Colin!
Mulțumesc că ai venit. Iertare pentru ora târzie,
dar trebuia să te văd.
Ce s-a întâmplat?
Pen...
Nu mai reușesc să dorm, nici să mănânc.
De câteva zile, parcă nici să vorbesc nu mai pot.
Sunt mistuit de...
De ce anume?
Sărutul nostru.
Făptura ta.
La fel simt și eu.
Ești în toate gândurile mele.
Colin...
A meritat să vezi balonul?
Am căzut de pe acoperiș până să-l văd.
Mai spune-mi o dată ce anume ți-a spus regina!
- Iar, mamă? - „Splendid! A fost scânteietoare. Bravo!”
Întreb pentru că e important.
Favoarea reginei schimbă totul. Va avea toți pretendenții la picioare.
- Cu cine vei dansa mai întâi? - Poate îi aleg în ordine alfabetică.
- 'Neața! - Ai dormit până târziu.
- Da? - Vreo pricină de nesomn?
Niciuna.
Am dormit liniștit.
Nici n-am pus bine capul de pernă
că am și căzut într-un somn adânc.
Și fără vise.
Felicitări!
Știu că n-ar trebui să pomenim asta,
dar ai făcut un gest frumos pentru Penelope.
Așteaptă ca slujnicele să arunce Cronica,
fiindcă știe că n-are voie s-o citească.
Păcat că a scris ceea ce a scris. Mai bine zis, păcat că a aflat.
Mă scuzați!
Penelope e foarte norocoasă să te aibă ca prieten.
Da.
Ea e...
o cunoștință apropiată
a... familiei, firește.
Te simți bine?
Mai bine ca oricând.
Drag cititor,
omenirea a avut reușite extraordinare în încercarea de a concura cu natura.
Nave cu care călătorim pe tot globul,
castele care aproape ating norii,
și acum, baloane uriașe pentru a străbate văzduhul.
Dar indiferent câte realizări au etalat debutantele în fața reginei Charlotte,
se pare că Majestatea Sa e interesată doar de una dintre ele.
Viitorul soț al domnișoarei Francesca
trebuie să fii bogat, trebuie să fii chipeș
și trebuie să fie de rang înalt.
Ce spuneți de Lord Debling?
Am auzit că vrea să se însoare anul acesta.
Lord Debling își petrece jumătate din timp dedicându-se naturii,
iar cealaltă, vorbind despre asta. E plictisitor.
Trebuie să-l arunci fără ezitare, Lady Danbury.
Iertare, Majestatea Ta! Gândurile mele sunt în altă parte.
Am primit vești despre un vizitator nedorit.
Dorești să-l surghiunim pe acest oaspete
la hotarele regatului?
Nu. Nu merită timpul vostru.
Să-l aruncăm... din gândurile noastre!
Și, deși alte tinere se pot grăbi să adune
firimiturile drei Francesca, ar fi înțelept să-și amintească o vorbă.
Cu cât te avânți mai sus, cu atât e mai dureroasă căderea.
Nu cred că-mi va crește burta când rămân grea.
Mereu am avut o siluetă elegantă.
Nu greutatea îți face burta să crească,
ci pruncul însuși.
Ce? Te referi la căpșorul și corpul din pântecele meu?
- Sigur? - Nu-ți bate capul!
Fără îndoială, băiețelul tău va fi adus de o barză aurie.
De ce crezi că vor avea fii?
După o săptămână de tăcere, asta îmi spui?
- Varley, o vorbă! - Da, doamnă.
Dar mai întâi, avem un vizitator... pentru dra Penelope.
Eloise...
Am observat că n-ai mai ieșit în societate.
Nu e plăcut să apari în Cronică, nu?
Nu, nu este.
A avut vorbe foarte aspre despre tine.
Nemeritat de aspre.
Ar fi părut ciudat dacă n-ar fi comentat.
Zvonul despre voi a apărut din pricina mea,
dar a fost fără intenție.
- Chiar dacă a fost, nu ți-aș reproșa. - N-a fost.
Vrei să intri?
- Am niște cărți noi care... - Nu.
Mulțumesc.
Mă așteaptă o prietenă.
