Beste lezer.
Hoewel de meeste seizoenen van onze huwelijksmarkt...
...een voorspelbaar patroon volgen...
...geniet uw schrijfster ten zeerste als er sprake is...
...van een verrassing.
Een verrassing, zo wordt wel gezegd...
...is deels geheimhouding en deels voortvarendheid.
Gisteravond...
...werd er alras een aankondiging gedaan.
We zijn verloofd.
Hyacinth, zo kan Penelope vast niet ademen.
Maar we kennen Penelope al vele jaren en nu wordt ze mijn zuster.
Ik ben zeer verheugd voor jullie beiden.
Dank u, Lady Bridgerton.
Vanwaar jouw zure blik?
Huw je echt eer ik je naar de taveerne mag vergezellen?
Het spijt me, broer.
Pardon.
Laat mij. Alsjeblieft.
Eloise, wacht.
Mijn broer?
Meen je dit serieus?
Hoelang speelt dit al? - Pas kort. Ik ben net zo verrast als jij.
Hoelang heb je al gevoelens voor hem?
Nee, ik wil het niet weten.
Je kunt hem niet huwen.
Eloise... - Weet hij dat jij Whistledown bent?
Nee. Eloise, vertel het hem alsjeblieft niet.
Colin zal niet gelijk Lord Debling jaren aaneen weg zijn. Hij komt erachter.
Zolang hij je niet werkelijk kent, kan hij onmogelijk van je houden.
Je hebt gelijk. Maar alsjeblieft.
Hij moet het van mij horen. Gun me tijd om het juiste moment te vinden.
Ik vertel het hem, dat beloof ik.
Goed dan.
Wat is er gebeurd?
Ze is uiteraard van streek.
Alles komt goed.
Ik weet het zeker.
Hoe het ook gebeurd is...
...dit is vast een heerlijke tijd voor het gelukkige paar.
Koop uw Whistledown. - Whistledown, niet duur.
Hier uw Whistledown. - Ik neem er een.
Is dat Lady Whistledown?
Vind je haar niet ordinair?
Een dame die zegt wat ze denkt, is juist extraordinair.
Trouwens...
...lees deze liever ook.
Wat?
'Een verrassing, zegt men wel, is deels geheimhouding en deels voortvarendheid.
Gisteravond werd er alras een aankondiging gedaan.'
Moet u hardop voorlezen, Mr Dankworth?
Gebruiken wij ons verstand om te lezen, dan rest er niets voor de baby.
Moeder heeft vast veel gelezen toen ze jou verwachtte.
Ze gaat voort:
'Het zal een ieder verrassen...
...dat Mr Bridgertons hulp bij het vinden van een man voor juffrouw Featherington...
...ertoe heeft geleid dat zij elkaar hebben gevonden.'
Geef die aan mij.
Colin Bridgerton verloofd met juffrouw Penelope Featherington.
Had jij hier de hand in?
Zeker niet.
Maar ik ben er wel blij mee.
Wat de stad mist aan schoonheid maakt ie goed met vermaak.
Wie wil er frisse lucht als er verse roddels zijn?
O, hemel.
Eén week ben ik niet op mijn hoede.
En mijn ster weigert de limonade van mijn markies.
Ik beeld me al in hoe Whistledown dit zal brengen.
Ze zal me vergelijken met een zure vrucht...
...of zoekt een onbeschaamd citaat om de spot met me te drijven.
Het is er, Uwe Majesteit.
Lees het voor.
'Juffrouw Francesca benut het seizoen goed.
Zij richt zich niet langer op markies Samadani...
...maar op John Stirling, graaf van Kilmartin. Zeker een uitstekende partij.'
Is dat alles?
Ja, Majesteit.
Ik hoop dat je gedachten puur zijn nu we terugkeren naar huis.
Ik geniet van de aanblik van mijn beeldschone vrouw...
...en de aanstaande moeder van mijn kind.
Ik wil het de familie vertellen.
