Parahin lukija.
Vaikka useimmat avioliittomarkkinoidemme kaudet -
seuraavat ennustettavaa kaavaa,
minun mieleeni se on etenkin -
sen yllättäessä.
Yllätyksessä on yksi osa salailua ja yksi osa vauhtia.
Eilen -
eräs ilmoitus tosiaan tehtiin vauhdilla.
Olemme kihloissa!
Hyacinth, Penelope tuskin saa henkeä.
Olemme tunteneet Penelopen kaikki nämä vuodet,
ja nyt hän on sisareni!
Olen hyvilläni puolestanne. - Kiitos, Lady Bridgerton.
Miksi olet noin hapan?
En voi uskoa, että menet naimisiin ennen kuin pääsen tavernaan kanssasi.
Valitan, veli.
Anteeksi.
Anna minun. Ole kiltti.
Eloise. Eloise, odota.
Minun veljeni?
Todellako?
Kauanko tätä on jatkunut?
Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.
Kauanko olet tuntenut näin?
Älä vastaa. En halua tietää.
Et voi naida häntä!
Eloise... - Tietääkö hän, että olet Whistledown?
Ei tiedä. Älä kerro hänelle, pyydän.
Colin ei ole Lordi Debling. Hän ei ole poissa vuosia.
Hän saa tietää.
Eikä hän voi rakastaa sinua, ennen kuin tuntee aidon itsesi.
Olet oikeassa, mutta pyydän.
Anna minun kertoa itse.
Haluan tehdä sen oikealla hetkellä.
Kerron hänelle. Annan sanani.
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
Hän on tietenkin tolaltaan.
Kaikki järjestyy.
Taatusti.
Riippumatta siitä, miten se tapahtui,
tämä on taatusti ilon aikaa onnelliselle parille.
Ostakaa Whistledown!
Whistledown halvalla! - Whistledown!
Ostakaa Whistledown! - Minulle yksi.
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Onko tuo Lady Whistledown?
Eikö hän ole hieman rahvas?
Mielipiteensä kertova nainen ei ole rahvas.
Itse asiassa... Halunnet lukea tämän.
Mitä?
"Yllätyksessä on yksi osa salailua ja toinen osa vauhtia.
Eilen eräs ilmoitus tosiaan tehtiin vauhdilla."
Onko teidän luettava ääneen, herra Dankworth?
Jos luemme itse, järkeä ei ehkä riitä vauvalle.
Äiti kai luki paljon odottaessaan sinua.
Hän jatkaa:
"Voineekin tulla yllätyksenä,
että herra Bridgertonin apu neiti Featheringtonin miesetsinnöissä -
on sen sijaan johtanut heidät toistensa syliin."
Anna se minulle.
Colin Bridgerton kosi neiti Penelope Featheringtonia.
Onko tämä käsialaasi?
Ei ole, mutta olen varsin tyytyväinen siihen.
Kaupungilta puuttuu luonnonkauneus, mutta huvitusta piisaa.
Kuka tarvitsee raitista ilmaa, kun on tuoreita juoruja?
Hyvänen aika.
Päästin ohjat käsistäni viikoksi,
eikä timanttini juonut markiisini limonadia.
Voin vain kuvitella Whistledownin sutkautukset.
Hän vertaa minua happamaan hedelmään -
tai nöyryyttää minua röyhkeällä lainauksella.
Se tuli, majesteetti.
Lue se minulle.
"Neiti Francesca Bridgertonkin ilakoi.
Markiisi Samadani on saanut siirtyä -
John Stirlingin, Kilmartinin jaarlin tieltä.
Siinä onkin hieno pari."
Siinäkö kaikki?
Siinä, majesteetti.
Kai ajattelet puhtaita ajatuksia palatessamme kotiimme?
Minä vain nautin ihastuttavasta vaimostani -
ja tulevan lapseni äidistä.
Haluan kertoa perheelle.
Voisin huutaa sen koko Mayfairin kuultavaksi!
Voi, kultaseni!
Tulitte viimein!
