慢一點!
我有孕在身,不能著急
你明明還不確定
我吐了一整晚
孕吐不是都在早上嗎?
怎麼了?我家管家說薇莉說情況緊急
我本來在睡覺
快看,你們的妹妹有訪客
我帶了一株植物給你
這樣你就可以繼續 在窗台上享受大自然
謝謝
這是什麼?
為什麼選她?
她一定是勒索了他
或是把他困在壁櫥裡
她是不是用了薇莉給的藥水?
我們都知道她有柯林柏捷頓的幫助
人們想盡辦法與柏捷頓家族建立關係
我得接替柏捷頓先生的工作
戴布林閣下
我的兩位女兒正好來訪
她們想道聲早安
早安
很高興閣下光臨寒舍
潘妮洛碧經常坐在那扇窗前看書
現在她在房間裡,這都要感謝你
是嗎?你為何這麼喜歡那扇窗戶?
是因為長椅特別舒服嗎?
不是,我大多在欣賞風景
但我已經看膩了
我很高興能和你在一起
我就知道會在這裡找到你
你找到了
我們預計薩馬達尼侯爵
今天早上會來探訪法蘭雀絲卡
你會來嗎?
我這一次最好還是別去
如果我去了,我肯定會吃光所有餅乾
一點也不留給侯爵
親愛的...
在昨晚的舞會上
你問到友誼是否能發展成愛情
是不是想跟我討論什麼?
你真體貼,母親
但那純粹是隨口問問
我希望法蘭雀絲卡能找到好歸宿
我待會再下去
那好
《柏捷頓家族:名門韻事》
親愛的讀者,試想看看
到底是什麼一路指引著我們前路?
你是我的律師
不過你能不能勝任 就看你接下來要說什麼
我會把事情處理好再回來
你也是來敲竹槓的嗎?
不是,我是來探訪你的
柏捷頓先生,我不想接見訪客
是腦中想法...
還是心中渴望?
可憐的表弟說
“我不該反駁 因為我聽你這麼說了十年”
太棒了
但在你消耗完這裡所有歡笑之前
我不得不問
是什麼風把你吹到倫敦來了?
請原諒我在眾人面前出風頭
我已經習慣了
只有鄉村莊園的員工陪伴我
正是因為缺乏社交生活,我才會回來
更別提缺少女士了
那麼,一切都會很順利
我這陣子很忙
所以你可以隨心所欲地
與許多女士見面
當內心與理性起衝突時
每一個選擇都會讓人感到痛苦
有個人的想法和感受是一致的
那就是夏洛特女王陛下
他們在霍金斯舞會上見面後 女王欽定的閃耀佳人
法蘭雀絲卡柏捷頓小姐
很有可能成為新的薩馬達尼侯爵夫人
她對您讚譽有加,陛下
你離這麼遠也看得見?
只要多練習,任何事都有可能
所幸我們有不少舉辦精緻聚會的經驗
我們將立即舉辦聚會
慶祝我們的良好聲譽
或許有機會為法蘭雀絲卡小姐配對?
再往後退一步
你把我看得太清楚了
當然了,能讓人心動的東西
亦能讓人心碎
本季尚早,世事往往難料
那是蛋糕?
我想這叫做千層酥
我們的廚師 和薩馬達尼閣下的廚師聊過
這應該完全符合他的標準
希望我們廚師的努力不會徒勞無功
薩馬達尼閣下也許不會來拜訪我
- 有人來訪 - 好!帶他進來
薩馬達尼閣下,歡迎
我們的廚師準備了千層酥 迎接你的到來
海辛絲,這不是薩馬達尼閣下
請原諒我們認錯人
我很確定這是我的錯
我是來探訪你其中一位女兒的
我女兒法蘭雀絲卡?
法蘭雀絲卡小姐
我是基爾馬丁伯爵,約翰史特林
- 幸會 - 彼此彼此
我和基爾馬丁閣下 在霍金斯舞會上短暫見過面
但還沒有機會正式介紹
這樣啊
我可以和你聊聊嗎?
我很樂意
她沒跟他說話
我很佩服
我以為必須用智慧或嘲諷勸阻追求者
但簡單的沉默更有效
也許他們樂在其中
但若他們不說話,要怎麼認識彼此?
而且他來拜訪
居然沒有先正式自我介紹?
又有人來訪了,夫人
薩馬達尼閣下來拜訪法蘭雀絲卡小姐
柏捷頓夫人,早安
早安,薩馬達尼閣下 我去拿點心給你
柏捷頓先生,柏捷頓小姐
我想你一定是海辛絲小姐吧?
