Đi chậm lại đi! Em đang mang thai, không được vội vàng.
Em còn chưa biết chắc.
Em đã nôn suốt cả đêm.
Không phải thường ốm nghén vào buổi sáng ư?
Gì vậy? Quản gia nhà con nói Varley nhắn việc gấp.
Con đang ngủ đấy.
Nhìn kìa. Em gái con có khách.
Tôi mang cho cô một cái cây
để cô tiếp tục nhìn ngắm thiên nhiên từ bậu cửa sổ.
Cảm ơn anh.
Cây gì thế?
Sao lại là con bé?
Chắc hẳn ngài ấy bị uy hiếp.
Hoặc bị con bé nhốt trong tủ quần áo.
Con bé dùng thuốc như thuốc Varley cho ta uống?
Ta biết con bé đã làm gì, nhờ Colin Bridgerton giúp.
Dính đến nhà Bridgerton, kết quả này không tệ.
Bây giờ mẹ sẽ thay anh Bridgerton giúp đỡ con bé.
Quý ngài Debling.
Các con gái tôi chỉ tình cờ ghé qua
và muốn chúc một ngày tốt lành.
Ngày tốt lành.
Anh đến, thật hân hạnh.
Thường thì Penelope nhà tôi sẽ ngồi bên cửa sổ đó đọc sách.
Bây giờ con bé lại ở giữa phòng. Phải cảm ơn anh vì điều đó.
Vậy ư? Có lý do gì khiến cô thích cái cửa sổ đó đến vậy?
Do trường kỷ đặc biệt thoải mái ư?
Không phải. Có lẽ chỉ là tôi chủ yếu thích cảnh ở đó.
Nhưng tôi đã khá chán cảnh bên đó rồi.
Tôi rất vui được ở đây với anh.
Mẹ đã nghĩ sẽ thấy con ở đây.
Mẹ tìm thấy con rồi.
Sáng nay sẽ có Hầu tước Samadani tới gặp Francesca.
Con sẽ có mặt chứ?
Con nghĩ có lẽ tốt nhất lần này con nên vắng mặt.
Nếu có mặt, chắc chắn con sẽ ăn hết bánh, không chừa lại cho hầu tước.
Con yêu, ở vũ hội tối qua,
khi con hỏi về tình bạn và liệu nó có thể nảy nở thành tình yêu,
con có chuyện gì muốn nói với mẹ không?
Mẹ thật chu đáo, thưa mẹ,
nhưng đó đơn thuần là một câu hỏi suy đoán.
Con chỉ muốn điều tốt nhất cho Francesca.
Con sẽ xuống sau.
Được.
Quý bạn đọc thân mến. Tôi có một câu hỏi.
Đâu là thế lực chính dẫn đường cho chúng ta?
Anh là luật sư của tôi.
Nhưng tiếp theo thế nào phụ thuộc vào điều anh sẽ nói.
Tôi sẽ sắp xếp ổn thỏa rồi quay lại.
Anh cũng đến để moi tiền tôi à?
Không. Tôi đến để ghé thăm cô.
Anh Bridgerton. Tôi không muốn ai ghé thăm.
Là lý trí...
hay con tim chúng ta?
Người họ hàng tội nghiệp nói:
"Tôi không nên bàn cãi, vì đã nghe ông nói vậy mười năm qua".
Tuyệt vời.
Nhưng khoan hẵng khoái trá vui đùa với mọi người,
em phải nói chị biết,
vì cớ gì mà nhà chị có vinh hạnh được đón em quay về London?
Mong chị thứ lỗi vì em đã pha trò cho mọi người.
Em đã quen chỉ có người hầu kẻ hạ ở điền trang thôn quê bầu bạn.
Chính vì thiếu vắng người giao thiệp mà em đã quay về.
Chưa kể thiếu vắng phụ nữ.
Vậy thì sẽ không có vấn đề gì.
Chị sẽ bận rộn một thời gian.
Và do đó, em có thể tự do gặp gỡ
bao nhiêu phụ nữ tùy ý em.
Khi con tim và lý trí xung đột,
mọi lựa chọn có thể khiến ta cảm thấy đau đớn.
Một người có suy nghĩ và cảm xúc đồng điệu
là Vương hậu Charlotte.
Sau cuộc gặp ở vũ hội Hawkins, có vẻ viên đá quý lấp lánh của Vương hậu,
Tiểu thư Francesca Bridgerton
thực sự đã sẵn sàng để trở thành tân Hầu tước phu nhân Samadani.