Dar sper să găsești ceea ce cauți în acest sezon.
Cu ajutorul lui Colin sau nu.
Bună ziua!
...ea.
De acord, dragă. Și unde...
Bună ziua!
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur să te văd.
Și îmi cer scuze că n-am venit să te văd mai devreme.
- Mai bine că n-ai făcut-o. - Da?
Nu-i așa?
Ba da.
Nu putem continua lecțiile.
Sunt de acord.
Bun.
Dar de ce ai hotărât asta, mai precis?
- Din pricina celor întâmplate între noi? - Nu.
Dar te asigur că nu se va mai întâmpla așa ceva.
- Firește. Și scuze pentru... - Scuze că ți-am cerut-o!
- Nu-ți cere scuze! - Tu ți-ai cerut.
Da.
Lecțiile.
Ai spus că nu pot continua.
Întocmai.
Am apărut în Cronică, mi-am făcut familia de râs,
nu vreau s-o fac și pe a ta.
Da. Ai judecat foarte... rațional.
Mai bine să păstrăm distanța o vreme.
Firește.
Trebuie să iau măritișul în serios.
Da, e important.
Șansele mele s-au diminuat considerabil,
dar voi face tot ce pot.
Așa și trebuie.
Păi...
Plec și te las la treburile tale.
- Nu, plec eu. - Penelope...
Sper că...
Doresc nespus să fii fericită.
Mulțumesc.
Pentru bunătatea ta.
Dacă mă voi mărita, va fi mulțumită ție.
Până la urmă, cred că va fi cel mai râvnit lord al sezonului.
Preocuparea lui pentru natură mi se pare adorabilă.
Preocuparea e una, obsesia e alta.
Se pare că mănâncă doar legume.
Lord Debling și-a declarat limpede intenția de a se însura.
Și am auzit că are o avere frumușică.
Cel care vorbește cu păsările?
Cressida, știi ce va spune lumea dacă nu te măriți sezonul acesta?
Dacă nu-ți găsești un soț curând,
eu și tatăl tău vom fi siliți să-ți găsim unul.
Cât de mare e averea lui, mai precis?
Aveți o seară plăcută, milord?
Sigur mai plăcută decât a lor.
Aș prefera să fiu prădător decât pradă.
Păcat că surorile tale sunt ocupate!
Te-ai fi putut ascunde în spatele lor.
Nu pot sta în odaia mea pe veci. Curând, vor fi absorbiți de alt scandal.
Prea bine, dar fii discretă!
Am văzut deja un colț în care să mă ascund.
Dacă întreabă cineva de mine, nu sunt aici.
Să știi că am vorbit cu Penelope.
Da?
Și ce ți-a spus?
I-am cerut scuze pentru că am dezvăluit secretul vostru.
Înțeleg.
Mulțumesc. Scuză-mă!
Se pare că a fi favorita reginei funcționează ca o vrajă.
Într-adevăr.
Salonul nostru a fost plin toată săptămâna.
Cine te-a vizitat?
Baronul Harvey, Lord Godwin, domnul Ford.
Așa cum mă așteptam.
Lorzii mai mici în rang se etalează primii.
După ce fac alte vizite, apar negreșit și lorzii de rang înalt.
Dar e probabil ca atunci când simte că ești pregătită,
Majestatea Sa să te prezinte
lordului cu cel mai înalt rang dintre toți.
Poate unui prieten de familie foarte apropiat.
Așa a fost cu Daphne și cu prințul.
Dar, ca și Daphne, nu trebuie să te măriți cu alesul reginei.
Trebuie doar să-ți urmezi inima.
Mă gândeam că, dacă regina îmi va prezenta pe cineva,
acela ar fi probabil cel mai bun soț pentru mine.
Pentru că e mai ușor așa?
Am încredere în regină.
Lady Bridgerton, Lady Danbury,
dră Francesca, mă bucur să vă văd.
Sunt Lord Cutbill, conte.
- Dră Featherington... - Domnilor...
Aveți o seară plăcută?
Căutați un nou ajutor pentru măritiș?
Mult succes în ambele demersuri!
Dnă Mondrich...
Doamnelor...
Bridgerton!
Dle și dnă Mondrich!
