Pelan-pelan! Aku tak boleh terburu-buru. Aku hamil.
- Itu belum pasti. - Aku muntah semalaman.
Bukankah mual karena kehamilan biasanya di pagi hari?
Ada apa? Kata Varley ada urusan mendesak. Tadi aku sedang tidur.
Lihat. Adikmu kedatangan tamu.
Aku membawakanmu tanaman
agar kau bisa terus menikmati alam dari ambang jendela.
Terima kasih.
Tanaman apa ini?
- Kenapa Penelope? - Dia pasti memerasnya.
Atau menjebaknya.
Apa dia meminum ramuan Varley?
Kita tahu sebabnya. Dia dibantu Colin Bridgerton.
Keluarga Bridgerton magnet yang luar biasa.
Ibu harus mengambil alih tugas Tuan Bridgerton.
Lord Debling.
Putri-putriku yang lain kebetulan mampir, dan mereka ingin menyapa.
Selamat siang.
Kami senang kau datang.
Penelope-ku sering duduk membaca di jendela itu.
Kini dia duduk di ruang tamu. Kami berterima kasih kepadamu.
Sungguh? Apa ada alasan kau sangat suka jendela itu?
Apa sofanya sangat nyaman?
Tidak terlalu. Aku hanya menikmati pemandangan.
Tapi kini aku sudah bosan.
Dan aku sangat senang bersamamu.
Sudah Ibu duga kau di sini.
Benar sekali.
Kami menunggu Marquess Samadani mengunjungi Francesca pagi ini.
Apa kau bisa hadir?
Aku rasa sebaiknya aku tak hadir.
Kalau tidak, aku pasti habiskan biskuitnya, tanpa sisa.
Sayang, di pesta semalam,
saat kau bertanya apa persahabatan bisa berubah menjadi cinta,
apa ada sesuatu yang kau ingin bahas dengan Ibu?
Ibu baik sekali,
tapi itu murni pertanyaan spekulatif.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk Francesca.
Aku akan turun nanti.
Baiklah.
Pembaca yang budiman. Satu pertanyaan.
Apa kekuatan utama yang menuntun kita dalam hidup kita?
Kau pengacaraku.
Namun, posisimu bergantung pada ucapanmu selanjutnya.
Aku akan kembali setelah beres.
Kau ingin meminta bayaran mahal juga?
Tidak. Aku ingin mengunjungimu.
Tuan Bridgerton.
Aku tak mau cuma dikunjungi.
Apa itu pikiran kita
atau hati kita?
Sepupu yang malang berkata,
"Tak akan kubantah, itu pernyataanmu sepuluh tahun terakhir ini."
Luar biasa.
Tapi sebelum kau terlalu riang,
katakanlah,
kenapa kau kembali ke London?
Maaf atas kisah menghiburku.
Aku terbiasa hanya ditemani staf di rumah perdesaanku.
Kurangnya pergaulan membuatku kembali kemari.
Belum lagi kurangnya wanita.
Maka pas sekali.
Aku selalu sibuk.
Dengan demikian, kau bebas menemui
wanita sebanyak yang kau mau.
Saat hati dan pikiran berkonflik,
setiap pilihan mungkin terasa menyakitkan.
Seseorang yang pikiran dan perasaannya seirama
adalah Yang Mulia Ratu Charlotte.
Setelah pertemuan mereka di pesta Hawkins, tampaknya Permata Berkilau Sang Ratu,
Nona Francesca Bridgerton,
mungkin benar-benar siap menjadi Marquess Samadani yang baru.
Dia sangat memuji Anda, Yang Mulia.
Terbaca dari belakang sana?
Dengan banyak latihan, segalanya mungkin.
Kalau begitu, aku senang kita terlatih dalam menyelenggarakan acara terindah.
Atur dengan segera.
Perayaan reputasi baik kita.
Dan mungkin peluang mengamankan perjodohan Nona Francesca?
Mundur selangkah lagi.
Kau terlalu memahamiku.
Tentu saja, apa pun yang membuat kita senang
bisa membuat kita sedih.
Musim masih awal dan seringnya sulit ditebak.
Itu kuenya?
Namanya mille-feuille.
Koki kita sudah bicara dengan koki Lord Samadani.