Bà ta khen ngợi Người hết lời, Vương hậu.
Đứng đó mà cũng đọc được sao?
Luyện tập nhiều, mọi việc đều có thể.
Vậy thật mừng vì ta có nhiều kinh nghiệm tổ chức những cuộc tụ họp tuyệt vời.
Hãy lập tức tổ chức ngay.
Ăn mừng tiếng thơm của chúng ta.
Và là cơ hội để buộc chặt mối duyên ta tìm cho Tiểu thư Francesca?
Lùi thêm một bước đi.
Ngươi đọc vị ta quá giỏi.
Tất nhiên, điều khiến con tim của tất cả chúng ta loạn nhịp
cũng có thể sẽ khiến nó vỡ tan.
Mùa lễ hội chỉ mới bắt đầu chưa lâu và thường khó đoán định.
Đó là bánh sao?
Tôi tin nó gọi là mille-feuille.
Đầu bếp đã hỏi bếp nhà Quý ngài Samadani. Ngài ấy sẽ không tìm được điểm chê.
Hy vọng không để đầu bếp nhọc công vô ích.
Quý ngài Samadani có thể không đến gặp con.
- Có khách đến ạ. - Ừ! Mời khách vào.
Quý ngài Samadani, chào mừng.
Đầu bếp nhà chúng tôi đã làm mille-feuille tiếp đón anh.
Hyacinth, không phải Quý ngài Samadani.
Xin thứ lỗi cho sai sót.
Ồ, chắc chắn người sai sót là tôi.
Tôi đến gặp một người con gái của bà, nếu được phép.
Con gái tôi, Francesca sao?
Tiểu thư Francesca.
John Stirling, Bá tước Kilmartin.
- Vinh hạnh được gặp anh. - Tôi mới vinh hạnh.
Quý ngài Kilmartin và con gặp gỡ thoáng qua ở vũ hội Hawkins
nhưng chưa có cơ hội để giới thiệu chính thức.
Ra là vậy.
Tôi gặp cô một lát được chứ?
Tôi rất sẵn lòng.
Chị ấy không nói chuyện.
Thật kinh ngạc.
Tưởng trí khôn hay giễu cợt sẽ làm người theo đuổi nhụt chí.
Nhưng chỉ im lặng lại hiệu quả hơn nhiều.
Có lẽ họ đang vui vẻ.
Nhưng không nói chuyện thì sao hiểu được nhau?
Và ngài ấy đến gặp
dù chưa giới thiệu chính thức sao?
Thưa phu nhân, lại có khách ạ.
Quý ngài Samadani gặp Tiểu thư Francesca.
Quý bà Bridgerton, chúc ngày tốt lành.
Ngày tốt lành, Quý ngài Samadani. Để tôi lấy bánh mời anh.
Cậu Bridgerton. Tiểu thư Bridgerton.
Và chắc hẳn cô là Tiểu thư Hyacinth?
Bảnh bao quá!
Tiểu thư Francesca. Được gặp cô thật vui.
Ngày tốt lành, Quý ngài Samadani.
Tôi tin ta chưa biết nhau, Quý ngài...
Kilmartin.
Nhưng tôi đang định ra về. Tôi không muốn cản trở.
Chúc ngày tốt lành.
Đó là quý ngài thứ ba khuyên anh bỏ câu lạc bộ?
Có vẻ mọi thành viên giới quý tộc đều muốn góp ý trong chuyện này,
tất cả đều vì họ quan tâm, theo lời họ.
Xét thế nào cũng không thành thật.
Nhưng ngay khi xong việc, chắc chắn họ sẽ chuyển sự chú ý sang thứ khác.
Em tin anh nên làm theo ý muốn của họ?
Từ bỏ hết những gì ta gây dựng?
Chính anh đã tuyên bố ta nên tranh thủ những gì đang có mà?
Sao phải gánh vác việc kinh doanh sẽ chỉ gây thêm bối rối?
Anh không phải là người bối rối.
Anh sẽ giữ câu lạc bộ.
Tôi đã xây dựng bộ sưu tập của mình từ năm 1790
và nghĩ sau nhiều năm như vậy cũng nên chia sẻ nó.
Mẹ, đây là thư viện. Riêng lần này mẹ phải cho con xem sách.
Mẹ không thể để con bị phân tâm.
Hôm nay con chỉ được nghĩ về Quý ngài Debling.
Sách này viết về hành trình đến phương Bắc mà Quý ngài Debling định đi.
Vậy hãy nghe ngài ấy nói. Đàn ông thích giải thích thế giới cho ta.
