Niet zo snel. Ik mag me niet haasten. Ik ben zwanger.
Dat weet je niet. - Ik gaf de hele nacht over.
Doet wie zwanger is dat niet in de ochtend?
Mijn huishoudster zei dat Varley zei dat het dringend was. Ik sliep.
Kijk. Jullie zuster heeft een bezoeker.
Ik breng u een plant...
...opdat u van de natuur kunt blijven genieten aan uw venster.
Dank u.
Wat is het?
Waarom zij? - Ze moet hem gechanteerd hebben.
Of vastgezet in een kast. - Had ze een drankje, zoals Varley ons gaf?
We weten het al: ze had Colin Bridgertons hulp.
Velen zouden erger doen voor een band met de Bridgertons.
Ik zal het moeten overnemen van Mr Bridgerton en haar bijstaan.
Lord Debling.
Mijn andere dochters kwamen toevallig langs en ze wilden u groeten.
Goedendag.
Wat fijn dat u ons bezoekt. Mijn Penelope zit zo vaak bij dat raam te lezen.
En nu is ze hier, in de kamer. En dat alles dankzij u.
Is dat zo? Is er een reden waarom u dat raam verkiest?
Is de bank uitzonderlijk comfortabel?
Niet in het bijzonder. Ik geniet vooral van het uitzicht.
Maar inmiddels ben ik het moe.
Ik ben blij om hier met u te zijn.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden. - Ik ben gevonden.
We verwachten dat markies Samadani Francesca vanochtend zal bezoeken.
Kan ik op je rekenen?
Het is vast beter als ik er dit keer niet bij ben.
Anders verorber ik alle koekjes en laat niets over voor de markies.
Lieve, op het bal van gisteravond...
...toen je naar vriendschap vroeg en of die kan uitgroeien tot liefde...
Is er iets wat je met me wenst te bespreken?
Dat is lief van u, moeder.
Het was een puur speculatieve vraag. Ik wens slechts het beste voor Francesca.
Ik voeg me later bij u.
Heel goed.
Beste edele lezer. Een vraag.
Wat is de primaire kracht die ons leidt op onze weg?
U bent mijn advocaat. Of u dat blijft, hangt af van wat u nu zegt.
Ik keer weder met alles op orde.
Komt u me ook te veel in rekening brengen? - Zeker niet. Ik kom u bezoeken.
Mr Bridgerton. Ik wens niet bezocht te worden.
Is het ons verstand...
...of ons hart?
De arme nicht zegt:
'Ik betwist het niet, daar ik het u deze laatste tien jaar heb horen beweren.'
Geweldig. Maar voor je alle vrolijkheid naar je toe trekt, moet je ons zeggen:
waaraan danken we het genoegen van je terugkeer naar Londen?
Vergeef me dat ik de gehele kamer amuseer.
Ik ben gewoon dat alleen personeel mij omringt op mijn landgoed.
Juist dat gebrek aan gezelschap brengt me hier.
Om nog te zwijgen van 't gebrek aan dames. - Dat komt heel goed uit.
Ik zal voorlopig bezig zijn.
Dat laat je vrij om af te spreken met zoveel dames...
...als je maar wenst.
Als hart en hoofd in conflict zijn, kan iedere keuze als een kwelling voelen.
Eén persoon in wie hoofd en hart eensgezind zijn...
...is Hare Majesteit Koningin Charlotte.
Na hun ontmoeting op het Hawkins-bal ziet het ernaar uit dat haar ster...
...juffrouw Francesca Bridgerton...
...mogelijk op het punt staat om de nieuwe markiezin Samadani te worden.
Ze prijst u uitbundig, Uwe Majesteit.
Kun je het vanaf daar lezen?
Met veel oefening is alles mogelijk.
Dan verheugt het mij dat wij geoefend zijn in glansrijke evenementen organiseren.
Dat doen we onmiddellijk.
Een viering van onze goede reputatie.
En wellicht een kans om de partij voor juffrouw Francesca veilig te stellen?
Doe nog een stap achteruit.
Je leest me te goed.
Natuurlijk kan wat onze harten van blijdschap vervult...
