Πιο σιγά! Δεν πρέπει να τρέχω, είμαι έγκυος.
Δεν το ξέρεις ακόμα.
Όλη νύχτα έκανα εμετούς.
Πρωινές ναυτίες δεν έχει η εγκυμοσύνη;
Τι έγινε; Η Βάρλεϊ είπε στην οικονόμο μου ότι είναι επείγον. Κοιμόμουν.
Δείτε. Η αδερφή σας έχει επισκέπτη.
Σας έφερα ένα φυτό,
για να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τη φύση απ' το περβάζι.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Γιατί αυτήν;
Θα τον εκβίασε.
Ή θα τον έκλεισε σε καμιά ντουλάπα.
Μήπως του έδωσε κανένα φίλτρο;
Τη βοήθησε ο Κόλιν Μπρίτζερτον.
Άλλοι κάνουν χειρότερα για να έρθουν κοντά τους.
Θα συνεχίσω εγώ τώρα από εκεί που σταμάτησε εκείνος.
Λόρδε Ντέμπλινγκ.
Συμπτωματικά, ήρθαν οι άλλες μου θυγατέρες,
και θέλουν να σας πουν καλημέρα.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Χαρά μας που ήρθατε.
Η Πενέλοπί μου κάθεται συχνά στο παράθυρο και διαβάζει.
Τώρα είναι μέσα στο δωμάτιο, κι αυτό χάρη σ' εσάς.
Αλήθεια; Υπάρχει λόγος που σας αρέσει τόσο αυτό το παράθυρο;
Είναι άνετος ο καναπές;
Δεν θα το έλεγα. Απολαμβάνω κυρίως τη θέα.
Αλλά την έχω βαρεθεί πια.
Και χαίρομαι που είμαι μαζί σας.
Φαντάστηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Με βρήκες.
Περιμένουμε τον μαρκήσιο Σαμαντάνι να επισκεφτεί τη Φραντσέσκα.
Να σε περιμένω;
Καλύτερα να απέχω.
Αν είμαι εκεί, θα φάω όλα τα μπισκότα,
δεν θα αφήσω για τον μαρκήσιο.
Καλέ μου, στον χθεσινό χορό,
όταν ρωτούσες αν η φιλία μπορεί να ανθίσει και να γίνει αγάπη,
μήπως ήθελες να συζητήσεις κάτι μαζί μου;
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς,
αλλά ήταν μια υποθετική ερώτηση.
Θέλω το καλύτερο για τη Φραντσέσκα.
Θα κατέβω αργότερα.
Πολύ καλά.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Αγαπητέ αναγνώστη.
Μια ερώτηση.
Ποια είναι η κινητήριος δύναμη που μας οδηγεί;
Είστε δικηγόρος μου.
Το αν θα παραμείνετε εξαρτάται απ' το τι θα πείτε.
Θα επιστρέψω μόλις τα τακτοποιήσω.
Ήρθατε κι εσείς για να με υπερχρεώσετε;
Όχι. Ήρθα για να σας επισκεφθώ.
Κύριε Μπρίτζερτον, δεν θέλω να μου κάνουν επισκέψεις.
Το μυαλό μας...
ή η καρδιά μας;
Κι ο δύσμοιρος ξάδερφος λέει
"Δεν το αμφισβητώ, αφού το λες εδώ και δέκα χρόνια".
Έξοχα.
Πριν χαλάσεις τη διάθεση όλων,
πρέπει να μας πεις
σε τι οφείλουμε τη χαρά της επιστροφής σου στο Λονδίνο.
Συγγνώμη για την παράσταση.
Έχω συνηθίσει να έχω το προσωπικό μόνη συντροφιά.
Αυτή η έλλειψη είναι που με έφερε πίσω.
Κι η έλλειψη κυριών.
Τότε, όλα θα πάνε καλά.
Εγώ είμαι απασχολημένη.
Οπότε, είσαι ελεύθερος
να συναντήσεις όσες κυρίες επιθυμείς.
Όταν καρδιά και μυαλό διαφωνούν,
κάθε επιλογή πρέπει να φαντάζει μαρτύριο.
Το άτομο του οποίου σκέψη και συναίσθημα είναι ένα
είναι η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Καρλόττα.
Μετά τη συνάντησή τους στον χορό των Χόκινς,
φαίνεται ότι ο αδάμας της βασίλισσας, η δις Φραντσέσκα Μπρίτζερτον,
ίσως είναι έτοιμη να γίνει η νέα μαρκησία Σαμαντάνι.
Μεγαλειοτάτη, αφειδώλευτοι οι έπαινοί της.
Βλέπεις να διαβάσεις από εκεί;
Με πολλή εξάσκηση, όλα γίνονται.