Zo graag dat ik het wel door heel Mayfair kan schreeuwen.
O, lieverds. - Eindelijk zijn jullie er.
Ik wen graag aan lange reizen als elke terugkeer zo gaat.
Broer.
Broer. Goedendag. - Jij ook.
Van waar keer jij terug? - Een ochtendwandeling.
Ik las merkwaardig nieuws in Whistledown vanochtend.
O, wat is het? - Broer, je moet het ze vertellen.
Je wacht, dus ik zeg het. Colin is verloofd met Penelope Featherington.
Hyacinth is de meest opgewonden van ons. - Gefeliciteerd.
Wat een heerlijk nieuws. - Zeker.
Dank je. Ik ben oprecht blij.
Kennelijk hebben wij broers veel te bespreken.
Heb ik meer gemist? - Ik ben ook een van de broers.
Ik zie je als ons huisdier. - Waarom? Dat is toch niet nodig?
Ze heeft me gebruikt. Een andere conclusie is niet mogelijk.
Weet je dat ze mijn broer eerst ontmoette? Nu denk ik...
...dat onze vriendschap haar list was om hem te veroveren.
Gelukkig is de vriendschap lang voorbij.
Vergeef me. Het is schokkend, maar ik heb zelf ook een schok gehad.
Mijn ouders zeggen dat ze een huwelijk voor me arrangeren.
Met Lord Greer.
Lord Greer?
Staat hij niet met één been in het graf? - Helaas niet.
Hoewel gevorderd in jaren, verzekert hij vader dat hij kerngezond is.
Ik draafde maar door terwijl jij leed. - Het geeft niet.
Als ik een man moet huwen die mijn overgrootvader kon zijn...
...kunnen we zijn geld uitgeven en de society regeren gelijk Lady Danbury.
Prachtige bals geven en schaamteloos flirten met weduwnaars.
Dat klinkt als een mooi leven.
Devon was prachtig, maar wij hebben belangrijker zaken.
Ten eerste...
Leg dit eens uit. - Die blikken zijn niet nodig.
Geef toe, het is onverwacht. - Dat was mijn vorige verloving.
Ik verwijt het jullie niet als jullie me dwaas vinden.
Mijn gevoelens voor Penelope komen niet onverwacht. Ik ken haar al heel lang.
Wellicht heb ik altijd al iets voor haar gevoeld.
Nu was ik dwaas omdat ik het niet eerder inzag.
Heb je haar dat gezegd?
Het laatste deel, de verloving...
...die ging wel vrij snel.
Die ging snel, want... - Ga je nu met hem duelleren, of...
Je huwt haar, en om de juiste redenen, zo lijkt het.
Dat is wat telt.
Maar zeg het haar.
Heel goed.
Dan ga ik nu naar Penelope.
Eerst...
...op jullie echtgenotes.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Verrassend, niet? Ik wist het niet.
Moeder.
Hoor ik zo dat mijn dochter verloofd is?
Je verstopt je de hele dag in je kamer.
En je laat me erover lezen in Whistledown?
Het stond me tegen u het heuglijke nieuws te vertellen.
Noem je dit heuglijk? - Wat anders? Ik ga trouwen.
Lord Debling was een redelijke partij.
Hoog gegrepen, maar met zijn excentriciteiten, een veilige partij.
En dat heb je vergooid, en waarvoor?
Een verliefdheid op de buurjongen, tevens de meest begeerde man van het seizoen?
Ik vind het niet onredelijk.
Colin geeft om me. - Heeft hij gezegd dat hij van je houdt?
Niet met die precieze woorden.
Penelope.
Ben je vergeten hoe honds de Bridgertons ons behandelden...
...toen Marina's plan werd ontdekt?
Nu ben je de halve nacht onbegeleid weg en komt dan met nieuws dat je verloofd bent...
...met diezelfde Bridgerton. God weet hoe je hem gestrikt hebt.
Pardon. - Mr Bridgerton is hier.