Ce înfățișare nobilă aveți amândoi!
Nu-i așa?
Vă evaluați eleva?
Odată cu norocul și bunul gust, au intrat și bârfele în casa voastră.
Nu e vina mea că Whistledown se dovedește instructivă.
Dar gestul dv. nu mi se pare scandalos, ci izvorât din bunătate.
Chiar galant.
Doar un om bun își ajută prietenii la nevoie.
Și datorită bunătății dv., își va găsi un soț numaidecât.
Da.
Firește, asta sper și eu.
Aș fi încântată, da.
Excelent!
Lady Danbury, ce mai faceți?
Vă simțiți...
Vă simțiți bine sau...
Într-o clipă!
Cam lipsită de subtilitate încercarea dumitale
de a mă folosi pentru a alunga atenția nedorită a mamelor disperate.
Iertare, vă rog!
Dar se pare că a funcționat, așa că aveți și recunoștința mea.
Atunci te voi pune să-ți exprimi recunoștința
însoțindu-mă la o plimbare prin cameră.
Și mie mi-ar prinde bine o distragere.
Aș fi onorat.
Bună seara, dră Featherington!
Bună seara!
Vă place petrecerea?
Nespus. Dar dumneavoastră?
Fără îndoială.
În afară de faptul că mă simt întrucâtva ca o pradă.
Și ați venit în ascunzătoarea mea. Bun-venit!
Deși aici au voie de obicei doar ratații și proscrișii.
- Nu vă e milă de un om vânat? - Mi-e deja prea milă de mine,
dar vă pot strica și dv. reputația.
Pesemne ați făcut ceva cumplit.
Eu am renunțat să mănânc carne și acest mare păcat îmi e tolerat cu greu.
- N-o citiți pe Lady Whistledown? - Nu.
A scris despre dv.?
- Da. - Ce anume, mai precis?
Am rugat un amic burlac bine văzut să mă ajute să mă mărit.
Pe cinstea mea!
- Bravo! - Pentru neghiobie?
Că v-ați îndepărtat de turmă,
deși ați riscat să deveniți o țintă.
Exact ca el.
E mort.
Așa e.
Dar măcar a ajuns la petrecere.
E cam plictisitoare.
- Iertare, nu trebuia să spun asta! - Nu vă scuzați!
Franchețea dv. e ca o rază de lumină.
M-am hotărât cine va fi soțul meu.
Excelent! El știe că va fi soțul tău?
Lord Debling.
Naturalistul?
De ce ești așa de surprinsă?
Păi... ție nu prea îți pasă de natură.
Nici de animale. Ambele sunt marea lui pasiune.
Țin foarte mult la animale.
- Ador blănurile. - Nu-i spune asta!
Nu mă obosi cu detaliile!
Nu cumva
a vorbit mult cu Penelope aseară?
Penelope? Fii serioasă, Eloise!
Sunt decisă, ca și tine, să fiu bună cu ea,
dar Lord Debling o vede negreșit
ca pe altă făptură neajutorată care trebuie ocrotită.
Așadar, îmi va fi un soț cumsecade.
Poate, dar te avertizez că Penelope nu e chiar așa de neajutorată cum pare.
Nici eu nu sunt.
Nu toate suntem sprijinite de familie ca tine.
Măritișul ar putea fi singurul meu sprijin.
Lord Debling e bun la suflet
și, mai ales, alegerea mea.
Mă vei ajuta?
Îți pot împrumuta cărți de istorie naturală.
Perfect.
Mama a avut cinci băieți. A luat asta de fiecare dată.
Mai puțin când m-a avut pe mine.
Haide, beți!
Pesemne glumești. Miroase a...
Ouă putrezite.
Nu fi ridicolă! Amândouă vă doriți un băiat, nu?
S-ar putea să simțiți o mică apăsare în burtă.
Nu e chiar rea.
Neașteptat de dulce.
Oală de noapte! Repede!
Lume, lume, veniți!
Veniți să vedeți cum încearcă omul să zboare,
avântându-se spre înălțimi nemaivăzute!
Credeam că va fi mai mare.
E absolut uriaș.
Într-adevăr.
Și acum, că te simți mai bine, mai știu ceva ce e gata să se ridice.