Τότε, χαίρομαι που έχουμε εξασκηθεί στην οργάνωση εξαιρετικών χορών.
Να οργανώσουμε άμεσα έναν.
Να γιορτάσουμε την καλή φήμη μας.
Και, επ' ευκαιρία, να διασφαλίσουμε το ταίρι της δίδας Φραντσέσκα;
Κάνε κι άλλο βήμα πίσω.
Με διαβάζεις πολύ καλά.
Φυσικά, ό,τι ευφραίνει την καρδιά
δύναται και να τη ραγίσει.
Είναι ακόμα η αρχή της σεζόν, η οποία συχνά έχει ανατροπές.
- Αυτό είναι το κέικ; - Νομίζω ότι το λένε μιλφέιγ.
Η μαγείρισσα μίλησε με του λόρδου Σαμαντάνι.
Πρέπει να ανταποκρίνεται στα γούστα του.
Ελπίζω να μη βάλαμε αδίκως τη μαγείρισσα σε κόπο.
- Ο λόρδος Σαμαντάνι ίσως δεν έρθει. - Έλα, σώπασε.
- Ήρθε επισκέπτης. - Ναι! Να περάσει.
Λόρδε Σαμαντάνι, καλώς ήρθατε.
Η μαγείρισσα έφτιαξε μιλφέιγ για εσάς.
Υακίνθη, δεν είναι ο λόρδος Σαμαντάνι.
Συγγνώμη για το λάθος.
Δικό μου είναι το λάθος.
Ήρθα να επισκεφτώ μια θυγατέρα σας, αν επιτρέπεται.
Τη Φραντσέσκα;
Δεσποινίς Φραντσέσκα.
Τζον Στέρλινγκ, κόμης του Κιλμάρτιν.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εγώ.
Γνωριστήκαμε στον χορό των Χόκινς,
μα δεν είχαμε την ευκαιρία να συστηθούμε επισήμως.
Μάλιστα.
Να σας κάνω συντροφιά;
Θα το ήθελα.
Δεν του μιλάει.
Μαγεύτηκα.
Νόμιζα ότι αποθαρρύνονται με πνεύμα ή ψιλή κουβέντα.
Αλλά η σιωπή είναι πιο αποτελεσματική.
Ίσως το διασκεδάζουν.
Μα πώς θα γνωριστούν αν δεν μιλάνε;
Κι ήρθε για επίσκεψη
χωρίς πρότερη επίσημη σύσταση.
Ήρθε κι άλλος επισκέπτης.
Ο λόρδος Σαμαντάνι, για τη δίδα Φραντσέσκα.
Λαίδη Μπρίτζερτον, καλημέρα.
Καλημέρα, λόρδε Σαμαντάνι. Να σας τρατάρω κατιτίς.
Κε Μπρίτζερτον, δις Μπρίτζερτον.
Εσείς θα είστε η δις Υακίνθη, φαντάζομαι.
Γοητευτικότατος!
Δεσποινίς Φραντσέσκα, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλημέρα, λόρδε Σαμαντάνι.
Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε, λόρδε...
Κιλμάρτιν.
Ωστόσο, έφευγα. Μην ενοχλώ.
Καλημέρα σας.
Είναι ο τρίτος που σου λέει να αφήσεις τη λέσχη;
Φαίνεται ότι όλη η καλή κοινωνία έχει κάτι να πει επί του θέματος,
δήθεν από ενδιαφέρον.
Ανειλικρινές ενδιαφέρον.
Ωστόσο, όταν γίνει αυτό, θα βρουν κάτι άλλο να εστιαστούν.
Πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω ό,τι λένε;
Να παρατήσω ό,τι φτιάξαμε;
Εσύ δεν έλεγες
να αποδεχτούμε ό,τι έχουμε τώρα;
Γιατί να επιβαρύνεσαι με μια επιχείρηση που θα φέρει μόνο σύγχυση;
Δεν βρίσκομαι εγώ σε σύγχυση.
Θα κρατήσω τη λέσχη.
Φτιάχνω τη συλλογή μου απ' το 1790
και θεώρησα ότι ήρθε πια η ώρα να τη μοιραστώ.
Μαμά, σε βιβλιοθήκη είμαστε. Άσε με να ξεφυλλίσω ένα βιβλίο.
Δεν θέλω να αποσπάται η προσοχή σου.
Σήμερα πρέπει να σκέφτεσαι μόνο τον λόρδο Ντέμπλινγκ.
Το βιβλίο λέει για ταξίδια στον βορρά, όπου θα ταξιδέψει.
Οι άντρες αρέσκονται στο να μας εξηγούν τον κόσμο.