Mr Bridgerton, wat een onverwacht genoegen.
Ik blijf niet lang. Maar aangezien we vrijuit spreken...
Dat was niet voor u bedoeld. - Ik ben aan het woord.
Uw dochter heeft me niet gestrikt.
Ik vroeg haar uit liefde ten huwelijk. Niets minder.
Bekommerde u zich niet uitsluitend om uw status...
...dan zou u zien dat Penelope de meest huwbare onder u is.
Ik raad u aan...
...om onze naam niet verder te bezoedelen door iets anders te suggereren.
Dit wilde ik je laten zien voor we huwen.
Het is al heel lang in de familie.
Dit wordt ons huis.
Momenteel is het nog niet op z'n best...
...maar als we het eenmaal gemeubileerd hebben...
Ben je bezorgd dat we hier alleen zijn?
Er is nog geen personeel, maar ik dacht, aangezien we trouwen...
Nee.
Je weet niet hoeveel dat voor me betekende.
Wat je tegen m'n moeder zei.
Niemand is ooit zo voor me opgekomen. - Ik zal altijd voor je opkomen.
Omdat ik van je hou.
Weet je het zeker?
Alles wat ik tegen je moeder zei, is waar.
Dat moet je zelf ook zien.
Jij bent de slimste, dapperste vrouw die ik ken.
Door jou voel ik me gezien zoals ik nog nooit gezien ben.
En dan is er...
...je haar, en hoe het over je schouder valt.
De manier waarop je ogen stralen als je naar me kijkt...
...als twee blauwe poelen.
Je volle lippen, licht geopend.
Je zachte huid.
En dan zijn er...
...andere delen die...
Waarover ik heb gedroomd.
Zeg me te stoppen indien je dit niet wilt.
Ik wil niet dat je stopt.
Ga liggen.
Je bent zo mooi.
Zeg wat ik moet doen.
Ik doe alles. - Nee.
Zeg het me.
Je zou me...
...kunnen aanraken.
Waar?
Waar dan ook.
Daar niet.
Nog niet.
Mag ik?
Waarom stop je?
Ben je er klaar voor?
Is er meer?
Dit kan pijn doen. Daar kan ik niets aan doen. Maar...
...dat is alleen deze eerste keer.
Goed? - Het is goed, ja.
Was het goed?
Het was perfect.
Kunnen we het nog eens doen?
Gun me vijf minuten.
Misschien tien.
Anthony, het kan niet. - Waarom niet?
Omdat Newton toekijkt.
Geef toe dat ik gelijk had.
Wat? Over je hond? - Onze hond.
En nee, over ons nieuws.
Dit is niet het moment om het te vertellen.
Niet met de verloving en Francesca die verkeert met Lord Kilmartin.
Je moeder heeft haar handen vol. We kunnen ons geheim nog even bewaren.
Is dit de enige reden om te wachten?
Je bent gelukkig, naar ik hoop? - Bijzonder gelukkig.
En bijzonder druk.
Ik moet het beste verlovingsfeest ooit organiseren...
...voor men iemand anders tot burggravin maakt.
Ik speel al vanaf dat ik vijf jaar was...
...al waren mijn vingers te klein om alle toetsen te bereiken.
M'n zus Daphne was net begonnen...
...en ik smeekte moeder om haar les te mogen bijwonen.
Als de tutor kwam, stond ik om zes uur op om te oefenen.
Ik zou liever gewekt worden door uw spel dan door mijn bediende.
Zo zag mijn familie het niet.
Anthony verborg mijn pianokruk een week opdat ik hem niet zou wekken.
Mijns inziens verhuisde hij daarom.
De burggraaf is nu thuis, nietwaar?
Inderdaad. Met mijn nieuwe zuster.
Het is bijna misselijkmakend hoe perfect ze samen zijn.
Bijna.
Zou het idee van een huwelijk u misselijk maken?
Nee, ik...
Ik wens te huwen. Heel graag, zelfs.