Nếu ta đã tự giải thích được qua đọc sách,
họ sẽ cảm thấy thừa thãi và nhu nhược.
Xin chào hai người.
Tiểu thư Featherington đang đọc về Hành lang Tây Bắc huyền thoại ư?
- Đúng vậy. Tôi thấy... - Vô cùng khó hiểu.
Chúng tôi không hiểu đầu đuôi gì hết.
Anh có thể tốt bụng giải thích không?
Tôi thấy sách rất mê hoặc.
Tôi có một bộ sưu tập hơn nghìn cuốn.
Khao khát lớn nhất của sách là được sưu tập.
Vâng, đúng vậy.
Tôi không biết có ai trong thư viện này từng đọc hết một cuốn sách.
Có lẽ cuốn sách đời tôi sẽ sớm vào bộ sưu tập.
Bi kịch của một cô gái lỡ thì bị cha đem hứa
gả cho một người bạn lớn tuổi của cha.
Nghe như văn học Đức.
Tôi đã giúp anh kéo khí cầu,
vậy mà mọi sự ái mộ dường như rõ ràng chỉ dành cho anh.
Có lẽ anh sẽ cho chúng tôi vinh dự tiếp đón anh
nếu không bận đuổi bớt người ái mộ?
Sẽ có một cuộc vui say sưa.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng.
Tôi cũng đang muốn vui đùa một chút.
Tiểu thư Featherington tìm ai ư?
Không. Tôi chỉ
đang ngắm nghía sách.
Cô thích đọc gì?
Một câu chuyện kích thích hay sách phi hư cấu không tệ.
Nhưng sự thật là tôi thấy mình bị thu hút
hết lần này đến lần khác bởi những câu chuyện về... tình yêu.
Và những câu chuyện đó có gì làm cô thích thú thế?
Chúng là lịch sử về kết nối,
hy vọng về cuộc sống tốt hơn.
Nghe tôi có quá nông cạn không?
Thật vui khi biết Tiểu thư Featherington có đam mê.
Đam mê cho cô niềm vui như tôi với nghiên cứu.
Chúng ta giống nhau mặt đó.
Có tiểu thuyết nào
viết về người đàn ông xa nhà đằng đẵng bao ngày,
người vợ vui vẻ ở nhà, cai quản điền trang không?
Có lẽ cuốn sách đó sẽ khá khô khan nhỉ?
Không nhất thiết.
Nhưng nếu người vợ có sở thích riêng trong cuộc sống,
có lẽ cả hai sẽ rất hạnh phúc.
Một cuộc hôn nhân thực tế... nhưng hạnh phúc?
Rất hợp ý tôi.
Và làm thế nào, xin mạn phép hỏi, để quý ông hư cấu này
cầu hôn cô gái trẻ này?
Nếu cô ấy không có người thân là nam.
Giả sử như cô đang viết cuốn sách.
À, tôi cho là anh ấy sẽ phải xin phép mẹ cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Nếu mẹ cô ấy chúc phúc,
cô nghĩ cô ấy sẽ đồng ý chứ?
Tôi nghĩ anh sẽ phải đọc cuốn sách.
Anh ổn chứ? Anh có vẻ...
E rằng tối nay sự nhiệt tình của tôi đang ở nơi khác.
Vậy anh muốn xem hơn à?
Anh đã trả tiền rồi.
Được thôi.
Chúc ngày tốt lành.
Nếu hầu tước mời con khiêu vũ hai điệu ở vũ hội của Vương hậu,
đó là tuyên bố rõ ràng ngài ấy thích con.
Để xem lần này ngài ấy có mời con một điệu không đã.
Ồ, mẹ có linh cảm chắc chắn.
Nhưng nếu con không thích lại ngài ấy...
Quý ngài Kilmartin kìa.
- Mẹ biết nhà họ không? - Không rõ.
Họ khá kín đáo, nổi tiếng là ít giao thiệp.
Con để ý ngài ấy sao?
Chào Quý ngài Kilmartin.
Tiểu thư Francesca. Quý bà Bridgerton.
Sáng hôm trước anh ra về vội vã quá.
Cô có khách khác mà.
Hôm qua tôi đã mong anh ở buổi giới thiệu bộ sưu tập của Quý ngài Fuller.
Không. Tôi hiếm khi dự sự kiện giới quý tộc
trừ khi bắt buộc phải dự theo phép lịch sự.
Ra là vậy.
Vậy là anh dừng lại để nói chuyện với chúng tôi
chỉ vì phép lịch sự à?