Αν τον μάθουμε μόνες διαβάζοντας,
θα νιώσουν περιττοί και ευνουχισμένοι.
Καλησπέρα σας.
Διαβάζετε για το περίφημο Βορειοδυτικό Πέρασμα;
- Ναι, το βρίσκω... - Τρομερά περίπλοκο.
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα.
Έχετε την καλοσύνη να μας εξηγήσετε;
Βρίσκω συναρπαστικά τα βιβλία.
Η συλλογή μου περιέχει πάνω από χίλια.
Στα βιβλία αρέσει να τα συλλέγουν.
Ναι, πράγματι.
Πιστεύω πως ούτε ένας εδώ μέσα
δεν έχει διαβάσει ολόκληρο βιβλίο.
Ίσως μπει το δικό μου στη συλλογή.
Η τραγωδία μιας μεγαλοκοπέλας
που ο πατέρας της θέλει να τη δώσει σε ηλικιωμένο φίλο του.
Σαν γερμανική λογοτεχνία.
Σε βοήθησα με το αερόστατο,
κι όμως οι βεντάλιες φτερουγίζουν με αποδέκτη εσένα.
Ίσως μας τιμήσεις αύριο με την παρουσία σου,
αν δεν αποκρούεις θαυμάστριες.
Σκοπεύουμε να ξεφαντώσουμε.
Θα έρθω κι εγώ.
Καλό θα μου έκανε λίγο ξεφάντωμα.
Ψάχνετε κάποιον;
Όχι. Απλώς...
Απολαμβάνω τα βιβλία.
Τι σας αρέσει να διαβάζετε;
Ενδιαφέροντα μυθιστορήματα, εγκυκλοπαίδειες.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι επιστρέφω
ξανά και ξανά στις ιστορίες
αγάπης.
Τι σας προκαλεί ενδιαφέρον σ' αυτές τις ιστορίες;
Είναι ιστορίες σύνδεσης,
ελπίδας για μια καλύτερη ζωή.
Ακούγομαι τρομερά βαρετή;
Χαίρομαι που σας παθιάζει κάτι.
Και σας δίνει όση χαρά δίνει σ' εμένα η έρευνα.
Μοιάζουμε σ' αυτό.
Υπάρχει κάποιο μυθιστόρημα όπου ο άνδρας ταξιδεύει για πολύ καιρό
κι η σύζυγος μένει πίσω να φροντίζει την περιουσία;
Δεν θα ήταν πολύ συναισθηματικό, σωστά;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά αν είχε κι η σύζυγος τα δικά της ενδιαφέροντα,
ίσως ευτυχούσαν κι οι δύο.
Ένα βολικό ταίριασμα που θα προσφέρει ευτυχία;
Ωραίο ακούγεται.
Να τολμήσω να ρωτήσω πώς θα μπορούσε αυτός ο επινοημένος κύριος
να ζητήσει το χέρι της;
Ιδίως αν δεν είχε άρρενες συγγενείς.
Αν γράφατε εσείς το βιβλίο.
Θα το ζητούσε απ' τη μητέρα της.
Μάλιστα.
Αν εκείνη έδινε την ευχή της,
θα δεχόταν η νεαρά;
Πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο.
Είστε καλά; Φαίνεστε...
Δυστυχώς, δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος απόψε.
Προτιμάτε να βλέπετε;
Αφού έχετε πληρώσει ήδη.
Καλώς.
Καλημέρα.
Αν ο μαρκήσιος ζητήσει δύο φορές να χορέψετε,
είναι προφανές ότι ενδιαφέρεται.
Θα δούμε αν το ζητήσει έστω μία φορά.
Κάτι μου λέει ότι θα το κάνει.
Μα αν το ενδιαφέρον δεν είναι αμοιβαίο...
Ο λόρδος Κιλμάρτιν.
Ξέρεις τους δικούς του;
Όχι και τόσο. Είναι κλειστοί άνθρωποι.
Αυτός σ' ενδιαφέρει;
Καλημέρα, λόρδε Κιλμάρτιν.
Δις Φραντσέσκα. Λαίδη Μπρίτζερτον.
Φύγατε εσπευσμένα τις προάλλες.
Είχατε άλλον επισκέπτη.
Ήλπιζα ότι θα σας έβλεπα χθες στα εγκαίνια.
Δεν παρίσταμαι συχνά σε κοινωνικές εκδηλώσεις,
εκτός κι αν το επιτάσσουν οι καλοί τρόποι.
Μάλιστα.
Δηλαδή, σταματήσατε να μας μιλήσετε
μόνο από ευγένεια;
Νομίζω ότι εσείς με σταματήσατε.
Ωραία μουσική, σωστά;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Ασταθής ο ρυθμός.
