‫عزيزي القارئ،‬
‫بينما تسير مواسم سوق الزواج الرائع بمعظمها‬
‫وفقًا لنمط متوقع،‬
‫فإن أكثر ما يعجب هذه الكاتبة هو...‬
‫المفاجأة.‬
‫يُقال إن المفاجأة‬
‫تتكوّن من جزأين، السرّية والسرعة.‬
‫وليلة أمس،‬
‫جاء إعلان بسرعة كبيرة بالفعل.‬
‫لقد خُطبنا!‬
‫"هياسينث"، لا أظن‬ ‫أن "بينيلوبي" تستطيع التنفس.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أننا عرفنا "بينيلوبي" طوال هذه الأعوام،‬
‫والآن ستكون أختي!‬
‫كم أنا سعيدة من أجلكما!‬
‫شكرًا أيتها اللايدي "بريدجرتون".‬
‫ما سبب تعبير وجهك العابس؟‬
‫لا أصدّق أنك ستتزوج‬
‫قبل أن أصبح كبيرًا بما يكفي‬ ‫لأذهب معك إلى حانة.‬
‫يؤسفني ذلك يا أخي.‬
‫معذرةً.‬
‫اسمح لي. أرجوك.‬
‫"إلويز". انتظري يا "إلويز".‬
‫أخي؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫الأمر جديد جدًا. فُوجئت مثلك تمامًا.‬
‫منذ متى تكنّين له المشاعر؟‬
‫لا تجيبي. لا أريد أن أعرف.‬
‫لا يمكنك أن تتزوجيه!‬
‫- "إلويز"...‬ ‫- هل يعرف...‬
‫أنك "ويسيلداون"؟‬
‫لا. إنه لا يعرف.‬ ‫أرجوك. "إلويز"، أرجوك ألّا تخبريه.‬
‫"كولن" ليس مثل اللورد "ديبلينغ".‬ ‫لن يغيب لأعوام في كل مرة.‬
‫سيكتشف الأمر.‬
‫وإلى أن يعرف شخصيتك الحقيقية،‬
‫من غير الممكن أن يحبك فعلًا.‬
‫أنت على حق. لكنني أرجوك.‬
‫دعيه يسمع الحقيقة مني.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأجد اللحظة المناسبة.‬
‫لكنني سأخبره. أعدك.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها مستاءة، وهذا مفهوم.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا متأكد.‬
‫بغضّ النظر عن كيفية حدوث ذلك...‬
‫إنه وقت رائع بالتأكيد للحبيبين السعيدين.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫اشتروا صحيفة "ويسيلداون"!‬
‫- صحيفة "ويسيلداون" بسعر زهيد!‬ ‫- "ويسيلداون"!‬
‫- هيا، اشتروا صحيفة "ويسيلداون"!‬ ‫- سآخذ واحدة.‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫أهذه صحيفة اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫أظن أنك ستجدينها سوقية بعض الشيء.‬
‫ليس من السوقية في شيء‬ ‫أن تعبّر امرأة عن رأيها.‬
‫في الواقع،‬
‫أنت أيضًا يجب أن تقرأ هذا العدد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"يُقال إن المفاجأة تتكوّن من جزأين،‬ ‫السرّية والسرعة،‬
‫وليلة أمس، جاء إعلان بسرعة كبيرة بالفعل."‬
‫هل عليك أن تتابع القراءة بصوت عال‬ ‫يا سيد "دانكوورث"؟‬
‫إن استخدمنا عقولنا للقراءة،‬
‫فلن يبقى من الذكاء ما يكفي الطفل.‬
‫لا بد أن أمي كانت تقرأ كثيرًا‬ ‫في أثناء حملها بك إذًا.‬
‫وتسترسل قائلةً،‬
‫"قد تكون مفاجأة للجميع‬
‫أن العون المزعوم‬ ‫الذي قدّمه السيد (بريدجرتون)‬
‫لمساعدة الآنسة (فيذرنغتون) في إيجاد زوج‬
‫أدّى بدلًا من ذلك،‬ ‫إلى عثور كل منهما على الآخر."‬
‫أعطني إياها.‬
‫"كولن بريدجرتون"‬ ‫خطب الآنسة "بينيلوبي فيذرنغتون".‬
‫هل كانت لك يد في هذه الخطبة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكنني سعيدة بها.‬
‫ما ينقص المدينة من الجمال الطبيعي‬ ‫يعوّض عنه الترفيه.‬
‫من يحتاج إلى هواء نقي‬ ‫حين تكون هناك نميمة جديدة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تخلّيت عن حذري لمدة أسبوع واحد،‬
‫فرفضت "المتألّقة" التي اخترتها‬ ‫عصير الليمون من الماركيز.‬
‫أتخيّل التشبيهات‬ ‫التي ستستعين بها "ويسيلداون" لوصف الموقف.‬
‫ستقارنني بالفاكهة الحامضة‬
‫أو ستقتبس مقولة صفيقة‬ ‫لتسخر مني أمام طبقة النبلاء.‬
‫لقد وصلت يا صاحبة الجلالة.‬
‫اقرأها لي.‬
‫"الآنسة (فرانشيسكا بريدجرتون)‬ ‫تستفيد أيضًا من الموسم قدر الإمكان.‬
‫يبدو أن عينيها ما عادتا موجّهتين‬ ‫إلى الماركيز (ساماداني)‬
‫بل إلى (جون ستيرلينغ)، إيرل (كيلمارتن).‬
‫وهو بالتأكيد شخص مناسب لها."‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫أرجو أن تكون أفكارك طاهرة،‬
‫بالنظر إلى أننا عائدان إلى منزلنا العائلي.‬
‫إنما أستمتع بمرأى زوجتي الفاتنة‬
‫التي ستصبح قريبًا أمّ طفلي.‬