Voisin tottua pitkiin matkoihin, jos paluu on näin mukava. Veli.
Veli. Hyvää päivää.
Sinäkin.
Mistä itse palasit?
Aamukävelyltä vain. - Aivan.
Luin kummallisen uutisen Whistledownista.
Ai, minkä niin? - Sinun on kerrottava heille.
Kerron puolestasi.
Colin kosi Penelope Featheringtonia.
Hyacinth otti uutisen innolla vastaan.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Sepä on ihana uutinen. - Totta kai.
Kiitos. Olen hyvällä tuulella.
Meillä veljeksillä näyttää olevan paljon puhuttavaa.
Mitä muuta? - Olen yksi veljeksistä.
Pidän sinua perheen lemmikkinä.
Miksi? Tuo oli tarpeetonta.
Aivan niin.
Hän käytti minua.
Se on ainoa mahdollinen johtopäätös. Hän tapasi veljeni ensin.
Hän halusi siis koko ajan lähemmäs veljeäni ystävyytemme varjolla.
Onneksi ystävyytenne on mennyttä.
Anteeksi. Se on järkyttävää.
Mutta koin omankin järkytykseni.
Vanhempani kertoivat järjestävänsä minulle kosinnan.
Lordi Greeriltä.
Lordi Greeriltäkö? Eikö hän ole toinen jalka haudassa?
Ikävä kyllä ei.
Vaikka hän on kypsä, hän vakuutti olevansa terve kuin pukki.
Minä sen kuin puhuin ahdingostasi piittaamatta.
Ei se mitään.
Jos minun on naitava mies, joka voisi olla isoisoisäni,
voimme tuhlata hänen rahojaan -
ja hallita seurapiirejä kuten Lady Danbury.
Järjestän tanssiaisia ja keimailen leskimiehille.
Kuulostaa melkoiselta elämältä.
Devonissa oli mukavaa, mutta meillä on tärkeämpää puhuttavaa.
Ensinnäkin,
selitä. - Salavihkaisuus ei ole tarpeen.
Mutta onhan tämä äkillistä.
Edellinen kihlaukseni oli äkillinen. Ei siis ihme, jos pidätte minua hölmönä.
Tunteeni Penelopea kohtaan eivät ole salama taivaalta.
Olen tuntenut hänet kauan -
ja kenties olen aina tuntenut lämpimästi häntä kohtaan.
Olin hölmö vain, koska en huomannut sitä.
Kerroitko siitä hänelle?
Viimeinen osa, itse kihlaus,
tapahtui varsin nopeasti.
Nopeasti, koska...
Aiotko kaksintaistella oman veljesi kanssa vai...
Menet naimisiin hänen kanssaan oikeista syistä.
Vain sillä on väliä.
Kerro hänelle.
Hyvä on.
Kenties lähden vierailulle oitis. - Ensin malja vaimoillenne.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Voitko uskoa? En tiennytkään.
Äiti.
Näinkö kuulen tyttäreni kihlauksesta?
Piilottelet huoneessasi -
antaen minun lukea siitä Whistledownista.
En halunnut ilmoittaa iloisia uutisia. -"Iloisia"?
Sitäkö nämä ovat? - Mitä muutakaan? Menen naimisiin.
Lordi Debling oli järkevä ehdokas.
Kaikista hänen kummallisuuksistaan huolimatta liitto olisi ollut vakaa.
Hukkasit sen, ja minkä takia?
Koska olet ihastunut naapurinpoikaan, joka on kauden halutuin mies.
Minusta siinä on järkeä.
Colin välittää minusta. - Onko hän tunnustanut rakkautensa?
Ei juuri noilla sanoilla.
Voi, Penelope.
Etkö muista, miten Bridgertonit kohtelivat meitä kuin koiria Marinan tähden?
Olit ulkona yömyöhään esiliinatta.
Sitten valssit sisään aamulla kihlauduttuasi -
saman Bridgertonin pojan kanssa käytettyäsi ties mitä juonia.