Εκεί που πας να καταλάβεις τη μελωδία, τελειώνει.
Θα ήταν καλύτερο στα τρία τέταρτα,
ώστε να μπορεί κανείς να νιώσει τη μουσική.
Πολύ χρήσιμο.
Με συγχωρείτε.
Για να σου απαντήσω, όχι, δεν με ενδιαφέρει.
Η δις Κάουπερ έχει επισκέψεις.
Ελοΐζ.
Κρέσιντα. Λαίδη Κάουπερ.
Πολύ ζεστό το σπίτι σας.
Είναι
σαν μουσείο.
Είναι ώρα επισκέψεων.
Κι εγώ θα ήθελα να επισκεφθώ τη δίδα Κάουπερ, αν επιτρέπεται.
Όλα καλά;
Ήρθα να δω αν είσαι καλά. Χθες δεν φαινόσουν καλά.
Δεν νομίζω ότι με έχει επισκεφθεί άλλη φίλη στο σπίτι.
Αλήθεια;
Δεν τις αδικώ.
Μοιάζει πιο πολύ με μαυσωλείο εδώ, όχι;
Είσαι καλά;
Ήμουν σαφής, είναι ώρα επισκέψεων.
Προφανώς, δεν ήσουν αρκετά σαφής.
Δεσποινίς Μπρίτζερτον, θα ήθελα να μιλήσω στη θυγατέρα μου.
Ιδιαιτέρως.
Ασφαλώς.
Να μη σε ξαναδεί κανείς με αυτήν την Μπρίτζερτον.
Συνεννοηθήκαμε;
Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις για δείπνο;
Χάσαμε πάνω απ' τη μισή πελατεία.
Δεν γίνεται να έρθει άλλος στο μπαρ
πριν λύσω το πρόβλημα.
Ίσως να αλλάξω διακοσμητή ή μάγειρα.
Σίγουρα θα βρεις τη λύση.
Στα ταξίδια μου στην Ευρώπη, γνώρισα μια Ελληνίδα στα Βαλκάνια.
Ο ξεναγός έκανε τα στραβά μάτια
όσο εμείς ερχόμασταν κοντά επί έξι μήνες σε όλη τη χερσόνησο.
Ακούγεται σαν τη νεαρά
που έκανε τη διαμονή μου στη Γαλλία να αξίζει το ταξίδι.
Πολύ προικισμένη, και δεν αναφέρομαι στο μυαλό της.
Εσύ, Μπρίτζερτον;
Έλειπες μεγάλο διάστημα.
Σίγουρα τα κορίτσια του θέρους θα πρόσφεραν ικανοποίηση.
Δεν σας είπα την ιστορία με την κοντέσα;
Ναι, αλλά χωρίς λεπτομέρειες.
Ένας τζέντλεμαν δεν τα αποκαλύπτει όλα.
Έλα τώρα, δεν βλέπω κανέναν τζέντλεμαν ανάμεσά μας.
Θα συμφωνήσω.
Συγγνώμη.
Μα είναι κουραστικό, όχι;
Μας επιβλήθηκε να παραμένουμε ιπποτικοί
στο μόνο ουσιαστικό πράγμα στη ζωή.
Μοναχικό δεν είναι;
Δεσποινίς Φέδερινγκτον.
Μαμά;
Ο λόρδος Ντέμπλινγκ ζήτησε την άδεια μου για να σου κάνει πρόταση γάμου.
Την έδωσες;
Ασφαλώς.
Τα κατάφερες εξαιρετικά.
Έμαθα ότι ο λόρδος
έχει τεράστια οικία στο Μέιφερ, προσωπικό 24 ατόμων, πολλές άμαξες.
Και ταξιδεύει συχνά.
Άρα, εσύ θα διαχειρίζεσαι την περιουσία του.
Διανοείσαι πόση επιρροή θα ασκείς;
Πόση επιρροή
θα ασκούμε όλες;
Δεν δέχτηκα ακόμα.
Μα θα το κάνεις.
Τα ταξίδια του έχουν θετικά.
Μ' αρέσει να 'χω την ησυχία μου, αλλά...
Τι αλλά;
Πενέλοπι, ξόδεψες όσα χρήματα είχες
για να αλλάξεις ρούχα, κόμμωση, κι ήρθε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Ο λόρδος Ντέμπλινγκ είναι ένα σίγουρο όφελος. Και τι όφελος!
Μη γίνεσαι άπληστη.
Τι παραπάνω θέλεις;
Μη μου πεις ότι περιμένεις τον έρωτα!
Γι' αυτό ακριβώς δεν ήθελα να διαβάζεις.
Ο έρωτας είναι επίπλαστος. Υπάρχει μόνο στα παραμύθια.
