Marche plus lentement ! Je suis enceinte.
Tu n'en es pas certaine.
J'ai vomi toute la nuit.
Les nausées de grossesse n'arrivent que le matin, non ?
Qu'y a-t-il ? Varley a dit que c'était urgent.
Je dormais.
Regardez. Votre sœur a un visiteur.
Je vous ai apporté une plante
afin que vous profitiez de la nature depuis le rebord de la fenêtre.
Merci.
Qu'est-ce ?
Pourquoi elle ?
Elle a dû le faire chanter.
Ou l'enfermer dans un placard.
Ou boire une des potions de Varley ?
Elle a utilisé l'aide de Colin Bridgerton.
Il y a pire qu'être connecté aux Bridgerton.
Je vais tenter de poursuivre l'œuvre de M. Bridgerton.
Lord Debling.
Mes autres filles passaient par hasard et voulaient vous saluer.
Bonjour.
Ravies de vous recevoir.
Ma Pénélope s'assoit si souvent à cette fenêtre, pour lire.
Et la voilà au milieu de la pièce. C'est grâce à vous.
Vraiment ? Pourquoi aimez-vous tant cette fenêtre ?
Le sofa est particulièrement confortable ?
Pas spécialement. Je profite surtout de la vue.
Mais je commence à m'en lasser.
Et je suis ravie d'être à vos côtés.
Je pensais vous trouver ici.
Vous m'avez trouvé.
Le marquis Samadani vient rendre visite à Francesca ce matin.
- Puis-je compter sur votre présence ? - Il serait préférable que je m'abstienne.
Je risquerais de manger tous les biscuits et de ne pas en laisser au marquis.
Mon cher,
au bal d'hier soir,
quand vous demandiez si l'amitié pouvait se transformer en amour,
vouliez-vous me parler de quelque chose ?
C'est gentil, mère,
mais c'était une question purement abstraite.
Je souhaite le bonheur de Francesca.
Je viendrai plus tard.
Très bien.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Cher ami lecteur, une question :
quelle est la force primaire qui nous guide ?
Si vous comptez rester mon avocat, veillez à ce que vous direz.
J'arrangerai tout cela.
Venez-vous aussi me surfacturer ?
Non. Je viens vous rendre visite.
M. Bridgerton, je n'ai que faire d'une simple visite.
Est-ce notre esprit...
ou notre cœur ?
Le pauvre cousin répond :
"Je ne le contesterai pas puisque vous le prétendez depuis dix ans."
Merveilleux.
Mais avant d'épuiser toutes tes plaisanteries,
dis-nous à quoi nous devons le plaisir de ton retour à Londres ?
Pardonne-moi mon extravagance.
J'ai l'habitude que le personnel soit ma seule compagnie, au domaine.
C'est ce manque de société qui m'a fait revenir.
Sans parler du manque de dames.
Alors tout se passera bien.
Je suis très occupée.
Donc tu es libre de rencontrer
autant de dames que tu le souhaites.
Quand le cœur et la tête sont en conflit,
chaque choix peut être une agonie.
Une personne dont les pensées et les sentiments sont en harmonie
est Sa Majesté la reine Charlotte.
Après leur rencontre au bal Hawkins, il semblerait que le brillant de la Reine,
miss Francesca Bridgerton,
soit destinée à devenir la nouvelle marquise Samadani.
Elle fait vos éloges, Votre Majesté.
Vous pouvez lire de si loin ?
Avec de l'entraînement, tout est possible.
Eh bien, je suis ravie qu'on sache organiser des soirées exquises.
Nous en organiserons une au plus vite.
Une célébration de notre prestige.
Et l'opportunité de valider notre choix pour miss Francesca ?
Reculez d'un pas.
Vous me lisez trop bien.
Bien sûr, ce qui fait battre notre cœur
pourrait aussi le briser.
La saison débute à peine et elle est souvent changeante.