...ze uiteindelijk ook doen breken.
Het seizoen is nog jong en vertoont vaak een eigen wil.
Is dat het gebak? - Ik geloof dat het mille-feuille heet.
De kok heeft gesproken met Lord Samadani's keuken, dit moet zijn wat hij wenst.
Ik hoop dat we de kok niet voor niets hebben uitgeput.
Lord Samadani mag besluiten mij niet te bezoeken.
Er is bezoek. - Ja. Breng hem binnen.
Lord Samadani, welkom. Onze kok heeft mille-feuille bereid voor uw komst.
Dit is Lord Samadani niet.
Vergeef ons deze fout. - De fout ligt ongetwijfeld bij mij.
Ik kom een van uw dochters bezoeken, zo u dat toestaat.
Mijn dochter Francesca?
Juffrouw Francesca.
John Stirling, graaf van Kilmartin.
Een genoegen. - Het genoegen is aan mijn kant.
Lord Kilmartin en ik spraken elkaar kort op het bal.
We waren nog niet formeel geïntroduceerd.
Juist.
Mag ik me kort bij u voegen? - Heel graag.
Ze praat niet met hem.
Hoe knap. Ik dacht dat je een aanbidder slechts met scherts kon ontmoedigen.
Maar eenvoudig stil zijn is veel effectiever.
Wellicht vermaken ze zich.
Hoe leren ze elkaar kennen als ze niet praten?
En hij komt langs zonder formeel te zijn geïntroduceerd?
Er is nog een bezoeker, milady.
Lord Samadani voor juffrouw Francesca.
Lady Bridgerton, goedendag.
Goedendag, Lord Samadani. Ik heb gebak voor u.
Mr Bridgerton. Juffrouw Bridgerton. En u bent juffrouw Hyacinth, neem ik aan?
Hoe galant.
Juffrouw Francesca. Het is een genoegen om u te zien.
Goedendag, Lord Samadani.
Ik geloof niet dat ik u ken, Lord... - Kilmartin.
Ik wilde juist gaan. Ik wens niet te storen.
Goedendag.
Zegt hij als derde dat je de club moet opgeven?
Het lijkt alsof elk lid van de ton er iets over te zeggen heeft...
...allemaal uit vermeende bezorgdheid.
Hun bezorgdheid is op z'n best onoprecht.
Maar naderhand richten zij zich wederom op andere zaken.
Vind je dat ik hun wensen moet volgen?
Opgeven wat we hebben opgebouwd?
Stelde jij niet dat we moeten omarmen wat we nu hebben?
Waarom belast je je met een zaak die slechts voor verwarring zorgt?
Ik ben niet verward.
Ik behoud mijn club.
Ik bouw al aan mijn verzameling vanaf 1790...
...en vond het slechts passend om die na al die tijd te delen.
We zijn in een bibliotheek. Sta mij toe een boek te bekijken.
Je mag niet afgeleid worden. Denk vandaag uitsluitend aan Lord Debling.
Dit gaat over het noorden, alwaar Lord Debling ook gaat.
Laat hem je erover vertellen. Mannen leggen ons graag alles uit.
Als we ons met boeken geïnformeerd hebben, voelen ze zich overbodig en ontmand.
Goedemiddag, dames.
Leest u over de legendarische Noordwesterlijke Doorvaart?
Zeker, die vind ik... - Vreselijk verwarrend.
We begrijpen er niets van. Zoudt u het willen uitleggen?
Ik vind boeken zo boeiend. Ik heb er ruim duizend in mijn verzameling.
Niets bekoort een boek zo als verzameld te worden.
Zeker.
Ik weet niet of maar iemand hier een boek tot het einde heeft gelezen.
Wellicht komt het mijne in de collectie. De tragedie van een oude vrijster...
...wier vader haar aan een oude vriend wenst te huwen.
Dat klinkt als Duitse literatuur.
Ik hielp met die ballon. Desondanks wuiven alle waaiers lustig in uw richting.
Wellicht bent u morgen aanwezig, als de vele bewonderaars het toestaan.
We gaan op zoek naar jolijt.