Tôi tin là cô đã chặn tôi lại.
Nhạc hay quá nhỉ?
Nếu tôi nói thật, thì không.
Nhịp độ quá thiếu ổn định.
Khi ta nghĩ bắt đầu hiểu giai điệu, khúc nhạc đã kết thúc.
Nhạc này sẽ du dương hơn nhiều nếu chơi nhịp 3/4, để ta có thể thật sự
cảm nhận được... âm nhạc.
Điều đó rất hữu ích.
Thứ lỗi cho tôi.
Trả lời câu của mẹ, không, con không để ý ngài ấy.
Phu nhân, Tiểu thư Cowper có khách.
Eloise.
Cressida. Quý bà Cowper.
Thật là một ngôi nhà ấm cúng.
Trong này cứ như một bảo tàng.
Đang giờ gặp gỡ, Tiểu thư Bridgerton.
Tôi muốn gặp Tiểu thư Cowper chốc lát
nếu được phép.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi đến xem tình hình cô. Hôm qua cô có vẻ phiền muộn.
Tôi nghĩ mình chưa từng có bạn đến nhà gặp trước đây.
Thật sao?
Không thể trách ai.
Trong này giống một... lăng mộ hơn, phải không?
Cô ổn chứ?
Tôi đã nói rõ đây là giờ gặp gỡ.
Chắc chắn là bà nói chưa đủ rõ ràng.
Tiểu thư Bridgerton, tôi xin phép nói chuyện với con gái.
Chỉ chúng tôi.
Tất nhiên rồi.
Không được để ai thấy con với đứa con gái nhà Bridgerton đó nữa.
Con hiểu rồi chứ?
Anh có chắc tối nay không thể cùng đi dự tiệc?
Hai phần ba các quý ngài đã rút khỏi câu lạc bộ.
Anh không thuê nổi người pha chế bên ngoài
khi chưa giải quyết được vấn đề này.
Có lẽ là một... thợ trang trí hoặc đầu bếp mới.
Chắc chắn anh sẽ có giải pháp.
Trong chuyến tham quan dài ngày, tôi gặp một cô gái Hy Lạp ở Balkan.
Người dẫn đường của tôi đã ngó lơ khi chúng tôi làm quen
suốt sáu tháng, trên khắp bán đảo.
Nghe giống thiếu nữ
đã khiến thời gian của tôi ở Khu phố Pháp xứng đáng với chuyến vượt biển.
Cô ấy có một khía cạnh "vĩ đại", và tôi không nói đầu óc cô ấy.
Còn anh thì sao, Bridgerton?
Anh đã đi rất nhiều ngày.
Chắc chắn các cô gái mùa hè đã khiến chuyến đi của anh thỏa mãn?
Tôi đã kể câu chuyện về nữ bá tước đấy thôi?
Phải, nhưng anh không kể chi tiết.
Thì có những chuyện một quý ông phải giữ kín.
Ồ, thôi nào. Tôi đâu thấy quý ông nào ở đây.
Về điểm đó, tôi đồng tình.
Thứ lỗi cho tôi.
Nhưng thật mệt mỏi, phải không?
Chúng ta bị áp đặt cần phải duy trì thái độ dửng dưng
với điều duy nhất trong đời có ý nghĩa thật sự.
Không thấy cô đơn ư?
Tiểu thư Featherington.
Mẹ?
Quý ngài Debling đã xin mẹ cho phép được cầu hôn.
Mẹ cho phép không?
Tất nhiên là có rồi.
Con đã làm rất tốt.
Nghe nói Quý ngài Debling
có căn nhà lớn bậc nhất Mayfair, 24 gia nhân, một đội xe song mã.
Ngài ấy nói mình thường đi xa,
tức là điền trang sẽ do con cai quản.
Tưởng tượng tầm ảnh hưởng con sẽ có đi.
Tầm ảnh hưởng tất cả chúng ta sẽ có?
- Mẹ, con chưa nói đồng ý. - Tất nhiên con sẽ đồng ý.
Việc ngài ấy đi xa quả có lợi.
Con thích sự riêng tư, nhưng...
Nhưng sao?
Penelope... con đã dành tiền tiêu vặt
thay đổi trang phục, kiểu tóc, việc đó đã mang lại hiệu quả mong muốn.
Con đã thu được chiến lợi phẩm đắt giá là Quý ngài Debling.
Đừng để thành công khiến con mờ mắt.
Con còn muốn được gì hơn nữa?
Đừng nói con đang chờ tình yêu.
