita que todas as grandes invenções do Homem
não passam de uma distração do que nos é mais natural.
Colin.
Finalmente livre das suas admiradoras.
Sente-se bem?
Tenho querido fazer-lhe uma pergunta.
Os nossos instintos.
O impulso animal inato
que está dentro até dos mais sofisticados de nós.
Pois quando tudo estiver dito e feito...
Colin.
... a nossa natureza vencerá sempre.
- Eu... - Mna. Featherington.
Está na hora da nossa dança.
Claro, senhor.
Senhor Bridgerton.
Parece que o instinto do lorde Debling
levou este homem da natureza à escolha mais surpreendente da temporada,
a Mna. Penelope Featherington.
É uma alucinação?
Estou enjoada.
Também eu.
A sério, estou enjoada.
Pensei que tinham deixado as duas de tomar a poção.
- E deixámos. - Então...
Basta dizer
que esta autora está cativada.
Pois na batalha entre o homem e a natureza,
é muito claro que a batalha é, de facto,
entre o homem... e ele próprio.
Legendas: Helena Cotovio