Ik zal erbij zijn. Ik kan wel wat jolijt gebruiken.
Zoekt u iemand, juffrouw Featherington? - Nee. Ik...
...neem slechts alle boeken in me op.
Wat leest u graag?
Ik heb niets tegen een prikkelend verhaal of een leerzaam boek.
Maar eerlijk gezegd word ik altijd weer aangetrokken door verhalen over liefde.
En wat aan dergelijke verhalen interesseert u?
Ze gaan over verbondenheid...
...de hoop op een beter leven.
Klink ik nu erg onnozel?
Ik hoor juist graag dat u een passie hebt.
Het schenkt u genoegen, zoals mijn onderzoek aan mij.
Daarin lijken we op elkaar.
Zijn er romans waarin de man voor lange tijd op reis gaat...
...terwijl zijn vrouw gaarne achterblijft op het landgoed?
Dat zou geen boek vol sentiment zijn, nietwaar?
Niet per se.
Maar als de vrouw haar eigen interesses heeft...
...kunnen beiden zeer gelukkig zijn. - Een praktisch huwelijk.
Maar tevens gelukkig? Dat klinkt goed.
En hoe, zo u mij toestaat, zou deze fictieve heer...
...om de hand van de jongedame vragen...
...indien ze geen mannelijk familielid heeft?
Indien u dit boek schreef.
Dan zou hij het haar moeder moeten vragen. - Juist.
En geeft haar moeder haar zegen...
...denkt u dat ze dan ja zegt?
Daarvoor moet u het boek lezen.
Is alles goed? U lijkt...
Ik vrees dat mijn enthousiasme deze avond elders is.
Kijkt u liever toe?
U hebt al betaald.
Goed.
Goedendag.
Als de markies je tweemaal ten dans vraagt op het bal...
...toont hij daarmee zijn interesse.
We wachten af of hij me een eerste keer vraagt.
Iets zegt me dat hij dat doet.
Maar is die interesse niet wederzijds...
Daar is Lord Kilmartin.
Kent u zijn familie? - Niet goed.
Ze zijn vrij gereserveerd en blijven liefst op zichzelf. Interesseert hij je?
Goedendag, Lord Kilmartin. - Juffrouw Francesca. Lady Bridgerton.
U vertrok laatst vrij abrupt.
U had nog een bezoeker.
Ik hoopte u te treffen bij Lord Fullers collectie gisteren.
Ik bezoek zelden society-evenementen, tenzij de etiquette me ertoe verplicht.
Juist.
Derhalve stopt u om met ons te spreken, puur om beleefd te zijn?
Ik geloof dat u mij aanhield.
Vermakelijke muziek, nietwaar?
Om eerlijk te zijn, nee.
Het tempo is te wispelturig.
Zodra je de melodie denkt te volgen, is het afgelopen.
Het zou beter zijn in een driekwartsmaat, zodat men de muziek kan voelen.
Dat is nuttig.
Wilt u mij excuseren.
In antwoord op uw vraag: nee, hij interesseert mij niet.
Bezoek voor juffrouw Cowper, milady.
Eloise. - Cressida. Lady Cowper.
Wat een gastvrij huis.
Het is hier gelijk...
...een museum.
Het is de tijd voor bezoekers.
Ik zou juffrouw Cowper een moment willen bezoeken, met uw toestemming.
Is alles in orde?
Ik kwam zien hoe het gaat. Je leek gisteren niet jezelf.
Ik geloof niet dat er ooit een vriendin is langsgekomen.
Werkelijk? - Ik neem het niemand kwalijk.
Het is hier gelijk een mausoleum, niet?
Is alles goed?
Ik zei dat het tijd voor bezoekers was. - Je was niet duidelijk genoeg.
Juffrouw Bridgerton, sta mij toe mijn dochter te spreken.
Alleen. - Maar zeker.
Vertoon je niet langer met dat meisje van Bridgerton.
Begrijpen we elkaar?
Kun je echt niet mee naar het diner?
Twee derde van de heren heeft z'n rekening gesloten.
Ik kan geen barman aannemen tot ik dit probleem heb opgelost.