Đây chính là lý do mẹ can ngăn con đọc sách.
Tình yêu không có thật. Chỉ có trong sách truyện của con.
Con biết thứ gì lãng mạn không?
Sự bảo đảm.
Hãy khôn ngoan, Penelope.
Nếu không, mẹ sẽ khôn ngoan thay con.
- Tôi bắt đầu được chưa ạ? - Rồi.
- Găng tay phu nhân. - Cảm ơn. Bà Wilson.
Colin, cả nhà ra xe rồi. Con chưa mặc đồ à?
Không ạ. Con muốn nói với mẹ tối nay con ở nhà.
Ồ, trông con không được khỏe.
Tiếng bước chân nặng nhọc ngoài hành lang đêm qua là con à?
Con không sao.
Con biết không...
trong các con mẹ, con luôn là đứa đặc biệt nhạy cảm.
Luôn biết điều người khác cần. Luôn cố gắng tỏ ra hữu ích
hay pha trò để làm dịu bầu không khí.
Con hiếm khi đặt bản thân lên trước.
Mẹ tự hào về sự nhạy cảm của con.
Nhưng sống chiều lòng người khác?
Mẹ hình dung đôi khi sẽ rất mệt mỏi.
Có thể là đau đớn.
Nên mẹ không trách con vì gần đây đã khoác áo giáp lên mình.
Nhưng con phải cẩn thận
kẻo không áo giáp gỉ và bám chặt lấy,
con sẽ không bao giờ cởi nó ra được.
Đầu con còn chếnh choáng.
Thứ lỗi cho con vì đã nổi giận.
Tối nay con chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.
Thật đáng tiếc...
vì công sức được đền đáp mà con lại bỏ lỡ.
Mẹ nghe nói Penelope có thể sẽ được cầu hôn tối nay.
Quý bà Featherington không ngừng nói với bất cứ ai chịu nghe.
Tối nay sao?
Nhanh quá.
Chắc là nhờ con giúp đỡ.
Mẹ hy vọng con sẽ thấy khá hơn.
Có lẽ vở kịch tình yêu này
sẽ thúc đẩy những tình nhân tối nay.
Tiểu thư Featherington. Quý bà Featherington.
Xin chào.
Quý ngài Debling đến để mời con gái tôi khiêu vũ ư?
Tôi tin thẻ khiêu vũ của con bé còn ít nhất một chỗ.
Thật ra, rất nhiều.
Nếu đã vậy, tôi có thể xin được lấy một chỗ không?
Quý bà Bridgerton.
Quý ngài Anderson.
Cảm ơn, nhưng tôi không muốn ăn.
- Buổi tối của ông vui chứ? - Ồ, rất vui.
Từ những ngày đầu kết hôn đến giờ, tôi mới lại có thời gian ở Mayfair.
Ở miền quê, ta có thể tản bộ,
ngắm nhìn cây cối và lang thang trong nhà.
Nhờ bà chỉ dạy, ở thành phố có thú tiêu khiển gì?
E là phần lớn thời gian, chúng tôi chỉ can thiệp vào cuộc sống của đám trẻ.
Ít nhất, đó là trò tiêu khiển yêu thích của tôi và chị ông.
Chị gái tôi thích can thiệp sao?
Từ đó dành cho bà ấy chưa đúng.
Bà ấy nhào nặn xã hội theo ý mình và khá giỏi chuyện đó.
Ông không biết chuyện đó à?
Chúng tôi...
đang dần làm quen lại.
Và lúc này mục tiêu nhào nặn của chị tôi là ai?
Con gái tôi, Francesca.
Dù vậy, tôi không chắc con bé đã tìm thấy cảm giác rạo rực.
Chà, dù sao cũng phải nói,
đôi khi ngọn lửa cháy từ từ.
Tôi và vợ không kết hôn vì yêu,
ban đầu cũng không mấy mặn mà.
Nhưng tôi dần yêu mến bà ấy.
Chúng tôi hạnh phúc cho đến ngày bà ấy mất.
Tôi rất tiếc vì mất mát của ông.
Vậy thì có lẽ còn hy vọng.
Bản thân tôi đã kết hôn vì yêu,
nên đó là tất cả những gì tôi biết.
Tôi xin chia buồn sâu sắc.
Nhưng tôi thấy ghen tị.
Bà đã có cơ hội nếm trải hôn nhân vì tình yêu.
Đó là điều bản thân tôi
chưa từ bỏ hy vọng tìm thấy ở quãng đời sau.
Nhìn như thể đá quý lấp lánh của Người đang tỏa sáng cho Người.