Anteeksi. - Herra Bridgerton tuli.
Herra Bridgerton, mikä odottamaton ilo.
En viivy kauan, mutta koska puhumme varsin vapaasti...
Teidän ei pitänyt kuulla sitä. - Älkää keskeyttäkö.
Tyttärenne ei juonitellut.
Kosin häntä puhtaasta rakkaudesta.
Mikäli ette olisi niin huolissanne asemastanne,
näkisitte, että Penelope on teistä halutuin.
Neuvoisin teitä olemaan tahraamatta Bridgertonin nimeä -
väittäen muuta.
Halusin näyttää tämän ennen häitämme.
Se on ollut suvussa kauan.
Tämä on kotimme.
Se ei näytä kummoiselta nyt,
mutta kun kalustamme ja sisustamme sen...
Etkö halua olla täällä kahden?
Henkilökuntaa ei vielä ole, mutta kun kerran menemme naimisiin...
En minä sitä.
Et ymmärrä, miten paljon se merkitsi.
Se, mitä sanoit äidilleni. Kukaan ei ole puolustanut minua niin.
Puolustan sinua aina.
Koska rakastan sinua... Pen.
Oletko varma?
Kaikki, mitä sanoin äidillesi, on totta.
Sinunkin pitäisi nähdä se.
Olet nokkelin ja rohkein tuntemani nainen.
Kanssasi tunnen oloni nähdyksi aivan uudella tavalla.
Pidän siitä,
miten hiuksesi laineilevat olkapäällesi.
Miten silmäsi loistavat, kun katsot minua, kuin kaksi sinistä lampea.
Miten kiinteät huulesi ovat.
Miten pehmeä ihosi on.
Sitten on -
ne kohdat,
joista olen uneksinut.
Käske minua lopettamaan, jos et halua tätä.
En halua, että lopetat.
Mene makuulle.
Olet niin kaunis.
Kerro, mitä teen.
Minä teen kaiken. - Ei.
Kerro.
Voisit koskettaa minua.
Minne?
Minne tahansa.
Ei sinne.
Ei vielä.
Saanko?
Miksi lopetit?
Oletko valmis?
Onko muutakin?
Tämä voi sattua.
En voi sille mitään, mutta...
Se sattuu vain kerran.
Oletko kunnossa? - Olen.
Miltä tuntui?
Täydelliseltä.
Voimmeko tehdä sen uudestaan?
Odota viisi minuuttia.
Ehkä kymmenen.
Anthony, emme voi.
Miksemme?
Koska Newton katselee.
Olin siis oikeassa.
Koirastasiko?
Meidän koirastamme.
Tarkoitin uutisiamme.
Ei ole sopiva aika kertoa perheelle.
Colin on kihlautunut, ja Francesca riiaa Lordi Kilmartinia.
Äitisi on kiireinen.
Voimme pitää salaisuutemme vielä.
Vain siksikö haluat viivyttää uutisiamme?
Toivottavasti olet onnellinen. - Oikein onnellinen.
Ja hyvin kiireinen.
Minun on suunniteltava komeat kihlajaiset,
ennen kuin joku muu saa varakreivittären tittelin.
Sanoisin niin.
Komea koira.
Hyvä poika.
Olen soittanut 5-vuotiaasta saakka, vaikka en yltänyt kaikille koskettimille.
Sisareni Daphne oli juuri aloittanut oppitunnit, ja seurasin niitä.
Heräsin kuudelta aamuisin harjoittelemaan.
Heräisin mieluummin soittoonne kuin palvelijani herättämänä.
Perheeni ei ollut samaa mieltä.
Anthony piilotti pianojakkarani viikoksi, jotten herättäisi häntä.
Siksi hän muuttikin poikamiehen asuntoon.
Onko varakreivi palannut kotiin?
On. Uuden sisareni kanssa.
He ovat lähes kuvottavan täydellinen pari.
Lähes.
Kuvottaisiko ajatus avioliitosta teitä?
Ei, minä...
Haluan kovasti naimisiin.