Misschien een nieuwe inrichting, of een kok.
Je vindt het antwoord ongetwijfeld.
Tijdens mijn reis ontmoete ik een Grieks meisje op de Balkan.
M'n tutor wendde zich af terwijl we elkaar leerden kennen...
...zes maanden lang, over het gehele schiereiland.
Net als mijn jonge vrouw in de Franse wijk die de hele reis de moeite waard maakte.
Veel te bieden van boven, en ik bedoel niet haar verstand.
En u, Bridgerton?
U was vrij lang weg. De meisjes die zomer maakten u reis vast zeer bevredigend?
Ik heb toch verteld van de contessa?
Maar u gaf geen details.
Een heer moet sommige dingen voor zichzelf houden.
Toe nou. Ik zie geen heer onder ons.
Daar ben ik het met u eens.
Vergeef me.
Maar het is vermoeiend, niet?
De dwang om luchthartig te doen over het enige in het leven wat echt belang heeft.
Vindt u het niet eenzaam?
Juffrouw Featherington.
Moeder?
Lord Debling heeft mijn toestemming gevraagd om je een aanzoek te doen.
Hebt u die gegeven? - Uiteraard.
Je hebt het echt getroffen.
Lord Debling heeft een van de grootste huizen in Mayfair...
...een staf van 24, een vloot van koetsen.
En hij zegt dat hij vaak reist, wat betekent dat jij alles voor hem beheert.
Begrijp je hoeveel invloed je dat geeft? De invloed die ons dat allemaal geeft?
Ik heb nog geen ja gezegd. - Natuurlijk doe je dat.
Dat hij reist, heeft voordelen. Ik geniet van mijn privacy, maar...
Maar wat?
Je hebt je speldengeld besteed aan nieuwe kleding, een nieuw kapsel...
...en het heeft vruchten afgeworpen.
Lord Debling is één vogel in de hand, en een bijzonder elegante vogel.
Wees niet hebberig in je succes. Wat kun je je nog meer wensen?
Zeg niet dat je wacht op liefde.
Hierom verbood ik je te lezen.
Liefde is schijn. Het bestaat slechts in sprookjes.
Weet je wat romantisch is?
Geborgenheid.
Wees verstandig, Penelope.
En als je dat niet bent, ben ik het voor je.
Bent u klaar voor me, juffrouw? - Ja.
Uw handschoenen. - Bedankt, Mrs Wilson.
Colin, iedereen zit in de koets. Ben je niet gekleed?
Ik wens vanavond thuis te blijven.
Je ziet er niet goed uit.
Hoorde ik jou nog laat stommelen in de hal?
Ik ben in orde.
Weet je...
...je bent altijd al zeer gevoelig geweest.
Altijd bezig met wat anderen nodig hebben, altijd hulpvaardig...
...met een grap om de sfeer te verlichten.
Je zet jezelf zelden op de eerste plaats.
Ik ben trots op je gevoeligheid.
Maar leven om anderen te behagen?
Dat lijkt me tevens vermoeiend.
Pijnlijk, wellicht. Dus ik neem het je niet kwalijk dat je een muur optrekt.
Maar pas goed op...
...dat die muur je niet volledig omsluit en je er niet meer uit kunt.
Mijn hoofd is moe van de drank.
Vergeef me dat ik uithaal.
Ik wil vanavond graag rusten.
Het is alleen jammer...
...dat je de vruchten van je werk mist.
Ik hoor dat Penelope vanavond wellicht een aanzoek krijgt.
Lady Featherington vertelt het een ieder die maar wil luisteren.
Vanavond?
Dat is snel. - Waarschijnlijk dankzij jouw hulp.
Ik hoop dat je snel opknapt.
Misschien zal dit liefdesspel mijn geliefden vanavond inspireren.
Juffrouw Featherington. Lady Featherington.
Goedenavond.
Komt u mijn dochter stelen voor een dans?
Ze heeft wellicht nog een dans vrij in haar balboekje.
Vele zelfs. - Mag ik in dat geval de eer van één ervan?
Lady Bridgerton. - Lord Anderson.