Ξέρεις τι είναι ρομαντικό;
Η ασφάλεια.
Φέρσου έξυπνα.
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ για σένα.
- Να περάσω; - Ναι.
Τα γάντια σας.
Ευχαριστώ, κυρία Γουίλσον. Κόλιν, ακόμα να ντυθείς;
Όχι. Θέλω να μείνω σπίτι απόψε.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Εσύ παραπατούσες στον διάδρομο αργά χθες το βράδυ;
Καλά είμαι.
Ξέρεις...
Ήσουν πάντα ένα απ' τα πιο ευαίσθητα παιδιά μου.
Ήξερες πάντα τι θέλει ο άλλος.
Ήθελες πάντα να βοηθήσεις,
να πεις ένα χωρατό για να ελαφρύνεις το κλίμα.
Σπάνια βάζεις πρώτο τον εαυτό σου.
Είμαι περήφανη για την ευαισθησία σου.
Μα όταν ζεις για τους άλλους...
καταντά κουραστικό, φαντάζομαι.
Ίσως κι οδυνηρό.
Οπότε, δεν σε αδικώ που ύψωσες ένα τείχος τελευταία.
Αλλά πρόσεχε
μην παραδέσει το κονίαμα και δεν μπορέσεις να το γκρεμίσεις ποτέ.
Το μυαλό μου είναι θολό απ' το πιοτό.
Με συγχωρείς για το ξέσπασμα.
Απλώς θέλω να ξεκουραστώ απόψε.
Μόνο που 'ναι κρίμα
να μη δεις τους καρπούς των κόπων σου.
Έμαθα ότι η Πενέλοπι ίσως δεχτεί πρόταση γάμου απόψε.
Η λαίδη Φέδερινγκτον δεν χάνει ευκαιρία να το διαλαλεί.
Απόψε;
Βιαστικό.
Μάλλον χάρη στη βοήθειά σου.
Ελπίζω να συνέλθεις.
Ενδεχομένως αυτό το ερωτικό παιχνίδι
να εμπνεύσει τους εραστές απόψε.
Δις Φέδερινγκτον. Λαίδη Φέδερινγκτον.
Καλησπέρα σας.
Ήρθατε να κλέψετε τη θυγατέρα μου για να χορέψετε;
Νομίζω ότι έχει ακόμα μια κενή θέση.
Πολλές.
Τότε, μπορώ να έχω την τιμή να πάρω μία απ' αυτές;
- Λαίδη Μπρίτζερτον. - Λόρδε Άντερσον.
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν έχω όρεξη.
Απολαμβάνετε τη βραδιά;
Τα μάλα.
Απ' τις αρχές του γάμου μου έχω να βρεθώ για πολύ στο Μέιφερ.
Στην ύπαιθρο, περπατάς,
κοιτάς τα δένδρα ή χαλαρώνεις στο σπίτι.
Στην πόλη, πώς περνάτε τον χρόνο σας;
Οι πιο πολλοί ανακατευόμαστε στις ζωές των τέκνων μας.
Τουλάχιστον εγώ κι η αδερφή σας.
- Αρέσει στην αδερφή μου να ανακατεύεται; - Την αδικεί η λέξη.
Διαμορφώνει την κοινωνία κατά το δοκούν, και με μεγάλη επιτυχία.
Δεν το γνωρίζετε αυτό;
Τώρα...
γνωριζόμαστε ξανά.
Ποιος είναι ο στόχος της διαμόρφωσης τώρα;
Η θυγατέρα μου, η Φραντσέσκα.
Αν και δεν είμαι σίγουρη ότι βρήκε ακόμα τη σπίθα.
Αν έχει κάποια σημασία,
μια φωτιά μπορεί και να σιγοκαίει.
Ο γάμος μου δεν ήταν από έρωτα.
Ούτε υπήρχε πάθος στην αρχή.
Αλλά την αγάπησα πολύ.
Ήμασταν ευτυχισμένοι ώσπου πέθανε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ίσως υπάρχει ελπίδα τελικά.
Εγώ παντρεύτηκα από έρωτα,
οπότε μόνο αυτό γνωρίζω.
Λυπάμαι πολύ.
Ωστόσο, ζηλεύω.
Είχατε την ευκαιρία να ζήσετε τον έρωτα.
Κάτι που δεν έχω πάψει ακόμα να αναζητώ μετά τον θάνατό της.
Φαίνεται ότι ο αδάμας σας λάμπει για εσάς.
Πράγματι.
Ούτε η λαίδη Γουίσλνταουν δεν διαφώνησε για το ζευγάρι μου.
Ίσως αυτό να επιτρέψει
τη δημιουργία φιλικής συμμαχίας μεταξύ σας;
Τολμώ να πω ότι το έκανε ήδη.