Zolang mijn man mijn pianokruk niet verbergt.
Ik zou niet durven.
Misschien een extra tafel voor het lekkers.
En vraag de kok extra kaneelkoekjes te bakken. Gregory's favoriet.
Zeker, mevrouw.
Dat was het voor nu, Mrs Wilson. Dank u.
Goed.
Ik heb rust nodig van het organiseren.
Je lijkt er heel goed in. - Dat ben ik ook.
Toch zou ik liever paardrijden. Niet tegen je moeder zeggen.
Denk je aan Penelope?
Dat ze een geheim had, is niet verrassend. Dat was niet voor het eerst.
Maar Colin...
Eens te meer moet ik aanvaarden dat eenieder een partner vindt.
Terwijl ook ik liever zou rijden. Beeldspraak, ik hou niet van paarden.
Familie is alles.
Zeg Colin daarom hoe je je voelt.
Niets voelt beter dan de waarheid.
Weet dat Gregory kaneelkoekjes haat.
Benedict daagde hem uit een heel bord te eten en hij gaf over.
Hij houdt nu van fruitgelei.
Dan wordt het fruitgelei.
Dank je wel.
Mevrouw.
Is alles goed?
Is het een belediging dat Mr Bridgerton vindt dat ik met status bezig ben?
Is het een misdaad om onze plaats in de society te beschermen?
Daar is niets mis mee, mevrouw.
Hoe kon ik weten dat het om liefde ging tussen hen? Dat is zeldzaam.
Niet alleen voor Penelope. Voor eenieder van ons.
Ze zal zeker begrijpen dat u haar wilde beschermen.
Wellicht moet u ze dat zeggen.
Over status gesproken...
...een band met de Bridgertons zou helpen. Ik heb gezegd dat u er niet bent.
De advocaat die Jack Featherington nagaat...
Hij wenst u te spreken.
Zie ik er verfomfaaid uit?
Jawel.
Maar je bent de mijne.
Ik hoop dat ik het goed deed.
Ik weet dat je meer ervaring hebt.
Niets evenaart dit.
Zelfs de vrouwen in Parijs niet?
Mag ik meer van je lezen?
Dat heb je beloofd. - Dat is waar.
En ik houd graag woord.
Colin, ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Verdorie. De bedienden komen mijn spullen brengen.
We nemen mijn koets door het park. Niemand zal ons zien.
Lady Danbury.
Ga zitten en geniet met mij van deze gedenkwaardige dag.
Wat vieren we?
De ondergang van Lady Whistledown.
Ruikt u dat?
Het riekt naar zwakte.
Ze tergt niemand.
Ze doet niet zelfvoldaan nu mijn ster zich op de middelmaat richt.
Ze is weerloos.
Dank u.
We moeten nu toeslaan.
En wat is uw plan, Uwe Majesteit?
Het is al in werking.
Mijn koninklijke boodschappers marcheren reeds door de straten.
O, Lady Danbury.
We gaan zo veel plezier hebben.
Een brief van de koningin.
Van de koningin. - Dank u.
Een proclamatie van de koningin.
Wat is het? - Een boodschap van de koningin.
'Beste leden van mijn gewaardeerde ton, hierbij verklaar ik...'
'Dat wie bewijs van Lady Whistledowns identiteit naar het paleis brengt...
...een beloning van 5000 pond wacht.
Hoogachtend, Hare Majesteit Koningin Charlotte.'
Eindelijk volgen de consequenties die haar toekomen.
Stel je voor dat je Whistledown ontmaskert.
Jij probeert het toch niet? - Dat zal niet nodig zijn.
Iemand anders zal haar zeker opsporen.
Wat wilde je me vertellen?
Niets.
Het is niet meer van belang.
Eloise. Ik zocht je reeds.
Kunnen we?
Sorry dat ik je niet eerder heb verteld wat ik voel voor Penelope.
Ik sta liever. - Eloise.