‫أنا متشوّق لإخبار العائلة.‬
‫إلى حدّ أنني أكاد أصرخ‬ ‫ليسمعني كل أهالي "مايفير"!‬
‫عزيزيّ!‬
‫أخيرًا وصلتما!‬
‫يمكنني اعتياد هذه الرحلات الطويلة‬ ‫إن شابهت كل عودة هذا الاستقبال. أخي.‬
‫أخي. طاب يومك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ومن أين عدت أنت؟‬
‫- خرجت في نزهة صباحية فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫قرأت خبرًا مثيرًا في صحيفة "ويسيلداون"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ما هو؟‬
‫أخي، يجب أن تخبرهما.‬
‫أنت تتأخر، لذا سأخبرهما.‬
‫"كولن" خطب "بينيلوبي فيذرنغتون".‬
‫أظن أن "هياسينث" هي أكثرنا حماسًا.‬
‫- أهنّئك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا له من خبر رائع!‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا. معنوياتي مرتفعة.‬
‫يبدو أن لدينا، نحن الإخوة،‬ ‫الكثير من الأخبار لنتبادلها.‬
‫- ما الذي فاتني أيضًا؟‬ ‫- أنا أحد الإخوة أيضًا.‬
‫- أعتبرك الحيوان الأليف للعائلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫نعم، هكذا نفعل.‬
‫لقد استغلّتني.‬
‫هذا هو الاستنتاج الوحيد الممكن استخلاصه.‬
‫هل تعرفين أنها قابلت أخي أولًا؟‬
‫مما يدعوني إلى التفكير‬ ‫في أن صداقتنا بأكملها‬
‫كانت حيلة للوصول إليه منذ البداية.‬
‫لحسن الحظ أن صداقتكما قد انتهت منذ فترة.‬
‫سامحيني. إنها صدمة.‬
‫لكنني أُصبت بصدمة بدوري.‬
‫أخبرني والداي هذا الصباح‬ ‫بأنهما يستعدّان لتنظيم طلب زواج.‬
‫من اللورد "غرير".‬
‫اللورد "غرير"؟‬
‫أليس على عتبة الموت؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫رغم كبر سنّه،‬
‫إلا أنه قد طمأن أبي‬ ‫إلى أنه مثال للصحة الجيدة.‬
‫ما كنت سأثرثر بلا توقف لو عرفت بمحنتك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫إن اضطُررت إلى الزواج برجل‬ ‫يصلح لأن يكون جدّ جدّي،‬
‫فسيمكننا على الأقل استخدام ماله للتسوّق‬
‫والحصول على مكانة مرموقة في المجتمع‬ ‫مثل اللايدي "دانبوري".‬
‫سأُقيم تلك الحفلات الراقصة الفاخرة‬ ‫وأغازل الأرامل بلا خجل.‬
‫يبدو أنها حياة رائعة.‬
‫كانت مقاطعة "ديفون" رائعة،‬ ‫لكن لدينا موضوعات أهم.‬
‫أولًا...‬
‫اشرح.‬
‫لا داعي للمكر.‬
‫يجب أن تعترف بأنه حدث مفاجئ.‬
‫ما كان مفاجئًا هو خطبتي الأخيرة.‬
‫لذا لا يمكنني لوم أي منكما‬ ‫إن رأيتما أنني أحمق.‬
‫مشاعري تجاه "بينيلوبي"‬ ‫ليست صاعقة مفاجئة هبطت من السماء.‬
‫أنا أعرفها منذ وقت طويل جدًا،‬
‫وربما كان بداخلي شيء تجاهها منذ البداية.‬
‫حماقتي الوحيدة هذه المرة‬ ‫هي عدم إدراكي ذلك من قبل.‬
‫هل قلت لها هذه الكلمات؟‬
‫الجزء الأخير، الخطبة،‬
‫حدث بسرعة فعلًا.‬
‫حدث بسرعة لأن...‬
‫هل ستبارز أخاك أم...‬
‫حسنًا، ستتزوجها،‬ ‫وللأسباب الصحيحة، على ما يبدو.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫لكن أخبرها.‬
‫حسنًا.‬
‫- لعلي أذهب لرؤية "بينيلوبي" الآن.‬ ‫- أولًا...‬
‫نخب زوجتيكما.‬
‫أهنّئك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تصدّق؟ لم أعرف.‬
‫أمي.‬
‫أهكذا أسمع بخطبة ابنتي؟‬
‫تختبئين في غرفتك طوال اليوم،‬
‫وتتركينني أقرأ الخبر في صحيفة "ويسيلداون"؟‬
‫لم أرغب في أن أزفّ إليك الخبر السعيد.‬
‫"سعيد"؟‬
‫أهكذا تحسبينه؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ سأتزوج.‬
‫كان اللورد "ديبلينغ" مرشّحًا معقولًا.‬
‫غير متوقّع بالتأكيد،‬ ‫لكن بالنظر إلى غرابة أطواره،‬
‫كانت زيجة مضمونة.‬
‫وأنت أهدرت ذلك لتلعبي أي دور؟‬
‫دور المتيمة بجارها،‬
‫وهو أكثر من تتمناه النساء هذا الموسم.‬
‫لا أراه أمرًا غير معقول.‬
‫"كولن" يهتم لأمري.‬
‫هل قال لك إنه يحبك؟‬
‫لم يقل تلك الكلمة بالذات.‬
‫"بينيلوبي".‬
‫ألا تتذكّرين‬ ‫كيف عاملنا آل "بريدجرتون" باحتقار‬
‫حين كُشف مخطط "مارينا"؟‬
‫ثم خرجت حتى ساعة متأخرة من الليل‬ ‫من دون مرافقة.‬
‫ثم تدخلين عليّ هذا الصباح مبتهجة‬ ‫تحملين خبر خطبتك لابن "بريدجرتون" نفسه،‬