- Est-ce le gâteau ? - Oui, c'est du mille-feuille.
Notre cuisinier a contacté celui de lord Samadani,
il devrait apprécier.
Espérons que le cuisinier ne se soit pas démené pour rien.
Lord Samadani ne viendra peut-être pas.
- Il y a un visiteur. - Faites-le entrer.
Lord Samadani, bienvenue.
Notre cuisinier a préparé du mille-feuille pour vous.
Ce n'est pas lord Samadani.
Pardonnez cette confusion.
C'est ma faute, j'en suis certain.
Je souhaitais voir l'une de vos filles.
Ma fille, Francesca ?
Miss Francesca.
John Stirling, comte de Kilmartin.
- Enchantée. - Tout le plaisir est pour moi.
Nous nous sommes brièvement rencontrés au bal Hawkins,
mais nous n'avons pas été présentés officiellement.
Je vois.
Puis-je rester un peu ?
Avec plaisir.
Elle ne lui parle pas.
Je suis impressionnée.
Je pensais qu'il fallait parler pour dissuader un prétendant.
Mais le silence est bien plus efficace.
Ils l'apprécient peut-être.
Comment se connaîtront-ils sans se parler ?
Et il lui rend visite
sans présentation officielle ?
Il y a un autre visiteur, milady.
Lord Samadani, pour miss Francesca.
Lady Bridgerton, bonjour.
Bonjour, lord Samadani. Je vous apporte une pâtisserie.
M. Bridgerton. Miss Bridgerton.
Et vous devez être miss Hyacinthe, je présume ?
Quelle élégance !
Miss Francesca. C'est un plaisir de vous voir.
Bonjour, lord Samadani.
Je ne crois pas vous connaître, lord...
Kilmartin.
Mais j'allais partir. Je ne veux pas déranger.
Bonne journée.
Encore un lord qui te dit d'abandonner le club ?
Il semble que chaque membre de la société ait eu son mot à dire
et ait exprimé sa soi-disant inquiétude.
Leur sollicitude n'est pas sincère,
mais quand ce sera fait, ils passeront à autre chose.
Tu crois que je devrais les écouter ?
Et renoncer à ce qu'on a créé ?
N'as-tu pas proclamé qu'on devrait apprécier ce qu'on a ?
Pourquoi t'embêter avec un commerce qui causera de la confusion ?
Ce n'est pas moi qui suis confus.
Je garde mon club.
J'ai commencé ma collection en 1790
et j'ai pensé qu'il serait bon de la partager après toutes ces années.
C'est une bibliothèque. Laissez-moi regarder un livre.
Ne te laisse pas distraire.
Tu ne dois penser qu'à lord Debling aujourd'hui.
Ce livre parle de voyages dans le Nord, là où lord Debling compte aller.
Laisse-le t'en parler. Les hommes adorent nous expliquer le monde.
Si un livre nous l'a déjà expliqué, ils se sentiront inutiles et diminués.
Bonjour, mesdames.
Miss Featherington, est-ce un livre sur le passage du Nord-Ouest ?
- Oui. Je trouve ça... - Très déroutant.
On ne sait trop quoi en penser.
Pourriez-vous nous l'expliquer ?
Je trouve les livres captivants.
Ma collection en contient plus de mille.
Les livres adorent être collectionnés.
Oui, tout à fait.
Je crains que personne ici n'ait lu un livre jusqu'au bout.
Le mien figurera peut-être dans la collection.
La tragédie d'une vieille fille dont le père a décidé
de la marier à l'un de ses vieux amis.
On dirait de la littérature allemande.
Je vous ai aidé avec ce ballon,
et pourtant, les éventails ne s'agitent qu'à votre passage.
Vous joindrez-vous à nous demain soir
si vos admiratrices ne vous accaparent pas trop ?
Nous recherchons un peu de réjouissances.
Oui, je vous accompagnerai.
J'ai bien besoin de réjouissances.