Het is vreemd genoeg dat je broer spreekt van gevoelens voor je vriendin.
Maar je wist van onze ruzie en ging toch achter mijn rug om.
Dat spijt me heel erg.
Maar ik hou van haar. Ik kan het niet uitdrukken.
Het is beter dat je het niet probeert. - En jij hield ook van haar.
Jullie waren onafscheidelijk.
Ik weet nog dat de Featheringtons aankwamen.
Vanaf die dag was het 'Penelope dit' en 'Penelope dat'.
Penelope en ik lezen Don Quichot en we worden ridders.
Ik was er kapot van dat we geen schermles mochten nemen.
Penelope wordt binnenkort je zuster.
Ooit was dat je liefste wens geweest.
Het zou veel voor me betekenen als je je zegen gaf.
En ik weet dat dat voor Penelope ook geldt.
Dat vergeet ik bijna. Ik heb een geschenk voor je.
Je veracht Whistledown evenzeer als ik.
HARE MAJESTEIT KONINGIN CHARLOTTE
Uw intenties aangaande onze dochter verblijden ons, Lord Greer.
Ik verzeker u, gehuwd zullen wij een toonbeeld van deugdzaamheid zijn.
Als mijn vrouw zal juffrouw Cowper mij weerspiegelen.
Geen modieuze kleding. Somber is beter. Grijs of bruin.
Geen gedartel door de stad, al roddelend binnen de ton.
We bezoeken slechts één bal per maand...
...en uitsluitend bij gastheren van een sterke moraliteit.
Ik geloof zeer zeker niet in muziek...
...en de hedendaagse moderne kunst is absoluut schandalig.
Haar tedere ogen en oren worden nimmer blootgesteld aan dergelijke vunzigheid.
Dat klinkt magnifiek.
Vind je ook niet, Cressida?
Heel goed.
En uiteraard verwacht ik baby's.
Ik ben dol op kinderen. Ik zou gelukkig zijn met vier of vijf.
Maar zeker.
VIJFDUIZEND POND BELONING
Waarom raadpleegt niemand het parochieregister voor haar naam?
Ze moet ergens wonen.
Suggereer je te zoeken naar iemand die Lady Whistledown heet?
Niet precies, uiteraard.
Ze moet een voornaam hebben. - Denk je dat men haar zo vindt?
Niemand vindt haar. Ze verbergt zich te goed.
Nu je dat zegt, hoe heb je Mr Bridgerton voor je gewonnen?
Met een spreuk uit een van je boeken?
Drijf niet de spot met jullie zuster in dit huis.
U was degene die... - We zijn allen ongemanierd geweest.
De mogelijke zwangerschappen en verrassende verloving maken ons cru.
Maar als hoofd van dit huishouden herinner ik ons eraan:
Featheringtons steunen elkaar.
Dus u steunde mij vandaag?
Je hebt gelijk, ik was onaardig. Maar niet meer.
Gelukkig geeft je verlovingsfeest ons de kans op een nieuw begin.
Echt?
Penelope en ik zullen er alleen naartoe gaan.
Jullie mogen overpeinzen hoe jullie gedrag jegens jullie zuster te verbeteren.
Ik ga lezen in mijn kamer.
Uitstekend.
Het enige wat nog sneller lijkt gegaan dan de verloving...
...van juffrouw Featherington en Mr Bridgerton...
...is Londens spoedige terugkeer naar oude gewoonten.
Lady Featherington haast zich om een band te smeden met de Bridgertons...
...en de koningin herneemt haar vruchteloze jacht op Lady Whistledown.
Maar dit geheim laat zich niet haasten.
Vorken gaan links, terwijl messen en lepels rechts gaan.
Perfect. Hij heeft het zo snel geleerd.
Hij heeft zijn moeders verstand. Denk je niet, Will?
Pardon.
U bent klaar voor de society.
Hoe vergaat het je grootboeken? - Ze zijn leger dan zou moeten.