Toivon, ettei mieheni kuitenkaan piilota jakkaraani.
Ei tulisi mieleenkään.
Tarvitsemme lisäpöydän jälkiruoille.
Kokin tulee tehdä lisää kanelikeksejä.
Gregory pitää niistä. - Tietenkin, rouva.
Siinä kaikki, rouva Wilson. Kiitos.
No...
Kaipasin hengähdystaukoa juhlien suunnittelusta.
Näytät taitavan sen. - Niin taidan.
Mieluummin olisin ratsastamassa. Älä kerro äidillesi.
Ajatteletko Penelopea?
Hänen salaisuutensa ei yllättänyt. Hän on ennenkin salaillut asioita.
Mutta Colin...
Joudun taas kohtaamaan sen tosiasian, että kaikki pariutuvat.
Minäkin ratsastaisin mieluummin. Vertauskuvallisesti. En pidä hevosista.
Perhe on kaikki kaikessa.
Siksi sinun on kerrottava Colinille tunteistasi.
Totuus tuo aina onnen.
Gregory muuten vihaa kanelikeksejä.
Hän söi niitä liikaa Benedictin kannustamana ja oksensi.
Hän pitää hedelmämakeisista.
Hedelmämakeisia sitten.
Kiitos.
Rouva.
Oletteko kunnossa?
Ottaisinko loukkauksena sen, että olen huolissani asemastani?
Suojelen vain perheeni asemaa seurapiireissä.
Se on luonnollista, rouva.
Mistä minä olisin heidän rakkaudestaan tiennyt?
Se on epätavallista.
Ei vain Penelopelle. Kenelle tahansa.
Neiti ymmärtää vielä. Yrititte suojella häntä.
Voisitte kertoa hänelle sen.
Asemasta puheen ollen,
suhde Bridgertoneihin on nyt hyväksi. Sanoin, ettette ole kotona.
Se asianajaja tutkii Jack Featheringtonia.
Hän haluaa tavata teidät.
Näytänkö siivottomalta?
Näytät.
Mutta olet minun.
Toivottavasti pidit siitä.
Tiedän, että olet kokeneempi.
Mikään ei ole verrattavissa tähän.
Eivätkö edes pariisilaiset?
Saanko lukea kirjoituksiasi?
Lupasit. - Se on totta.
Enkä halua rikkoa lupauksia.
Colin, minun on kerrottava jotain.
Mitä?
Piru. Palvelijat tuovat henkilökohtaisia tavaroitani.
Voimme mennä vaunuillani puiston läpi. Kukaan ei näe meitä.
Lady Danbury.
Istukaa ja nauttikaa suuresta päivästä kanssani.
Mitä juhlimme?
Lady Whistledownin tuhoa.
Haistatteko tuon?
Se haisee heikkoudelta. Hän ei irvaile kenellekään.
Hän ei yritä hekumoida timanttini viehättyessä välttävään.
Hän ei puolustaudu.
Kiitos.
Nyt on aika iskeä.
Mitä suunnittelette, majesteetti?
Se on jo tehty.
Kuninkaalliset lähettini marssivat jo kaduilla.
Voi, Lady Danbury.
Tästä tulee kovin hauskaa.
Kirje kuningattarelta.
Kuningattarelta.
Seis. Rauhassa.
Kuningattaren julistuksella.
Mikä se on?
Viesti kuningattarelta.
"Rakkaat seurapiirieni jäsenet, täten..."
"...julistan Lady Whistledownin henkilöllisyyden paljastavan -
saavan 5 000 punnan palkkion.
Allekirjoittanut Hänen majesteettinsa kuningatar Charlotte."
Lopultakin se nainen kärsii ansaitsemansa seuraukset.
Kuvittele hänen paljastuvan.
Et kai yritä sitä?
Ei minun tarvitse.
Joku muu taatusti paljastaa hänet.
Mitä halusit kertoa?
En mitään.
Se ei ole nyt tärkeää.
Eloise. Olen etsinyt sinua.
Istummeko?