‫ويعلم الرب ما لجأت إليه من حيل لاصطياده.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- وصل السيد "بريدجرتون" يا سيدتي‬
‫سيد "بريدجرتون". يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫لكن بما أننا جميعًا نتكلم بحرّية...‬
‫- ما كان يجب أن تسمع ما قلت.‬ ‫- ما زلت أتحدّث.‬
‫ابنتك لم تصطدني.‬
‫طلبت يدها للزواج بدافع الحب،‬ ‫لا شيء أقلّ من ذلك.‬
‫ولولا قلقك‬ ‫المنصبّ فقط على مكانتك الاجتماعية،‬
‫لرأيت أن "بينيلوبي"‬ ‫هي الأكثر أهلية بينكنّ جميعًا.‬
‫في المستقبل،‬
‫أنصحك بعدم تلطيخ اسمنا "بريدجرتون"‬
‫بالإشارة إلى غير ذلك.‬
‫أردت أن أريك هذا قبل زفافنا.‬
‫إنه متوارث في العائلة منذ زمن بعيد.‬
‫سيكون هذا بيتنا.‬
‫أعرف أنه يبدو متواضعًا الآن،‬
‫لكننا حالما نضع فيه أثاثنا وتصميماتنا...‬
‫هل تخشين أن نكون هنا بمفردنا؟‬
‫لا يوجد عاملون بعد، لكن خطر لي،‬
‫- بما أننا سنتزوج...‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تدرك كم يعني لي ما فعلته.‬
‫ما قلته لأمي.‬
‫لم يدافع عني أحد هكذا يومًا.‬
‫سأدافع عنك دائمًا.‬
‫لأنني أحبك...‬
‫يا "بين".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كل ما قلته لأمك صحيح.‬
‫وأنت أيضًا يجب أن تريه.‬
‫أنت أذكى وأشجع امرأة عرفتها في حياتي.‬
‫تجعلينني أشعر بأنني مرئي‬ ‫بطرق لم أشعر بها من قبل.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫الطريقة التي ينسدل بها شعرك على كتفك.‬
‫ولمعان عينيك حين تنظرين إليّ،‬
‫مثل بركتي سباحة زرقاوين.‬
‫وتماسك شفتيك حين تنفرجان هكذا.‬
‫ونعومة بشرتك.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫أجزاء أخرى كنت...‬
‫كنت أحلم بها.‬
‫يجب أن تطلبي مني التوقف‬ ‫إن كنت لا ترغبين في هذا.‬
‫لا أريدك أن تتوقف.‬
‫استلقي.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أخبرني ماذا أفعل.‬
‫- سأفعل كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني.‬
‫يمكنك أن تلمسيني.‬
‫أين؟‬
‫في أي مكان.‬
‫ليس هناك.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫قد يؤلمك هذا.‬
‫لا حيلة لي في ذلك، صدّقيني. لكن...‬
‫سيكون هذا في المرة الأولى فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس، أجل.‬
‫هل كان مقبولًا؟‬
‫بل كان مثاليًا.‬
‫أيمكننا أن نعيد الكرّة؟‬
‫أمهليني خمس دقائق.‬
‫ربما عشرة.‬
‫"أنتوني"، لا نستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "نيوتن" يراقب.‬
‫أريد تسجيل أنني كنت على حق.‬
‫ماذا؟ بشأن كلبك؟‬
‫كلبنا.‬
‫لا، بشأن أخبارنا.‬
‫الوقت غير مناسب لنخبر العائلة.‬
‫ليس في ظلّ الخطبة‬
‫وتقرّب اللورد "كيلمارتن" من "فرانشيسكا".‬
‫والدتك مشغولة بأمور كثيرة.‬
‫يمكننا الاحتفاظ بسرّنا لفترة أطول.‬
‫أهذا هو السبب الوحيد في رغبتك تأجيل خبرنا؟‬
‫أنت سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫سعيدة جدًا.‬
‫ومشغولة جدًا.‬
‫يجب أن أنظّم أفضل حفل خطبة‬ ‫أُقيم على الإطلاق‬
‫قبل أن يرشّحوا امرأة أخرى لتكون الفيكونتة.‬
‫على ما أظن.‬
‫كلب جميل.‬
‫أحسنت.‬
‫أعزف منذ أن كنت في الخامسة من عمري،‬
‫رغم أن أصابعي كانت أصغر‬ ‫من أن تصل إلى كل المفاتيح.‬
‫كانت أختي "دافني" قد بدأت دروسها للتوّ،‬
‫وتوسلت إلى أمي‬ ‫لتسمح لي بالجلوس معها بينما كانت تتعلّم.‬
‫في أيام مجيء معلّمها،‬ ‫كنت أستيقظ في الـ6 لأتمرّن.‬
‫أفضّل أن أستيقظ على صوت عزفك‬ ‫وليس على صوت خادمي.‬
‫لم يكن هذا رأي عائلتي.‬
‫ذات مرة‬ ‫أخفى "أنتوني" مقعد البيانو أسبوعًا كاملًا،‬
‫حتى لا أوقظه مبكرًا هكذا.‬
‫أظن أن هذا كان سبب انتقاله‬ ‫إلى شقة العزوبية.‬
‫عاد الفيكونت إلى الديار، أليس كذلك؟‬
‫بلى. مع أختي الجديدة.‬
‫توافقهما المثالي يكاد يكون مثيرًا للغثيان.‬
‫يكاد.‬
‫هل ستصيبك فكرة الزواج بالغثيان؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أتمنى أن أتزوج. أتمنى ذلك كثيرًا في الواقع.‬
‫لكنني أتمنى ألّا يخفي زوجي‬ ‫مقعد البيانو عني.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫قد نحتاج إلى طاولة أو اثنتين إضافيتين هنا‬ ‫من أجل الحلوى.‬