Neem deze week vrij. - Ik kan niet...
Jawel.
Ik sta erop.
Je grootboeken missen je niet, maar je gezin wel.
Goedenavond, heren.
Je hebt jezelf overtroffen. Kijk nu toch. - Dank je. Jullie zien er charmant uit.
Niet zo charmant als Gregory. Broer, waar vind je zo'n fraaie hoed?
Ik ga straks naar Eton en moet me zo ook presenteren.
Wellicht vult Eton je brein dusdanig dat die hoed eindelijk past.
Als de heer des huizes moet je de gasten begroeten.
Welkom.
Juffrouw Hyacinth.
Aangenaam kennis te maken, Lord Kent.
Let niet op haar. Ik heb een nieuwe pijl en boog, wil je die zien?
De versieringen zijn wat fletser dan ik me herinner, niet?
Mijn aanstaande bruid.
Goedenavond.
En hier is mijn aanstaande zoon.
Lady Featherington. Hoe aangenaam om zo warm te worden begroet.
Ik heb spijt van mijn eerdere woorden. Laten we het achter ons laten.
Vanavond vieren we onze gezamenlijke toekomst.
Als dat uw voornemen is, neem ik mij voor om het te eren.
Ik moet uw moeder zeggen hoezeer de aankleding mij bekoort.
Zijn de drankjes nabij?
Eloise zei dat juffrouw Cowper ongenood verschenen was. Ik kon niet weigeren.
Het is goed. - Fijn.
Ik koester haar aanwezigheid. Zo ziet ze je triomferen.
Wie twijfelt aan hun band is een dwaas.
Al wat ze moest doen om hem voor zich te winnen, was zichzelf zijn.
Ze is een buitengewone jonge vrouw.
Lady Bridgerton. - Lord Anderson, welkom.
Marcus. Ik wist niet dat je vanavond zou komen.
We kwamen elkaar tegen tijdens de wandeling.
Een gelukkig toeval.
Zeker.
En ik nodigde hem uit.
Juist. Goed.
Op het gelukkige paar.
Lord Greer is vreselijk.
Ik zoek manieren om zijn aanzoek te omzeilen. Help je me?
Natuurlijk. Neem me even niet kwalijk.
Mijn broer is de meest begripvolle man ooit, of je hebt niets gezegd.
Ik wacht op het juiste moment. - Het gaat niet alleen om jou.
Dit geheim komt met de beloning van de koningin vast uit.
Dan zal Colin weten dat ik het ook voor hem verzweeg.
Als jij de waarheid niet kunt onthullen, zal ik genadig zijn en het doen.
Je hebt tot middernacht.
Je verfrissing.
Is alles in orde?
Goedenavond.
Lady Arnold, mag ik u voorstellen aan mijn zuster, Lady Bridgerton.
Aangenaam kennis te maken.
U geeft een goddelijk feest.
Ik mag haar nu al.
Mag ik mijn broer voorstellen, burggraaf Bridgerton.
Ik hoor slechts de hoogste lof voor u.
Dus u hebt mijn familie niet gesproken?
Lord Kilmartin, vertel toch dat grappige verhaal over uw laarzen.
Maar zeker.
De laarzen.
Goed, er zat modder...
...bijzonder veel modder op.
Zullen we een verfrissing halen?
En?
Ze zijn vrij... eender.
Maar heeft Francesca niet iemand nodig om haar uit haar schulp te halen?
En aangezien de koningin tegen is...
Wellicht heeft het zelfs geleid tot haar Whistledown-beloning.
Kies de directe aanpak. Het is niets voor u om uw kinderen om te praten.
Je drijft de spot met me. - Zoals u vorig seizoen met mij.
Daar bent u, Lady Bridgerton. We lopen elkaar steeds mis.
De plicht van de gastvrouw, vrees ik. - Zeer begrijpelijk.
Goedenavond. Als u mij enkele woorden toestaat.
Wie van een paard valt, krijgt het advies om weer op te stijgen.