好帥喔
法蘭雀絲卡小姐,很高興見到你
早安,薩馬達尼閣下
我想我們素不相識,閣下...
基爾馬丁
但我正要離開,不打擾你們了
告辭
他是第三位 建議你放棄俱樂部的大人?
看來每位上流社會成員 出於所謂的關心
都對此事有意見
他們的關心充其量是虛偽的
但等此事處理完後 他們勢必會轉移注意力
你認為我應該如他們所願?
放棄我們打造的成果?
你不是曾經說過
我們要對現況感到知足?
為什麼要為了 只會引起爭議的生意而煩惱?
有爭議的人不是我
我要繼續經營俱樂部
我從1790年開始建立收藏
這麼多年過去了 我認為是時候與人分享
媽媽,我們在圖書館
這次好歹讓我靜靜看書
我不能讓你分心
你今天只能一心想著戴布林閣下
這本書是關於北方航道的
那是戴布林閣下打算去的地方
那就讓他告訴你吧
男人就愛向我們解釋世界
如果我們已經透過閱讀理解了
他們會覺得自己多餘、無男子氣概
午安,女士們
費瑟林頓小姐 你讀的是傳說中的西北航道嗎?
- 是的,我覺得... - 十分困惑
我們根本看不懂
你能不能好心解釋一下?
我覺得書本很吸引人
我自己就收藏了超過一千本
書本最喜歡的莫過於被收藏
就是說啊
我不知道這整個圖書館裡
有沒有人把書從頭讀到尾
也許我很快就會被納入收藏
老姑娘的悲劇,她的父親現在正打算
把她嫁給他的一位年邁朋友
聽起來像德國文學
我明明有幫忙拉住熱氣球
但所有仰慕的目光顯然都望向你
如果你明晚不忙著打發仰慕者的話
或許你可以賞光一趟?
我們想找點樂子
可以
我自己也想找點樂子
你在找人嗎,費瑟林頓小姐?
沒有,只是在...
欣賞所有的書
你喜歡讀什麼書?
我不介意動人的故事或實用的書
但事實上,我發現自己
屢次被愛情故事所吸引
是什麼讓你對這些故事感興趣?
故事描述人與人的連結
希望能過上更好的生活
這會讓我聽起來很無聊嗎?
費瑟林頓小姐 我很高興得知你有愛好
閱讀為你帶來的樂趣 就像我的研究帶給我的
我們在這方面很相似
有沒有小說
描寫男人去旅行很長一段時間
他的妻子很樂意留下來照料莊園?
我想那不是一本感性的書,對吧?
不一定
但如果妻子在生活中有自己的興趣
或許他們都能幸福
很務實的一對...但幸福?
聽起來不錯
請問這位虛構的紳士該如何
向這位年輕女士求婚?
尤其是她沒有男性親戚的話
假如你是這本書的作者
我想他得徵求她母親同意
明白
若然她母親允許親事
你覺得她會答應嗎?
我想你得看那本書
你還好嗎?你似乎...
恐怕我今晚心不在焉
所以你想用看的?
反正你已經付錢了
好吧
早安
如果侯爵在女王的舞會上 兩次邀請你跳舞
那他明顯對你有意思
要先看他這次 會不會邀我跳第一支舞
我有預感他會的
但假如郎有情,妹無意...
是基爾馬丁閣下
- 你認識他家人嗎? - 不太熟
他們家族相當保守,鮮少與外人往來
你對他有意思嗎?
早安,基爾馬丁閣下
法蘭雀絲卡小姐、柏捷頓夫人
那天你突然就匆匆離去了
你有另一位來訪者
我以為會在富勒閣下的 收藏開幕式上看到你
不,我不常參加社交活動
除非禮數規定我必須參加
原來如此
所以你停下來跟我們說話
只是出於禮貌?
不是你主動讓我停下來嗎?
音樂真好聽,對吧?
老實說,不好聽
節奏太反覆無常
就在要開始理解旋律時
曲子結束了,若以三四拍演奏
聽起來會更悅耳,聽眾也能...
感受到...音樂
這很有幫助
我先告辭了
回答你的問題,不,我對他沒意思
考柏小姐有訪客,夫人
艾洛伊絲
克蕾絲妲、考柏夫人
府上很舒適
像極了...
博物館
現在是訪客時間,柏捷頓小姐
我想探訪考柏小姐
可以嗎?
沒事吧?
我來看看你是否安好 你昨天似乎不太對勁
我不敢相信有朋友來家裡拜訪我
真的嗎?