Dank u, maar ik heb geen trek.
Geniet u van de avond? - O, zeker.
Ik ben niet veel in Mayfair geweest sinds mijn huwelijk.
Op het platteland kan men wandelen, bomen bewonderen, thuisblijven.
Zegt u eens, hoe vermaakt men zich in de stad?
Ik vrees dat wij ons mengen in de levens van onze jeugd.
Dat mogen uw zuster en ik graag doen. - Mengt mijn zus zich in andermans leven?
Dat woord doet haar geen recht.
Ze vormt de society naar haar wil en daar is ze goed in.
Weet u dat niet van haar? - We...
...leren elkaar opnieuw kennen.
En wie is haar huidige doelwit?
Mijn dochter, Francesca.
Al weet ik niet of ze die vonk heeft gevonden.
Ach, weet u...
...soms ontbrandt het vuur langzaam.
Mijn huwelijk ging niet uit van liefde en begon weinig passievol.
Maar ik ging veel om haar geven. We waren gelukkig tot aan haar dood.
Dat vind ik heel erg voor u.
Misschien is er dan hoop.
Ik ben wel uit liefde getrouwd, dus iets anders ken ik niet.
Mijn oprechte deelneming.
Maar ik ben jaloers.
U hebt ware liefde kunnen ervaren.
Dat is iets wat ik nog niet heb opgegeven voor mijn tweede akte.
Zo te zien straalt uw ster helder voor u.
Maar zeker.
Zelfs Lady Whistledown kon niets inbrengen tegen mijn briljante keuze.
Wellicht ontdooit dit de relatie tussen de roddelaar en de Kroon.
Mij lijkt zeker van wel.
Ik ben u dankbaar voor uw gezelschap.
Ik wilde niet nog een bal missen, maar wilde liever niet alleen komen.
Uw man hoort u hier te begeleiden.
Mr Mondrich lijkt het moeilijk te vinden...
...om ons oude leven op te geven, hoezeer ik hem ook aanspoor.
Hij is erg gehecht aan zijn bar.
De koningin zal een man die in een club werkt niet gunstig gezind zijn.
U moet Mr Mondrich laten zien dat dit nieuwe leven zijn offer waard is.
Vorige levens...
...zijn gevaarlijke oorden om opnieuw te bezoeken.
Genoot u van het ballet, Mr Bridgerton?
Zozeer dat ik me afvraag of ik mijn roeping heb gemist.
Als danser.
Lady Arnold, komt u er toch bij.
Lord Fuller. Lady Fuller. Een genoegen om u te zien.
Kent u Mr Bridgerton?
Zeker. - Sinds kort.
Precies. Het is een genoegen.
We spraken net over het ballet.
Ik begrijp niet waarom de danser zo half ontkleed moest zijn.
Hij had zeker een hemd kunnen dragen. - U hebt volkomen gelijk.
Niets is erger dan ontkleed zijn.
Eloise, daar ben je. Ik zoek je al de hele avond.
Mag je wel met mij praten? Ik ben tenslotte dat meisje van Bridgerton.
Dat heb je gehoord.
Het spijt me van mijn vader.
En het spijt mij dat hij een dwaas is.
Eloise.
Als je een tijdje afstand behoeft...
...dan begrijp ik dat.
Nee. Vader moet het maar verdragen.
Immers...
...hij is een dwaas.
Je bent anders dan anderen.
Hoe vind je de moed om zo anders te zijn? - Het is geen moed.
Ik begrijp simpelweg niet hoe mensen de zaken anders zien.
En hoe zie jij de zaken? - Nou...
Nu je het vraagt...
Verdomme. - Laat mij.
Zuster, waar ga je heen?
Ik trek mij vroeg terug.
Het ballet is gedanst, de koningin is blij met haar ster...
...en ik zou graag wat tijd voor mezelf willen.
Als je geen bemoeienis meer wacht, bied ik me aan als je nieuwe project.
Ik hoor dat je de society vormt en ik spreek steeds een zeer intrigerende vrouw.
Ik weet niet wat je hebt gehoord, maar laat me buiten je liederlijke gedrag.