‫واطلبي من الطاهي‬ ‫إعداد بسكويت القرفة بكمية أكبر.‬
‫المفضّل لدى "غريغوري".‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫هذا كل شيء حاليًا يا سيدة "ويلسون". شكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫كنت بحاجة إلى فترة راحة‬ ‫من التخطيط لحسن ضيافتنا.‬
‫يبدو أنك بارعة في ذلك.‬
‫بالفعل.‬
‫ومع ذلك أفضّل الخروج لركوب الخيل‬ ‫في مكان ما. لا تخبري أمك.‬
‫هل تفكّرين في "بينيلوبي"؟‬
‫لم يفاجئني تمامًا أنها أخفت عني سرًا.‬
‫ليست المرة الأولى التي تفعل ذلك.‬
‫لكن "كولن"...‬
‫ومرة أخرى، أجد نفسي في مواجهة الحقيقة‬ ‫بأن كل شخص يجد حبيبًا في النهاية.‬
‫بينما أفضّل أنا أيضًا ركوب الخيل.‬
‫مجازًا. فأنا لا أحب الخيول.‬
‫العائلة أهم شيء.‬
‫لهذا السبب يجب أن تتحدّثي إلى "كولن"،‬ ‫وتخبريه بمشاعرك.‬
‫لا يوجد شعور أفضل من الحقيقة.‬
‫اعلمي أن "غريغوري" صار يكره بسكويت القرفة‬
‫منذ أن تحدّاه "بنيديكت"‬ ‫لالتهام طبق كامل، حتى تقيأ.‬
‫يحب هلام الفاكهة الآن.‬
‫حسنًا، إذًا سنعدّ هلام الفاكهة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أعتبرها إهانة‬ ‫أن السيد "بريدجرتون" يعتقد‬
‫أن كل ما يشغلني هو مكانتي؟‬
‫وكأنها جريمة‬ ‫أن أحمي مكانة هذه العائلة في المجتمع.‬
‫لا عيب في ذلك يا سيدتي.‬
‫وكيف كان لي أن أعرف‬ ‫بأنهما خُطبا بدافع الحب؟‬
‫إنه أمر غير شائع بالتأكيد.‬
‫ليس لـ"بينيلوبي" فحسب. بل لأي منا.‬
‫أنا واثقة بأنها ستتفهّم.‬ ‫كنت تحاولين حمايتها فقط.‬
‫لعلك تقولين لهما هذا الكلام.‬
‫بمناسبة المكانة،‬
‫ارتباطك بآل "بريدجرتون"‬ ‫سيفيدك في الوقت الحالي.‬
‫أخبرته بأنك لست هنا.‬
‫ذلك المحامي الذي ينبش عن "جاك فيذرنغتون"...‬
‫"السيد (والتر داندس) المحامي"‬
‫...يريد أن يقابلك مجددًا.‬
‫هل أبدو في حالة مزرية؟‬
‫نعم.‬
‫لكن حالتك تعجبني.‬
‫أرجو أن أكون قد أرضيتك.‬
‫أعرف أنك أكثر خبرة.‬
‫لا يوجد ما يُقارن بهذا.‬
‫ولا حتى نساء "باريس"؟‬
‫هل ستسمح لي بقراءة المزيد من كتاباتك؟‬
‫- لقد وعدتني بذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولا أحب أن أخلف وعدًا.‬
‫"كولن"، هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫اللعنة. لا بد أنهم الخدم،‬ ‫يجلبون متعلّقاتي الشخصية.‬
‫يمكننا أخذ عربتي عبر المتنزه.‬ ‫لن يرانا أحد.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫اجلسي واستمتعي معي بهذا اليوم المهم.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫بنهاية اللايدي "ويسيلداون".‬
‫هل تشمّين تلك الرائحة؟‬
‫تفوح رائحة الضعف.‬
‫إنها لا تعادي أحدًا.‬
‫ولا تُبدي أي شماتة‬
‫حيال تفضيل "المتألّقة" التي اخترتها‬ ‫لشابّ أقلّ شأنًا.‬
‫إنها بلا دفاع.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن هو الوقت المناسب للهجوم.‬
‫وما هي خطتك يا صاحبة الجلالة؟‬
‫نُفّذت بالفعل.‬
‫رُسلي الملكيون يجوبون الشوارع الآن.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫سنستمتع كثيرًا.‬
‫رسالة من الملكة.‬
‫- من الملكة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا! هدّئ السرعة.‬
‫إعلان من الملكة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫إنها رسالة من الملكة.‬
‫"أفراد الأوساط الرفيعة الموقّرين،‬ ‫بموجب هذا القرار..."‬
‫"...أعلن أن من يقدّم دليلًا صحيحًا‬
‫على هوية اللايدي (ويسيلداون) إلى القصر‬
‫سيحصل على مكافأة قدرها خمسة آلاف جنيه.‬
‫المخلصة، صاحبة الجلالة الملكة (شارلوت)."‬
‫أخيرًا، ستواجه المرأة العواقب التي تستحقها.‬
‫تخيّلي الكشف عن هوية "ويسيلداون".‬
‫لن تحاول، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق بأنني لن أُضطرّ إلى ذلك.‬
‫من المؤكد أن شخصًا آخر سيكشف أمرها.‬
‫بم أردت أن تخبريني؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫"إلويز". كنت أبحث عنك.‬
‫هل نجلس؟‬
‫أعتذر...‬
‫لأنني لم أخبرك من قبل‬ ‫بمشاعري تجاه "بينيلوبي".‬
‫- في الواقع، سأقف.‬ ‫- "إلويز".‬