Đúng vậy.
Đến Quý bà Whistledown cũng không thể phản đối mối duyên đẹp ta tác thành.
Có lẽ điều này đã mở ra cánh cửa
cho một liên minh thân thiện hơn giữa kẻ đưa tin và Vương hậu.
Ta dám chắc là vậy.
Tôi biết ơn bà vì đã bầu bạn với tôi.
Tôi không muốn bỏ lỡ một vũ hội nữa, nhưng cũng không mong đến đây một mình.
Chồng cô nên ở đây với cô.
Anh Mondrich có vẻ đang gặp khó khăn
trong việc từ bỏ cuộc sống cũ, dù tôi có tác động thế nào.
Anh ấy rất gắn bó với quán rượu.
Vương hậu sẽ không bằng lòng khi người có tước vị làm việc ở câu lạc bộ.
Cô phải cho anh Mondrich thấy
cuộc sống mới này xứng đáng với sự hy sinh của anh ấy.
Cuộc sống cũ
là nơi nguy hiểm, không nên ghé thăm lại.
Anh thích vở ba lê chứ, anh Bridgerton?
Tôi rất thích. Đến mức tự hỏi có phải tôi đã bỏ lỡ tiếng gọi không.
Làm vũ công.
Quý bà Arnold. Mời lại đây.
Quý ngài Fuller. Quý bà Fuller. Gặp cả hai thật vui.
Cô đã gặp anh Bridgerton chưa?
- Đã gặp. - Thoáng qua.
Đúng vậy. Dù vậy cũng thật vinh hạnh.
Chúng tôi đang nêu cảm nghĩ về vở ba lê.
Tôi phải nói,
tôi không chắc nam vũ công cần phải để lộ da thịt nhiều như vậy.
Chắc chắn anh ấy đã có thể mặc áo.
Hoàn toàn đồng ý.
Không gì tệ hơn là để lộ da thịt.
Eloise, cô đây rồi. Tôi đã tìm cô cả buổi tối.
Nói chuyện với tôi nên cẩn thận chứ?
Tôi là "đứa con gái nhà Bridgerton đó".
Cô đã nghe thấy.
Tôi xin lỗi thay cha tôi.
Và tôi xin lỗi vì cha cô thật ngốc.
Eloise!
Nếu cô cần giữ khoảng cách với tôi một thời gian...
tôi hiểu.
Không. Cha tôi sẽ phải chịu đựng.
Hơn nữa... ông ấy thật sự ngốc mà.
Cô không giống nhiều người, Eloise.
Sao cô có can đảm để khác biệt như vậy?
Không phải can đảm.
Tôi chỉ không thể hiểu sao người khác không nhìn nhận mọi thứ như tôi.
Và cô nhìn nhận thế nào?
À...
vì cô đã hỏi...
- Quái quỷ thật! - Để em.
Chị gái, chị đi đâu vậy?
Chị về nghỉ sớm.
Vở ba lê kết thúc, Vương hậu hài lòng với viên ngọc lấp lánh,
chị muốn dành chút thời gian cho bản thân.
Nếu chị đã can thiệp xong chuyện khác,
có lẽ em xin được tự đề cử mình là mục tiêu mới.
Em nghe nói chị có tài nhào nặn giới quý tộc.
Và em liên tục gặp một người phụ nữ rất thú vị.
Chị không biết em đã nghe gì,
nhưng xin đừng kéo chị vào thói phong lưu của em.
Chị không có hứng thú.
Em hiểu chị có thể thấy hành động của em khá phong lưu,
nhưng em cam đoan là em chân thành.
Chân thành hay chân giữa?
Tiểu thư Francesca.
Quý ngài Kilmartin.
E là tôi đang khát vì khiêu vũ với Quý ngài Samadani.
Khát khô cổ nên không muốn nói chuyện.
Thật ra, đó chẳng phải cách giao tiếp chúng ta thích sao?
Xin thứ lỗi vì lần trước gặp đã đường đột bỏ đi.
Chỉ là tôi muốn lấy cho cô cái này.
Tôi không phải người nhiều lời.
Và e là cả những lời tôi có cũng thiếu ngọt ngào.
Nhưng tôi tin vào sức mạnh của cử chỉ.
Nước chanh của Tiểu thư Francesca đây.
Quý ngài Samadani thứ lỗi.
Mẹ, con muốn về nhà sớm,
nếu chuyện đó không sao?
À, mẹ...
Hãy tìm anh trai và chị gái con trước.
Vâng.