Seharusnya ini sesuai standarnya.
Semoga semua usaha koki kita tak sia-sia.
Lord Samadani mungkin memilih tak mengunjungiku.
- Ada tamu. - Ya! Suruh dia masuk.
Lord Samadani, selamat datang.
Koki kami menyiapkan mille-feuille untukmu.
Hyacinth, ini bukan Lord Samadani.
Maafkan kesalahan kami.
Aku yakin ini kesalahanku.
Aku datang untuk menemui salah satu putrimu, jika boleh.
Putriku, Francesca?
Nona Francesca.
John Stirling, Earl Kilmartin.
- Senang berjumpa. - Aku pun demikian.
Lord Kilmartin dan aku bertemu sebentar di pesta Hawkins,
tapi belum berkesempatan untuk perkenalan formal.
Begitu rupanya.
Boleh duduk bersamamu?
Tentu.
Dia tak bicara dengannya.
Aku kagum.
Aku pikir perlu akal atau olok-olok untuk mengusir pelamar.
Tapi kesunyian lebih efektif secara radikal.
Mungkin mereka senang begitu.
Tapi bagaimana bisa saling kenal jika tak mengobrol?
Dan dia berkunjung tanpa perkenalan formal lebih dulu?
Ada tamu lain, Nyonya.
Lord Samadani, untuk Nona Francesca.
Nyonya Bridgerton, selamat siang.
Selamat siang, Lord Samadani. Mari kuambilkan pastri.
Tuan Bridgerton. Nona Bridgerton.
Dan kau pasti Nona Hyacinth, ya?
Sungguh memesona!
Nona Francesca. Senang bertemu denganmu.
Selamat siang, Lord Samadani.
Sepertinya kita belum kenal, Lord...
Kilmartin.
Tapi aku akan pergi. Aku tak ingin mengganggu.
Selamat siang.
Dan dia lord ketiga yang menyarankan kau harus menjual kelab?
Tampaknya setiap bangsawan punya pendapat terkait hal ini,
semata-mata karena kekhawatiran.
Kekhawatiran mereka tidak tulus.
Tapi setelahnya, mereka pasti akan temukan hal lain untuk direcoki.
Kau yakin aku harus menuruti itu?
Merelakan semua yang telah kita bangun?
Bukankah kau yang bilang kita harus menerima kondisi kita?
Kenapa membebani dirimu dengan bisnis yang cuma akan membuatmu bingung?
Bukan aku yang bingung.
Aku mempertahankan kelab.
Aku mulai mengoleksi sejak 1790
dan aku pikir baru layak kutunjukkan setelah selama ini.
Ibu, kita di perpustakaan. Izinkan aku melihat buku.
Ibu tak mau kau teralihkan.
Kau harus memikirkan Lord Debling saja.
Buku ini berisi perjalanan ke Utara, tempat Lord Debling ingin bepergian.
Biar dia cerita. Pria senang menjelaskan dunia kepada kita.
Jika kita sudah tahu lewat buku,
maka mereka akan merasa tak berguna dan tak jantan.
Selamat siang.
Nona Featherington, itu buku tentang Northwest Passage yang terkenal?
- Ya. Aku merasa itu... - Sangat membingungkan.
Kami sama sekali tak paham.
Maukah kau berbaik hati menjelaskan?
Bagiku buku sangat menawan.
Koleksi bukuku lebih dari seribu.
Buku memang suka dikoleksi.
Ya, begitulah.
Aku ragu ada orang di perpustakaan ini yang membaca buku sampai akhir.
Mungkin buku tentangku akan segera dikoleksi.
Tragedi perawan tua yang ayahnya kini menjodohkannya
dengan salah satu teman berumurnya.
Terdengar seperti sastra Jerman.
Aku membantumu soal balon itu,
tapi kau yang paling dipuja soal itu.
Bergabunglah dengan kami besok malam
jika tak sibuk menghindari para pemujamu.
Kami ingin berpesta pora.
Aku rasa bisa.
Aku pun butuh itu.
Mencari seseorang, Nona Featherington?
Tidak. Hanya saja
aku menyukai semua buku ini.
Kau lebih suka membaca apa?
Aku menyukai dongeng atau fakta.
Tapi sebenarnya, aku tertarik
dari waktu ke waktu akan kisah cinta.