Despre ce or vorbi?
Sunt foarte pasionați de baloane, pare-se.
Cine ar fi crezut?
Vreau să fiu balonist cândva.
- Cred că se numește aeronaut. - Iar tu, atotștiutoare.
Te duci mai târziu, da?
- Scuze! - Da.
Veniți să vedeți cum încearcă omul să zboare...
Uită-te la dulciuri, ca să nu dăm de bănuit!
Desigur.
Obositor.
Mă tem că e prea dulce.
Cum te simți?
Bine.
Neașteptat de bine.
Lord Debling se arată interesat de mine.
- Așa părea la casa Stowell. - Lecțiile au dat roade.
Eram mâhnită.
Asta mi-a permis să nu-mi mai pese atât de mult
de cum sunt văzută și... am putut fi eu însămi.
Te-ai atașat de el?
E prea devreme.
Dar pare să aibă tărie de caracter.
Și nu are o înfățișare neplăcută.
Mulțumesc.
Am zahăr pe față?
Nu.
L-ai îndepărtat.
Urează-mi succes!
Succes!
Acum sunt întinse.
Am învățat despre pasărea caraghioasă din cartea de la tine.
E chiar fermecătoare.
Păcat că sunt în pericol de dispariție.
Marele pinguin nordic?
Lord Debling n-ar aprecia să-i spui „caraghioasă” păsării lui de suflet.
Sper să vrea să vorbim despre păsări, nu baloane.
- Deși ambele zboară. - Pinguinul nu zboară.
Dră Cowper, dră Bridgerton...
O zi bună amândurora!
Magnific balon, nu?
V-ați plimbat vreodată cu balonul?
Nu.
Călătoresc în locuri izolate
de unde nu te poți întoarce cu ce ai venit.
Unde nu e civilizație.
Vreun motiv pentru care vreți să scăpați de civilizație?
Căutarea splendorilor naturii.
Creaturi magnifice.
Un loc unde nu mă poate găsi familia.
Nu vă înțelegeți cu ei?
Mă pot integra în familie așa cum poate trece o cămilă
prin urechile acului.
Nevrând să mă mărginesc, am decis demult să-mi croiesc propriul drum,
departe de ei.
Dacă înțelegeți ce spun.
Pe deplin.
Dră Featherington!
Aici!
Milord...
Nu vreau să deranjez.
Niciun deranj.
Urmează să pornesc în altă călătorie cu echipajul meu.
Sper să mă bucur până atunci de compania dv.
Firește.
Eloise?
Cum se cheamă pasărea aceea pe care o ador?
Marele pinguin.
Fac toate eforturile să previn dispariția marelui pinguin.
E în pericol.
Știu. E înfiorător.
Se împerechează pe viață, nu?
- E ceva... înduioșător. - Înduioșător.
Ador păsările.
La rândul meu.
Dar nu credeți că cele mai frumoase păsări
sunt uneori cele mai obișnuite?
Și nu neglijăm vrabia!
Presupun că nu ar trebui.
Da, doamnelor și domnilor, e aici!
Balonul Hawkins!
Bridgerton!
Sigur că te găsesc aici, minunându-te de ingeniozitatea omului.
Adori ciudățeniile.
Așa ai devenit îmblânzitor de burlaci?
Am terminat cu asta.
Mă bucur că m-am întors.
Urcă și apuc-o pe aia!
COFETĂRIA HUMPHREYS'
Despre ce ați vorbit?
Tocmai am fost invitat la vânătoare.
Ești în elementul tău, iubitule.
Încep să mă simt mai în largul meu în lumea asta.
Deși mi-e tare dor de club.
Din păcate, n-am mai apucat să petrec o seară acolo.
Iar mie mi-e dor să mai stau acasă.
E musai să mergem la balul de diseară?
Care e regula?
Putem face orice vrem.
Sunt foarte apetisante.
- Bun. - Mulțumesc.
Aduceți copiii mai aproape,
ca să poată vedea mai bine acest minunat spectacol al științei...
Are legătură cu căldura și arderea.
- Așa se mișcă? - Da, umflă...
După cum am aflat, un material mai rezistent și mai ușor
ar trebui să-mi permită să stau în aer
mai bine de două ore!