Ik heb geen belangstelling.
Ik begrijp hoe mijn activiteiten liederlijk lijken...
...maar ik verzeker je, ik ben puur van hart.
En verwijlt je hart in je broek?
Juffrouw Francesca.
Lord Kilmartin.
Ik ben bijzonder dorstig na de dans met Lord Samadani en wens niet te praten.
Is dat niet de manier waarop wij graag communiceren?
Vergeef me dat ik laatst zo abrupt wegrende.
Ik wilde slechts dit voor u halen.
Ik ben een man van weinig woorden.
En de woorden die ik heb, zijn vrees ik niet erg goed.
Maar ik geloof in de kracht van een gebaar.
Juffrouw Francesca, limonade voor u.
Vergeef me, Lord Samadani.
Moeder, ik wil graag eerder naar huis. Als dat mag?
Nou, ik...
Laat ons je broer en zuster eerst vinden. - Natuurlijk.
Lord Samadani.
Lord Kilmartin.
Wat gebeurt er?
Ik geloof dat Lord Samadani limonade haalde voor juffrouw Francesca...
...en nu... - Drinkt ze geen limonade.
Precies, Majesteit.
Ze drinkt de limonade niet.
Wellicht is het maar beter.
Kinderen nemen veel tijd in beslag en doen je schoonheid verbleken.
Al hebben we schoonheid te over. - Suggereer je dat we het opgeven?
Nu krijg ik pijn in m'n borst. - O, nee. Vergeef me alsjeblieft.
In feite is het de hele week al pijnlijk.
Bespot je me? M'n borst doet constant pijn en het is geen waterzucht van de pancreas.
Moeder noemt het een teken van zwangerschap.
Werkelijk?
Goedenavond, Bridgerton.
Heel graag.
Bridgerton. Modieus laat?
Het is het niet waard. Kom met ons mee.
We drinken bij White's, niet bij die vreselijke bar van Mondrich.
Pardon.
Is alles goed?
Alles is uitstekend. - Dat doet me deugd.
Mag ik u iets vragen? - Alles.
Gezien uw vele reizen is het begrijpelijk dat u een praktisch huwelijk wenst.
Denkt u dat na verloop van tijd...
...er liefde kan ontstaan?
Dat weet ik niet.
Eigenlijk is mijn hart zo vol van m'n werk dat meer ruimte maken moeilijk kan zijn.
Maar ik ben heel blij...
...dat u iemand met een rijk leven bent.
U ziet er bijzonder mooi uit, juffrouw Featherington.
Stel je voor hoeveel tijd er over is als we niet altijd aan huwen denken.
Tijd om te lezen of ideeën uit te wisselen...
...over alles wat niet gaat om het strikken van een man.
Dat is interessant. - Nietwaar?
Nee, je broer loopt naar Penelope en Lord Debling toe.
Mag ik even storen?
Colin. - Een momentje maar.
U beiden hebt kennelijk iets op te lossen. Ik laat u alleen.
We komen hier later op terug, goed?
Lord Debling.
U bent te knap voor gezichtsverlies.
Ik ben zeer bereid om de dans te voltooien, zo u een partner zoekt.
Je bederft mijn kans met Debling.
Dat is wellicht beter. - Wat?
Je kunt niet met hem trouwen. Je kent hem nauwelijks.
Ik ken hem goed genoeg. - Ik hoor dat hij weggaat. Drie jaar lang.
Dat weet ik. Het kost een jaar voor hij ter plaatse is.
Ze lijken van streek, niet? Eros en Psyche vechten.
Wat bedoelt u, juffrouw Cowper? Zijn ze geen oude vrienden?
Zeer oude vrienden.
Sinds de Featheringtons tegenover gingen wonen.
Tegenover Bridgerton House? - Precies tegenover.
Juist.
Ik heb vrede met wat Lord Debling biedt.
Ik neem zijn aanzoek aan.
Dank u voor de dans.
Ik zou je helpen, maar kijk niet toe hoe je een fout maakt.
Mijn enige fout was jou om hulp vragen.
Lord Debling.
Sorry dat we gestoord werden. Het bal eindigt, maar kunnen we praten?