Apa yang menarik bagimu dalam kisah-kisah itu?
Riwayat hubungan,
harapan akan kehidupan lebih baik.
Apa itu membuatku terdengar hambar?
Aku senang mengetahui kau punya hobi.
Hal yang membuatmu senang seperti penelitian bagiku.
Kita mirip soal itu.
Apa ada novel
di mana si pria bepergian untuk waktu yang sangat lama,
sedangkan istrinya ditinggal, dan mengurus rumah?
Aku rasa itu bukan buku dengan banyak sentimen, bukan?
Memang.
Tapi jika si istri punya minat sendiri dalam hidup,
mungkin mereka berdua sangat bahagia.
Pasangan pragmatis, tapi bahagia?
Aku suka itu.
Dan, jika boleh aku tanya, mungkinkah pria fiksi ini
melamar wanita muda itu?
Terutama jika si wanita tak punya saudara laki-laki.
Jika kau yang menulis buku itu.
- Si pria harus minta restu ibu si gadis. - Begitu rupanya.
Dan jika ibunya memberi restu,
apa gadis itu akan setuju?
Aku rasa kau harus membaca buku itu.
Kau sehat? Kau tampak...
Sepertinya aku kurang antusias malam ini.
Jadi, kau lebih suka menonton?
Kau sudah membayar.
Baiklah.
Selamat siang.
Jika Marquess mengajakmu berdansa kedua kalinya di pesta Ratu,
itu pernyataan minat yang jelas.
Kita lihat apa dia mengajakku berdansa untuk pertama kali.
Ibu rasa itu pasti.
Tapi jika minat itu tidak mutual, dan...
Itu Lord Kilmartin.
- Ibu tahu keluarganya? - Tidak begitu.
Mereka agak pendiam, dikenal suka menyendiri.
Kau tertarik kepadanya?
Selamat siang, Lord Kilmartin.
Nona Francesca. Nyonya Bridgerton.
Kau pergi tiba-tiba kemarin pagi.
Ada pengunjung lain.
Aku berharap kita bertemu di pembukaan koleksi Lord Fuller kemarin.
Tidak. Aku jarang menghadiri acara sosial
kecuali diharuskan dengan aturan sopan santun.
Begitu rupanya.
Jadi, apa kau mau bicara dengan kami
hanya karena bersikap sopan?
Aku yakin kau mencegatku.
Musik yang menyenangkan, ya?
Kalau boleh jujur, tidak.
Kecepatannya terlalu berubah-ubah.
Saat mulai memahami melodinya, lagunya sudah usai.
Sebaiknya dimainkan dalam birama 3/4,
jadi orang bisa merasakan musiknya.
Itu berguna sekali.
Permisi.
Untuk menjawab pertanyaan Ibu, tidak, aku tak tertarik kepadanya.
Tamu untuk Nona Cowper, Nyonya.
Eloise.
Cressida. Lady Cowper.
Rumah kalian sangat nyaman.
Ini seperti museum.
Ini waktu berkunjung, Nona Bridgerton.
Aku ingin menemui Nona Cowper sebentar
jika boleh.
Semua baik-baik saja?
Aku datang untuk mengecek keadaanmu. Kau tampak ganjil kemarin.
Aku tak percaya aku akan dikunjungi teman.
- Sungguh? - Aku tak bisa menyalahkan orang.
Di sini terasa lebih seperti mausoleum, 'kan?
Kau tak apa?
Sudah kujelaskan ini jam berkunjung.
Tentunya itu kurang jelas.
Nona Bridgerton, aku ingin bicara dengan putriku.
Empat mata.
Tentu saja.
Jangan bergaul dengan gadis Bridgerton itu lagi.
Paham?
Apa kau yakin tak bisa ikut makan malam bersama kami?
Dua pertiga para lord itu tak lagi datang.
Aku tak mampu mempekerjakan pramubar
sebelum kubereskan masalah ini.
Mungkin dekorator baru atau koki.
Kau pasti akan dapat jawabannya.
Di perjalananku, aku bertemu gadis Yunani di Balkan.
Pemanduku tak sadar kami berhubungan
selama enam bulan berturut-turut, di seluruh semenanjung.