Vous cherchez quelqu'un, miss Featherington ?
Non. J'apprécie juste...
tous ces livres.
Que préférez-vous lire ?
J'apprécie un conte émouvant ou un essai,
mais en vérité, je suis plus attirée
par les histoires d'amour.
Et qu'est-ce qui vous intéresse dans ces histoires ?
Ce sont des histoires de liens,
d'espoir d'une vie meilleure.
Ai-je l'air d'une écervelée ?
Je suis ravi que vous ayez une passion.
Une qui vous réjouit, tout comme le fait mon travail.
Nous avons cela en commun.
Y a-t-il des romans
où l'homme part voyager longtemps
alors que sa femme est heureuse de rester au domaine ?
Ce livre serait peu sentimental, n'est-ce pas ?
Pas nécessairement.
Si la femme avait une passion dans la vie,
ils pourraient être heureux.
Une union pragmatique mais heureuse ?
J'aime cette idée.
Et comment ce gentilhomme fictif demanderait-il la main de la jeune femme
si elle n'avait pas de parent masculin
et que vous écriviez le livre ?
J'imagine qu'il devrait demander à sa mère.
Je vois.
Et si sa mère lui donnait sa bénédiction, croyez-vous qu'elle accepterait ?
Il vous faudra lire le livre.
Tout va bien ? Vous semblez...
Je crains que mon enthousiasme ne soit ailleurs ce soir.
Vous préféreriez regarder ?
Vous avez déjà payé.
D'accord.
Si le marquis vous invite à danser une seconde fois,
cela montrera son intérêt.
Voyons déjà s'il m'invite pour une première danse.
Je pense qu'il le fera.
Mais si cet intérêt n'est pas partagé...
Voici lord Kilmartin.
- Vous connaissez sa famille ? - Peu.
Ils sont plutôt réservés, ils sortent peu.
Vous intéresse-t-il ?
Bonjour, lord Kilmartin.
Miss Francesca. Lady Bridgerton.
Vous êtes parti précipitamment l'autre jour.
Vous aviez un autre visiteur.
J'espérais vous voir à la Fuller House hier.
Je sors rarement en société,
à moins que la bienséance ne m'y oblige.
Je vois.
Donc, vous vous êtes arrêté pour nous parler par pure politesse ?
Je crois que vous m'avez arrêté.
Charmante musique, non ?
Pour être honnête, non.
Le rythme est trop changeant.
Vous croyez comprendre la mélodie et puis elle cesse.
Un tel morceau serait plus agréable joué en trois-quatre
pour qu'on puisse ressentir la musique.
C'est utile.
Veuillez m'excuser.
Pour répondre à votre question, non, il ne m'intéresse pas.
Une visite pour miss Cowper.
Éloïse ?
Cressida. Lady Cowper.
Quelle maison accueillante.
On se croirait dans un musée.
C'est l'heure des visites.
Et j'aimerais rendre visite à miss Cowper si vous m'y autorisez.
Tout va bien ?
Vous ne sembliez pas vous-même hier.
C'est la première fois qu'une amie me rend visite.
Vraiment ?
Je peux le comprendre.
Ça ressemble à un mausolée ici, n'est-ce pas ?
Tout va bien ?
J'ai dit que c'était l'heure des visites.
Vous n'avez pas été assez claire.
Miss Bridgerton, je souhaiterais parler à ma fille.
En privé.
Bien sûr.
Je ne veux plus vous voir avec cette Bridgerton.
Est-ce bien compris ?
Tu es sûr de ne pas vouloir dîner avec nous ?
La plupart des lords ont clôturé leur compte.
Je ne peux pas prendre un barman tant que je n'ai pas résolu ce problème.
Peut-être un nouveau décorateur ou un cuisinier...
Je suis sûre que tu trouveras.
Lors de mon Grand Tour, j'ai connu une Grecque dans les Balkans.
Mon tuteur s'est éclipsé et on a pu faire connaissance.