也怪不得其他人
這裡更像...
陵墓,對吧?
你還好嗎?
我說得很清楚,現在是訪客時間
一定是你說得不夠清楚
柏捷頓小姐,請讓我和我女兒談談
單獨談話
好的
你不准再和那個柏捷頓女孩見面
聽懂了嗎?
你確定今晚不能跟我們一起吃晚餐?
三分之二的貴族已經把帳結清了
我請不起外面的調酒師
直到我解決這個問題
或許能找新的裝潢師或廚師
我相信你會找到答案的
在我壯遊期間 我在巴爾幹半島認識一位希臘女孩
我們在一起時,我的嚮導裝作沒看見
整整六個月,玩遍整個半島
她聽起來像那個
讓我在法國區玩得盡興的年輕女子
上半身很有料,我指的不是她的腦袋
你呢,柏捷頓?
你離開了好一陣子
夏天的女孩讓你的旅程很充實吧?
我不是說過伯爵夫人的故事嗎?
對,但你沒說細節
紳士必須對某些事守口如瓶
別這樣,我沒看到在場有誰是紳士
我深有同感
對不起
但這樣很累,不是嗎?
我們必須對生命中唯一有意義的事
抱持著漫不經心的態度
你們不覺得寂寞嗎?
費瑟林頓小姐
媽媽?
戴布林閣下請求我同意他求婚
你同意了嗎?
當然同意了
你的表現好極了
我聽說戴布林閣下
擁有梅費爾最大的房子之一 有24名員工,還有一隊馬車
他說他經常出差
這意味著他的財產將交給你管理
你能想像這會為你帶來什麼影響嗎?
那會影響到...我們全家人
媽媽,我還沒答應
你一定要答應
他的旅行確實有好處
我喜歡有隱私,但是...
但是什麼?
潘妮洛碧...
你把零用錢花在置裝、換新髮型上
達到了預期的效果
戴布林閣下是你的準夫婿,得意郎君
不要好高騖遠
你還想要什麼?
別告訴我你在等待愛情
這就是我不鼓勵你讀書的原因
愛情是虛幻的,只會出現在故事裡
你知道什麼是浪漫嗎?
保障
聰明點,潘妮洛碧
若你不聰明點,那我會幫你做打算
- 準備好了嗎,小姐? - 好
- 您的手套,夫人 - 謝謝,威爾森太太
柯林,大家都上車了 你不換衣服嗎?
不,我想跟你說我今晚想待在家裡
你的氣色不太好
我昨晚聽到走廊有人,是你嗎?
我很好
你知道...
你一直是我最敏感的孩子之一
總是知道別人需要什麼,總是想幫忙
或是開個玩笑來緩和氣氛
你很少把自己放在第一位
我以你的敏感為傲
但為了取悅別人而活?
我想有時候這可能很累人
也許很痛苦
所以我不怪你最近披上了盔甲
但你必須當心
別讓盔甲生鏽並固定住
這樣你可能永遠都脫不下來
宿醉...讓我頭很痛
請原諒我亂發脾氣
我今晚只想好好休息
真可惜...
你可能會錯過你努力的成果
我聽說潘妮洛碧今晚可能會收到求婚
費瑟林頓夫人不停到處宣揚
今晚?
那還挺快的
大概是因為有你的幫助
我真希望你能感覺好一點
也許這齣愛情劇
會激勵今晚的有情人
費瑟林頓小姐、費瑟林頓夫人
晚安
你來找我女兒跳舞嗎,戴布林閣下?
她的舞伴卡上還有一個空檔
其實還剩很多
既然如此,我有幸與你共舞嗎?
柏捷頓夫人
安德森閣下
謝謝,但我沒胃口
今晚過得愉快嗎?
非常愉快
自從結婚不久後,我很少待在梅費爾
在鄉下,可以到處走動
看看樹木,在家裡閒逛
指點一下,在城市裡如何打發時間?
恐怕我們大多數人 都把時間花在干涉年輕人的生活上
起碼這是我和你姐姐最喜歡的消遣
我姐姐愛管閒事?
這樣形容她有過之而無不及
她按照自己的意願替人牽線 而且相當擅長
你不知道她的興趣嗎?
我們...
要重新認識
她現在要牽線的對象是誰?