Kedengarannya seperti wanita muda
yang membuat perjalananku di French Quarter sepadan.
Bagian atasnya luar biasa, tapi maksudku bukan pemikirannya.
Kalau kau, Bridgerton?
Kau pergi cukup lama.
Aku yakin gadis musim panas membuat perjalananmu cukup memuaskan.
Aku sudah menceritakan kisahku soal Contessa, bukan?
Ya, tapi tidak mendetail.
Seorang pria terhormat harus menyimpan rahasia.
Ayolah. Tak ada pria terhormat di sini.
Dan aku setuju denganmu.
Maafkan aku.
Tapi ini melelahkan, bukan?
Kebutuhan yang dibebankan pada kita untuk tetap angkuh
akan satu hal dalam hidup yang bermakna tulus.
Kalian tak merasa kesepian?
Nona Featherington.
Ibu?
Lord Debling telah meminta restu untuk melamar.
Ibu memberikannya?
Tentu saja.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ibu dengar Lord Debling
memiliki salah satu rumah terbesar di Mayfair, 24 staf, armada kereta kuda.
Dia bilang dia sering bepergian, yang berarti kau yang mengelola hartanya.
Bisakah kau bayangkan pengaruh yang akan kau miliki?
Pengaruh yang akan kita semua miliki?
- Ibu, aku belum setuju. - Tapi tentu kau akan setuju.
Perjalanannya memang memiliki keuntungan.
Aku menyukai privasi, tapi...
Tapi apa?
Penelope, kau telah habiskan uang sakumu
untuk mengganti busana, rambut, dan itu berhasil.
Lord Debling sudah didapat, dan dia sangat berkualitas.
Jangan serakah dalam kesuksesanmu.
Apa lagi yang kau mau?
Jangan bilang kau mencari cinta.
Ini alasannya Ibu melarangmu membaca.
Cinta hanya karangan. Cuma ada di buku.
Kau tahu apa itu romantis?
Hidup terjamin.
Cerdaslah, Penelope.
Jika kau tak bisa, Ibu akan mengambil alih.
- Anda siap, Nona? - Ya.
- Ini sarung tangan Anda. - Terima kasih.
Colin, semua sudah di kereta. Kau belum ganti baju?
Tidak. Aku ingin bilang aku tak ikut malam ini.
Kau terlihat tak sehat.
Apa kau yang Ibu dengar berkeliaran di selasar semalam?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu...
Kau satu-satunya anak Ibu yang paling sensitif.
Selalu menyadari kebutuhan orang lain. Selalu berusaha membantu
atau melucu untuk mencairkan suasana.
Kau sangat jarang mengutamakan dirimu sendiri.
Ibu bangga dengan kepekaanmu.
Tapi selalu menyenangkan orang lain?
Ibu rasa itu bisa melelahkan.
Menyakitkan, mungkin.
Jadi, Ibu tak menyalahkanmu kau menutup diri belakangan ini.
Tapi kau harus hati-hati
agar tindakanmu itu tak jadi kebiasaan
sehingga itu terus melekat pada dirimu.
Aku agak pengar.
Maaf aku marah-marah.
Aku cuma ingin istirahat malam ini.
Tapi sayang sekali
kau melewatkan hasil kerja kerasmu.
Ibu dengar Penelope mungkin akan dilamar malam ini.
Lady Featherington akan terus memberi tahu siapa pun yang mau dengar.
Malam ini?
Itu agak cepat.
Sepertinya karena bantuanmu.
Ibu harap kau merasa lebih baik.
Mungkin drama cinta singkat ini
akan menginspirasi pasangan pilihanku malam ini.
Nona Featherington. Lady Featherington.
Selamat malam.
Kau ingin menculik putriku untuk berdansa, Lord Debling?
Dia pasti punya setidaknya satu tempat tersisa di kartu dansanya.
Sebenarnya banyak.
Kalau begitu, boleh aku mengajakmu berdansa?
- Nyonya Bridgerton. - Lord Anderson.
Terima kasih, tapi aku tak nafsu makan.
Kau menikmati malammu?
Sangat.
Aku jarang menghabiskan waktu di Mayfair sejak awal pernikahanku.
Di perdesaan, orang berjalan-jalan, melihat pepohonan, dan bersantai di rumah.