Anteeksi, etten kertonut aiemmin tunteistani Penelopea kohtaan.
Taidan seisoa. - Eloise.
On outoa kuulla veljeni puhuvan tunteistaan ystävääni kohtaan,
mutta että teit sen, vaikka meillä on kiistaa.
Tiedän. Olen syvästi pahoillani.
Mutten voi edes kuvailla rakkauttani häneen.
Paras, ettet yritä.
Sinäkin rakastit häntä kerran.
Olitte erottamattomat.
Muistan, kun Featheringtonit muuttivat.
Siitä hetkestä lähtien puhuit vain Penelopesta.
"Penelope ja minä luemme Don Quijoten, ja meistä tulee ritareita."
Oli ikävää, ettemme saaneet miekkailla.
Penelope on pian sisaresi.
Joskus se olisi ollut suurin unelmasi.
Siunauksellasi olisi valtava merkitys.
Kuin myös Penelopelle.
Melkein unohdin. Minulla on sinulle lahja.
Tiedän, että halveksit Whistledownia.
Ilahduimme aikeistanne, Lordi Greer.
Mikäli menemme naimisiin, olemme taatusti yhteiskunnan pilari.
Vaimonani neiti Cowper heijastelee minua.
Muodikas puvustus jää sikseen.
Synkkä vaatetus on paras. Harmaa tai ruskea.
Emmekä haihattele kaupungilla juorujen maailmassa.
Käymme yksissä tanssiaisissa kuukaudessa, mikäli isäntäpari on moraalinen.
En usko musiikkiin,
ja nykytaide on melkoinen häväistys.
Hänen silmänsä ja korvansa eivät koskaan altistu moiselle saastalle.
Kuulostaa ilahduttavalta.
Eikö totta, Cressida?
Oikein hyvä.
Tietenkin odotan yhä lapsia.
Pidän lapsista.
Neljä tai viisi riittäisi.
Tietenkin.
VIIDEN TUHANNEN PUNNAN PALKKIO
Miksei kukaan kysy hänestä seurakunnan kirjaamosta?
Jossainhan hän asuu.
Pitäisikö kirjaamosta kysellä Lady Whistledownia?
Ei, mutta onhan hänellä etunimi.
Niinkö luulet hänen löytyvän?
Häntä ei löydetä. Hän on liian hyvä piiloutumaan.
Siitä puheen ollen, miten nappasit Bridgertonin?
Löysitkö kirjoistasi loitsun?
Ette kiusaa sisartanne tässä taloudessa.
Sinä itsehän...
Olemme kaikki toimineet moukkamaisesti.
Kaksoisraskauksien ja kihlajaisten myötä olemme unohtaneet käyttäytyä.
Tämän perheen päänä muistutan meitä siitä.
Featheringtonit tukevat toisiaan.
Tuitko minua siis aiemmin?
Olet oikeassa. Olen ollut ilkeä, vaan en enää.
Onneksi kihlajaiset lähestyvät, ja saamme niistä uuden alun.
Niinkö?
Penelope ja minä menemme kaksin.
Te voitte sillä välin pohdiskella, miten voitte korjata käytöstänne.
Menen huoneeseeni lukemaan.
Hyvä on.
Neiti Featheringtonin ja herra Bridgertonin uutisia nopeampi -
on vain lontoolaisten paluu entiseen.
Lady Featherington kiiruhtaa tarrautumaan Bridgertoneihin,
ja kuningatar jahtaa jälleen Lady Whistledownia turhaan.
Tätä salaisuutta ei kukaan voi hoputtaa.
Haarukat vasemmalle, veitset ja lusikat oikealle.
Mainiota. Hän oppii nopeasti.
Hän peri äitinsä nopeaälyisyyden. Eikö totta, Will?
Anteeksi.
Olet valmis astumaan seurapiireihin.
Miten kirjanpitosi voi? - Se on tyhjempi kuin pitäisi.
Pidä vapaata tällä viikolla. - En voi...
Voit.
Vaadin sitä.
Hyvä.