Două ore?
Navele cu pânze te pot duce până în Americi.
Și le poți cârmi.
Cârmite sau nu, ar putea fi utile pentru a scăpa de mamele nerăbdătoare.
Iertare! Credeam că sunteți...
Bărbat?
De ce?
O doamnă n-ar putea fi interesată de inginerie?
La ce e bun balonul, Lord Hawkins?
Cortul acesta e cumva un balon?
Fiindcă văd că toți vă dați aere.
Ingeniozitatea acestui om va duce la progrese practice.
Am venit să ascult un gânditor original,
nu să aud banalități despre ceea ce nu se poate face.
Mulțumesc, doamnă.
Ei bine, da...
Mai aveți vreun comentariu sau...
Nu. Nicidecum.
Abia aștept prelegerea.
Îmi place mult să aflu despre pasiunile altora.
Cum spuneam...
Dra Francesca, Majestatea Ta.
Dră Francesca,
aș vrea să-ți fac cunoștință cu un foarte bun prieten.
Lord Samadani locuiește la Viena,
dar l-am rugat să vină la Londra anume pentru a te întâlni.
E marchiz.
Milord...
Dră Francesca,
am auzit multe despre dv.
Sper să nu vă dezamăgesc.
Sunt sigur că nu.
Prima scânteie de afecțiune.
Electrizant, nu-i așa?
NOUTATE FORMIDABILĂ BALONUL HAWKINS
Stau în mijlocul naturii cât pot de mult.
De fapt, sunt destul de adaptabilă
la lumea naturală în toată splendoarea ei.
Chiar așa?
Și eu.
Așijderea.
Prefer lumea naturală celei... nenaturale.
Nu iubesc nimic mai mult decât... iarba.
Ce anume vă place atât de mult la iarbă, dră Featherington?
Faptul că e atât de... verde.
E destul de verde, ce-i drept.
Da. Cât timp a trecut?
Cred că în jur de șase sau șapte luni.
Tipul ăla, Debling, e cam ciudat, nu?
Are pasiuni excentrice, firește.
Altminteri, nu pare deloc anormal.
În afară de afinitatea lui anormală pentru legume.
Adevărat. Totuși, având în vedere ce avere are,
își permite să fie cât de excentric vrea.
Îmi amintește de niște horticultori din Franța...
- Cred că... - Vi se pare normal?
- Leagă-l aici! - Se zguduie rău.
- Din pricina vântului. - Apucă funia de ghidare!
- Da. Strunește-l cât poți! - Mut-o încoace!
- Ce vezi? - Văd...
HYDE PARK, LONDRA UN ȘILING!
S-a întețit vântul.
JOCURI ȘI JUCĂRII
E doar un șiling.
Sigur că da!
Sigur ar trebui să facem asta aici? Vântul bate cam tare.
E musai să te sărut.
N-ai părut niciodată mai... bătută de vânt.
E cumva un compliment?
Stai!
M-am murdărit?
Ușurel!
Ține-l!
Nu pot. Nu-l pot opri!
Sari!
Ajutați-mă! Acum!
- Ajutați-ne! - O să scape!
E nevoie de cât mai mulți! Veniți!
Trageți!
Doamne!
Dră Featherington!
Trageți!
Unu, doi, trei! Trageți!
Țineți-l bine!
- Legați-l bine! - Dați-i drumul!
Dați-i drumul!
Și Hawkins a pornit spre văzduh!
Bravo!
Bravo, Bridgerton!
Mulțumesc.
A fost de pomină!
Sunteți un erou!
- Toți am fost. - Și ce puternic sunteți!
Foarte impresionant, dle!
A fost incredibil!
Ei bine,
a fost palpitant, nu?
Bine că n-a fost nimeni rănit!
Poate eu am fost.
Ce ați pățit?
Una dintre frânghii mi-a rănit glezna.
Hopa sus!
Hai să vă așezați!
LORD ȘI LADY HAWKINS PREZINTĂ BALUL INOVAȚIILOR
Mă însoțești în seara asta?
Mai degrabă te folosesc ca scut.
Mulțumesc.
Mai ești supărat pe mine?