Cela a duré six mois d'affilée dans toute la presqu'île.
On dirait la jeune femme
qui m'a fait apprécier mon séjour dans le Vieux carré.
Elle avait beaucoup à offrir. Et je ne parle pas de son esprit.
Et vous, Bridgerton ?
Vous êtes parti longtemps.
Je suis sûr que les filles ont rendu votre voyage agréable.
Je vous ai parlé de la contessa, non ?
Oui, mais pas dans les détails.
Un gentleman doit garder certains secrets.
Allons. Je ne vois pas de gentleman parmi nous.
Je suis bien d'accord.
Excusez-moi.
Mais n'est-ce pas fatigant ?
La nécessité qui nous est imposée de rester cavalier
à propos de la seule chose qui importe. C'est plutôt triste, non ?
Miss Featherington.
Maman ?
Lord Debling voulait ma bénédiction pour te demander en mariage.
Vous avez accepté ?
Bien sûr.
Tu m'impressionnes.
Il paraît que lord Debling
a l'un des plus grands domaines à Mayfair, 24 employés, une flotte de carricks.
Et il voyage souvent, ce qui veut dire que tu géreras sa propriété.
Tu imagines l'influence que ça te donnera ?
L'influence que ça nous donnera, à tous ?
- Je n'ai pas encore dit oui. - Mais c'est tout comme.
Qu'il voyage a ses avantages.
J'aime la tranquillité, mais...
Mais quoi ?
Pénélope,
tu as dépensé de l'argent pour changer tes vêtements, ta coiffure,
et ça a porté ses fruits.
Lord Debling est un oiseau rare et il te mange dans la main.
Ne deviens pas cupide dans ton succès.
Que veux-tu de plus ?
Ne me dis pas que tu espères l'amour.
C'est pour cela que je t'ai dissuadée de lire.
L'amour, c'est de la fiction. Ce n'est que dans tes livres.
Tu sais ce qui est romantique ?
La sécurité.
Sois sensée, Pénélope.
Et si tu ne l'es pas, je le serai pour toi.
- Vous êtes prête, miss ? - Oui.
- Vos gants, madame. - Merci.
Colin, nous partons. Vous n'êtes pas habillé ?
Non. J'aimerais rester à la maison ce soir.
Vous n'avez pas l'air bien.
C'est vous qui faisiez les 100 pas hier soir ?
Je vais bien.
Vous savez...
Vous avez toujours été l'un des plus sensibles.
Toujours à l'écoute des autres, à vouloir être utile
ou à plaisanter pour détendre l'atmosphère.
Vous pensez rarement à vous-même.
Je suis fier de votre sensibilité.
Mais vivre pour le bonheur des autres ?
Ça doit parfois être épuisant.
Douloureux, peut-être.
Je ne vous en veux pas de vous être renfermé dernièrement.
Mais prenez garde
à ne pas trop vous endurcir,
ou vous pourriez le rester à jamais.
J'ai un peu trop bu.
Pardonnez mon emportement.
J'aimerais juste me reposer ce soir.
C'est bien dommage,
car vos efforts semblent avoir payé.
Il parait que Pénélope pourrait se fiancer ce soir.
Lady Featherington en parle à tout le monde.
Ce soir ?
C'est rapide.
C'est sûrement grâce à vous.
Rétablissez-vous vite.
Espérons que ce ballet romantique
inspirera mes amoureux ce soir.
Miss Featherington. Lady Featherington.
Bonsoir.
Allez-vous danser avec ma fille, lord Debling ?
Je crois qu'il lui en reste une sur son carnet.
Plusieurs.
Dans ce cas, me ferez-vous l'honneur d'une danse ?
Lady Bridgerton.
Lord Anderson.
Merci, mais je n'ai pas d'appétit.
- Appréciez-vous la soirée ? - Oui, beaucoup.
Je ne suis pas venu à Mayfair depuis bien longtemps.