‫من الغريب بما يكفي‬ ‫أن يتحدّث أخي عن مشاعره تجاه صديقتي،‬
‫لكنك كنت تعرف أننا على خلاف،‬ ‫ومع ذلك تصرّفت من دون علمي.‬
‫أعرف. وأنا آسف جدًا.‬
‫لكنني أحبها يا "إل"،‬ ‫أكثر مما يمكنني التعبير عنه.‬
‫من الأفضل ألّا تحاول.‬
‫وأنت كنت تحبينها فيما مضى أيضًا.‬
‫لم تكونا تفترقان.‬
‫أتذكّر يوم انتقال آل "فيذرنغتون"‬ ‫إلى المنزل المقابل.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫لم يعد لك حديث عن شيء سوى "بينيلوبي"،‬
‫وأخذت تقولين، "سأقرأ (دون كيشوت)‬ ‫مع (بينيلوبي)، وسنكون فارستين."‬
‫كنت حزينة جدًا‬ ‫لأنه لم يُسمح لنا بتلقّي دروس في المبارزة.‬
‫قريبًا ستصبح "بينيلوبي" أختك.‬
‫في وقت ما، كان هذا أروع أحلامك.‬
‫حصولي على مباركتك سيعني لي الكثير.‬
‫وأعرف أنه سيعني الكثير لـ"بينيلوبي" أيضًا.‬
‫كدت أن أنسى. أحضرت لك هدية.‬
‫أعرف أنك تكرهين "ويسيلداون"‬ ‫بقدر ما أكرهها.‬
‫"المخلصة، صاحبة الجلالة الملكة (شارلوت)"‬
‫نحن سعيدان بنواياك تجاه ابنتنا‬ ‫أيها اللورد "غرير".‬
‫أؤكد لك أننا لو تزوجنا،‬
‫فسنكون من أهم ركائز المجتمع.‬
‫بصفتها زوجتي،‬ ‫ستكون الآنسة "كاوبر" انعكاسًا لي.‬
‫لن ترتدي هذه الأثواب الرائجة.‬
‫الملابس المحتشمة أفضل.‬ ‫باللونين الرمادي أو البني.‬
‫كما أننا لا نتجوّل في أرجاء المدينة،‬ ‫منخرطين في نميمة الأوساط الرفيعة.‬
‫لن نحضر أكثر من حفل راقص واحد في الشهر‬
‫وفقط إن كان المضيفون يتمتعون بأخلاق حميدة.‬
‫بالتأكيد لا أومن بالموسيقى،‬
‫والفنّ الحديث هذه الأيام صار فاضحًا جدًا.‬
‫عيناها وأذناها الرقيقة‬ ‫لن تتعرّض أبدًا لمثل هذه القذارة.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫ألا توافقينني الرأي يا "كريسيدا"؟‬
‫ممتاز.‬
‫وبالطبع، ما زلت أتوقع أطفالًا.‬
‫أحب الأطفال كثيرًا.‬
‫سأسعد بأربعة أو خمسة أبناء.‬
‫بالطبع.‬
‫"مكافأة قدرها خمسة آلاف جنيه."‬
‫لماذا لا يراجع أحد ببساطة‬ ‫سجلّ الأبرشية المحلّية بحثًا عن اسمها؟‬
‫لا بد أن لها مسكنًا.‬
‫أتقترحين البحث في السجلّ المدني‬ ‫عن شخص يُدعى اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫ليس هذا بالضبط. لكن لا بد أن لها اسمًا أول.‬
‫أهكذا ستُكتشف‬ ‫هوية اللايدي "ويسيلداون" برأيك؟‬
‫لن تُكتشف هويتها،‬ ‫فهي بارعة جدًا في إخفاء هويتها.‬
‫بالحديث عن الإخفاء،‬ ‫كيف حصلت على السيد "بريدجرتون"؟‬
‫هل وجدت تعويذة سحرية في أحد كتبك؟‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫لا تسيئا إلى أختكما في هذا المنزل.‬
‫أنت من...‬
‫كلنا نتصرّف بطريقة فظة مؤخرًا.‬
‫مع إثارة الحمل المزدوج‬
‫والخطبة المفاجئة، نسينا أنفسنا تمامًا.‬
‫لكن بصفتي ربّة هذا المنزل، سأذكّرنا.‬
‫آل "فيذرنغتون" يدعمون بعضهم بعضًا.‬
‫أهذا ما فعلت اليوم؟ كنت تدعمينني؟‬
‫أنت على حق. كنت قاسية.‬ ‫لكن هذا سيتوقف الآن.‬
‫ولحسن الحظ، لدينا حفل خطبتك‬ ‫الذي سيتيح لنا بداية جديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫والذي سنحضره بمفردنا، أنا و"بينيلوبي".‬
‫سيمنحكما ذلك وقتًا للتداول‬
‫حول أفضل السبل لتهذيب سلوككما تجاه أختكما.‬
‫سأذهب إلى غرفتي لأقرأ.‬
‫ممتاز.‬
‫يبدو أن الشيء الوحيد الأسرع من ارتباط‬
‫الآنسة "فيذرنغتون" بالسيد "بريدجرتون"‬
‫هو عودة "لندن" السريعة‬ ‫إلى عاداتها القديمة،‬
‫إذ تسارع اللايدي "فيذرنغتون"‬ ‫بربط اسمها بعائلة "بريدجرتون"‬
‫وعودة الملكة إلى صيدها الفاشل‬
‫بحثًا عن اللايدي "ويسيلداون".‬
‫لكن هذا السرّ لا يمكن استعجاله.‬
‫الشوكة على اليسار،‬
‫بينما تُوضع السكين والملعقة على اليمين.‬
‫ممتاز. لقد تعلّم بسرعة.‬
‫ورث سرعة استيعابه عن أمه.‬
‫أليس كذلك يا "ويل"؟‬
‫معذرةً.‬
‫ستكون مستعدًا للخروج إلى المجتمع لأول مرة.‬
‫كيف حال دفاتر حساباتك؟‬
‫لا تزال خالية أكثر مما ينبغي.‬
‫- يجب أن تأخذ إجازة هذا الأسبوع.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫بل تستطيع.‬
‫وأنا أصرّ على ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫دفاتر حساباتك لن تفتقدك، بعكس عائلتك.‬