Quý ngài Samadani.
Quý ngài Kilmartin.
Chuyện gì đây?
Rõ ràng Quý ngài Samadani vừa lấy nước chanh cho Tiểu thư Francesca,
nhưng giờ cô ấy...
Không uống nước chanh.
Chính xác, thưa Vương hậu.
Cô ấy không uống nước chanh.
Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Con cái chiếm rất nhiều thời gian
và làm phai tàn nhan sắc người ta.
Nhưng tất nhiên, nhan sắc thì hai ta có thừa.
Ý anh nói ta nên từ bỏ ư?
Anh đang làm em tức ngực quá.
Ôi không.
Thứ lỗi cho anh.
Thật ra, em đã đau cả tuần nay.
Chị đang chế giễu em à? Ngực em đã đau không ngừng.
Và đó không phải do tuyến tụy phù nề.
Mẹ nói đó là dấu hiệu có thai rõ ràng.
Thật ư?
Chào Bridgerton.
Đúng vậy.
Bridgerton. Cố tình đến muộn ư?
Thật ra, không đáng vào đâu. Về với chúng tôi đi.
Nhưng lần này, ta sẽ uống ở White
thay vì quán rượu Mondrich thấp kém đó.
Xin lỗi.
Mọi thứ ổn chứ?
Mọi thứ tuyệt vời.
Rất mừng khi nghe thế.
Tôi có thể hỏi anh một câu chứ?
Gì cũng được.
Xét việc anh thường đi xa,
cũng dễ hiểu khi anh tìm kiếm cuộc hôn nhân thực tế. Song...
anh có tưởng tượng rằng qua thời gian...
tình yêu có thể nảy nở?
Tôi không rõ.
Thú thực, công việc chiếm phần lớn trái tim tôi,
có lẽ sẽ khó để chừa thêm chỗ.
Nhưng tôi rất vui
vì cô có vẻ là người có cuộc sống trọn vẹn.
Tối nay cô rất đẹp, Tiểu thư Featherington.
Hình dung thời gian rảnh ta sẽ có nếu không luôn phải nghĩ đến hôn nhân?
Thời gian ta sẽ có để đọc hay thảo luận
hay bất cứ việc gì không xoay quanh chuyện câu kéo một người chồng.
Thật thú vị.
Đúng vậy nhỉ?
Không. Anh cô đang bước đến chỗ Penelope và Quý ngài Debling.
Tôi xen ngang được không?
- Colin. - Sẽ rất nhanh thôi.
Có vẻ hai người có chuyện cần giải quyết.
Tôi không làm phiền.
Để lúc khác nói tiếp chuyện này nhé?
Quý ngài Debling.
Khôi ngô như anh không thể để mất mặt.
Tôi rất sẵn lòng khiêu vũ tiếp với anh nếu anh cần bạn nhảy.
Colin, anh sẽ phá hỏng chuyện của em và Debling.
- Có lẽ vậy là tốt nhất. - Là sao?
Pen, em không thể cưới người em gần như không biết rõ.
Em đã biết đủ rõ.
Nghe nói ngài ấy sắp đi.
Ba năm.
Em đã biết, Colin. Đến nơi ngài ấy muốn riêng đi đường đã mất một năm.
Họ có vẻ không vui, phải không?
Eros và Psyche tranh cãi.
Tiểu thư Cowper muốn nói gì?
Họ không phải bạn lâu năm ư?
Quen biết từ rất xưa.
Từ khi nhà Featherington đến ở nhà đối diện.
Đối diện nhà Bridgerton?
Chính diện.
Ra là vậy.
Em đã chấp nhận những mặt của Quý ngài Debling.
Em sẽ chấp nhận lời cầu hôn của ngài ấy.
Cảm ơn điệu khiêu vũ, Tiểu thư Cowper.
Anh nói sẽ giúp em tìm chồng, nhưng không thể nhìn em phạm sai lầm.
Sai lầm duy nhất là ngay từ đầu em đã nhờ anh giúp đỡ.
Quý ngài Debling!
Xin lỗi vì bị xen ngang.
Tôi biết vũ hội sắp kết thúc, nhưng ta tiếp tục cuộc nói chuyện nhé?
Sao cô thường ngồi chỗ cửa sổ phòng khách?
- Tôi... - Cả tuần, tôi nhìn cô tìm kiếm ai đó.
Tôi nghĩ có thể cô và anh Bridgerton có bất hòa.
Giờ tôi ngờ rằng cô tìm kiếm anh ấy vì một lý do khác.