Nu, Eloise.
Sunt doar cufundat în gânduri.
Un bărbat poate fi gânditor, nu?
E a dv., nu?
Mulțumesc.
Din fericire, toți vor vorbi despre dl Bridgerton și balon,
și nu despre el și tine.
Da, mamă.
Lady Featherington, pot să vă prezint
ceea ce Sir Humphry Davy numește lampă?
Nu.
Trebuie să dansezi cu Lord Debling.
Știu, mamă. Încerc.
Poate mă crezi aspră, Cressida,
dar dacă ai ști la ce recurge tatăl tău ca să mă țină din scurt...
Ne dă de două ori mai puțini bani.
Va trebui să purtăm rochiile astea de două ori în acest sezon.
Domnule Bridgerton,
eroismul dv. mă uluiește.
Sunteți la fel de eroic la dans?
Lord Debling, trebuie să vă mulțumesc din nou pentru că m-ați salvat.
Cu plăcere, dră Cowper.
Vă simțiți mai bine?
Glezna încă mă doare rău.
Dar nu m-ar împiedica să dansez.
Te-ai gândit la ziua nunții?
- La ce vei purta? - Da. Am planificat totul în amănunt.
Mă bucur că Majestatea Sa ne-a făcut cunoștință.
Ne unește cel mai important lucru: avem șapte frați și surori.
Șapte e un număr destul de rar.
Nici dv. n-aveți parte de liniște.
Nu.
Îmi iubesc mult familia,
dar te poți simți singur în mijlocul lor, nu?
Dimpotrivă.
De fapt, aș vrea să am opt copii,
ca glasurile lor să răsune mereu în toată casa.
Mă scuzați o clipă!
Ce bădăran ești!
Mă scuzați!
Da, într-adevăr.
Vă căutați cealaltă mănușă?
Nu, dar mulțumesc pentru mai devreme.
Unii sunt eroi și fără să vrea.
Îmi caut fiica.
Îmi amintesc sentimentul. Ale mele au părăsit cuibul.
E oare cu putință?
Aveți dreptate.
Un cuib înseamnă doar crenguțe și frunze. Devine un cămin când copiii sunt aproape,
adică întotdeauna, căci îi porți în inimă oriunde ai merge.
Nu cred că v-am mai văzut.
Marcus...
Iată-te!
L-ai cunoscut pe fratele meu, văd.
Fratele tău?
Lord Marcus Anderson.
Mă bucur de cunoștință.
Violet Bridgerton, văduvă. Fosta Lady Bridgerton.
Marcus tocmai a ajuns în oraș.
E doar în vizită.
Nu știam că ai un frate.
Bun venit în Mayfair, Lord Anderson!
Mulțumesc.
Deja mă bucur că sunt aici.
Era prea cald înăuntru.
Da, de-a dreptul sufocant.
Bună seara!
Bună seara, domnule! Iertare, eu pur și simplu...
Căutați puțină liniște? Eu am căutat-o toată seara.
Poate ne putem bucura de liniște împreună?
Vă rog să mă scuzați.
Ne revedem.
Ce surpriză să vă văd aici!
Sala de bal e terenul de vânătoare al mamelor, nu?
M-am aventurat în acest cuib de mame și vipere ca să vă găsesc
și speram să am ocazia să mă prezint.
Benedict Bridgerton.
Vă știu numele.
Toți îl știu. Sunteți eroul zilei alături de fratele dv.
M-ați impresionat.
Vreți să spuneți că am reușit să vă îmbunez
doar pentru că am tras de o frânghie?
Mă mir.
Credeam că sunteți o femeie care prețuiește ideile și nu forța brută.
Atunci, m-ați judecat greșit.
Nu am obiecții față de forța brută.
De fapt, o prefer discuțiilor fără noimă.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Sunteți căsătorită?
Am fost.
Sunt văduvă.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Am jelit sezoane întregi și nu mă grăbesc să-mi găsesc alt soț,
deci nu vă temeți că vă întind vreo capcană!
Nu mă tem de dv.
Acest lucru... e o greșeală.
Dle Mondrich...
Încă e localul dumitale?
Încă este, Lord Garrett.
Să bem! Pentru vânătoarea care urmează.