Jelaskan. Bagaimana orang menghabiskan waktu di kota ini?
Seringnya untuk merecoki kehidupan anak-anak kami.
Setidaknya, itu favoritku dan kakakmu.
Kakakku suka merecoki?
Kata itu kurang tepat untuknya.
Dia membentuk masyarakat sesuai maunya, dan dia cukup hebat soal itu.
Kau tak tahu soal itu?
Kami...
baru dekat lagi.
Dan siapa sasarannya saat ini?
Putriku, Francesca.
Namun, aku tidak yakin dia sudah merasakan cinta.
Menurut pendapatku,
kadang cinta lambat muncul.
Pernikahanku bukan karena cinta, dan awalnya tidak bergairah.
Tapi aku menjadi sangat menyukainya.
Kami bahagia sampai dia meninggal.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Mungkin masih ada harapan.
Aku menikah karena cinta,
jadi hanya itu yang aku tahu.
Aku turut berduka.
Tapi aku iri.
Kau berkesempatan jatuh cinta.
Tapi aku belum menyerah untuk menemukan itu hingga kini.
Sepertinya Permata Berkilau Anda bersinar terang.
Benar sekali.
Bahkan Lady Whistledown setuju dengan pasangan yang kucomblangi.
Mungkin ini telah membuka jalan
adanya aliansi yang lebih bersahabat antara si penggosip dan Anda.
Bisa dibilang begitu.
Terima kasih telah mengajakku.
Aku tak mau melewatkan pesta lagi, tapi aku juga tidak mau datang sendirian.
Suamimu seharusnya di sini bersamamu.
Tuan Mondrich sepertinya kesulitan
melepaskan kehidupan lama kami, meski aku berusaha membujuknya.
Dia cukup terikat dengan barnya.
Ratu tidak akan senang
bila bangsawan bekerja di kelab.
Kau harus tunjukkan pada Tuan Mondrich
bahwa kehidupan baru ini sepadan dengan pengorbanannya.
Kehidupan lampau
berbahaya untuk dikunjungi.
Kau menikmati baletnya, Tuan Bridgerton?
Sangat. Hingga aku bertanya-tanya apa seharusnya itu panggilanku.
Seorang penari.
Lady Arnold. Bergabunglah dengan kami.
Lord Fuller. Lady Fuller. Senang berjumpa.
Sudah bertemu Tuan Bridgerton?
- Ya. - Sesaat.
Ya. Tapi senang berjumpa.
Kami baru membahas balet.
Harus kuakui,
aku tak tahu penari pria harus bertelanjang dada.
Dia jelas bisa memakai kemeja.
Sangat setuju.
Telanjang adalah yang terburuk.
Eloise, di sini kau rupanya. Aku mencarimu sepanjang malam.
Bukankah kau tak boleh bersamaku?
Aku si "gadis Bridgerton itu".
Kau mendengarnya.
Maafkan ayahku.
Aku turut sedih dia sangat bodoh.
Eloise!
Jika kau perlu menjaga jarak dariku,
aku paham.
Tidak. Ayahku harus bisa tahan.
Selain itu,
dia bodoh.
Kau tak seperti kebanyakan orang.
Bagaimana kau begitu berani menjadi berbeda?
Ini bukan keberanian.
Aku tak paham kenapa orang lain tak memahami sudut pandangku.
Bagaimana sudut pandangmu?
Yah...
Karena kau bertanya...
- Sial! - Izinkan aku.
Kak, kau mau ke mana?
Aku pulang lebih awal.
Balet sudah ditampilkan, Ratu puas dengan Permata Berkilau-nya,
dan aku harus meluangkan waktu untuk diriku sendiri.
Jika sudah selesai lakukan tugasmu,
mungkin kau bisa membantuku.
Aku dengar kau senang membentuk masyarakat.
Aku terus bertemu wanita menarik ini.
Entah apa yang kau dengar,
tapi jangan libatkan aku dalam petualangan cintamu.
Aku tidak berminat.
Aku mengerti bagaimana aktivitasku mungkin tampak agak nakal,
tapi aku jamin, ini murni dari hati.
Dan apa hatimu berdasarkan nafsu?
Nona Francesca.
Lord Kilmartin.