À la campagne, on marche,
on regarde les arbres et on se repose chez soi.
Dites-moi, comment passe-t-on le temps en ville ?
La plupart des gens se mêlent de la vie des plus jeunes.
Le passe-temps préféré de votre sœur et le mien.
Ma sœur aime s'en mêler ?
Ce mot ne lui rend pas justice.
Elle façonne la société à sa volonté et elle est douée.
Vous l'ignoriez ?
Nous...
nous redécouvrons.
Et qui façonne-t-elle en ce moment ?
Ma fille, Francesca.
Mais je ne suis pas sûre qu'elle ait trouvé l'étincelle.
Si je puis me permettre,
parfois, un feu est lent à s'embraser.
Mon mariage a débuté sans amour ni passion.
Mais j'ai appris à l'apprécier.
Et nous avons été heureux jusqu'à sa mort.
Toutes mes condoléances.
Il y a peut-être de l'espoir.
J'ai fait un mariage d'amour,
alors c'est tout ce que je connais.
Mes sincères condoléances.
Mais je suis jaloux.
Vous avez eu la chance de vivre l'amour.
C'est une chose que j'espère encore trouver.
Il semblerait que votre brillant vous fasse honneur.
En effet.
Même lady Whistledown ne pourrait pas rejeter cette union.
Cela créera peut-être
une alliance amicale entre la cancanière et la Couronne.
C'est bien possible.
Je vous suis reconnaissante de me tenir compagnie.
Je ne voulais pas rater un autre bal, mais je n'avais pas envie de venir seule.
Votre mari devrait être à vos côtés.
M. Mondrich semble avoir du mal
à renoncer à notre vie d'antan.
Il est très attaché à son bar.
La Reine n'appréciera pas qu'un homme haut placé travaille dans un club.
Vous devez montrer à M. Mondrich
que cette nouvelle vie en vaut le sacrifice.
Le passé
peut être dangereux.
Le ballet vous a plu, M. Bridgerton ?
Oui, au point de me demander si je n'ai pas raté ma vocation.
En tant que danseur.
Lady Arnold. Venez vous joindre à nous.
Lord Fuller. Lady Fuller. Ravie de vous voir.
Connaissez-vous M. Bridgerton ?
- Oui. - À peine.
En effet. Mais c'est un plaisir.
On partageait nos idées sur le ballet.
Je dois dire
que le danseur aurait pu être un peu plus vêtu.
Il aurait pu mettre une chemise.
Je suis d'accord.
Rien de pire que trop de nudité.
Éloïse, vous voilà. Je vous ai cherchée toute la soirée.
Êtes-vous sûre de vouloir me parler ?
Je suis "cette Bridgerton"...
Vous avez entendu.
Je m'excuse pour mon père.
Et je m'excuse qu'il soit un imbécile.
Éloïse.
Si vous devez garder vos distances,
je comprends.
Non. Mon père devra s'y faire.
De plus, c’est un imbécile.
Vous êtes unique, Éloïse.
Où trouvez-vous le courage d'être si différente ?
Ce n'est pas du courage.
Je ne vois pas pourquoi les autres ne pensent pas comme moi.
C'est-à-dire ?
Eh bien...
puisque vous le demandez...
- Mince ! - Puis-je ?
Agatha, où vas-tu ?
Je rentre tôt.
Le ballet a été dansé, la Reine est ravie de son brillant,
et j'aimerais prendre un peu de temps pour moi.
Si tu as fini d'aider les autres,
je pourrais être ton nouveau projet.
Il paraît que tu façonnes la société, et j'ai rencontré une femme intrigante.
J'ignore ce qu'on t'a raconté,
mais ne me mêle pas à tes escapades amoureuses.
Je ne suis pas intéressée.
Je comprends que mes intentions puissent te sembler douteuses,
mais je t'assure qu'elles viennent du cœur.