Abia aștept să merg.
Dle Mondrich, dacă vrei să faci parte din societate,
nu poți continua să conduci localul ăsta.
Membrii societății nu lucrează.
A face parte din lumea asta nu înseamnă libertatea de a face ce vreau?
Orice are o limită.
Dacă tragi la fel de bine cum torni, sper să te văd la vânătoare.
...curajos.
Într-adevăr, dle Bridgerton, de unde ați avut atâta curaj?
Cred că...
toți suntem curajoși.
Cât timp suntem sinceri cu sentimentele noastre,
orice e posibil.
Mă scuzați, doamnelor!
Lord Debling!
Dră Featherington!
Ați mai întâlnit vreun balon nărăvaș?
Momentan, nu.
Trebuie să-i duc drei Cowper limonada.
Lord Debling...
Mă tem că n-am fost sinceră cu dv.
Poftim?
Despre... iarbă.
Nu o ador.
Nici n-o urăsc, dar prefer să stau înăuntru.
Am înțeles.
Mai devreme am încercat...
să mă prefac că sunt altfel.
Și nu mai vreau să fac asta.
De fapt, sunt o persoană căreia îi place societatea și bârfa,
chiar dacă mă mai ascund uneori la serate.
Prefer cărțile bune explorării naturii,
îmi place să privesc păsările, dar doar de la pervaz, sunt...
cineva care vorbește acum prea mult despre sine.
Câte personalități aveți?
Și unde le ascundeți?
Nu vă deranjează
că nu vreau să-mi petrec timpul explorând natura?
Dumnezeule, nu!
Dacă aș vorbi doar despre natură, n-aș mai fi invitat niciunde.
Nu vreau să curtez pe cineva care e la fel ca mine.
Vreau să fiu cu cineva care știe cine e
și își acceptă pe deplin ciudățeniile, așa cum fac și eu.
Așa cum faceți și dv.
- N-a fost o strădanie zadarnică. - Da.
În sfârșit, ești liberă. M-am plictisit copios.
Se va întoarce curând.
Sunt sigură.
Poate că e mai bine așa.
Nu ți-ar prii o dietă doar cu legume.
Colin...
Ai văzut-o pe Francesca?
Nu.
Pot să te întreb ceva, mamă?
Orice, dragul meu.
Când cumpănești pretendenții buni pentru Francesca,
ce speri să găsească?
Îmi doresc pentru Francesca același lucru pe care mi l-am dorit pentru mine,
pentru Anthony, pentru Daphne.
Pasiune, entuziasm, o iubire palpitantă.
Nu credeai că prietenia e cea mai bună temelie a iubirii?
Ba da. Așa am început eu și tatăl tău.
Dar rareori se întâmplă ca o prietenie
să se transforme în ceva mai mult.
Cum ați știut tu și tata că vă iubiți?
El și-a adunat curajul să întrebe.
Ei bine,
sper ca și Francesca să aibă curajul să întrebe, dacă se îndrăgostește.
Și eu sper.
Această autoare crede că toate marile invenții ale omenirii
nu sunt altceva decât o distragere de la ceea ce e mai natural pentru noi.
Colin...
Ai reușit să fugi de admiratoare?
Te simți bine?
Am o întrebare pe care am tot vrut să ți-o adresez.
Instinctele noastre.
Impulsul animalic
care se află în interiorul chiar și celor mai sofisticați dintre noi.
Pentru că, la urma urmei...
Colin.
...natura noastră va învinge mereu.
- Eu... - Dră Featherington...
E timpul să dansăm.
Firește, milord.
Dle Bridgerton...
Se pare că instinctul lordului Debling l-a condus pe acest naturalist
la cea mai surprinzătoare alegere a sezonului,
și anume dra Penelope Featherington.
Am cumva vedenii?
Mi-e rău.
Și mie.
Nu, chiar îmi e rău.
Credeam că n-ați mai luat poțiunea.
- Așa e. - Atunci...
Nu e deloc de mirare
că această autoare se simte fascinată.
Căci în lupta dintre om și natură,
e destul de limpede că bătălia e, de fapt,
între om și el însuși.
Subtitrarea: Brândușa Popa