Ik zeg blijf liggen, want in de modder...
...tref je wellicht je toekomstige bruid.
Dat ik niet kan rijden leidde me tot juffrouw Featherington.
Pen, en ik ben zo dankbaar om hier vanavond met haar te zijn.
Ik kijk uit naar ons leven samen.
Naar elkaar volledig kennen...
...en nooit een dag met jou voor lief te nemen.
Gefeliciteerd. - Heel goed.
Gezondheid en geluk.
Mijn felicitaties.
Op elkaar echt leren kennen.
Volledig.
Voor de tijd om is.
De tijd van leven, uiteraard. De klok tikt voor ons allen. Op jullie gezondheid.
Bedankt, Eloise. Ik...
Ik wil eraan toevoegen hoe trots ik ben...
...op mijn lieve dochter Penelope.
Op het huwelijk van het seizoen en de familie Featherington-Bridgerton.
Is er nu meer of minder alcohol nodig?
Nu dan een nagerecht en spelletjes in de salon.
Zullen we? - Gaarne.
Bridgerton-regels, mensen.
Wie het goed raadt, krijgt de volgende beurt.
We gaan door tot het intellectuele genie van de groep...
...zichzelf heeft onthuld.
Wie begint?
Penelope, lijkt me. Het is tenslotte haar avond.
Heel goed.
'Mijn tweede lid betuigt mijn eerste lid aan wie glorie verdient.
Mijn geheel is de pracht van de lente.'
'De pracht van de lente...' Vast een bloem.
Lelie. Vergeet-mij-nietje. Sering. - Nee.
Een prijs komt toe aan wie eer verdient.
Ereprijs, de bloem.
Eloise heeft het geraden.
Heel goed, zuster. - Dan is het jouw beurt.
Daar gaan we. Ronde twee.
Dank je.
'Ik begin met een dans voor de society, dan volgt iets negatiefs.
Tot slot reis ik over zee en mijn geheel werkt daarin mee.'
Iets met 'on'. - Ja, precies.
Nonsens. - Nee.
Is het een ballonvaart?
Ja - Schrander.
Heel goed. - Echt slim.
Slim. Goed gedaan.
'Voor het eerste heb ik altijd plaats. Op het tweede vindt iets zijn plaats.
Mijn geheel is vaker besproken dan bedreven.'
Een woning, misschien?
Nee. Plaats geven, z'n plaats vinden.
Het is vriendschap, niet?
Dat klopt.
Mogen wij ook deelnemen?
Er speelt meer tussen hen. - Hopelijk wordt dat nu afgesloten.
Ik haal wat te drinken.
'Ik begin zacht en geel, vooral in de lente.'
Zo te zien gaat Nicky leren schaken.
En Daisy heeft deze week eindelijk een paard bestegen.
Werkelijk? - Ze had een zekere blik.
Haar angst trok weg en ze deed wat ze gevreesd had en ik kon slechts denken:
had haar vader dit maar kunnen zien.
Ik haal wat te drinken. - Graag.
Limonade? - Ja, u vindt het daar.
Heel goed, Will. - Eindelijk.
'Mijn eerste lid besproeit de natuur op z’n tijd.
Mijn tweede lid is de kromme waarmee men iemand vermijdt.
Mijn geheel wijst op een pot met goud, die beëindigt strijd.'
Regenboog.
Helemaal goed.
Uitstekend.
Heel goed.
'Ik begin met een woord dat aangeeft...
Wil je mijn plan horen?
Om niet met Lord Greer te trouwen? - Maar zeker.
Ik neem een flat in Wenen...
...en leef alleen, met de beloning voor het ontmaskeren van Whistledown.
Doet het je niets dat ik een driemaal oudere man moet huwen?
Natuurlijk wel. Ik zou je ouders graag uitfoeteren als dat zou helpen.
Maar al zie ik Whistledown nog zo graag ontmaskerd worden, je vindt haar nooit.