Aku agak haus karena berdansa dengan Lord Samadani.
Hingga aku tak ingin bicara.
Bukankah itu bentuk komunikasi pilihan kita?
Maaf aku terburu-buru pergi saat terakhir kali kita bertemu.
Aku hanya ingin memberimu ini.
Aku bukan orang yang banyak bicara.
Dan sekalinya bicara, aku khawatir aku salah ucap.
Namun, aku percaya pada kekuatan gestur.
Nona Francesca, aku bawakan limun.
Maafkan aku, Lord Samadani.
Ibu, aku ingin pulang lebih awal,
jika boleh?
Ibu...
Mari cari kakak-kakakmu dulu.
Tentu saja.
Lord Samadani.
Lord Kilmartin.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Lord Samadani mengambilkan limun untuk Nona Francesca.
- Kini dia... - Tidak meminum limunnya.
Tepat, Yang Mulia.
Dia tak meminum limunnya.
Mungkin ini yang terbaik.
Anak-anak menghabiskan banyak waktu
dan menguras kecantikan seseorang.
Meski, tentu saja, kita berdua sangat rupawan.
Maksudmu kita menyerah saja?
- Kau membuat dadaku sakit. - Ya ampun.
- Maafkan aku. - Dadaku nyeri sepanjang minggu.
Kau mengejekku? Dadaku terus menerus sakit.
Dan bukan karena bengkaknya pankreas.
Ibu bilang itu tanda kehamilan.
Benarkah?
Malam, Bridgerton.
Nah, ini dia.
Bridgerton. Sengaja terlambat?
Sebenarnya, pestanya jelek. Ayo pergi bersama kami.
Namun, kali ini, kita akan minum di White's,
bukannya bar Mondrich yang mengerikan itu.
Permisi.
Semua baik-baik saja?
Luar biasa.
Senang mendengarnya.
Boleh aku bertanya, Tuan?
Silakan.
Mengingat kau sering bepergian,
masuk akal jika kau mencari pasangan pragmatis. Tapi...
Apa kau bayangkan seiring waktu,
cinta mungkin tumbuh suatu hari?
Entahlah.
Sejujurnya, pekerjaanku menyita sebagian besar cintaku,
mungkin sulit mencintai hal lain.
Tapi aku sangat senang
kau tampak memiliki kehidupan bahagia.
Kau terlihat sangat cantik malam ini, Nona Featherington.
Bisa bayangkan banyaknya waktu kita jika tak selalu memikirkan pernikahan?
Waktu untuk membaca atau bertukar pikiran
atau melakukan apa pun yang tidak melulu tentang menjerat suami.
Itu menarik.
Ya, 'kan?
Bukan, maksudku, kakakmu berjalan menuju Penelope dan Lord Debling.
Boleh aku menyela?
- Colin. - Sebentar saja.
Sepertinya ada yang harus diselesaikan.
Silakan.
Kita lanjutkan percakapan ini lain kali, ya?
Lord Debling.
Kau terlalu tampan untuk ditinggal.
Aku sangat senang menemanimu berdansa di sisa lagu.
Colin, kau akan merusak prospekku.
- Mungkin itu yang terbaik. - Apa maksudmu?
Pen, jangan menikahinya. Kau hampir tak mengenalnya.
Aku cukup mengenalnya.
Aku dengar dia akan pergi. Selama tiga tahun.
Aku sudah tahu. Butuh satu tahun untuk mencapai tempat tujuannya.
Mereka tampak kesal, bukan?
Pertengkaran Romeo dan Juliet.
Apa maksudmu, Nona Cowper?
Bukankah mereka teman lama?
Sangat lama.
Sejak keluarga Featherington pindah ke seberang jalan.
- Di seberang jalan kediaman Bridgerton? - Tepat.
Begitu rupanya.
Aku menerima kekurangan Lord Debling.
Aku akan menerima lamarannya.
Terima kasih atas tariannya, Nona Cowper.
Aku akan membantumu mencari suami, tapi jangan membuat kesalahan.
Satu-satunya kesalahanku adalah meminta bantuanmu.
Lord Debling!
Maaf kita terganggu.
Pestanya usai, tapi bisa lanjutkan percakapan kita?
Kenapa kau begitu sering duduk di jendela ruang tamumu?