Σας ευχαριστώ για τη συντροφιά.
Δεν ήθελα να χάσω κι άλλον χορό, αλλά δεν ήθελα να έρθω και μόνη.
Ο σύζυγός σας θα έπρεπε να είναι εδώ μαζί σας.
Ο κος Μόντριτς φαίνεται ότι δυσκολεύεται να εγκαταλείψει την παλιά μας ζωή
παρά την επιμονή μου.
Δεν αποχωρίζεται το μπαρ.
Η βασίλισσα δεν θα δει με καλό μάτι έναν άντρα με τίτλο που δουλεύει σε λέσχη.
Πρέπει να δείξετε στον κύριο Μόντριτς
ότι αυτή η νέα ζωή αξίζει τη θυσία.
Η ζωή του παρελθόντος
είναι επικίνδυνο μέρος για να πηγαίνει κανείς.
Απολαύσατε το μπαλέτο, κε Μπρίτζερτον;
Πολύ. Σε βαθμό που αναρωτιέμαι μήπως ήταν η κλίση μου.
Ο χορός.
Λαίδη Άρνολντ. Ελάτε στη συντροφιά μας.
Λόρδε Φούλερ, λαίδη Φούλερ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Έχετε γνωριστεί;
- Ναι. - Φευγαλέα.
Πράγματι. Ήταν απολαυστικά, όμως.
Συζητούσαμε για το μπαλέτο.
Ομολογώ
ότι δεν ξέρω αν ήταν απαραίτητη η τόση γύμνια του χορευτή.
Ας έβαζε ένα υποκάμισο.
Συμφωνώ απόλυτα.
Τίποτα χειρότερο από τη γύμνια.
Ελοΐζ, να σε. Σε έψαχνα όλο το βράδυ.
Επιτρέπεται να μου μιλάς;
Αφού είμαι "αυτή η Μπρίτζερτον".
Το άκουσες.
Λυπάμαι για τον πατέρα μου.
Κι εγώ λυπάμαι που είναι ανόητος.
Ελοΐζ!
Αν θες να κρατήσεις αποστάσεις,
το καταλαβαίνω.
Όχι. Ας το υποστεί ο πατέρας μου.
Άλλωστε,
είναι ανόητος.
Διαφέρεις από τους άλλους, Ελοΐζ.
Πού βρίσκεις το θάρρος;
Δεν είναι θάρρος. Απλώς δεν κατανοώ γιατί δεν συμμερίζονται την οπτική μου.
Ποια είναι η οπτική σου;
Βασικά...
Αφού ρωτάς...
- Κατάρα! - Επίτρεψέ μου.
Αδερφή μου, πού πας;
Αποσύρομαι νωρίς.
Το μπαλέτο χόρεψε, η βασίλισσα ικανοποιήθηκε απ' τον αδάμαντα,
κι εγώ θέλω να περάσω λίγο χρόνο μόνη μου.
Αν δεν έχεις πού να ανακατευτείς,
ίσως προσφερθώ να γίνω στόχος σου.
Έμαθα ότι διαμορφώνεις την κοινωνία.
Συναντώ συνεχώς κάποια ενδιαφέρουσα.
Δεν ξέρω τι άκουσες,
αλλά μη με ανακατεύεις στις ασωτίες σου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μπορεί ό,τι κάνω να φαντάζει ασωτία,
αλλά σε διαβεβαιώνω ότι είναι ζήτημα καρδιάς.
Ανάμεσα στα σκέλια την έχεις την καρδιά;
Δεσποινίς Φραντσέσκα;
Λόρδε Κιλμάρτιν.
Διψάω μετά από τόσο χορό με τον λόρδο Σαμαντάνι.
Τόσο πολύ, που δεν μπορώ να μιλήσω.
Αυτόν ακριβώς τον τρόπο επικοινωνίας δεν προτιμάμε;
Συγγνώμη που έφυγα αιφνιδίως την τελευταία φορά.
Ήθελα να σας φέρω αυτό.
Δεν λέω πολλά λόγια.
Κι αυτά που λέω φοβάμαι ότι δεν είναι καλά.
Αλλά πιστεύω στη δύναμη της χειρονομίας.
Δις Φραντσέσκα, σας έφερα λεμονάδα.
Συγγνώμη, λόρδε Σαμαντάνι.
Μαμά, θα ήθελα να γυρίσω νωρίς
αν δεν σε πειράζει.
Δεν...
Ας βρούμε τα αδέρφια σου πρώτα.
Ασφαλώς.
Λόρδε Σαμαντάνι.
Λόρδε Κιλμάρτιν.