Et tu as le cœur dans le pantalon ?
Miss Francesca.
Lord Kilmartin.
Je suis assoiffée d'avoir dansé avec lord Samadani.
Je n'ai pas très envie de parler.
N'est-ce pas notre moyen de communication préféré ?
Pardonnez-moi de m'être enfui la dernière fois,
mais je voulais vous offrir ceci.
Je ne suis pas très bavard.
Et je crains de ne pas savoir trouver les mots.
Mais je crois en le pouvoir d'un geste.
Miss Francesca, je vous ai apporté une limonade.
Pardonnez-moi, lord Samadani.
Maman, j'aimerais rentrer tôt
si vous le voulez bien ?
Eh bien, je...
Allons chercher vos frère et sœur, dans ce cas.
Bien sûr.
Lord Samadani.
Lord Kilmartin.
Que se passe-t-il ?
Lord Samadani apportait une limonade à miss Francesca
et maintenant...
Elle ne boit pas la limonade.
Précisément, Votre Majesté.
Elle ne boit pas la limonade.
C'est peut-être mieux ainsi.
Les enfants prennent tant de temps
et volent la beauté.
Même si nous en avons à revendre.
Suggérez-vous de renoncer ?
- Vous me faites mal à la poitrine. - Oh, non.
- Pardonnez-moi. - En fait, j'ai eu mal toute la semaine.
Tu te moques de moi ? J'ai aussi mal à la poitrine.
Et ce n'est pas de l'hydropisie. Maman dit que c'est un signe de grossesse.
Vraiment ?
Bonsoir, Bridgerton.
Bridgerton. En retard ?
Honnêtement, ça ne vaut pas le coup. Venez avec nous.
Cette fois, nous irons au White plutôt qu'à l'horrible bar de Mondrich.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Tout est parfait.
Ravi de l'entendre.
- Puis-je vous poser une question ? - Oui.
Vu la fréquence de vos voyages,
je comprends que vous vouliez une union pragmatique,
mais pensez-vous qu'avec le temps
l'amour grandira un jour ?
Je l'ignore.
Honnêtement, j'aime tant mon travail, il me sera difficile d'aimer autre chose.
Mais je suis ravi
que vous ayez une vie bien remplie.
Vous êtes très belle ce soir, miss Featherington.
Imaginez le temps qu'on aurait si on ne pensait pas toujours au mariage.
On pourrait lire, échanger des idées
ou faire tout ce qui ne consiste pas à trouver un mari.
Intéressant.
N'est-ce pas ?
Non, votre frère s'approche de Pénélope et lord Debling.
Puis-je vous interrompre ?
- Colin. - Ce sera bref.
Vous semblez avoir une affaire à régler.
Je vous laisse.
Nous reprendrons cette conversation plus tard.
Lord Debling.
Vous ne méritez pas un tel affront.
Je serais plus qu'heureuse de finir cette danse avec vous.
Vous allez gâcher mes chances avec Debling.
- J'en serais ravi. - Pardon ?
Vous ne pouvez pas l'épouser. Vous ne le connaissez pas.
Suffisamment.
Il paraît qu'il va partir. Pendant trois ans.
Je le sais. Il lui faut un an pour arriver là où il va.
Ils ont l'air fâchés, n'est-ce pas ?
Éros et Psyché en plein combat.
Que voulez-vous dire ?
Ne sont-ils pas amis ?
De vieux amis, en effet.
Depuis que les Featherington ont emménagé en face.
En face de la Bridgerton House ?
Directement.
Je vois.
J'accepte ce que lord Debling a à offrir.
Je vais accepter sa demande.
Merci pour la danse.
J'ai accepté de vous aider, mais ne faites pas une erreur.
Ma seule erreur, c'est d'avoir demandé votre aide.
Lord Debling !
Pardonnez cette interruption. Pouvons-nous reprendre notre conversation ?
Pourquoi regardez-vous par la fenêtre si souvent ?