- Aku... - Sepanjang minggu, kau mencari seseorang.
Aku pikir kau mungkin berselisih dengan Tuan Bridgerton.
Kini aku curiga ada alasan lain.
Alasan yang sama kau lebih suka jendela ruang tamu
dan pemandangan ke rumah di seberang alun-alun.
Aku tak paham maksudmu.
Maksudku Tuan Bridgerton
dan perasaan di antara kalian.
Aku bisa jamin,
Colin Bridgerton tak akan pernah punya perasaan padaku.
Menggelikan kau berpikir begitu. Kami berteman, tidak lebih.
Kau mau lebih?
Aku tidak...
Itu bahkan tidak...
Itu tidak mungkin.
Aku tak bertanya apa itu mungkin. Aku bertanya apa kau mau.
Nona Featherington, dengan lamanya aku pergi,
penting aku menikah
dengan seseorang yang tak mencintai pria lain.
Apa pun yang kau cari,
kuharap kau menemukannya.
Selamat malam.
Mau ke mana dia?
Apa yang kau lakukan?
Itu pertanyaan Ibu?
Bukan kondisiku?
Apa aku penting hanya jika dilamar bangsawan?
Ibu, aku hamil.
Aku rasa.
Halo? Ibu tidak bersemangat?
Konon katanya hati
selamanya membutakan pikiran.
Francesca.
Lord Kilmartin,
dia menggubah lagu yang kami dengar, persis seperti yang kubayangkan.
Dan saat seseorang memilih hati daripada pikirannya,
seringkali, akal tak lagi berperan.
Tapi tubuh punya cara
untuk paling tahu apa yang dibutuhkannya.
Dan penulis ini tidak berhak menyangkal
kebijaksanaan hati yang sejati.
Tunggu!
Penelope.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Tolong!
Biarkan aku masuk.
Jalan.
Kita mampir di Kediaman Bridgerton.
Baik.
Apa maumu?
Apa Lord Debling melamar?
- Apa urusanmu? - Aku perlu tahu. Apa dia melamar?
Aneh.
Saat aku meminta bantuanmu dalam mencari suami,
aku tak sadar itu juga berarti kau bisa menolak pelamarku.
Ini urusanku karena aku peduli kepadamu.
Jangan menikahi pria itu.
Dia akan meninggalkanmu, dan dia terlalu unik.
Dan dia... Dia tak cocok untukmu, Pen.
Dia tidak melamar.
Bahkan, dia menolakku karenamu.
Sikapmu tadi membuatnya meyakini kau punya perasaan kepadaku.
Sungguh tak masuk akal, aku cuma bisa tertawa.
Kini, tolong diam saja dan tinggalkan aku sendiri.
- Aku tak bisa. - Tolonglah!
Aku tak bisa.
Karena...
Bagaimana jika aku menyukaimu?
Apa?
Telah lama aku mencoba menghapus perasaanku,
mencoba menjadi pria seperti yang diharapkan masyarakat.
Dan untuk sesaat, kupikir aku berhasil.
Tapi beberapa minggu terakhir ini penuh perasaan membingungkan.
Misalnya tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Ciuman itu.
Aku memimpikanmu saat aku tidur.
Dan lebih suka tidur karena di sanalah aku bisa menemuimu.
Perasaan yang seperti siksaan.
Tapi itu perasaan yang tak bisa,
tak mau, tak akan kurelakan.
Tolong.
- Jangan bercanda. - Aku serius.
Itu semua yang ingin kukatakan kepadamu selama berminggu-minggu.
Tapi...
Colin, kita berteman.
Ya, tapi kita...
Maafkan aku.
Entah apa yang kupikirkan.
Tapi aku sangat ingin kita menjadi lebih dari teman.
Teramat sangat.
- Colin! Kita tiba di rumahmu. - Apa?
Astaga.
Bisakah Pak Kusir berhenti sejenak?
Menurutmu ada yang lihat kita?
Aku tidak terlalu memperhatikan.
Apa yang kau lakukan?
Colin?
Kau ikut denganku?
Apa?
Keluargamu akan melihatku.
Demi Tuhan, Penelope Featherington. Kau mau menikah denganku atau tidak?
Terjemahan subtitle oleh Rendy