我女兒法蘭雀絲卡
不過我不確定她有沒有找到火花
不管怎麼說
感情有時候是比較慢熱的
我的婚姻並不是出於愛情
一開始也不是很熱情
但我對她有了深厚的感情
在她生前,我們每天也很幸福
請節哀順變
或許還有希望吧
我是為了愛而結婚
所以我只知道這些
我對你深表同情
但我很羨慕
你有機會體驗一場愛情婚姻
那是我自己
在找第二春時沒有放棄的東西
看來您的閃耀佳人正在綻放光彩
是啊
就連威索頓夫人也不能否認 我多擅長撮合婚姻
也許此舉能為
八卦之人和王室之間 建立更友好的關係鋪路
我敢說很有可能
我很感激有你陪伴我
我不想再錯過舞會
但我也不想一個人來
你丈夫應該陪你一起來
蒙卓奇先生似乎很難
放棄過去的生活,無論我怎麼勸他
他很喜歡他的酒吧
女王不會青睞
在俱樂部工作的貴族
你必須讓蒙卓奇先生知道
新生活值得他犧牲
過去的生活
是危險的地方
你喜歡芭蕾舞嗎,柏捷頓先生?
非常喜歡
我甚至懷疑我是否耽誤了我的天賦
成為舞者
阿諾德夫人,快來
富勒伉儷,很高興見到你們
你認識柏捷頓先生嗎?
- 是的 - 剛認識
沒錯,那是我的榮幸
我們在分享對芭蕾舞的看法
我得說
我不知道男舞者穿得那麼少
他絕對可以穿件襯衫
完全同意
沒什麼比衣衫不整更糟的了
艾洛伊絲,你在這
我整個晚上都在找你
你跟我說話不小心點嗎?
畢竟我是“那個柏捷頓女孩”
你聽到了
我替我父親向你道歉
我很抱歉,他是個笨蛋
艾洛伊絲!
如果你需要暫時跟我保持距離...
我能理解
不,我父親得忍受
再說...
他是個笨蛋
你跟很多人不一樣,艾洛伊絲
你是怎麼有勇氣如此與眾不同的?
這不是勇氣
我無法理解 為什麼別人看待事物的方式跟我不同
你怎麼看待事物?
這個嘛...
既然你問了...
- 可惡! - 讓我來
姐姐,你要去哪裡?
我要提早回去休息
芭蕾舞跳完了 女王對她的閃耀佳人很滿意
我想為自己留點時間
如果你管完了別人的事
也許我可以自告奮勇作為你的新目標
聽說你擅長替人牽線
我不斷地遇見最迷人的女人
我不知道你聽到了什麼
但請別把我扯進你的尋歡活動中
我沒興趣
我明白我的行為可能會顯得很放蕩
但我保證那些行為是出於純潔的心
你的心是不是在你的褲襠裡?
法蘭雀絲卡小姐
基爾馬丁閣下
剛才跟薩馬達尼閣下跳舞,我有點渴
因此我不太想說話
那難道不是我們喜歡的溝通方式嗎?
請原諒我上次見面時突然離開
我只是想送你這個
我並非話多之人
我要說的話恐怕不是很好聽
但我相信心意是有力量的
法蘭雀絲卡小姐,我帶了檸檬水給你
對不起,薩馬達尼閣下
媽媽,我想提早回家
可以嗎?
那我...
我們先去找你哥哥和姐姐
好的
薩馬達尼閣下
基爾馬丁閣下
這是怎麼回事?
薩馬達尼閣下 替法蘭雀絲卡小姐拿了檸檬水
結果她...
沒有喝檸檬水
沒錯,陛下
她沒有喝檸檬水
也許這樣是最好的
孩子真的很佔時間
耗盡人的美貌
不過我們都天生麗質
你是說我們該放棄嗎?
你讓我胸口痛了起來
不是
對不起
其實我這一週胸口都很疼
你在嘲笑我嗎?我的胸口一直很痛
那不是胰腺水腫
媽媽說這是明顯的懷孕徵兆
是嗎?
晚安,柏捷頓
我同意
柏捷頓,想要壓軸登場?
老實說,裡面不怎麼樣
跟我們走吧
不過這次要去懷特俱樂部喝酒
不去那個糟透的蒙卓奇酒吧
失陪了
你還好嗎?
一切都很好
那太好了
大人,我可以問一個問題嗎?
可以啊
考慮到你經常旅行
我很明白你想找務實的對象,可是...
你是否能想像,隨著時間的流逝
愛情有朝一日會萌芽嗎?
我不知道
老實說,我的工作 佔據了我大多數心力
可能很難騰出更多空間
但我很高興
你似乎是生活充實的人
你今晚看起來特別明艷動人 費瑟林頓小姐
試想像若不用老是想著婚姻
會有多少閒暇時間嗎?