- Je... - Vous cherchez sans cesse quelqu'un.
Je pensais que vous étiez fâchée avec M. Bridgerton.
Mais vous le cherchez pour une autre raison.
Pour la même raison que vous préférez la fenêtre du salon
et la vue vers la maison d'en face.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de M. Bridgerton
et des sentiments que vous partagez.
Croyez-moi,
Colin Bridgerton n'aurait jamais de sentiments pour moi.
C'est risible. Nous sommes amis, rien de plus.
Aimeriez-vous qu'il en ait ?
Je ne...
Ce n'est même pas...
C'est impossible.
Ce n'est pas ma question. J'ai demandé si cela vous plairait.
Miss Featherington, vu mes longues absences
je dois trouver une partenaire loyale.
Quoi que vous cherchiez,
j'espère que vous le trouverez. Bonsoir.
Où va-t-il ?
Qu'as-tu fait ?
C'est votre question ?
Pas si je vais bien ?
Je n'ai d'importance que si j'ai une bague au doigt ?
Maman, je suis enceinte.
Je crois.
Vous n'êtes pas heureuse ?
On dit que le cœur
nous fait perdre la raison.
Francesca.
Lord Kilmartin
a fait réarranger à mon goût la musique qu'on a entendue cette semaine.
Et quand on écoute son cœur plus que la raison,
souvent, plus rien d'autre ne compte.
Mais le corps, lui, semble toujours
savoir ce qu'il lui faut.
Et cette auteure n'est pas du genre à nier
la vieille sagesse d'un cœur qui bat.
Attendez !
Pénélope.
Je ne veux pas vous parler.
Je vous en prie.
Puis-je monter ?
Nous passerons par Bridgerton House.
Oui, mademoiselle.
Que voulez-vous ?
Lord Debling a-t-il fait sa demande ?
- En quoi cela vous regarde ? - Dites-moi. L'a-t-il faite ?
C'est étrange.
Quand je vous ai demandé votre aide,
j'ignorais que vous interviendriez dans mes choix.
Ça me regarde parce que je tiens à vous. Vous ne pouvez pas l'épouser.
Il vous quittera, et il est trop singulier.
Il n'est pas fait pour vous, Pen.
Il n'a pas fait sa demande.
D'ailleurs, il m'a rejetée à cause de vous.
Il pense que vous avez des sentiments pour moi.
Une idée si absurde, je ne sais pas quoi faire à part rire.
Maintenant, taisez-vous et laissez-moi tranquille.
- Je ne peux pas. - Colin...
Je ne peux pas.
Parce que...
j'ai des sentiments pour vous.
Quoi ?
J'ai passé tant de temps à essayer de moins ressentir,
à essayer d'être le genre d'homme que la société attend de moi.
Et à un moment, j'ai cru y être parvenu.
Mais ces dernières semaines, j'ai éprouvé des sentiments déroutants.
Je ne peux m'empêcher de penser à vous.
À ce baiser.
Des sentiments comme rêver de vous
et préférer dormir pour vous voir dans mes rêves.
Un sentiment qui est comme une torture.
Et je ne peux pas,
je ne veux pas ignorer ce sentiment.
S'il vous plaît.
- Ne dites pas ce que vous ne pensez pas. - Mais je le pense.
C'est tout ce que je veux vous dire depuis des semaines.
Mais Colin, nous sommes amis.
Oui, mais...
Pardonnez-moi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Mais j'aimerais tant qu'on soit plus.
Bien plus.
- Colin ! On est arrivés. - Quoi ?
Mon Dieu.
Le chauffeur peut continuer, non ?
Est-ce qu'on nous a vus ?
Je ne faisais pas attention.
Que faites-vous ?
Colin ?
Vous venez ?
Quoi ?
Votre famille me verra.
Pour l'amour du ciel, Pénélope. Allez-vous m'épouser ou non ?
Sous-titres : Axelle Castro