Kirjanpitosi ei kaipaa sinua perheesi tapaan.
Aivan. Oikealle.
Hyvin tehty.
Kiitos.
Hyvää iltaa, herrat. - Olet ylittänyt itsesi, sisar.
Täällä on kaunista. - Kiitos. Olette uljaita.
Etenkin Gregory.
Veli, mistä löysit noin hienon hatun?
Olen pian Etonin miehiä. Minun tulee pukeutua sen mukaan.
Ehkä Etonin myötä aivosikin kasvavat.
Tervehdihän vieraitamme talon miehenä.
Tervetuloa.
Hyacinth-neiti.
Ilo tutustua, Lordi Kent.
Älä häntä huomioi. Minulla on uusi jousi ja nuoli. Haluatko nähdä?
Koristelu on mitäänsanomatonta, eikö totta?
Tuleva morsiameni.
Hyvää iltaa.
Siinä tuleva poikani on.
Lady Featherington.
Mukava vastaanottaa noin lämmin tervehdys.
Pahoittelen syvästi aikaisempia sanojani.
Jättäkäämme ne taaksemme.
Tänä iltana juhlimme yhteistä tulevaisuuttamme.
Mikäli sitä haluatte, kunnioitan sitä.
Minun on kerrottava äidillenne, miten kovasti pidän koristeista.
Ovatko juomat lähellä?
Neiti Cowper kutsui itsensä.
En voinut kieltäytyä.
Ei hätää. - Hyvä.
Nautin hänen läsnäolostaan. Näin hän näkee menestyksesi.
Vain hölmöt kyseenalaistavat heidän liittonsa.
Neiti hurmasi hänet olemalla oma itsensä.
Hän on poikkeuksellinen nuori nainen.
Lady Bridgerton. - Lordi Anderson, tervetuloa.
Marcus. En odottanut sinun tulevan.
Törmäsimme toisiimme kävelyllä.
Iloinen sattuma.
Toden totta.
Kutsuin hänet.
Ymmärrän.
Onnelliselle pariskunnalle.
Lordi Greer on kamala, Eloise.
Olen miettinyt tapoja kiertää kosinnan. Autatko minua?
Tietenkin. Anteeksi.
Joko veljeni on mitä ymmärtäväisin, tai et ole kertonut hänelle.
Odotan oikeaa hetkeä.
Se ei koske vain sinua.
Tämä salaisuus, tämä valhe, paljastuu palkkion myötä.
Sitten Colin tietää, että salasin sen.
Jos et itse voi paljastaa totuutta, paljastan sen armollisesti itse.
Aikaa on keskiyöhön.
Virvokkeesi.
Onko kaikki hyvin?
Hyvää iltaa.
Lady Arnold, tässä on sisareni Lady Bridgerton.
Ilo tavata.
Järjestitte pirunmoiset juhlat.
Pidän hänestä jo.
Tässä on veljeni varakreivi Bridgerton.
Olen kuullut teistä vain hyvää, herrani.
Ettekö ole keskustellut perheeni kanssa?
Lordi Kilmartin, kertokaa se hauska saapastarinanne.
Aivan.
Saappaat.
No, ne olivat mutaiset...
Hyvin mutaiset.
Hakisimmeko virvokkeita?
Mitä mieltä olette? - He ovat varsin samanlaisia.
Niin, mutta eikö Francesca tarvitse jonkun saamaan hänet kuorestaan?
Kuningatarkin vastustaa...
Se saattoi innostaa häntä lupaamaan palkkion Whistledownista.
Ehkä voisit kerrankin toimia suoraan.
Ethän yleensä suostuttele lapsiasi.
Pilkkaat minua. - Pilkkasit minua koko viime kauden.
Anteeksi. - Aivan.
Siinähän te olette. Kuljemme aina ristiin. - Minulla on emännöintivelvollisuuksia.
Ymmärrän hyvin.
Hyvää iltaa. Saanen sanoa muutaman sanan.
Yleensä ratsailta pudonnutta kehotetaan nousemaan takaisin.