‫أحسنت، على اليمين.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫طاب مساؤكم أيها السادة.‬
‫لقد تفوّقت على نفسك يا أختاه.‬
‫- ما أروع المنزل!‬ ‫- شكرًا. وسامتكم جميعًا مبهرة.‬
‫ليس بقدر "غريغوري".‬
‫أخي، من أين حصلت على هذه القبعة الأنيقة؟‬
‫سأصبح من طلاب مدرسة "إيتون" قريبًا.‬ ‫حان الوقت لأظهر بما يليق بذلك.‬
‫قد تجعل مدرسة "إيتون" دماغك كبيرًا بما يكفي‬ ‫لملء تلك القبعة أخيرًا.‬
‫بصفتك رجل المنزل، يجب أن تحيّي ضيوفنا.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫آنسة "هياسينث".‬
‫من دواعي سروري التعرّف بك‬ ‫أيها اللورد "كنت".‬
‫لا تهتم بها.‬
‫لديّ قوس وسهم جديدان. هل تودّ رؤيتهما؟‬
‫الزينة أقلّ بهاءً مما أتذكّر، أليس كذلك؟‬
‫عروسي المستقبلية.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫وها هو ابني المستقبلي.‬
‫لايدي "فيذرنغتون".‬
‫تسرّني رؤية هذه التحية الحارّة منك.‬
‫أنا نادمة بشدّة على تعليقاتي السابقة.‬
‫لنتركها في الماضي.‬
‫سنحتفل الليلة بمستقبلنا الجماعي.‬
‫حسنًا، إن كانت هذه نيّتك،‬ ‫فأنا أنوي تحقيق ذلك.‬
‫يجب أن أخبر أمك‬
‫بمدى إعجابي‬ ‫بما أجرته من تعديلات على تصميم المنزل.‬
‫هل المشروبات قريبة؟‬
‫ذكرت "إلويز"‬ ‫أن الآنسة "كاوبر" دعت نفسها بنفسها.‬
‫لا أظن أنه كان بوسعي الرفض.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- جيد.‬
‫في الواقع، أستمتع بوجودها،‬ ‫حتى تشاهدك في أوج نصرك.‬
‫أي شخص يشكّك في ارتباطهما أحمق.‬
‫ولم تفعل شيئًا كي يتزوجها‬ ‫سوى التصرّف بطبيعتها.‬
‫إنها شابّة استثنائية.‬
‫اللايدي "بريدجرتون".‬
‫اللورد "أندرسون"، مرحبًا بك.‬
‫"ماركوس". لم أعرف أنك ستأتي الليلة.‬
‫التقينا مصادفةً‬ ‫بينما كنا نتنزه قبل بضعة أيام.‬
‫مصادفة سعيدة.‬
‫بالفعل.‬
‫ودعوته.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا،‬
‫نخب الحبيبين السعيدين.‬
‫اللورد "غرير" فظيع يا "إلويز".‬
‫كنت أفكر في طرق‬ ‫للتحايل على عرض الزواج الذي قدّمه.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫بالطبع. فقط...‬
‫معذرةً.‬
‫إما أن أخي هو الشخص الأكثر تفهّمًا‬ ‫على وجه الأرض،‬
‫وإما أنك لم تخبريه بعد.‬
‫أنا أنتظر الوقت المناسب.‬
‫الأمر لا يعنيك وحدك.‬
‫هذا السرّ، هذه الأكذوبة،‬
‫في ظلّ مكافأة الملكة، سيُكشف لا محالة.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬ ‫سيعرف "كولن" أنني أخفيته عنه أيضًا.‬
‫إن كان الكشف عن الحقيقة أصعب من قدراتك،‬
‫فسأكون رحيمة وأكشفها له بنفسي.‬
‫لديك حتى منتصف الليل.‬
‫المرطّبات.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫مساء الخير.‬
‫اللايدي "أرنولد"،‬ ‫اسمحي لي بتقديم أختي، السيدة "بريدجرتون".‬
‫يسعدني التعرّف بك.‬
‫يبدو أنك بارعة في إقامة الحفلات.‬
‫إنها تعجبني بالفعل.‬
‫اسمح لي بتقديم أخي، الفيكونت "بريدجرتون".‬
‫لم أسمع عنك سوى أفضل الثناء‬ ‫يا سيدي اللورد.‬
‫أنت لا تتحدّث إلى عائلتي إذًا، أليس كذلك؟‬
‫لورد "كيلمارتن"،‬ ‫يجب أن تروي لهم القصة المسلّية‬
‫التي رويتها لي في ذلك اليوم،‬ ‫عن الحذاء طويل الساقين.‬
‫نعم.‬
‫الحذاء طويل الساقين.‬
‫كان هناك وحل...‬
‫كان ملطّخًا بالكثير من الوحل.‬
‫هل نحضر بعض المرطّبات؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنهما...‬
‫متشابهان.‬
‫أجل، لكن ألا تظنين‬
‫أن "فرانشيسكا" تحتاج إلى شخص‬ ‫يُخرجها من قوقعتها؟‬
‫وبالنظر إلى معارضة الملكة...‬
‫إلى حدّ أن معارضتها ربما ألهمتها‬ ‫عرض مكافأة افتضاح "ويسيلداون" اليوم.‬
‫لعلّك تسلكين الطريق المباشر،‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫أعرف أنه ليس من شيمك إقناع أبنائك بالتملّق.‬
‫- أنت تسخر مني.‬ ‫- كما سخرت مني، عن حق، طوال الموسم الماضي.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- نعم.‬
‫ها قد وجدتك يا لايدي "بريدجرتون".‬ ‫كلما بحثت كل منا عن الأخرى، لم تجدها.‬
‫بسبب واجبات الضيافة.‬
‫أنا متفهّمة.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا. اسمحوا لي ببعض الكلمات.‬
‫معظم الناس، عندما يسقطون عن صهوة حصان،‬ ‫يُنصحون بالرجوع إليها مجددًا.‬
‫أما أنا فأقول، ابقوا على الأرض،‬ ‫لأنه في الوحل،‬
‫قد يُنعم عليكم القدر بعروسكم المستقبلية.‬
‫فشلي الذريع في ركوب الخيل‬ ‫هو ما قادني إلى مقابلة الآنسة "فيذرنغتون"،‬
‫"بين"،‬
‫وأنا ممتنّ جدًا لوجودي معها هنا الليلة.‬
‫أتطلّع إلى حياتنا معًا،‬
‫إلى تعميق معرفة أحدنا بالآخر،‬
‫وعدم اعتبار يوم واحد معك أمرًا مُسلّمًا به.‬
‫تهانيّ.‬
‫مرحى.‬
‫نتمنى لكما الصحة والسعادة.‬
‫أهنّئكما.‬
‫نخب معرفة كل منكما بالآخر معرفة حقيقية.‬
‫وكاملة.‬
‫قبل أن تدقّ الساعة.‬
‫ساعة الحياة بالطبع.‬
‫الوقت يمرّ بنا جميعًا. نخبكما!‬
‫شكرًا يا "إلويز". أنا...‬
‫أودّ أن أضيف أنني فخورة جدًا‬
‫بابنتي الجميلة "بينيلوبي".‬
‫نخب خطبة الموسم‬ ‫واتحاد عائلتي "فيذرنغتون" و"بريدجرتون".‬
‫لا أعرف إن كان هذا الحفل‬ ‫يتطلّب شرابًا أقوى أم أخفّ.‬
‫والآن، لنتناول الحلوى‬
‫ونلعب لعبة تخمين الكلمات في غرفة الجلوس.‬
‫هل نذهب؟‬
‫بالطبع.‬
‫قواعد آل "بريدجرتون".‬
‫الشخص الذي يصيب التخمين‬ ‫سيأخذ الدور التالي.‬
‫سنواصل التبادل في أرجاء الغرفة‬
‫حتى يتكشّف لنا الأكثر ذكاءً في المجموعة.‬
‫من سيبدأ؟‬
‫أرى أن تبدأ "بينيلوبي".‬
‫- فهذه ليلتها.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫"ينتقل جزئي الثاني إلى جزئي الأول‬ ‫برفقة العائلة.‬
‫اسمي الكامل نتاج الربيع."‬
‫"نتاج الربيع..."‬
‫لا بد أنها زهرة من نوع ما.‬
‫- الزنبق. أذن الفأر. الليلك!‬ ‫- لا!‬
‫تُنقل الراحة إلى قلب المرء برفقة العائلة.‬
‫"راحة القلب" أو زهرة البنفسج.‬
‫- "إلويز" على حق.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت يا أختاه.‬ ‫- أحسنت. دورك إذًا.‬
‫ها نحن أولاء. الجولة الثانية.‬
‫شكرًا.‬
‫"جزئي الأول اختصار لكلمة مجتمع.‬
‫وجزئي الثاني يشير إلى العزلة.‬
‫وجزئي الثالث يشكّل جزءًا من الأذن.‬ ‫واسمي الكامل يعني الغموض."‬
‫- الجزء الأوسط يعني "راهبة".‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫- شحمة الأذن!‬ ‫- لا!‬
‫- أليست الكلمة هي "معضلة"؟‬ ‫- بلى.‬
‫يا للذكاء!‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أنت بارعة.‬
‫ذكية. أحسنت.‬
‫"جزئي الأول شيء أُغامر من أجله.‬ ‫وجزئي الثاني مكان المغامرة.‬
‫واسمي الكامل يسهل قوله من فعله."‬
‫المسكن، ربما؟‬
‫لا. "المغامرة من أجل شيء ما وفي مكان ما."‬
‫إنها الصداقة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫ألن يشارك بقيتنا في اللعبة؟‬
‫- هناك تاريخ بينهما.‬ ‫- وقد يُسوّى أخيرًا.‬
‫سأحضر لنا شرابًا.‬
‫"جزئي الأول ناعم وأصفر، خاصة في الربيع.‬
‫وجزئي الثاني مشغول بتطفّل الرفاق الدائم..."‬
‫يبدو أن "نيكي" على وشك تعلّم الشطرنج.‬
‫أخيرًا امتطت "ديزي" حصانًا هذا الأسبوع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لاحت نظرة في عينيها.‬
‫تقلّص خوفها، وفعلت أصعب شيء.‬
‫وكل ما جال بخاطري هو،‬
‫"ليت والدها كان هنا ليراها."‬
‫- سأحضر لنا شرابًا.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫- عصير الليمون؟‬ ‫- نعم، إنه هناك.‬
‫أحسنت يا "ويل".‬
‫وأخيرًا.‬
‫"جزئي الأول يرطّب البراري ليخلق حياة جديدة.‬
‫وجزئي الثاني يزيّن شعر الفتاة‬ ‫حتى تصبح زوجة.‬
‫واسمي الكامل قد يقود إلى أوان من الذهب،‬ ‫تنهي سنوات المعاناة."‬
‫قوس قزح.‬
‫إنه الجواب الصحيح.‬
‫أحسنت.‬
‫"جزئي الأول مصطلح يعني ظرفًا موجودًا في..."‬
‫أتريدين سماع خطتي؟‬
‫لتجنّب زواجي باللورد "غرير"؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأشتري شقة في "فيينا"،‬
‫وأعيش حياتي الخاصة بمال المكافأة‬ ‫الذي سأجنيه من كشف هوية "ويسيلداون".‬
‫"إلويز"، ألا يهمك أنني مجبرة‬ ‫على الزواج برجل يكبرني ثلاث مرات؟‬
‫بالطبع يهمني أمرك.‬
‫وأتمنى أن أصرخ في والديك‬
‫إن كان سيغيّر هذا من الواقع شيئًا.‬
‫لكن رغم أنني أتمنى كشف حقيقة "ويسيلداون"،‬
‫فإنك لن تجديها أبدًا.‬
‫أنت لا ترينني ذكية بما يكفي.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته. حتى أنا لم أجدها.‬
‫وأنت أكثر ذكاءً مني بكثير.‬
‫"كريسيدا"، أنا آسفة.‬ ‫أرجوك، لا أستطيع خوض هذ النقاش الآن.‬
‫سأجد طريقة للحصول على تلك المكافأة.‬
‫لورد "كيلمارتن"، هل تستمتع بأمسيتك؟‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫من دون جمهور كبير، أودّ أن أروي لثلاثتكم‬
‫القصة الحقيقية عن حذائي الملطّخ بالوحل.‬
‫إليكم ما حدث فعليًا.‬
‫كمية مريبة من الوحل‬ ‫وجدت طريقها إلى منزلنا.‬
‫وكنا هناك، أنا والخدم وحتى أمي،‬
‫نطارد هذا الوحل الغامض عبر المنزل.‬
‫حتى عندما حاول الخدم تنظيفه،‬ ‫ظهر المزيد من البقع، وكأنها من شبح.‬
‫حين فقدت الأمل،‬
‫أخيرًا نظرت إلى الأسفل‬ ‫لأكتشف أنه شبح فعلًا،‬
‫أنه أنا،‬
‫أطارد الوحل بحذائي الموحل.‬
‫أعني بهذه القصة أنني أحيانًا ما أغفل‬ ‫عمّا يقع أمام عينيّ مباشرةً.‬
‫إلا الآنسة "فرانشيسكا".‬
‫رأيتها على الفور.‬
‫أنت على حق. هذه قصة رائعة في النهاية.‬
‫- سيد "بريدجرتون".‬ ‫- تفضّل.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫"جزئي الأول مجرد اسم وجزئي الثاني أصغر.‬
‫اسمي الكامل أقلّ شهرة،‬ ‫إلى حدّ أن ليس له اسم أصلًا."‬
‫هل يكون "بلا اسم"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقريبًا لن ينطبق ذلك‬ ‫على اللايدي "ويسيلداون".‬
‫- الملكة حرصت على ذلك.‬ ‫- أعتقد أنها...‬
‫من عساه أن يفعل شيئًا تافهًا مثل السعي‬ ‫إلى كشف هوية "ويسيلداون"؟ هذا يبدو مبتذلًا.‬
‫بل أرى أن "ويسيلداون" هي المبتذلة.‬
‫لكن الأوساط الرفيعة‬ ‫لا يضيرها بعض الابتذال.‬
‫- ما كنت أحاول قوله...‬ ‫- إن كُشفت هويتها، فستُدمّر عائلتها.‬
‫وبالتأكيد أي أمل في الزواج.‬
‫معذرةً.‬
‫يجب أن نخبرهم الليلة.‬
‫ظننت أنك تريدين الانتظار.‬
‫أنا وأنت...‬
‫نحن في أسعد أوقاتنا حاليًا.‬
‫وبصراحة شديدة،‬ ‫كنت أتمنى أن نبقى وحدنا لفترة أطول.‬
‫إنه تغيير رائع‬ ‫لكننا سنشقّ طريقنا أنا وأنت مع طفلنا‬
‫كما فعلنا دائمًا معًا.‬
‫هذه المكافأة ليست كافية‬ ‫لإغراء السيدة "ويسيلداون" بالاعتراف.‬
‫صحيح، الكثيرون مستعدّون‬ ‫لارتكاب أمور أغرب من أجل مبلغ كهذا.‬
‫رأينا ثلاث شابّات‬ ‫يلاحقن فتيان توصيل الطرود صباح اليوم‬
‫ليسألنهم عن هويتها.‬
‫من المؤكد أنها ستكره أن يُكشف أمرها.‬
‫ربما تتمنى أن يُكشف أمرها.‬
‫السُلطة والسمعة‬
‫والحرّية في أن تفعل ما تشاء.‬ ‫ناهيكم عن المال.‬
‫وبالطبع، هناك حقيقة‬ ‫أنها لن تُضطر إلى الزواج.‬
‫هذه وجهة نظر في محلّها.‬
‫ربما ترى أنها تعيش حياة أفضل منا جميعًا.‬
‫لكن هل تتخيّلون وطأة العيش‬ ‫بذلك السرّ طوال هذا الوقت؟‬
‫لا بد أنه ينهكها.‬
‫ابتلاء فظيع أن تعيش حياة مزدوجة كهذه.‬
‫ما كنت أستطع الحفاظ على هذا السرّ‬ ‫لأكثر من ساعة.‬
‫ولا أنا، بالتأكيد.‬
‫إلى أين هربت؟ كنت أبحث عنك.‬
‫كنت بحاجة إلى لحظة.‬
‫أعرف أن هناك ما يزعجك.‬
‫أشعر بذلك.‬ ‫طوال الأمسية، تتهرّبين من نظراتي.‬
‫لا يا "كولن"...‬
‫سأتفّهم إن كنت تشعرين‬
‫بأنك انجرفت في العربة.‬
‫إن كنت لا تبادلينني المشاعر حاليًا.‬
‫"كولن"...‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫"بين". هل أنت بخير؟‬
‫"كولن". يجب أن...‬
‫"إلويز"، اطلبي من أحد الخدم‬ ‫إحضار منشفة باردة.‬
‫- "بين".‬ ‫- أمي، لايدي "دانبوري".‬
‫لدينا خبر مهم.‬
‫نحن ننتظر مولودًا.‬
‫هذا أفضل خبر!‬
‫لنخبر العائلة. سيكونون سعداء جدًا.‬
‫اعذرونا جميعًا.‬
‫لديّ إعلان مهم.‬
‫حان الوقت لأضع حدًا للتكهّنات.‬
‫أتريدون أن تعرفوا‬ ‫من هي اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫ستعرفون.‬
‫إنها أنا.‬
‫آنسة "كاوبر"،‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫إنني لا أمزح.‬
‫أنا اللايدي "ويسيلداون". وأنت على حق.‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أحضري بعض الماء.‬
‫امنحوها مساحة للتنفس.‬
‫"بين"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