Τι συμβαίνει;
Ο λόρδος Σαμαντάνι πήγε λεμονάδα στη δίδα Φραντσέσκα,
και τώρα εκείνη...
Δεν πίνει τη λεμονάδα.
Μεγαλειοτάτη, όπως τα λέτε.
Δεν πίνει τη λεμονάδα.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Τα παιδιά χρειάζονται πολύ χρόνο
και απομυζούν την ομορφιά.
Φυσικά, εμείς διαθέτουμε άπλετη.
Θες να τα παρατήσουμε;
Μου προκαλείς πόνο στο στήθος.
Όχι.
Συγγνώμη.
Όλη τη βδομάδα με πονάει.
Με κοροϊδεύεις; Με πονάει συνεχώς το στήθος μου.
Και δεν είναι παγκρεατική ψευδοκύστη.
Είναι σημάδι εγκυμοσύνης, είπε η μαμά.
Αλήθεια;
Καλησπέρα.
- Με άβουλες γυναίκες. - Μακάρι!
Μπρίτζερτον. Κάνεις είσοδο;
Δεν αξίζει. Έλα μαζί μας.
Θα πάμε στη Γουάιτ,
όχι στο φρικτό μπαρ του Μόντριτς.
Με συγχωρείτε.
Όλα καλά;
Υπέροχα.
Χαίρομαι.
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Ό,τι θέλετε.
Ταξιδεύετε συχνά,
λογικό να κάνετε μια βολική επιλογή.
Αλλά φαντάζεστε ότι, με τον καιρό...
θα προκύψει κι η αγάπη;
Δεν το γνωρίζω.
Την καρδιά μου γεμίζει η δουλειά μου,
δύσκολο να βρεθεί χώρος.
Αλλά χαίρομαι πολύ
που φαίνεται να έχετε γεμάτη ζωή.
Είστε πολύ όμορφη απόψε, δις Φέδερινγκτον.
Φαντάζεσαι πόσο χρόνο θα είχαμε
αν δεν σκεφτόμασταν συνεχώς τον γάμο;
Να διαβάζουμε, να ανταλλάζουμε ιδέες
ή ό,τι άλλο που δεν αποσκοπεί στο να τυλίξουμε κάποιον;
Ενδιαφέρον.
Δεν είναι;
Ο αδερφός σου πάει στην Πενέλοπι και τον λόρδο Ντέμπλινγκ.
Μπορώ να διακόψω;
- Κόλιν. - Για λίγο μόνο.
Μάλλον έχετε κάτι να επιλύσετε.
Σας αφήνω μόνους.
Να το ξανασυζητήσουμε κάποια άλλη φορά, ναι;
Λόρδε Ντέμπλινγκ.
Η γοητεία σας δεν χωρά κοινωνικό στίγμα.
Ευχαρίστως να χορέψω εγώ μαζί σας αν θέλετε παρτενέρ.
Κόλιν, θα μου το καταστρέψεις.
- Ίσως καλύτερα. - Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να τον παντρευτείς. Δεν τον ξέρεις καν.
Τον ξέρω αρκετά.
Έμαθα ότι θα φύγει.
Για τρία χρόνια.
Το ξέρω, Κόλιν. Μόνο για να πάει, θέλει έναν χρόνο.
Αναστατωμένοι φαίνονται, σωστά;
Έρως και Ψυχή παλεύουν.
Τι θέλετε να πείτε;
Δεν είναι παλιοί φίλοι;
Πολύ παλιοί.
Απ' όταν οι Φέδερινγκτον μετακόμισαν απέναντι.
Απ' την οικία Μπρίτζερτον;
Ακριβώς απέναντι.
Μάλιστα.
Συμφιλιώθηκα με ό,τι προσφέρει ο λόρδος Ντέμπλινγκ.
Θα αποδεχτώ την πρότασή του.
Σας ευχαριστώ για τον χορό.
Δεν θα κάθομαι άπραγος να σε βλέπω να κάνεις λάθος.
Το μόνο μου λάθος ήταν που ζήτησα τη βοήθειά σου.
Λόρδε Ντέμπλινγκ.
Λυπάμαι που μας διέκοψαν. Ο χορός τελειώνει,
αλλά συνεχίζουμε;
Γιατί κάθεστε τόσο συχνά στο παράθυρο;
Να...
Όλη τη βδομάδα αναζητάτε κάποιον.
Νόμιζα ότι είχατε προστριβές με τον κο Μπρίτζερτον.
Τώρα υποπτεύομαι ότι για άλλον λόγο τον αναζητούσατε.
Για τον ίδιο λόγο
που προτιμάτε το παράθυρο του σαλονιού και τη θέα στο απέναντι σπίτι.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Αναφέρομαι στον κο Μπρίτζερτον
κι ό,τι νιώθετε ο ένας για τον άλλον.