Cũng chính là lý do cô thích ngồi bên cửa sổ phòng khách
và quang cảnh về phía ngôi nhà bên kia đường.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đang nói về anh Bridgerton...
và tình cảm giữa hai người.
Tôi xin cam đoan,
Colin Bridgerton sẽ không bao giờ có tình cảm với tôi.
Chỉ nghĩ tới cũng nực cười. Chúng tôi đơn thuần là bạn.
Cô có muốn hơn thế không?
Tôi không...
Thậm chí không...
Không có khả năng đó.
Tôi không hỏi có khả năng không, mà cô có muốn không.
Tiểu thư Featherington, xét thời gian tôi sẽ vắng nhà,
tôi nhất định phải kết hôn với một người không dành tình cảm cho người khác.
Dù điều cô đang tìm kiếm là gì,
mong cô sẽ tìm được.
Tạm biệt.
Ngài ấy đi đâu vậy?
Con đã làm gì?
Đó là câu hỏi của mẹ à?
Không phải con có ổn không?
Con chỉ quan trọng với mẹ nếu đính hôn với một quý ngài ư?
Mẹ, con có thai rồi.
Con nghĩ vậy.
Mẹ? Mẹ không vui mừng sao?
Người ta nói rằng con tim
muôn đời đánh lừa khối óc.
Francesca.
Quý ngài Kilmartin
đã cho biên lại bản nhạc chúng con nghe tuần này... đúng như con hình dung.
Và khi một người chọn nghe con tim thay vì khối óc,
thông thường, mọi lý trí đều trở nên vô dụng.
Nhưng cơ thể quả thực có tài
biết rõ nhất điều nó cần.
Và tác giả này không thể phủ nhận
sự khôn ngoan bao đời của một con tim đang đập.
Khoan đã!
Penelope.
Em không muốn nói với anh.
Xin em!
Cho anh lên đi.
Ta sẽ dừng ở Nhà Bridgerton trước.
Vâng, tiểu thư.
Anh muốn gì?
Quý ngài Debling cầu hôn chưa?
- Liên quan gì tới anh? - Anh cần biết. Ngài ấy cầu hôn chưa?
Thật kỳ quặc.
Khi em nhờ anh giúp tìm chồng,
em không nhận ra anh cũng có thể ngăn em lấy chồng.
Liên quan đến anh vì anh quan tâm đến em.
Em không thể lấy người đó.
Anh ta sẽ bỏ em ở lại, anh ta quá khó tính.
Và anh ta... Anh ta không hợp với em, Pen.
Ngài ấy không cầu hôn.
Thật ra, ngài ấy khước từ em vì anh.
Vì anh làm loạn mà ngài ấy tin anh có tình cảm với em.
Một ý nghĩ thật lố bịch, em không biết làm gì ngoài cười.
Bây giờ, xin hãy im lặng ngồi xe và để em yên.
- Anh không thể. - Xin anh!
Anh không thể.
Vì...
Nếu anh có tình cảm với em thì sao?
Gì cơ?
Anh đã cố gắng kìm nén cảm xúc của mình quá lâu,
cố gắng trở thành người đàn ông như kỳ vọng của giới quý tộc.
Trong chốc lát, anh tưởng đã thành công.
Nhưng vài tuần qua đầy cảm xúc lẫn lộn.
Như cảm giác bất lực, không thể thôi nghĩ về em.
Về nụ hôn đó.
Như cảm giác mơ về em khi anh ngủ.
Và thích ngủ hơn vì có thể ở đó anh tìm thấy em.
Một cảm giác như bị tra tấn.
Nhưng anh lại không thể,
không chịu, không muốn từ bỏ.
Xin anh.
- Đừng nói lời dối lòng. - Nhưng anh thật lòng.
Đó là tất cả những gì anh muốn nói với em... bao tuần qua.
Nhưng... Colin, chúng ta là bạn.
Ừ, nhưng ta...
Thứ lỗi cho anh.
Không rõ anh đã nghĩ gì.
Nhưng em muốn tiến xa hơn tình bạn.
Xa hơn nhiều.
- Colin! Đến nhà anh rồi. - Sao?
Ôi trời.
Không thể cứ đi tiếp sao?
Liệu có ai thấy ta không?
Em không chú ý tới điều gì hết.
Anh làm gì vậy?
Colin?
Em đi cùng anh chứ?
Sao cơ?
Gia đình anh sẽ thấy em.
Trời đất, Penelope Featherington. Em có chịu cưới anh hay không?
Biên dịch: Bảo Dung