Minä kehotan pysymään maassa, sillä saatatte tavata tulevan morsiamenne.
Tapasin neiti Featheringtonin karmeiden ratsastuskykyjeni myötä.
Penin. Olen kiitollinen, että saan olla täällä hänen kanssaan.
Odotan yhteistä elämäämme,
toisiimme täysin tutustumista,
enkä koskaan pidä sinua itsestäänselvänä.
Onneksi olkoon.
Näin on.
Terveyttä ja onnea.
Onnittelut molemmille.
Malja toisiinne tutustumiselle.
Täysin.
Ennen kuin aika loppuu.
Tarkoitan siis elämää.
Kello käy meille kaikille. Terveydeksi!
Kiitos, Eloise. Minä...
Haluan lisätä, kuinka ylpeä olen -
ihanasta tyttärestäni Penelopesta.
Kauden parille, ja Featherington-Bridgertoneille.
Ehkä vahvemmat juomat olisivat poikaa.
Voisimme vetäytyä salonkiin jälkiruoan ja sanaleikkien pariin.
Menemmekö?
Tietenkin.
Bridgertonien säännöt.
Se, joka arvaa oikein, ottaa seuraavan vuoron.
Vaihdamme vuoroa, kunnes ryhmän nero -
paljastaa itsensä.
Kuka aloittaa?
Penelope. Tämähän on hänen iltansa.
Aivan. - Hyvä on.
"Olen kuin äidinsydän, jonka katse antaa vieraallekin lapselle lemmen.
Tulen esiin keväisin."
Keväisin... Sen täytyy olla kukkanen.
Lilja. Lemmikki. Syreeni! - Ei.
Sen täytyy olla kukkanen, jolla näyttää olevan kasvot.
Kolmikukka.
Eloise on oikeassa. - Kyllä.
Hyvä, sisar. - Hyvin tehty. Sinun vuorosi.
No niin. Toinen kierros.
Kiitos.
"Minuun voi kompastua. Usein piilottelen katseilta.
Pidän leikittelystä ja aiheutan usein suukopua."
Siis jokin "suu". - Aivan.
Korvansuu! - Ei!
Eikö se ole "kompakysymys"?
Kyllä. - Terävää.
Oikein hyvä. - Olette hyvä.
Hyvin tehty.
"Olen joskus ailahtelevainen.
Olen usein puheenaihe."
Kenties asumus.
Ei. "Ailahtelevainen".
Onko se "ystävyys"?
On.
Saammeko mekin osallistua?
He tuntevat toisensa. - Ehkä kiista viimein ratkeaa.
Haen juotavaa.
"Olen pehmeä ja keltainen etenkin keväisin.
Puutun mielelläni..."
Nicky oppii pian shakkia.
Daisy ratsasti viimein tällä viikolla.
Niinkö? - Hänen silmänsä loistivat.
Hän ylitti pelkonsa ja teki jotain haastavaa.
Ajattelin vain, että näkisipä hänen isänsäkin sen.
Haen meille juotavaa. - Ihanaa.
Limonadiako? - Ne ovat tuolla.
Oikein hyvä, Will. - Viimeinkin.
"Saavun usein ketojen uuden elämän myötä.
Jotkut pitävät minua ennusmerkkinäkin.
Saatan johtaa kulta-aarteen ääreen köyhyydelle laittaen pisteen."
Sateenkaari.
Niin juuri.
Hyvä.
Oikein hyvä.
"Paljastan olosuhteet..."
Haluatko kuulla suunnitelmani?
Välttääkseni avioliittoni? - Totta kai.
Ostan asunnon Wienistä -
eläen omaa elämääni kuningattaren palkkiorahoilla.
Eloise, mieheni olisi minua kolme kertaa vanhempi.
Tiedän sen.
Haluaisin kovasti huutaa vanhemmillesi, jos siitä olisi hyötyä.
Vaikka haluaisin paljastaa Whistledownin, et löydä häntä.
Enkö ole tarpeeksi terävä?