Waarom zit u zo vaak voor uw raam?
Ik... - De hele week zag ik u iemand zoeken.
Ik dacht dat u ruzie had met Mr Bridgerton.
Nu vermoed ik dat u hem zocht om een andere reden.
Dezelfde reden waarom u graag bij dat raam zit, met uitzicht op het huis tegenover.
Ik weet niet waar u van spreekt. - Van Mr Bridgerton.
En de gevoelens tussen u beiden.
Ik verzeker u...
...dat Colin Bridgerton nooit gevoelens voor mij zal hebben.
Het idee is lachwekkend. We zijn vrienden, meer niet.
Wilt u graag meer?
Nee.
Dat is niet eens...
Dat is onmogelijk.
Ik vroeg niet of het mogelijk was, maar of u het wilde.
Juffrouw Featherington, met de tijd die ik weg zal zijn...
...is het essentieel dat ik iemand huw wier affectie niet al elders ligt.
Wat u ook zoekt...
...ik hoop dat u het vindt. Goedenavond.
Waar gaat hij heen? Wat heb je gedaan?
Is dat uw vraag?
Niet hoe het met mij gaat?
Doe ik er alleen toe met een verlovingsring aan mijn vinger?
Moeder, ik ben zwanger.
Denk ik.
Hallo? Bent u niet opgetogen?
Men zegt dat het hart het hoofd immer weer voor gek zet.
Francesca.
Lord Kilmartin...
...heeft de muziek die we hoorden precies zo laten arrangeren als ik in gedachten had.
En als men het hart boven het hoofd verkiest...
...is alle rede vaak verloren.
Maar het lichaam weet vaak zelf wat het het meest nodig heeft.
En deze schrijfster ontkent de eeuwenoude wijsheid van een kloppend hart nooit.
Wacht.
Penelope.
Ik wens niet met je praten. - Alsjeblieft.
Laat me binnen.
We stoppen eerst bij Bridgerton House. - Ja, juffrouw.
Wat is er?
Heeft Lord Debling een aanzoek gedaan?
Gaat jou dat aan? - Ik moet het weten. Nou?
Het is vreemd.
Toen ik je om hulp vroeg, besefte ik niet dat je me ook 'n man zou kunnen ontzeggen.
Het gaat me aan omdat ik om je geef.
Trouw niet met die man. Hij zal je alleen laten en hij is te kieskeurig.
En hij... Hij past gewoon niet bij je, Pen. - Hij heeft geen aanzoek gedaan.
Hij wees me af vanwege jou.
Dankzij je scène denkt hij dat jij iets voor me voelt.
Het idee is zo onzinnig dat ik er slechts om kan lachen.
Laat ons in stilte rijden en laat me met rust.
Dat kan ik niet. - Alsjeblieft.
Dat kan ik niet.
Omdat...
En als ik wel iets voor je voel?
Wat?
Ik heb zo lang getracht om minder te voelen.
Om de man te zijn die de society verwacht.
En even dacht ik dat ik geslaagd was.
Maar de afgelopen weken waren vol verwarrende gevoelens.
Zoals een totaal onvermogen om niet aan je denken.
Of aan die kus.
Over je dromen als ik slaap.
En liever slapen omdat ik je daar kan vinden.
Een gevoel dat lijkt op marteling.
Maar een dat ik niet kan...
...niet wil opgeven.
Alsjeblieft.
Zeg geen dingen die je niet meent. - Ik meen ze wel.
Het is alles wat ik al weken tegen je wil zeggen.
Maar Colin, we zijn vrienden.
Ja, maar wij...
Vergeef me.
Ik weet niet wat ik dacht.
Maar ik zou heel graag meer zijn dan vrienden.
Zo veel meer.
Colin. We zijn bij je huis.
O, god.
Kan de koetsier niet blijven rijden?
Heeft iemand ons gezien?
Ik lette nergens op.
Wat doe je?
Ga je mee?
Wat? Je familie ziet me nog. - In godsnaam, Penelope Featherington.
Wil je met me trouwen of niet?
Vertaling: Jolanda van den Berg