Je vindt me niet slim genoeg.
Dat bedoel ik niet. Ik kon haar zelf niet vinden.
En jij bent veel slimmer dan ik.
Cressida, het spijt me. Toe, dit kan nu niet.
Ik zorg dat ik die beloning krijg.
Lord Kilmartin, geniet u van de avond? - Ja, dank u.
Zonder publiek deel ik graag met u het ware verhaal van mijn laarzen.
Het ging als volgt.
Een verdacht modderspoor vond z'n weg ons huis in.
Daar liepen we dan: ik, de bedienden, zelfs mijn moeder...
...het mysterieuze modderspoor achterna door het huis.
Terwijl de bedienden het weghaalden, kwam er meer bij, als van een geest.
Tot wanhoop gedreven...
...keek ik eindelijk naar beneden en zag dat de geest...
...ikzelf was. Ik volgde de modder van mijn eigen laarzen.
Dat alles om te zeggen dat ik soms mis wat voor me staat.
Maar niet juffrouw Francesca.
Haar...
...zag ik direct.
Dat is inderdaad een bijzonder verhaal.
Kom.
'Ik begin met slechts een naam en ben vervolgens abuis.
Mijn geheel zo onbeduidend dat het geen naam mag hebben.'
Is het misschien 'naamloos'?
Ja.
Iets wat Lady Whistledown niet meer blijft.
Daar heeft de koningin voor gezorgd. - Ik denk dat ze...
Wie streeft iets triviaals na als haar identiteit? Het voelt vulgair.
Zij is vulgair, lijkt mij. Al kan de ton wel wat vulgariteit gebruiken.
Wat ik wil zeggen...
Haar familie is straks geruïneerd. - Alsook haar kans op een huwelijk.
Pardon.
We zeggen het vanavond. - Ik dacht dat je wilde wachten.
Jij en ik...
We zijn op dit moment het gelukkigst.
Eerlijk gezegd wenste ik nog even samen te zijn.
Het is een grote verandering, maar wij zullen onze weg vinden met ons kind...
...zoals we altijd met elkaar hebben gedaan.
Een beloning volstaat niet om Lady Whistledown te lokken.
Velen zouden meer doen voor zo'n bedrag.
Vanochtend zagen we drie jongedames de bezorgers volgen om haar te vinden.
Ze wenst niet ontmaskerd te worden.
Wellicht wenst ze dat juist wel. De macht, de schande.
De vrijheid om te doen wat ze wil. En dan nog het geld.
Met het feit dat ze niet hoeft te trouwen.
Dat is een goed punt. Haar leven kan fraaier zijn dan het onze.
Maar stel je voor, al die tijd met dat geheim leven?
Het moet in haar branden.
Vreselijk, een dubbelleven leiden.
Ik zou het geen uur kunnen verhullen. - Ik evenmin, dat is zeker.
Waar was je? Ik zocht je. - Ik had een moment nodig.
Ik weet dat je iets dwarszit.
Ik voel het. De hele avond heb je mijn blik ontweken.
Nee, Colin...
Ik zou het begrijpen als je in de koets werd meegevoerd.
Als je mijn gevoelens niet deelt.
Colin, ik moet je iets vertellen.
Pen. Gaat het wel?
Colin. Ik moet... - Vraag een bediende om een koele doek.
Moeder, Lady Danbury.
We hebben nieuws.
We zijn in verwachting.
Dat is het beste nieuws.
We vertellen het de familie.
Mogen we even de aandacht?
Ik heb een mededeling.
Ik moet een einde maken aan de speculatie.
Wilt u weten wie Lady Whistledown is?
U zult het weten.
Ik ben haar.
Juffrouw Cowper, u maakt een grap.
Zeker niet.
Ik ben Lady Whistledown. En u hebt gelijk.
Ik kan doen wat ik wil.
Ik krijg geen adem.
Haal water.
Geef haar wat lucht.
Pen.
Vertaling: Jolanda van den Berg