En tarkoittanut sitä. En löytänyt häntä itsekään.
Ja olet minua terävämpi.
Anteeksi, mutta en voi ryhtyä tähän nyt.
Saan kyllä palkkion hyppysiini.
Lordi Kilmartin, nautitteko illasta?
Nautin. Kiitos.
Ilman suurempaa yleisöä haluaisin jakaa saapastarinani teille.
Näin se oikeasti tapahtui:
Epäilyttävä kasa mutaa löysi tiensä kotiimme.
Minä, palvelijat ja jopa äitini jahtasimme mutaa pitkin taloa.
Palvelijoiden puhdistaessa sitä mutaa ilmestyi entistä enemmän.
Menetettyäni kärsivällisyyteni -
katsoin viimein alas ja huomasin mudan tulevan -
saappaistani. Jahtasin omia saappaitani.
En aina huomaa asioita aivan nenänikään alta.
Francesca-neidin huomasin.
Hänet huomasin oitis.
Olette oikeassa. Se oli varsin mukava tarina.
Herra Bridgerton. - Tässä.
Oikein hyvä.
Kiitos.
"Olen varsin pieni ja huomaamaton.
Ei ole maineeni kummoinen ja minulta puuttuu tärkeä tekijä."
Onko se "nimetön"?
On.
Sitä Lady Whistledown ei enää kauan ole.
Kuningatar on varmistanut sen. - Minusta hän on...
Hänen jahtaamisensa tuntuu turhalta ja mauttomalta.
Whistledown on mauton.
Mauttomuus tulee tosin tarpeeseen.
Yritin sanoa...
Jos hän paljastuu, hänen perheensä on mennyttä.
Kuten avioliittotoiveetkin.
Anteeksi.
Kerrotaan heille tänään.
Etkö haluakaan odottaa? - Sinä ja minä -
olemme onnellisimmillamme juuri nyt.
Rehellisesti toivoin, että saisimme olla tovin kahden.
Muutos on suuri, mutta pärjäämme lapsemme kanssa -
kuten toistemmekin.
Moinen palkkio houkuttaa Whistledownia paljastamaan itsensä.
Moni tekisi paljon hämmästyttävämpääkin siitä summasta.
Kolme nuorta naista jahtasi jakelupoikia aamulla -
henkilöllisyyttä metsästäessään.
Hän ei varmasti halua paljastua.
Ehkä hän haluaakin.
Hänellä on valtaa ja vapautta. Rahasta puhumattakaan.
Eikä hänen tarvitsisi mennä naimisiin.
Huomionarvoinen seikka.
Kenties hän elää meitä hienompaa elämää.
Voitteko kuvitella elämää sellaisen salaisuuden kanssa?
Sen täytyy jäytää häntä.
Kamalaa elää moista kaksoiselämää.
En voisi pitää salaisuutta tuntia pidempään.
En minäkään.
Minne karkasit? Etsin sinua.
Tarvitsin hetken rauhaa.
Sinua vaivaa jokin.
Tunnen sen. Olet pakoillut katsettani koko illan.
Ei, Colin...
Ymmärtäisin, jos jouduit hetken huumaan vaunuissa.
Jos et jaa tunteitani...
Colin, minun on kerrottava jotain.
Pen, oletko kunnossa?
Colin. Minun täytyy... - Pyydä palvelijaa hakemaan viileä pyyhe.
Pen. - Äiti, Lady Danbury.
Meillä on uutisia.
Saamme lapsen.
Miten ihana uutinen!
Kertokaamme perheelle. He ilahtuvat.
Suokaa anteeksi.
Minulla on ilmoitus.
Laitan viimein arvauksille pisteen.
Haluatte tietää, kuka Whistledown on.
Saattekin tietää.
Se olen minä.
Neiti Cowper, kai kujeilette?
En kujeile.
Olen Lady Whistledown. Olette oikeassa.
Voin tehdä mitä haluan.
En saa henkeä.
Hakekaa vettä.
Tehkää tilaa.
Pen!
Tekstitys: Minea Laakkonen