我們會有時間閱讀或交換想法
或做其他與物色丈夫無關的事
真有意思
對吧?
不,我是指你哥哥 走向潘妮洛碧和戴布林閣下
介意我打擾嗎?
- 柯林 - 一下就好
看來你們兩位有事要解決
你們聊吧
我們下次再繼續聊吧?
戴布林閣下
你如此英俊,不該獨自一人
如果你需要舞伴
我非常樂意陪你跳完這支舞
柯林,你會毀了我和戴布林的關係
- 或許這樣最好 - 什麼意思?
小潘,你不能嫁給他 你根本不認識他
我對他夠瞭解了
聽說他要離開
三年
我早就知道了,柯林
光是去程就要花上一年的時間
他們看起來很煩惱,不是嗎?
愛神和賽姬正在激烈對抗
考柏小姐,你想說什麼?
他們不是老朋友嗎?
最老的朋友
自從費瑟林頓家族搬到對面
柏捷頓宅邸對面?
正對面
瞭解
我已經接受了戴布林閣下的條件
我打算答應他的求婚
謝謝你賞舞,考柏小姐
我說過會幫你找丈夫 但我不能眼睜睜看著你犯錯
唯一的錯誤是我一開始就向你求助
戴布林閣下!
很抱歉我們被打斷了
我知道舞會快結束了 我們要繼續聊嗎?
你為什麼經常坐在客廳窗戶旁邊?
我...
整個星期,我都看你在尋找某人
我以為你可能跟柏捷頓先生起了口角
現在我懷疑你尋找他的原因並不單純
出於同樣的原因 你更喜歡客廳的窗戶
喜歡從窗邊望出去,看到對面的房子
我不知道你在說什麼
我說的是柏捷頓先生
還有你們兩個之間的感情
我可以向你保證
柯林柏捷頓絕不會對我有感覺
這想法真是可笑 我們是朋友,僅此而已
你想超越朋友關係嗎?
我不...
那根本不...
那是不可能的
我沒問可不可能,我問你想不想
費瑟林頓小姐,我會離開很久
我的伴侶絕不能是
心有所屬之人
無論你在尋找什麼
祝你如願以償
晚安
他要去哪裡?
你做了什麼?
你就問這個?
不問我好不好?
如果我手上沒有貴族的訂婚戒指 我就不重要嗎?
媽媽,我懷孕了
應該吧
媽?你不興奮嗎?
據說內心
經常會讓人失去理性
法蘭雀絲卡
基爾馬丁閣下
他把我們這週聽到的曲子重新編排
跟我想像中的一樣
若有人選擇遵循內心,而不是理性
那就再也沒有理智可言了
但身體確實有辦法
知道自己最需要什麼
筆者並不否認
人心自有它的想法
等等!
潘妮洛碧
我不想跟你說話
拜託!
讓我進去
我們先到柏捷頓宅邸
好的,小姐
你想做什麼?
戴布林閣下求婚了嗎?
- 這跟你有什麼關係? - 我要知道他有求婚嗎?
真奇怪
我請你幫我找丈夫的時候
我不知道這也意味著 你可以阻止我找到丈夫
我管定了,因為我在乎你
你不能嫁給那個男人
他會離開你,他太挑剔了
他...他不適合你,小潘
他沒有求婚
事實上,他是因為你才拒絕我的
你上前打擾讓他以為你對我有感覺
這麼荒謬的想法
除了笑,我不知道還能怎麼辦
現在請讓我們安靜地坐車,別管我
- 不行 - 拜託!
我做不到
因為...
萬一我真的對你有感覺呢?
什麼?
長久以來,我試圖壓抑感受
想成為符合社會期望的男人
有那麼一瞬間,我以為我成功了
但過去幾週充滿了困惑的感覺
感覺就像完全無法停止想著你
想著那個吻
感覺就像我在睡著時夢到你
我更喜歡睡覺 因為我可能會在夢中找到你
那種感覺就像是折磨
但我實在無法
我不會,也不想放棄
拜託
別說出違心之論
但我是認真的
這是我這幾週以來一直想對你說的話
可是...
柯林,我們是朋友
對,可是...
對不起
我不知道我在想什麼
但我很想超越朋友的關係
甚至更多
- 柯林!我們到你家了 - 什麼?
天啊
馬車伕不能繼續開嗎?
有沒有人看到我們?
我剛才什麼都沒注意到
你在做什麼?
柯林?
你要不要來?
什麼?
你家人會看到我
天啊,潘妮洛碧費瑟林頓
你到底要不要嫁給我?
字幕翻譯:張瀛