‫تمهّلي قليلًا! يجب ألّا أستعجل، فأنا حامل.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك يقينًا.‬
‫تقيّأت طوال الليل.‬
‫ألا يرتبط غثيان الحمل بالصباح؟‬
‫ما الأمر؟ قالت مدبرة منزلي‬ ‫إن "فارلي" قالت إن الأمر مُلحّ.‬
‫كنت نائمة.‬
‫انظرا. أختكما لديها زائر.‬
‫أحضرت لك نبتة‬
‫كي تواصلي الاستمتاع بالطبيعة‬ ‫من حافة نافذتك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما نوعها؟‬
‫لماذا هي؟‬
‫لا بد أنها ابتزّته.‬
‫أو حبسته في خزانة.‬
‫هل استخدمت شرابًا كالذي سقتنا إياه "فارلي"؟‬
‫نحن نعرف ما فعلته.‬ ‫استعانت بمساعدة "كولن بريدجرتون".‬
‫يفعل كثيرون ما هو أسوأ‬ ‫لتكون لهم صلة بآل "بريدجرتون".‬
‫يجب أن أتسلّم شعلة المساعدة‬ ‫من السيد "بريدجرتون".‬
‫لورد "ديبلينغ".‬
‫جاءت ابنتاي الأخريان لزيارتنا،‬
‫وترغبان في إلقاء التحية.‬
‫طاب يومكما.‬
‫يسرّنا استقبالك.‬
‫كثيرًا ما تجلس ابنتي "بينيلوبي"‬ ‫عند تلك النافذة، تقرأ.‬
‫والآن، ها هي، في الغرفة.‬
‫والفضل لك في ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ما سبب حبك الشديد لتلك النافذة؟‬
‫هل الأريكة مريحة بشكل خاص؟‬
‫ليس بشكل خاص.‬
‫أظن أن المنظر أكثر ما يعجبني.‬
‫لكنني سئمته.‬
‫ويسعدني كثيرًا أن أكون هنا معك.‬
‫توقعت أن أجدك هنا.‬
‫وقد وُجدت.‬
‫ننتظر زيارة الماركيز "ساماداني"‬ ‫لـ"فرانشيسكا" هذا الصباح.‬
‫هل يمكنني الاعتماد على وجودك؟‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن أتغيّب عن هذه الجولة.‬
‫إن بقيت، فسآكل بالتأكيد كل البسكويت‬
‫ولن أترك شيئًا للماركيز.‬
‫عزيزي،‬
‫في حفل ليلة أمس،‬
‫حين سألت عن الصداقة‬ ‫وما إن كان من الممكن أن تتحوّل إلى حب،‬
‫هل أردت مناقشة أمر ما معي؟‬
‫هذا لطف منك يا أمي،‬
‫لكنه كان مجرد سؤال افتراضي.‬
‫إنما أريد الأفضل لـ"فرانشيسكا".‬
‫سأنزل لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫عزيزي القارئ.‬
‫سؤال.‬
‫ما هي القوة الدافعة الرئيسية‬ ‫التي ترشدنا على دروبنا؟‬
‫أنت محاميّ.‬
‫رغم أن استمرار ذلك‬ ‫يعتمد على ما ستقوله الآن.‬
‫سأعود بعدما أنظّم الأمور.‬
‫هل جئت لتطالبني أيضًا بأتعاب باهظة؟‬
‫لا. بل جئت لأزورك.‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫لا أريد أن يزورني الخاطبون.‬
‫أهي عقولنا...‬
‫أم قلوبنا؟‬
‫قال ابن العم المسكين،‬
‫"يجب ألّا أعترض، لأنني سمعتك تدّعي ذلك‬ ‫طوال الأعوام العشرة الماضية."‬
‫مذهل.‬
‫لكن قبل أن تستهلك كل ما في الغرفة من مرح،‬
‫يجب أن تخبرنا‬
‫بسبب عودتك السارّة إلى "لندن"؟‬
‫يجب أن تسامحيني‬ ‫على إلقائي الدعابات أمام الناس.‬
‫اعتدت أن يكون العاملون في ضيعتي الريفية‬ ‫رفاقي الوحيدين.‬
‫افتقادي للحياة الاجتماعية هو ما أعادني.‬
‫ناهيك عن افتقادي للسيدات.‬
‫حسنًا إذًا، سيكون الوضع مثاليًا للجميع.‬
‫أنا مشغولة لفترة طويلة.‬
‫وبالتالي، أنت حرّ‬
‫لمقابلة أكبر عدد تريده من السيدات.‬
‫حين يكون القلب والعقل في صراع،‬
‫فقد يشعر المرء بأن كل قرار عذاب أليم.‬
‫من الأشخاص الذين تتّحد أفكارهم ومشاعرهم‬
‫صاحبة الجلالة الملكة "شارلوت".‬
‫بعد لقائهما في حفل "هوكينز"،‬ ‫يبدو أن "المتألّقة" التي اختارتها الملكة،‬
‫الآنسة "فرانشيسكا بريدجرتون"‬
‫قد تكون مستعدة فعلًا‬ ‫لتصبح الماركيزة "ساماداني" الجديدة.‬
‫إنها تُكثر من مدحك يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل تستطيع القراءة من هذه المسافة؟‬
‫بالكثير من التدريب، كل شيء ممكن.‬
‫إذًا يسرّني أننا متمرّسون جدًا‬ ‫في إقامة أروع التجمّعات.‬
‫سننظّم تجمّعًا على الفور.‬
‫احتفالًا بما نتمتع به من رخاء.‬
‫وقد تكون فرصة لضمان العريس‬ ‫الذي اخترناه للآنسة "فرانشيسكا"؟‬
‫تراجع خطوة أخرى إلى الوراء.‬
‫أنت تقرأني ببراعة زائدة.‬
‫بالطبع، كل ما يسعد قلوبنا‬
‫قادر أيضًا على تحطيمها.‬
‫لا يزال الموسم في أوّله‬ ‫وكثيرًا ما يكون له عقله الخاص.‬
‫أهذه هي الكعكة؟‬
‫أظن أنها تُسمّى "ميل فاي".‬
‫تحدّث طاهينا‬ ‫إلى طهاة مطبخ اللورد "ساماداني".‬
‫هذا الصنف موافق لمعاييره بدقة.‬
‫أرجو ألّا نكون قد كبّدنا طاهينا‬ ‫الكثير من المتاعب بلا طائل.‬
‫قد يعدل اللورد "ساماداني" عن زيارتي.‬
‫- جاء زائر.‬ ‫- نعم! أدخلوه.‬
‫مرحبًا باللورد "ساماداني".‬
‫لقد أعدّ طاهينا حلوى "ميل فاي"‬ ‫احتفاءً بزيارتك.‬
‫"هياسينث"، هذا ليس اللورد "ساماداني".‬
‫أرجوك أن تسامحنا على الخطأ.‬
‫أنا المخطئ بالتأكيد.‬
‫جئت لزيارة إحدى بناتك بغرض خطبتها،‬ ‫لو سمحت لي.‬
‫ابنتي "فرانشيسكا"؟‬
‫الآنسة "فرانشيسكا".‬
‫أنا "جون ستيرلينغ"،‬
‫إيرل "كيلمارتن".‬
‫- تشرّفني مقابلتك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫التقيت لفترة وجيزة باللورد "كيلمارتن"‬ ‫في حفل "هوكينز"‬
‫لكن لم تسنح لنا فرصة التعارف رسميًا.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني الجلوس معك قليلًا؟‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫إنها لا تتحدّث إليه.‬
‫أنا مبهورة.‬
‫ظننت أنه يجب استخدام‬ ‫حسّ الدعابة أو المزاح لتنفير الخاطب.‬
‫لكن الاكتفاء بالصمت‬ ‫سلاح أكثر فعالية بشكل جذري.‬
‫ربما يستمتعان بوقتهما.‬
‫لكن كيف سيعرف كل منهما الآخر إن لم يتكلّما؟‬
‫وقد جاء لزيارتها‬
‫من دون أي تعارف رسمي أولًا؟‬
‫جاء زائر آخر هنا يا سيدتي.‬
‫اللورد "ساماداني"، للآنسة "فرانشيسكا".‬
‫لايدي "بريدجرتون"، طاب يومك.‬
‫طاب يومك أيها اللورد "ساماداني".‬ ‫سأحضر لك مخبوزات حلوة.‬
‫سيد "بريدجرتون". آنسة "بريدجرتون".‬
‫ولا بد أنك الآنسة "هياسينث"، على ما أظن؟‬
‫يا للوسامة!‬
‫آنسة "فرانشيسكا". تسرّني رؤيتك.‬
‫طاب يومك أيها اللورد "ساماداني".‬
‫لا أظن أننا قد تعارفنا أيها اللورد...‬
‫"كيلمارتن".‬
‫لكنني كنت أهمّ بالانصراف. لا أريد التطفّل.‬
‫طاب يومك.‬
‫وهل هو ثالث لورد يقترح أن تتخلّى عن النادي؟‬
‫يبدو أن كل عضو في الأوساط الرفيعة‬ ‫لديه رأي في هذا الشأن،‬
‫بزعم القلق على مصلحتي.‬
‫قلقهم غير صادق في أحسن الأحوال.‬
‫لكنك حالما تنفّذ ما يقترحونه،‬ ‫سيجدون شيئًا آخر يصبّون عليه تركيزهم.‬
‫هل ترين أن أنفّذ ما يريدون؟‬
‫وأتخلّى عن كل ما بنيناه؟‬
‫ألست أنت من أعلنت‬ ‫ضرورة الاستمتاع بكل ما لدينا الآن؟‬
‫لماذا تثقل كاهلك بعمل‬ ‫لن يجلب إلا مزيدًا من الارتباك؟‬
‫لست أنا الشخص المرتبك.‬
‫سأحتفظ بناديّ.‬
‫أنا أبني مجموعتي منذ عام 1790‬
‫ورأيت أنه من المناسب‬ ‫أن أشارك فيها الآخرين بعد كل هذه السنوات.‬
‫أمي، نحن في مكتبة.‬ ‫لمرة واحدة، اسمحي لي بمطالعة كتاب.‬
‫لا يمكنني أن أترك انتباهك يتشتت.‬
‫يجب ألّا تفكري في شيء اليوم‬ ‫سوى اللورد "ديبلينغ".‬
‫يدور هذا الكتاب حول الرحلات إلى الشمال،‬ ‫حيث ينوي اللورد "ديبلينغ" السفر.‬
‫إذًا دعيه يحدّثك عن ذلك.‬ ‫يعشق الرجال شرح العالم لنا.‬
‫إن شرحناه لأنفسنا بالفعل من خلال القراءة،‬
‫فإنهم يفقدون شعورهم باحتياجنا إليهم‬ ‫وأهميتهم لدينا.‬
‫مساء الخير يا سيدتيّ.‬
‫آنسة "فيذرنغتون"، هل تقرئين‬ ‫عن المضيق الشمالي الغربي الأسطوري؟‬
‫- كنت أقرأ عنه. أجده...‬ ‫- محيّرًا جدًا.‬
‫لا نفهم عنه أي شيء.‬
‫أيمكنك أن تتفضّل بشرحه؟‬
‫أجد الكتب آسرة جدًا.‬
‫لديّ مجموعة تزيد عن ألف كتاب.‬
‫لا يحب الكتاب شيئًا أكثر من أن يُجمع.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫لا أظن أن أحدًا في هذه المكتبة بأكملها‬ ‫قرأ كتابًا حتى النهاية.‬
‫قد يؤول كتابي إلى المجموعة قريبًا.‬
‫مأساة عانس‬
‫يقطع والدها وعدًا الآن‬ ‫بأن يزوّجها بأحد أصدقائه المسنّين.‬
‫يشبه كتب الأدب الألماني.‬
‫ساعدتك في ذلك المنطاد،‬
‫ومع ذلك، ترفرف كل المراوح في اتجاهك.‬
‫لعلك تشرّفنا ليلة الغد بحضورك‬
‫إن لم تكن مشغولًا بصدّ المعجبات؟‬
‫نحن نريد حفلًا مبهجًا.‬
‫أعتقد أنني سأرافقكما.‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى بعض البهجة.‬
‫هل تبحثين عن شخص ما يا آنسة "فيذرنغتون"؟‬
‫لا. فقط...‬
‫أستمتع بمشاهدة كل الكتب.‬
‫ما قراءاتك المفضّلة؟‬
‫لا أمانع في قراءة قصة مثيرة أو كتاب حقائق.‬
‫لكنني في حقيقة الأمر، أجد نفسي أنجذب مجددًا‬
‫مرارًا وتكرارًا إلى قصص الحب.‬
‫وما الذي يثير اهتمامك في تلك القصص؟‬
‫إنها تاريخ من التواصل،‬
‫والأمل في حياة أفضل.‬
‫هل يجعلني ذلك أبدو تافهة جدًا؟‬
‫آنسة "فيذرنغتون"،‬ ‫يسعدني أن أعرف أن لديك شغفًا.‬
‫شغف يجلب لك السعادة كما تجلبه لي أبحاثي.‬
‫نحن متشابهان بهذه الطريقة.‬
‫هل توجد روايات‬
‫يسافر فيها الرجل لوقت طويل جدًا،‬
‫بينما تسعد زوجته بالبقاء في الديار،‬ ‫ورعاية الأملاك؟‬
‫لا أظن أنه سيكون كتابًا مليئًا بالمشاعر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لكن إن كان للزوجة‬ ‫اهتماماتها الخاصة في الحياة،‬
‫فقد يعيش كلاهما في غاية السعادة.‬
‫زواج عملي، لكن سعيد؟‬
‫تعجبني تلك الفكرة.‬
‫واسمحي لي بأن أجرؤ على سؤالك،‬ ‫كيف يمكن لهذا الرجل الخيالي‬
‫أن يطلب يد الشابّة؟‬
‫خاصةً إن لم يكن لديها قريب ذكر.‬
‫أقصد، إن كنت تؤلّفين الكتاب.‬
‫أفترض أنه سيتحتم عليه سؤال والدتها.‬
‫فهمت.‬
‫وإن منحت والدتها مباركتها،‬
‫فهل تظنين أنها ستوافق؟‬
‫أظن أنه سيتحتم عليك قراءة الكتاب.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو...‬
‫أخشى أن حماسي في مكان آخر هذا المساء.‬
‫هل تفضّل المشاهدة إذًا؟‬
‫لقد دفعت بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫إن طلب منك الماركيز الرقص مرة ثانية‬ ‫في حفل الملكة،‬
‫فهذا إعلان صريح عن اهتمامه.‬
‫سنرى إن كان سيطلبني أصلًا للرقص أول مرة.‬
‫ينبئني حدسي بأنه سيفعل.‬
‫لكن إن لم يكن ذلك الاهتمام متبادلًا و...‬
‫ها هو اللورد "كيلمارتن".‬
‫- هل تعرفين عائلته؟‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫إنهم متحفّظون، يشتهرون بالانطواء.‬
‫هل أنت مهتمة به؟‬
‫طاب يومك أيها اللورد "كيلمارتن".‬
‫آنسة "فرانشيسكا". لايدي "بريدجرتون".‬
‫غادرت فجأة في صباح ذلك اليوم.‬
‫كان لديك زائر آخر.‬
‫تمنيت رؤيتك‬ ‫في افتتاح مجموعة اللورد "فولر" أمس.‬
‫كلا. لا أحضر كثيرًا المناسبات الاجتماعية‬
‫ما لم يُطلب مني ذلك، بدافع التهذيب.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، هل توقفت للتحدّث إلينا‬
‫لمجرد أن تكون مهذبًا؟‬
‫أظن أنك أنت من أوقفتني.‬
‫موسيقى ممتعة، صحيح؟‬
‫بصراحة، لا.‬
‫السرعة متقلّبة بشكل زائد.‬
‫كلما ظننت أنك بدأت تفهم اللحن،‬ ‫تنتهي الأغنية.‬
‫ستكون أغنية كهذه أجمل بكثير‬
‫لو عُزفت بالميزان الثلاثي كي يستطيع المستمع‬
‫أن يشعر بالموسيقى.‬
‫هذا مفيد.‬
‫فلتأذني لي.‬
‫إجابةً عن سؤالك، لا، لست مهتمة به.‬
‫زيارة للآنسة "كاوبر" يا سيدتي.‬
‫"إلويز".‬
‫"كريسيدا". لايدي "كاوبر".‬
‫منزلكما يوحي بالترحاب.‬
‫وكأنه...‬
‫متحف.‬
‫هذا وقت الزيارة يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫وقد جئت لأزور الآنسة "كاوبر" لفترة وجيزة‬
‫إن كان هذا مسموحًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أتيت لأطمئنّ عليك.‬ ‫لم تكوني على طبيعتك أمس.‬
‫لا أظن أنني تلقيت زيارة من صديقة من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني أن ألوم أحدًا.‬
‫المكان هنا‬
‫أشبه بضريح، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أوضحت أنه وقت زيارات الخاطبين.‬
‫بالتأكيد لم توضّحي بما يكفي.‬
‫آنسة "بريدجرتون"،‬ ‫اسمحي لي بالتحدّث إلى ابنتي.‬
‫على انفراد.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب ألا يراك أحد مع ابنة "بريدجرتون" تلك‬ ‫بعد الآن.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل أنت متأكد من عدم استطاعتك المجيء معنا‬ ‫إلى عشاء الليلة؟‬
‫ثلثا اللوردات أغلقوا حساباتهم.‬
‫لا يمكنني تحمّل إحضار ساقي حانة من الخارج‬ ‫إلى أن أحلّ هذه المشكلة.‬
‫لعلي أحضر خبير تصميم داخلي أو طاهيًا جديدًا.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجد الأجوبة.‬
‫في جولتي الكبرى،‬ ‫قابلت فتاة يونانية في دول "البلقان".‬
‫غضّ مرشد رحلتي البصر‬
‫بينما كنا نتعارف لمدة ستة أشهر متتالية،‬
‫في جميع أنحاء شبه الجزيرة.‬
‫وصفك إياها يشبه الشابّة‬
‫التي جعلت الوقت الذي قضيته‬ ‫في "الحيّ الفرنسي" جديرًا بطول الرحلة.‬
‫لديها في الجزء العلوي الكثير من الكنوز،‬ ‫ولا أقصد عقلها.‬
‫ماذا عنك يا "بريدجرتون"؟‬
‫لقد طال غيابك.‬
‫أنا واثق بأن فتيات الصيف‬ ‫جعلن رحلتك مُرضية، صحيح؟‬
‫ألم أرو لكم قصة الكونتيسة؟‬
‫بلى، لكنك لم تخبرنا بالتفاصيل.‬
‫الرجل النبيل‬ ‫يجب أن يحتفظ ببعض الأمور لنفسه.‬
‫توقف. لا أرى بيننا رجلًا نبيلًا.‬
‫أتفق معك في ذلك.‬
‫سامحوني.‬
‫لكنها متعبة، أليس كذلك؟‬
‫الضرورة المفروضة علينا بحفظ الشرف‬
‫حيال الشيء الوحيد في الحياة‬ ‫الذي يحمل معنىً حقيقيًا.‬
‫ألا يُشعركم ذلك بالوحدة؟‬
‫آنسة "فيذرنغتون".‬
‫أمي؟‬
‫طلب اللورد "ديبلينغ" إذني بطلب يدك.‬
‫هل منحته إياه؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫سمعت بأن اللورد "ديبلينغ"‬
‫يملك أحد أكبر المنازل في "مايفير"،‬ ‫به 24 موظفًا وأسطول من عربات الخيول.‬
‫وأخبرني بأنه يسافر كثيرًا،‬
‫مما يعني أن إدارة ممتلكاته ستكون مسؤوليتك.‬
‫أتتخيّلين قدر النفوذ الذي سيمنحك ذلك إياه؟‬
‫وقدر النفوذ الذي سنحظى به جميعًا.‬
‫أمي، لم أوافق بعد.‬
‫لكنك ستوافقين بالطبع.‬
‫سفره له مميزاته بالفعل.‬
‫فأنا أستمتع بخصوصيتي، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫"بينيلوبي"،‬
‫لقد أنفقت مصروفك الشخصي‬
‫على تغيير ملابسك وشعرك،‬ ‫وكان لذلك التأثير المطلوب.‬
‫اللورد "ديبلينغ" عصفور في اليد،‬ ‫بل وعصفور ممتاز.‬
‫لا تسمحي لنجاحك بأن يجعلك جشعة.‬
‫ماذا تتمنّين أكثر من ذلك؟‬
‫لا تقولي إنك تنتظرين الحب.‬
‫هذا هو سبب محاولتي إبعادك عن القراءة.‬
‫الحب خرافة.‬ ‫لا وجود له إلا في كتبك الروائية.‬
‫هل تعرفين ما هو الشيء الرومانسي؟‬
‫الأمان.‬
‫كوني ذكية يا "بينيلوبي".‬
‫وإن لم تتحلّي بالذكاء،‬ ‫فسأفعل ذلك نيابةً عنك.‬
‫- هل أنت مستعدة لدخولي يا آنسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قفازاك يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا يا سيدة "ويلسون".‬
‫"كولن"، الجميع في العربة. ألم ترتد ثيابك؟‬
‫لا. أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني أودّ البقاء في المنزل الليلة.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫هل أنت من سمعته يمشي متثاقلًا في الرواق‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعرف؟‬
‫لطالما كنت أحد أكثر أبنائي حساسية.‬
‫على وعي دائم باحتياجات الآخرين.‬ ‫تحاول دائمًا تقديم المساعدة‬
‫أو إلقاء دعابة لإضفاء البهجة على الأجواء.‬
‫نادرًا ما تعطي نفسك الأولوية.‬
‫أنا فخورة بحساسيتك.‬
‫أما أن تعيش لإرضاء الآخرين؟‬
‫أظن أنه أحيانًا ما يكون أمرًا مرهقًا.‬
‫بل ومؤلمًا.‬
‫لذا لا ألومك على إخفاء مشاعرك بدرع مؤخرًا.‬
‫لكن عليك أن تكون حذرًا‬
‫لئلّا يصدأ الدرع وينغرز فيك‬
‫فلا تستطيع خلعه أبدًا.‬
‫أعاني صداع ما بعد الثمالة.‬
‫سامحيني على فقدان أعصابي.‬
‫أودّ أن أستريح هذا المساء لا أكثر.‬
‫من المؤسف...‬
‫أن تفوتك مشاهدة ثمار جهدك.‬
‫سمعت بأن "بينيلوبي"‬ ‫قد تحصل على عرض زواج الليلة.‬
‫لم تتوقف اللايدي "فيذرنغتون"‬ ‫عن إخبار كل من تقابله.‬
‫الليلة؟‬
‫يا للسرعة!‬
‫على الأرجح بسبب مساعدتك.‬
‫أتمنى حقًا أن تشعر بتحسّن.‬
‫مسرحية الحب هذه‬
‫قد تلهم الليلة الحبيبين اللذين اخترتهما.‬
‫آنسة "فيذرنغتون". لايدي "فيذرنغتون".‬
‫مساء الخير.‬
‫هل أتيت لسرقة ابنتي‬ ‫للرقص أيها اللورد "ديبلينغ"؟‬
‫أظن أن لديها مكانًا شاغرًا واحدًا على الأقل‬ ‫على بطاقة الرقص.‬
‫عدة أماكن، في الواقع.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫هل تمنحينني شرف أخذ أحد الأماكن؟‬
‫لايدي "بريدجرتون".‬
‫لورد "أندرسون".‬
‫شكرًا، لكن ليست لديّ شهية.‬
‫هل تستمتع بأمسيتك؟‬
‫كثيرًا.‬
‫لم أمض الكثير من الوقت في "مايفير"‬ ‫منذ الأيام الأولى لزواجي.‬
‫في الريف، يمكن للمرء أن يمشي‬
‫ويشاهد الأشجار ويسترخي في أرجاء منزله.‬
‫أخبريني. كيف يمضي المرء وقته‬ ‫هنا في المدينة؟‬
‫للأسف يقضي معظمنا وقته‬ ‫في التدخّل في حياة شبابنا.‬
‫على الأقل، هذه هوايتنا المفضّلة أنا وأختك.‬
‫هل تحب أختي التدخّل؟‬
‫في الواقع، تلك الكلمة لا تفيها حقها.‬
‫إنها تشكّل المجتمع وفقًا لإرادتها،‬ ‫وهي بارعة في ذلك.‬
‫ألا تعرف ذلك عنها؟‬
‫نحن...‬
‫نتعارف من جديد.‬
‫ومن الذي تستهدف تشكيل حياته حاليًا؟‬
‫ابنتي "فرانشيسكا".‬
‫لكنني لست متأكدة‬ ‫من أنها قد وجدت تلك الشرارة بعد.‬
‫حسنًا، إن كان لكلامي قيمة،‬
‫فأحيانًا ما تحرق النار ببطء.‬
‫لم يكن زواجي عن حب،‬
‫وأعترف بأنه لم يمتلئ بالعاطفة في البداية.‬
‫لكنني شغفت بها حبًا تدريجيًا.‬
‫كنا سعيدين حتى يوم وفاتها.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫إذًا قد يكون الأمل موجودًا.‬
‫أنا شخصيًا تزوّجت عن حب،‬
‫وبالتالي لا أعرف سوى ذلك.‬
‫لك أحرّ تعازيّ.‬
‫لكنني أحسدك.‬
‫سنحت لك الفرصة لتجربة الزواج عن حب.‬
‫هذا شيء، أنا شخصيًا،‬
‫لم أيأس من العثور عليه‬ ‫في الفصل الثاني من حياتي.‬
‫يبدو أن "المتألّقة" التي اخترتها‬ ‫تلمع متوهّجة من أجلك.‬
‫بالفعل.‬
‫حتى اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫لم تستطع أن تختلف مع عبقرية اختياري لهما.‬
‫هذا قد يفتح الباب‬
‫لإقامة تحالف أكثر ودّية‬ ‫بين كاتبة النميمة و"التاج".‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا ممتنّة لرفقتك.‬
‫لم أرغب في التغيّب عن حفل آخر،‬
‫لكنني لم أتطلّع في الوقت نفسه‬ ‫إلى المجيء إلى هنا بمفردي.‬
‫يجب أن يكون زوجك هنا معك.‬
‫يبدو أن السيد "موندريتش" يجد صعوبة‬
‫في التخلّي عن حياتنا القديمة،‬ ‫مهما ألححت عليه.‬
‫إنه شديد التعلّق بحانته.‬
‫لن ترضى الملكة‬
‫عن رجل رفيع المقام يعمل في ناد.‬
‫يجب أن تثبتي للسيد "موندريتش"‬
‫أن هذه الحياة الجديدة تستحق تضحيته.‬
‫الحيوات السابقة‬
‫أماكن من الخطر أن نعود لزيارتها.‬
‫هل أعجبتك مسرحية الباليه‬ ‫يا سيد "بريدجرتون"؟‬
‫كثيرًا. إلى حدّ أنني أتساءل‬ ‫إن كانت قد فاتتني رسالتي في الحياة.‬
‫كراقص.‬
‫لايدي "أرنولد". يجب أن تنضمّي إلينا.‬
‫لورد "فولر". لايدي "فولر". سُررت برؤيتكما.‬
‫هل قابلت السيد "بريدجرتون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لفترة وجيزة.‬
‫وجيزة جدًا. لكنني سُررت بلقائها.‬
‫كنا نتحدّث عن رأينا في الباليه.‬
‫بصراحة،‬
‫لا أظن أنه كان من الضروري‬ ‫أن يتجرّد الراقص من ثيابه إلى هذا الحدّ.‬
‫كان يمكن أن يرتدي قميصًا بالتأكيد.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا شيء أسوأ من التجرّد من الثياب.‬
‫"إلويز"، ها أنت ذي.‬ ‫إنني أبحث عنك طوال الأمسية.‬
‫ألا يجب أن تكوني حذرة في التحدّث إليّ؟‬
‫في النهاية، أنا "ابنة (بريدجرتون) تلك."‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫أعتذر عمّا قاله أبي.‬
‫وأنا أعتذر لأنه أحمق.‬
‫"إلويز"!‬
‫إن كنت بحاجة إلى الابتعاد عني لبعض الوقت...‬
‫فسأتفهّم.‬
‫لا. يجب أن يتقبّل أبي قراري.‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫إنه أحمق.‬
‫أنت مختلفة عن الكثيرين يا "إلويز".‬
‫كيف تتحلّين بالشجاعة‬ ‫لتكوني مختلفة إلى هذا الحدّ؟‬
‫إنها ليست شجاعة.‬
‫أنا ببساطة لا أفهم‬ ‫لماذا لا يرى الآخرون الأمور كما أراها.‬
‫وكيف ترين الأمور؟‬
‫حسنًا...‬
‫بما أنك سألت...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اسمح لي.‬
‫أختاه، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأخلد إلى الراحة مبكّرة.‬
‫تمّ تقديم مسرحية الباليه‬ ‫والملكة راضية عن "المتألّقة" التي اختارتها،‬
‫وأودّ أن أنفرد بنفسي لبعض الوقت.‬
‫إن كنت قد انتهيت من تدخّلك في مكان آخر،‬
‫فلعلي أعرض نفسي كهدف جديد.‬
‫سمعت بأنك تشكّلين المجتمع.‬
‫وألتقي في كل مرة بامرأة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا أعرف ماذا سمعت،‬
‫لكنني أطلب منك ألّا تقحمني‬ ‫في مغامراتك الطائشة في المدينة.‬
‫لست مهتمة.‬
‫أفهم أن أفعالي قد تبدو طائشة،‬
‫لكنني أؤكد لك أنها طيبة القلب.‬
‫وهل يقبع قلبك في سروالك؟‬
‫آنسة "فرانشيسكا".‬
‫لورد "كيلمارتن".‬
‫للأسف أشعر بالظمأ‬ ‫إثر الرقص مع اللورد "ساماداني".‬
‫إلى حدّ أنني لا أشعر برغبة في الكلام.‬
‫أليست هذه هي طريقتنا المفضّلة في التواصل؟‬
‫سامحيني لأنني ذهبت مسرعًا‬ ‫على نحو مفاجئ في آخر لقاء لنا.‬
‫هذا لأنني أردت أن أحضر لك هذا.‬
‫أنا لست رجلًا كثير الكلام.‬
‫وما لديّ من كلمات، ليست بليغة للأسف.‬
‫لكنني مؤمن بقوة اللفتة الجميلة.‬
‫آنسة "فرانشيسكا"، أحضرت لك عصير الليمون.‬
‫سامحني أيها اللورد "ساماداني".‬
‫أمي، أودّ العودة إلى المنزل مبكرًا،‬
‫- إن لم تمانعي؟‬ ‫- في الواقع، أنا...‬
‫لنجد أخاك وأختك أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لورد "ساماداني".‬
‫لورد "كيلمارتن".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أظن أن اللورد "ساماداني"‬ ‫أحضر عصير الليمون للآنسة "فرانشيسكا"،‬
‫والآن هي...‬
‫لا تشرب عصير الليمون.‬
‫بالضبط يا صاحبة الجلالة.‬
‫إنها لا تشرب عصير الليمون.‬
‫ربما كان هذا أفضل.‬
‫يستهلك الأطفال الكثير من الوقت‬
‫ويستنزفون الجمال.‬
‫رغم أن كلينا لدينا وفرة من ذلك.‬
‫هل تقترح أن نستسلم؟‬
‫أنت تسبّب لي ألمًا في صدري.‬
‫بئسًا.‬
‫سامحيني.‬
‫بل أشعر بألم في صدري طوال الأسبوع.‬
‫هل تسخرين مني؟ صدري يؤلمني طوال الوقت.‬
‫وهذا ليس تورّمًا في البنكرياس.‬
‫قالت أمي إنها علامة حمل واضحة.‬
‫حقًا؟‬
‫مساء الخير يا "بريدجرتون".‬
‫أصبت.‬
‫"بريدجرتون". هل جئت متأخرًا لتثبت أهميتك؟‬
‫في الحقيقة، الأمر لا يستحق العناء.‬ ‫اخرج معنا.‬
‫لكننا سنقصد حانة "وايت" هذه المرة‬
‫بدلًا من حانة "موندريتش" الفظيعة.‬
‫معذرةً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء يا سيدي؟‬
‫أي شيء.‬
‫بالنظر إلى كثرة أسفارك،‬
‫أرى أن بحثك عن زيجة عملية‬ ‫أمر منطقي تمامًا. لكن...‬
‫هل تظن أنه مع الوقت...‬
‫قد ينمو الحب يومًا ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، يملك عملي جزءًا كبيرًا من قلبي،‬
‫إلى حدّ قد يجعل إفساح مساحة أكبر أمرًا صعبًا.‬
‫لكنني سعيد جدًا‬
‫لأنك شخص يبدو أنه يتمتع بحياة حافلة.‬
‫تبدين جميلة بشكل خاص الليلة‬ ‫يا آنسة "فيذرنغتون".‬
‫وهل تتخيّلين قدر ما سيتوفر من أوقات الفراغ‬
‫إن لم نفكّر في الزواج طوال الوقت؟‬
‫ما سيُتاح لنا من وقت‬ ‫للقراءة أو تبادل الأفكار‬
‫أو القيام بأي شيء لا يتعلّق بالإيقاع بزوج.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا. أقصد أن أخاك يتّجه مباشرةً‬ ‫نحو "بينيلوبي" واللورد "ديبلينغ".‬
‫هل تمانعان إن قاطعتكما؟‬
‫- "كولن".‬ ‫- لن يستغرق الأمر سوى لحظة.‬
‫يبدو أنك لديكما مسألة تحتاج إلى تسوية.‬
‫سأفسح لكما المجال.‬
‫سنعود إلى هذا الحديث في وقت آخر، اتفقنا؟‬
‫لورد "ديبلينغ".‬
‫أنت أكثر وسامة من أن تُقابل بالرفض.‬
‫سيسعدني كثيرًا أن أكمل معك رقصتك‬ ‫إن كنت بحاجة إلى شريكة.‬
‫"كولن"، ستفسد الأمور بيني وبين "ديبلينغ".‬
‫- ربما كان هذا أفضل.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"بين"، لا يمكنك أن تتزوجيه.‬ ‫بالكاد تعرفينه.‬
‫أعرفه بما يكفي.‬
‫سمعت بأنه سيسافر.‬
‫لمدة ثلاثة أعوام.‬
‫أعرف ذلك بالفعل يا "كولن".‬
‫وصوله إلى وجهته يستغرق عامًا كاملًا.‬
‫يبدو عليهما الانزعاج، أليس كذلك؟‬
‫"إيروس" و"سايكي" يتصارعان.‬
‫إلام ترمين يا آنسة "كاوبر"؟‬
‫أليسا صديقين قديمين؟‬
‫بل إنهما صديقان قديمان جدًا.‬
‫منذ انتقال آل "فيذرنغتون"‬ ‫إلى الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫الجهة المقابلة لمنزل آل "بريدجرتون"؟‬
‫مباشرةً.‬
‫فهمت.‬
‫أنا راضية بما سيوفّره اللورد "ديبلينغ".‬
‫سأقبل عرضه بالزواج.‬
‫أشكرك على الرقصة يا آنسة "كاوبر".‬
‫قلت إنني سأساعدك على إيجاد زوج،‬ ‫لكنني لا أستطيع مشاهدتك ترتكبين خطأ.‬
‫الخطأ الوحيد‬ ‫كان طلبي مساعدتك في المقام الأول.‬
‫لورد "ديبلينغ"!‬
‫أعتذر بشدة عن المقاطعة.‬
‫أعرف أن الحفل ينتهي، لكن...‬
‫- أنتابع حديثنا؟‬ ‫- آنسة "فيذرنغتون"،‬
‫لم تُكثرين من الجلوس عند نافذة غرفة جلوسك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لاحظت أنك تبحثين عن شخص ما طوال الأسبوع.‬
‫ظننت أن خلافًا قد دبّ بينك‬ ‫وبين السيد "بريدجرتون".‬
‫لكنني أظن الآن أنك تبحثين عنه لسبب مختلف.‬
‫للسبب نفسه الذي يجعلك تفضّلين‬ ‫نافذة غرفة جلوسك‬
‫والمنظر المطلّ على المنزل المقابل للميدان.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫أتحدّث عن السيد "بريدجرتون"...‬
‫وما يجمعكما من مشاعر.‬
‫أؤكد لك،‬
‫أنه من المستحيل‬ ‫أن يكنّ لي "كولن بريدجرتون" أي مشاعر أبدًا.‬
‫بل إن التفكير في ذلك أمر مضحك. نحن صديقان،‬
‫- لا أكثر.‬ ‫- أتتمنّين أن تكونا أكثر من ذلك؟‬
‫أنا لا...‬
‫هذا ليس حتى...‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫لم أسأل إن كان ممكنًا.‬ ‫سألتك إن كنت تتمنّين ذلك.‬
‫آنسة "فيذرنغتون"،‬ ‫بالنظر إلى طول الفترات التي سأغيبها،‬
‫من الضروري أن أجد زوجة‬
‫غير متعلّقة عاطفيًا بشخص آخر بالفعل.‬
‫أيًا يكن ما تبحثين عنه،‬
‫فإنني أتمنى أن تجديه.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أهذا سؤالك؟‬
‫وليس إن كنت بخير؟‬
‫ألا يهمك أمري إلا إذا كان في إصبعي‬ ‫خاتم خطبة أحد اللوردات؟‬
‫أمي، أنا حامل.‬
‫على ما أظن.‬
‫ألم تسمعيني؟ ألست متحمسة؟‬
‫يُقال إن القلب‬
‫يخدع العقل دائمًا.‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫اللورد "كيلمارتن"،‬
‫طلب إعادة توزيع الموسيقى‬ ‫التي سمعناها هذا الأسبوع،‬
‫تمامًا كما تخيّلتها.‬
‫وحين يفضّل المرء قلبه على عقله،‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫ينتفي كل المنطق والعقلانية.‬
‫لكن للجسد طريقته المضمونة‬
‫لمعرفة ما يحتاج إليه.‬
‫وهذه الكاتبة لا يمكن أن تنكر‬
‫حكمة القلب النابض القديمة قدم الأزل.‬
‫مهلًا!‬
‫"بينيلوبي".‬
‫لا أريد التحدّث إليك.‬
‫أرجوك!‬
‫دعيني أدخل.‬
‫سنتوقف عند منزل آل "بريدجرتون" أولًا.‬
‫أمرك يا آنسة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل طلب اللورد "ديبلينغ" يدك؟‬
‫- ما شأنك؟‬ ‫- أريد أن أعرف. هل طلب يدك؟‬
‫هذا غريب.‬
‫حين طلبت مساعدتك في إيجاد زوج،‬
‫لم أدرك أن هذا يعني أيضًا‬ ‫أنك قد تحاول حرماني من ذلك.‬
‫هذا من شأني لأنني أهتم لأمرك.‬
‫لا يمكنك أن تتزوجي ذلك الرجل.‬
‫سيتركك، كما أنه دقيق جدًا.‬
‫وهو...‬
‫ليس مناسبًا لك يا "بين".‬
‫لم يطلب يدي.‬
‫بل رفضني بسببك.‬
‫لأن تصرّفك المثير للريبة‬ ‫أوحى إليه بأنك تكنّ لي المشاعر.‬
‫فكرة هزلية لا ردّ فعل لها سوى الضحك.‬
‫والآن، أرجوك،‬ ‫دعنا نصل إلى المنزل في صمت ودعني وشأني.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأن...‬
‫ماذا لو أنني أكنّ مشاعر لك فعلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا جدًا‬ ‫وأنا أحاول أن أكبت مشاعري،‬
‫أحاول أن أصبح من الرجال‬ ‫الذين يتوقع المجتمع أن أكون مثلهم.‬
‫ولوهلة، ظننت أنني قد نجحت.‬
‫لكن الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت مليئة بالمشاعر المربكة.‬
‫مشاعر مثل العجز التامّ‬ ‫عن التوقف عن التفكير فيك.‬
‫وفي تلك القبلة.‬
‫مشاعر مثل رؤيتي لك في أحلامي حين أنام.‬
‫بل وتفضيلي للنوم لأنني قد أجدك هناك.‬
‫شعور يشبه العذاب.‬
‫لكنه شعور لا أستطيع،‬
‫ولا أريد أن أتخلّى عنه.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقل كلامًا لا تعنيه.‬
‫لكنني أعنيه.‬
‫هذا كل ما تمنيت أن أقوله لك طوال أسابيع.‬
‫لكن...‬
‫"كولن"، نحن صديقان.‬
‫نعم، لكننا...‬
‫سامحيني.‬
‫لا أعرف أين كان صوابي.‬
‫لكنني أتمنى أن نكون أكثر من صديقين.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫- "كولن"! نحن أمام منزلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا يمكن أن يواصل سائق العربة القيادة؟‬
‫هل تظن أن هناك من رآنا؟‬
‫لم أكن منتبهة إلى أي شيء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كولن"؟‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستراني عائلتك.‬
‫بحق السماء يا "بينيلوبي فيذرنغتون".‬ ‫هل ستتزوجينني أم لا؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