Σας διαβεβαιώνω,
ο Κόλιν Μπρίτζερτον δεν θα αποκτήσει ποτέ αισθήματα για μένα.
Και μόνο η σκέψη είναι φαιδρή. Είμαστε μόνο φίλοι.
Θα θέλατε κάτι παραπάνω;
Δεν...
Αυτό δεν είναι καν...
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν ρώτησα αυτό.
Ρώτησα αν θα το θέλατε.
Δεσποινίς Φέδερινγκτον, μιας και θα λείπω τόσο,
είναι σημαντικό το ταίρι μου να μην έχει ήδη αισθήματα για άλλον.
Ό,τι κι αν ψάχνετε,
εύχομαι να το βρείτε.
Καλό σας βράδυ.
Πού πάει;
Τι έκανες;
Αυτό με ρωτάς;
Όχι αν είμαι καλά;
Νοιάζεσαι για μένα μόνο αν αρραβωνιαστώ λόρδο;
Μαμά, είμαι έγκυος.
Νομίζω.
Ακούς; Δεν ενθουσιάστηκες;
Λένε ότι η καρδιά πάντα ξεγελά το μυαλό.
Φραντσέσκα.
Ο λόρδος Κιλμάρτιν
διασκεύασε τη μουσική που είχαμε ακούσει ακριβώς όπως τη φαντάστηκα.
Κι όταν κάποιος επιλέγει να ακολουθήσει την καρδιά,
παύει να υπάρχει κάθε λογική.
Αλλά το σώμα έχει όντως τον τρόπο
να γνωρίζει τι χρειάζεται.
Κι αυτή η συγγραφέας δεν θα αρνηθεί
την πανάρχαια σοφία μιας καρδιάς που χτυπά δυνατά.
Στάσου!
Πενέλοπι.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ!
Άσε με να μπω.
- Πάμε πρώτα απ' την οικία Μπρίτζερτον. - Μάλιστα.
Τι θέλεις;
Σου έκανε πρόταση;
- Τι σε νοιάζει; - Θέλω να ξέρω. Σου έκανε πρόταση;
Είναι περίεργο.
Όταν ζήτησα τη βοήθειά σου, δεν πίστευα ότι θα έφερνες κι αντιρρήσεις.
Με νοιάζει, γιατί νοιάζομαι για σένα.
Δεν μπορείς να τον παντρευτείς. Θα σε αφήσει μόνη.
Κι είναι πολύ ιδιότροπος.
Και δεν... Δεν είναι ο κατάλληλος για σένα.
Δεν μου έκανε πρόταση.
Με απέρριψε εξαιτίας σου.
Με ό,τι έκανες, πίστεψε ότι έχεις αισθήματα για μένα.
Είναι τόσο παράλογο, που μόνο να γελάσω μπορώ.
Σε παρακαλώ, ας μη μιλήσουμε άλλο. Άσε με ήσυχη.
- Δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ!
Γιατί...
Αν είχα αισθήματα για σένα;
Τι;
Ξόδεψα τόσο χρόνο προσπαθώντας να μετριάσω τα συναισθήματά μου,
να γίνω αυτός που η κοινωνία περιμένει να είμαι.
Και, φευγαλέα, πίστεψα ότι τα κατάφερα.
Μα οι τελευταίες εβδομάδες ήταν γεμάτες μπερδεμένα συναισθήματα.
Συναισθήματα όπως η ανικανότητα να πάψω να σκέφτομαι εσένα.
Και το φιλί.
Σε βλέπω στα όνειρά μου.
Και προτιμώ να κοιμάμαι, γιατί ίσως σε βρω εκεί.
Ένα συναίσθημα που είναι σαν μαρτύριο.
Μα ένα συναίσθημα που δεν μπορώ,
δεν πρόκειται και δεν θέλω να αφήσω.
Σε παρακαλώ.
- Μη λες πράγματα που δεν εννοείς. - Τα εννοώ.
Είναι όσα ήθελα να σου πω εδώ και εβδομάδες.
Μα...
Είμαστε φίλοι.
Ναι, αλλά...
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Μα θέλω να είμαστε κάτι παραπάνω.
Πολλά παραπάνω.
- Κόλιν! Φτάσαμε σπίτι σου. - Τι;
Θεέ μου.
Δεν μπορούσε να συνεχίσει;
Λες να μας είδε κανείς;
Δεν πρόσεχα.
Τι κάνεις;
Κόλιν;
Θα έρθεις μαζί μου;
Τι;
Θα με δουν οι δικοί σου.
Για τον Θεό, Πενέλοπι Φέδερινγκτον, θα με παντρευτείς ή όχι;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη