Kære læser.
Skønt de fleste sæsoner på vort fine ægteskabsmarked
følger et forudsigeligt mønster,
holder denne skribent mest af, når der er...
...en overraskelse.
Det siges, at overraskelse består af en del løndom og en del hurtighed.
Og i går aftes kom en deklaration i sandhed med hast.
Vi er forlovet!
Hyacinth, Penelope kan ikke få vejret.
Vi har kendt Penelope i så mange år.
Nu bliver vi svigerinder!
Jeg er henrykt på jeres vegne.
Tak, lady Bridgerton.
Hvorfor ser du så sur ud?
Du bliver gift, før jeg er gammel nok til at gå på kro med dig.
Det beklager jeg.
Hav mig undskyldt.
Lad mig.
- Eloise. Eloise, vent. - Min bror?
Mener du det alvorligt?
- Hvor længe har det stået på? - Kort tid. Det kom også bag på mig.
Hvor længe har du elsket ham?
Nej, jeg ønsker ikke at vide det.
Du kan ikke gifte dig med ham!
- Eloise... - Ved han det? At du er Whistledown?
Nej, det ved han ikke. Du må ikke fortælle ham det.
Colin vil ikke, som lord Debling, rejse væk i årevis.
Han opdager det.
Og før han kender dit sande jeg, kan han umuligt elske dig.
Du har ret. Men jeg beder dig.
Lad mig sige det.
Jeg skal blot finde det rette øjeblik, men jeg lover at fortælle ham det.
Udmærket.
Hvordan gik det?
Hun er naturligvis oprevet.
Alt ordner sig.
Det er jeg vis på.
Hvorledes det end gik til,
er det utvivlsomt en dejlig tid for det lykkelige par.
Køb Whistledown her!
- Whistledown. Billigt! - Whistledown!
- Kom og køb Whistledown! - Ja tak.
LADY WHISTLEDOWNS SOCIETYSKRIFT
Er det Lady Whistledown?
Jeg tror, du vil finde hende banal.
En kvinde, som siger sin mening, er ikke banal.
Faktisk vil du måske også læse det.
Hvilket?
"Det siges, at overraskelse består af en del løndom og en del hurtighed."
"Og i går kom en deklaration i sandhed med hast."
Behøver De at læse højt, mr. Dankworth?
Hvis vi læser, er der måske ikke forstand nok tilbage til barnet.
Så må mama have læst meget, da hun ventede dig.
Hun skriver videre:
"Det overrasker nok alle,
at mr. Bridgertons hjælp med at finde miss Featherington en mand
i stedet har ført til, at de to har fundet hinanden.
Giv mig det.
Colin Bridgerton er forlovet med miss Penelope Featherington.
Er det dit værk?
Absolut ikke.
Men jeg er ganske tilfreds med det.
Byens mangel på naturlig skønhed opvejes af underholdningen.
Hvem har brug for frisk luft, når der er frisk sladder?
Åh, du milde.
Jeg var en kende mindre årvågen.
Så afviser min brillant lemonaden fra min markis.
Jeg kan lige forestille mig, hvad Whistledown får ud af det.
Hun vil sammenligne mig med en sur frugt
eller med et infamt citat gøre mig til spot hos adelen.
Så er det her.
Læs det for mig.
"Miss Francesca Bridgerton udnytter også sæsonen.
Hun har nu ikke øje for markis Samadini,
men i stedet for John Stirling, jarl af Kilmartin.
I sandhed et godt parti."
Er det alt?
Ja, Deres Majestæt.
Jeg håber, du tænker sobre tanker, da vi er på vej til familiens hjem.
Jeg nyder blot synet af min bedårende hustru
og snart mor til mit barn.
Jeg glæder mig til at sige det.
Jeg vil råbe det så højt, at hele Mayfair hører det!
Kæreste børn!
Endelig kommer I!
Jeg tager gerne på lange rejser, hvis hjemkomsten er sådan her. Bror.
Bror. Goddag.
Og også dig.
Og hvor har du så været?
- Bare på en morgentur. - Ja.
Jeg læste en nyhed i Whistledown til morgen.
Hvad er det?
Du må sige det.
Så gør jeg det.
Colin er forlovet med Penelope Featherington.
Hyacinth er nok gladest af os alle.
- Tillykke. - Tak.
- Sikken vidunderlig nyhed. - Naturligvis.
Tak. Jeg er meget glad.
Det lader til, at vi brødre har meget at tale om.
Jeg er også en bror.
Du er familiens kæledyr.
Hvorfor? Det var der ingen grund til.
Ja, du er.
Hun udnyttede mig.
Man kan ikke udlede andet.
Hun mødte min bror først.
Jeg tror, vores venskab blot gik ud på at få fat i min bror.
Så er det godt, jeres venskab er slut.
Tilgiv mig. Det er temmelig rystende.
Men jeg er selv blevet rystet.
Mine forældre er ved at indgå en ægteskabsaftale.
Med lord Greer.
Lord Greer?
Står han ikke med det ene ben i graven?
Desværre ikke.
Trods sin alder har han forsikret min far, at han er kernesund.
Så skulle jeg ikke have kværnet løs.
Tænk ikke på det.
Hvis jeg skal ægte en mand, som kunne være min oldefar,
kan vi i det mindste bruge hans penge og spille dronninger som lady Danbury.
Holde flotte baller og flirte skamløst med enkemænd.
Det lyder dejligt.
Der var dejligt i Devon, men vi har vigtigere ting at tale om.
Først...
...forklar.
Se ikke så poliske ud.
Det kommer lidt pludseligt.
Min sidste forlovelse var pludselig. Så jeg forstår, hvis I tror, jeg er et fæ.
Mine følelser for Penelope kom ikke ud af det blå.
Jeg har kendt hende meget længe,
og måske har jeg altid næret følelser for hende.
Jeg er kun et fæ, fordi jeg ikke indså det før.
Har du sagt det til hende?
Det sidste, forlovelsen,
skete ret hurtigt.
Hurtigt, fordi...
Vil du duellere mod din bror eller...
Du vil giftes med hende, og åbenbart af de rette årsager.
Det er det vigtigste.
Men sig det til hende.
Udmærket.
Jeg vil besøge Penelope nu.
Først... for jeres hustruer.
- Tillykke. - Tak.
Tænk engang. Det anede jeg ikke.
Mama.
Sådan hører jeg om min datters forlovelse?
Du bliver på værelset hele dagen
og lader mig læse om det i Whistledown?
Jeg orkede ikke at give dig den gode nyhed.
"God"?
Tror du, den er det?
- Hvad ellers? Jeg skal giftes. - Lord Debling var et fornuftigt parti.
Ambitiøst, men med alle hans særheder, var det et sikkert parti.
Og det smider du væk?
Fordi du sværmer for naboens dreng, som er sæsonens mest eftertragtede mand?
Det er ikke ufornuftigt.
Colin holder af mig.
Har han sagt, han elsker dig?
Ikke præcis med de ord.
Åh, Penelope.
Har du glemt, at Bridgertons behandlede os som udskud, da Marinas plan blev afsløret?
Du er ude om aftenen uden anstandsdame.
Og så valser du ind til morgen og er forlovet
med den selvsamme Bridgerton-søn, som du må have forført med list?
- Undskyld. - Mr. Bridgerton, frue.
- Mr. Bridgerton, en uventet glæde. - Jeg bliver ikke længe.
Men da vi alle taler så frit...
- Det skulle De ikke have hørt. - De afbryder!
Deres datter forlokkede mig ikke. Jeg friede til hende af kærlighed.
Og var De ikke så optaget af Deres position,
ville De se, at Penelope er Deres families mest attråværdige.
De skal ikke besmudse navnet Bridgerton ved at antyde noget andet.
Jeg vil vise dig dette før brylluppet.
Det har længe været i familiens eje.
Vores kommende hjem.
Det ser ikke ud af meget nu, men med vores egne møbler og indretning...
Bekymrer det dig, at vi er alene?
Her er ingen tjenestefolk endnu, men da vi skal giftes...
Nej.
Du aner ikke, hvad det betød.
Det, du sagde til min mor...
- Ingen har før forsvaret mig. - Jeg vil altid forsvare dig.
For jeg elsker dig... Pen.
Er du sikker?
Alt, hvad jeg sagde til din mor, er sandt.
Det bør du også indse.
Du er den klogeste og tapreste kvinde, jeg nogensinde har kendt.
Jeg føler, at du ser mig, som ingen har set mig før.
Og så er der...
...dit hår, som ligger i kaskader på dine skuldre.
Dine øjne, som stråler, når du ser på mig.
Som to blå søer.
Dine perfekt adskilte læber.
Din bløde hud.
Og så er der...
...andre dele, jeg har...
Som jeg har drømt om.
Bed mig om at stoppe, hvis du ikke vil.
Jeg vil ikke have, du stopper.
Læg dig ned.
Du er så smuk.
Sig, hvad jeg skal gøre.
- Jeg gør det hele. - Nej.
Sig det.
Du kan... røre ved mig.
Hvor?
Hvor som helst.
Ikke der.
Ikke endnu.
Må jeg?
Åh, ja.
Hvorfor stoppede du?
Er du klar?
Er der mere?
Måske gør det ondt.
Det kan ikke undgås. Men...
...det er kun første gang.
Går det?
Det er fint, ja.
Gik det an?
Det var perfekt.
Kan vi prøve igen?
Giv mig fem minutter.
Måske ti.
- Anthony, det går ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi Newton kigger.
Anerkend, at jeg havde ret.
- Angående din hund? - Vores hund.
Nej, angående vores nyhed.
Det er ikke tiden til at give familien besked.
Ikke med forlovelsen og Francescas kurmageri med lord Kilmartin.
Din mor har hænderne fulde.
Vi kan godt vente lidt endnu.
Er det kun derfor, du vil vente?
Du er vel glad?
Meget glad.
Og jeg har travlt.
Jeg skal planlægge den bedste forlovelsesfest,
før de udnævner en anden til viscountess.
Det mener jeg.
- En prægtig jagthund. - God hund.
Jeg har spillet, siden jeg var fem år,
selv om mine fingre ikke kunne spænde langt nok.
Daphne begyndte at få undervisning,
og jeg tryglede mor om at måtte sidde med til hendes timer.
Når læreren skulle komme, øvede jeg fra klokken seks.
Jeg ville hellere vækkes af Deres klaverspil end af min tjener.
Det ville min familie ikke.
Anthony gemte min klaverskammel i en uge for ikke at blive vækket.
Det var vist derfor, han fandt sin egen bolig.
Viscounten er hjemme nu, ikke sandt?
Jo. Sammen med min svigerinde.
De er næsten kvalmende perfekte sammen.
Næsten.
Ville De finde tanken om at indgå ægteskab kvalmende?
Nej, jeg...
Jeg ønsker at blive gift. I høj grad.
Jeg håber blot, at min mand ikke gemmer min klaverskammel.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Måske skal vi bruge et par borde mere til det søde.
Og bed kokken om at bage ekstra kanelsmåkager.
- Gregorys yndlingskager. - Ja, frue.
Det var alt for nu, mrs. Wilson. Tak.
Nå...
Jeg har brug for en pause fra planlægningen.
- Du virker god til det. - Det er jeg skam.
Men jeg ville hellere ride. Sig det ikke til din mor.
Tænker du på Penelope?
Det overrasker mig ikke, at hun skjulte noget.
Det er ikke første gang.
Men Colin...
Og endnu engang ser jeg, at alle med tiden danner par.
Jeg ville også hellere ride. Billedligt talt. Heste er ikke mig.
Familie betyder alt.
Derfor må du fortælle Colin, hvad du føler.
Sandheden er den bedste følelse.
Gregory afskyr kanelsmåkager nu.
Benedict fik ham til at tømme et fad, så han kastede op.
Nu kan han lide frugtgelé.
Så bliver det frugtgelé.
Tak.
Frue.
Har De det godt?
Bør det støde mig, at mr. Bridgerton mener, jeg kun kerer mig om position?
Som om det er forkert at kere sig om familiens plads i samfundet.
Det er der ikke noget galt i.
Kunne jeg måske vide, det var et inklinationsparti?
Det er højst usædvanligt.
Ikke kun for Penelope. For enhver.
Hun vil forstå, at De blot ville beskytte hende.
Måske skulle De fortælle hende det.
Apropos position...
...vil en forbindelse til Bridgertons ikke skade.
Jeg sagde, De var ude.
Advokaten, som er optaget af Jack Featherington
Han vil tale med Dem igen.
Er jeg bragt i uorden?
Ja.
Men du er min uorden.
Jeg håber, jeg var god nok.
Jeg ved, du er mere erfaren.
Intet kan sammenlignes med dette.
End ikke kvinderne i Paris?
Må jeg læse mere?
- Det lovede du. - Det er sandt.
Og jeg bryder nødigt et løfte.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad er det?
Pokkers. Det må være tjenestefolkene med mine ting.
Vi tager min vogn gennem parken. Ingen vil se os.
Lady Danbury.
Sid ned, og nyd denne vigtige dag sammen med mig.
Hvad fejrer vi?
Lady Whistledowns undergang.
Kan De lugte det?
Det stinker af svaghed.
Hun fornærmer ingen.
Hun gør intet forsøg på at hovere
over min brillants valg af det middelmådige.
Hun er blottet.
Tak.
Tiden er inde til at slå til.
Og hvad er Deres plan, Deres Majestæt?
Sat i værk.
Mine budbringere marcherer gennem gaderne i dette øjeblik.
Åh, lady Danbury.
Det skal nok blive morsomt.
En kundgørelse fra dronningen.
- Fra dronningen. - Tak.
En kundgørelse fra dronningen.
Hvad er det?
En besked fra dronningen.
"Kære medlemmer af min højt agtede adel. Herved..."
"...kundgør jeg, at den, som bringer beviser
for lady Whistledowns identitet til slottet, vil få en dusør på 5000 pund.
Med højagtelse Hendes Majestæt dronning Charlotte."
Endelig vil kvindemennesket få konsekvenserne at føle.
Tænk at afsløre Whistledown.
Du vil vel ikke prøve?
Det bliver ikke nødvendigt. En anden vil utvivlsomt afsløre hende.
Hvad ville du fortælle mig?
Ikke noget.
Det er ikke vigtigt nu.
Eloise. Jeg har ledt efter dig.
Skal vi?
Jeg beklager, at jeg ikke fortalte dig om mine følelser for Penelope.
- Jeg vil stå. - Eloise.
En ting er, at ens bror taler om følelser for ens ven,
men vel vidende vi var uvenner, gik du bag min ryg.
Ja. Og det er jeg meget ked af.
Men jeg elsker hende på måder, jeg ikke kan udtrykke.
Så gør ikke forsøget.
Du elskede hende engang.
I var uadskillelige.
Jeg husker, da Featheringtons flyttede ind.
Fra den dag lød det "Penelope dit" og "Penelope dat",
"Penelope og jeg skal læse Don Quijote og være riddere".
Jeg var ulykkelig over, vi ikke måtte lære at fægte.
Penelope bliver snart din svigerinde.
Engang ville det have været din store drøm.
Det vil betyde alverden for mig at få din velsignelse.
Og det vil betyde meget for Penelope.
Det havde jeg nær glemt. Jeg har en gave til dig.
Vi foragter begge Whistledown.
Det glæder os, at De vil ægte vores datter, lord Greer.
Jeg forsikrer Dem, at bliver vi gift, bliver vi samfundsstøtter.
Som min hustru vil miss Cowper afspejle mig.
Slut med de nymodens kjoler.
Diskret påklædning er bedst. Grå eller brun.
Og vi føjter ikke rundt i byen og sladrer om det fine selskab.
Vi vil kun deltage i et bal om måneden,
og kun hvis værterne er anstændige mennesker.
Jeg er ikke tilhænger af musik,
og dagens moderne kunst er en skandale.
Hendes sarte øjne og ører vil ikke blive udsat for den slags snavs.
Det lyder dejligt.
Er du ikke enig, Cressida?
Udmærket.
Og naturligvis forventer jeg børn.
Jeg holder meget af børn.
Jeg vil gerne have fire eller fem.
Naturligvis.
DUSØR PÅ 5000 PUND.
Hvorfor er der ingen, som ser efter hendes navn i kirkebøgerne?
Hun må bo et sted.
Skal man lede i kirkebøgerne efter en lady Whistledown?
Nej, ikke præcis det. Hun må have et fornavn.
Tror du, hun kan afsløres på den måde?
Det vil ikke ske. Hun skjuler sig for godt.
Apropos at skjule, hvordan fik du fat i mr. Bridgerton?
Fandt du en besværgelse i en bog?
Piger, I fornærmer ikke jeres søster her i huset.
- Det var dig, som... - Vi har alle glemt vores manerer.
I glæden over to svangerskaber
og en overraskende forlovelse har vi forglemt os.
Men som husets overhoved minder jeg om:
Featheringtons støtter hinanden.
Også tidligere i dag?
Du har ret. Jeg har været uvenlig. Men det stopper nu.
Og heldigvis kan vi ved din forlovelsesfest
starte på en frisk.
Kan vi det?
Penelope og jeg vil deltage alene.
Så får I tid til at tænke over,
hvordan I kan behandle jeres søster pænere.
Jeg vil læse på værelset.
Udmærket.
Det eneste, som sker hurtigere end forlovelsen
mellem miss Featherington og mr. Bridgerton,
er resten af Londons tilbagevenden til de gamle vaner.
Lady Featherington har travlt med at hægte sig på Bridgertons,
og dronningen genoptager sin nytteløse jagt på lady Whistledown.
Men den hemmelighed kan man ikke afsløre i en fart.
Gafler til venstre,
knive og skeer til højre.
Perfekt. Han er meget lærenem.
Han har sit gode hoved fra sin mor. Ikke sandt, Will?
Undskyld mig.
Du kan sagtens begå dig.
- Hvordan ser regnskabet ud? - Dårligere end det burde.
Hold fri i denne uge.
- Jeg kan ikke... - Jo, du kan.
Jeg insisterer.
Regnskabet savner dig ikke, men familien gør.
Nemlig. Til højre.
Det var flot.
Tak.
Godaften, de herrer.
Du har overgået dig selv.
- Her er flot. - Tak. I er meget elegante.
Gregory overgår os.
Hvor har du fået den fine hat fra?
Jeg skal snart på Eton. Det bør jeg afspejle.
Måske får Eton din hjerne til at udfylde hatten.
Som husets herre skal du tage imod gæsterne.
Velkommen.
Miss Hyacinth.
En fornøjelse at træffe Dem, lord Kent.
Tag dig ikke af hende.
Jeg har fået en ny flitsbue. Vil du se?
Er indretningen ikke mere kedelig, end jeg husker den?
Min vordende brud.
Godaften.
Min vordende svigersøn.
Lady Featherington.
Deres varme hilsen glæder mig.
Jeg beklager dybt mine tidligere udtalelser.
Lad os lægge det bag os. I aften fejrer vi vores fælles fremtid.
Hvis det er Deres intention, vil jeg honorere den.
Jeg må fortælle Deres mor, hvor flot den nye indretning er.
Er her noget at drikke?
Miss Cowper inviterede sig selv.
Jeg kunne dårligt sige nej.
- Det gør ikke noget. - Godt.
Jeg er glad for, hun er her. Så kan hun betragte din triumf.
Enhver, som anfægter deres forlovelse, er et fæ.
Og for at få ham som ægtemand skulle hun blot være sig selv.
Hun er en enestående ung dame.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson. Velkommen.
Marcus. Jeg vidste ikke, du kom i aften.
Vi mødtes forleden, da vi var ude at spadsere.
Et heldigt sammentræf.
Så sandelig.
Og jeg inviterede ham.
Javel.
Nå. En skål for det lykkelige par.
Lord Greer er rædsom, Eloise.
Jeg har overvejet, hvordan jeg undgår frieriet.
Vil du hjælpe mig?
Ja da. Men du må lige have mig undskyldt.
Enten er min bror overmåde forstående, eller også har du ikke sagt det.
- Jeg venter på en lejlighed. - Det angår ikke kun dig.
Hemmeligheden vil med dronningens dusør blive afsløret.
Så finder Colin ud af, jeg har skjult den.
Kan du ikke fortælle ham sandheden, vil jeg selv fortælle ham den.
Du har til midnat.
Din forfriskning.
Er alt vel?
Godaften.
Lady Arnold, lad mig præsentere min svigerinde, lady Bridgerton.
Mig en fornøjelse.
De holder en pokkers god fest.
Hende kan jeg lide.
Lad mig præsentere min bror, viscount Bridgerton.
Jeg har kun hørt rosende ord om Dem.
De har altså ikke tale med min familie?
Lord Kilmartin, fortæl dem den morsomme historie om støvlerne.
Nå, ja.
Støvlerne.
Jo, der var mudder...
...en hel del mudder på dem.
En forfriskning?
Hvad synes De?
De er ganske... ens.
Ja, men har Francesca ikke brug for en, som gør hende mere frimodig?
Og dronningen er imod...
I en sådan grad, at det kan have forårsaget Whistledown-dusøren.
Måske skulle du for en gangs skyld sige det mere ligeud.
Du besnakker nødigt dine børn.
- Du gør nar ad mig. - Som du gjorde nar ad mig i sidste sæson.
- Undskyld mig. - Ja.
Endelig, lady Bridgerton. Vi går hele tiden fejl af hinanden.
En værtinde har mange pligter.
Det forstås.
Godaften. Jeg vil gerne sige et par ord.
Når man falder af en hest, rådes man til at stige op på den igen.
Men man bør blive nede.
For i mudderet finder man måske sin kommende hustru.
Grundet ringe ridefærdigheder mødte jeg miss Featherington.
Pen. Og jeg er taknemmelig for at være her sammen med hende i aften.
Jeg glæder mig til livet sammen,
til at lære hinanden at kende fuldt ud
og aldrig tage en dag med dig for givet.
- Tillykke. - Hørt!
Sundhed og lykke.
Tillykke til jer begge.
Skål for i sandhed at kende hinanden.
Fuldstændig.
Før tiden løber ud.
Levetiden, naturligvis.
Uret tikker for alle. For jeres sundhed!
Tak, Eloise. Jeg...
Jeg vil gerne tilføje, at jeg er meget stolt
af min dejlige datter, Penelope.
Skål for årets par og Featherington-Bridgerton-familien.
Burde drikkene være stærkere eller svagere?
Nu er der lidt sødt og ordgåder i stuen.
- Skal vi? - Selvfølgelig.
Bridgertons regler.
Den, som gætter rigtigt, får den næste tur.
Vi bliver ved med at bytte, indtil vi finder frem til den klogeste
mand eller kvinde.
Hvem vil først?
Penelope, synes jeg. Det er jo hendes aften.
- Ja. - Udmærket.
Ja.
"Det andet findes i det første, når familien er gået til ro.
Det hele har slået rod."
"Har slået rod..." Det må være en plante.
- Liljer. Forglemmigej. Syrener! - Nej!
Der bliver fred i huset, når familien er gået til ro.
"Husfred", planten.
- Eloise har ret. - Ja.
- Flot, søster. - Godt klaret. Så er det dig.
På den igen. Anden omgang.
Tak.
"Det første er nummer tolv.
Det andet tages hjem i spil.
Det tredje findes. Det hele ynder det dunkle."
- Noget med "stik". - Lige nøjagtig.
- Øreflip. - Nej!
Er det ikke "mystiker"?
- Jo. - Flot.
- Rigtig flot. - Du er dygtig.
Flot. Godt klaret.
"Det første lægger jeg vægt på. Det sidste sætter jeg noget i.
Alt er mere omtalt end praktiseret."
En bolig måske?
Nej. "Lægge vægt på, sætte noget i."
Det er "venskab", ikke sandt?
Det er det.
Får vi andre lov at deltage?
- Der foregår noget mellem de to. - Måske slutter det omsider.
Jeg henter drikkelse.
"Det første er blødt og gult især om foråret.
Det næste blander sig i alt på..."
Nicky skal vist lære at spille skak.
Daisy kom omsider op på en hest i denne uge.
- Gjorde hun? - Hun havde et særligt blik.
Hendes frygt forsvandt, og hun gjorde det sværeste.
Og jeg tænkte: "Gid hendes far oplevede det her."
- Jeg henter et glas. - Dejligt.
- Lemonade? - Ja, den står derovre.
- Flot, Will. - Omsider.
"Det første væder naturen, så nyt liv kommer til.
Det andet bruger Amor, når han affyrer sin pil.
Alt kan føre til en skat af guld, så svære tiders tårer afløses af smil.
"Regnbue."
Det er korrekt.
Flot.
Vil du høre om min plan?
For at undgå lord Greer?
Naturligvis.
Jeg finder en lejlighed i Wien
og lever mit eget liv med dusøren for at identificere Whistledown.
Generer det dig ikke, at jeg skal giftes med en olding?
Jo, selvfølgelig.
Og jeg ville råbe ad dine forældre, hvis det kunne ændre noget.
Jeg ønsker, at Whistledown afsløres, men du finder hende aldrig.
Du mener ikke, jeg er klog nok.
Det var ikke det, jeg mente. Jeg kunne ikke finde hende.
Og du er klogere end mig.
Cressida, jeg beklager. Jeg kan ikke tale om det nu.
Jeg skal nok få fingrene i den dusør.
- Lord Kilmartin, har De en god aften? - Ja. Tak.
I dette lille selskab vil jeg gerne fortælle Dem
historien om mine mudrede støvler.
Her er, hvad der virkelig skete.
Et mistænkeligt mudderspor dukkede op i vores hjem.
Og vi gik i gang, jeg, tjenestefolkene, selv min mor,
med at følge det mystiske mudder gennem huset.
Selv om tjenestefolkene fjernede det, dukkede mere op som fra et fantom.
Netop som jeg ville give op,
kiggede jeg ned og så, at fantomet faktisk var
mig... som fulgte mudderet med mine støvler.
Det illustrerer, at jeg kan overse det, som er lige for næsen af mig.
Men ikke miss Francesca.
Hende fik jeg øje på med det samme.
De har ret. Det er noget af en historie.
Kom.
Tak.
"Et proprium er først af to dele, den anden sluppet fri.
At kalde sig det hele er der ingen mening i."
Hvad med... "navnløs"?
Ja.
Det forbliver lady Whistledown ikke længe.
- Det har dronningen sørget for. - Jeg tror, hun er...
Hvorfor jagte lady Whistledowns identitet? Det virker vulgært.
Whistledown er vulgær. Men lidt vulgaritet er tiltrængt i det fine selskab.
- Som jeg prøvede at sige... - En afsløring vil ødelægge familien.
Og ethvert håb om ægteskab.
Undskyld mig.
Vi bør sige det i aften.
Du ville jo vente.
Du og jeg...
...er allerlykkeligst lige nu.
Og jeg havde gerne set, vi bare kunne være os to lidt endnu.
Det er en stor omvæltning, men vi finder ud af det med vores barn,
som vi altid har med hinanden.
Dusøren er ikke så stor, at den vil lokke lady Whistledown frem.
Mange ville gøre det, der var værre, for de penge.
Vi så tre unge damer jagte buddene i morges for at finde hende.
Hun vil hade at blive afsløret.
Måske vil hun afsløres.
Magten, vanæren.
Frihed til at gøre, hvad hun vil. For ikke at tale om pengene.
Og hun ville ikke være nødt til at gifte sig.
Det er en god pointe.
Hun kunne ende med at leve bedre end nogen af os.
Man tænk at leve med den hemmelighed i al den tid.
Det må plage hende.
Det må være rædsomt at leve et dobbeltliv.
Jeg kunne ikke holde det hemmeligt i en time.
Heller ikke jeg.
- Hvor har du været? - Jeg havde brug for et øjeblik.
Jeg ved, at noget går dig på.
Jeg kan mærke det. Hele aftenen har du undgået mit blik.
Nej, Colin...
Jeg forstår, hvis du lod dig rive med i vognen.
- Hvis du ikke deler mine følelser. - Colin. Jeg må fortælle dig noget.
Pen. Er der noget galt?
Colin, jeg må...
Send bud efter et koldt klæde.
- Pen. - Mor, lady Danbury.
Vi har en nyhed.
Vi venter barn.
Hvilken vidunderlig nyhed!
Vi siger det til familien. De bliver henrykte.
Undskyld.
Jeg har en meddelelse.
Lad mig sætte en stopper for gisningerne.
Vil De vide, hvem lady Whistledown er?
Så gerne.
Det er mig.
- Miss Cowper, det er Deres spøg. - Jeg spøger ikke.
Jeg er lady Whistledown. Og De har ret.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg kan ikke få luft.
Hent noget vand.
Træd lidt væk.
Pen!
Tekster af: Henriette Saffron