Αγαπητέ αναγνώστη...
Ενώ οι περισσότερες σεζόν αναζήτησης ταιριού
ακολουθούν ένα προβλέψιμο μοτίβο,
η συγγραφέας το προτιμά όταν υπάρχει...
έκπληξη.
Λέγεται ότι τα συστατικά της έκπληξης
είναι η μυστικότητα και η σβελτάδα.
Και χθες το βράδυ
έγινε μια ανακοίνωση με πραγματικά μεγάλη σβελτάδα.
Αρραβωνιαστήκαμε!
Υακίνθη, δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Ξέρουμε τόσα χρόνια την Πενέλοπι,
και τώρα θα γίνει νύφη μου!
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί ξίνισες;
Μα να νυμφευτείς
πριν φτάσω σε ηλικία που θα πίνουμε μαζί;
Λυπάμαι, αδερφέ.
Με συγχωρείτε.
Θα πάω εγώ. Σε παρακαλώ.
Ελοΐζ, στάσου.
Με τον αδερφό μου;
Σοβαρολογείς;
Συμβαίνει καιρό;
Όχι, κι εγώ έκπληκτη είμαι.
Τρέφεις καιρό αισθήματα για εκείνον;
Μην απαντήσεις, δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θα τον παντρευτείς!
- Ελοΐζ... - Ξέρει ότι είσαι η Γουίσλνταουν;
Όχι, δεν το ξέρει. Σε παρακαλώ, μην του το πεις.
Δεν είναι σαν τον λόρδο Ντέμπλινγκ. Δεν θα λείπει χρόνια.
Θα το μάθει.
Κι αν δεν μάθει ποια είσαι πραγματικά,
δεν μπορεί να σ' αγαπήσει.
Έχεις δίκιο. Σε παρακαλώ, όμως.
Άσε να του το πω εγώ.
Θέλω να βρω την κατάλληλη στιγμή.
Θα του το πω, έχεις τον λόγο μου.
Πολύ καλά.
Τι συνέβη;
Ταράχτηκε, λογικό είναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι σίγουρος.
Ανεξαρτήτως του πώς συνέβη...
είναι σίγουρα μια υπέροχη στιγμή για το ευτυχές ζεύγος.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Νέο τεύχος!
Νέο τεύχος σε καλή τιμή!
- Νέο τεύχος. - Θα πάρω ένα.
Ευχαριστώ.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
Η Λαίδη Γουίσλνταουν;
Πίστευα ότι θα την έβρισκες άξεστη.
Μόνο άξεστο δεν είναι μια γυναίκα να λέει τη γνώμη της.
Μάλιστα...
Ίσως θες να το διαβάσεις κι εσύ.
Τι;
"Λέγεται ότι τα συστατικά της έκπληξης είναι η μυστικότητα κι η σβελτάδα.
Και χθες βράδυ έγινε μια ανακοίνωση με πραγματικά μεγάλη σβελτάδα".
Είναι ανάγκη να διαβάζετε δυνατά;
Αν σπαταλάμε το μυαλό διαβάζοντας, δεν θα μείνει αρκετό για το μωρό.
Η μαμά θα διάβαζε πολύ όταν ήταν έγκυος σ' εσένα.
Και συνεχίζει.
"Ίσως εκπλαγούν όλοι
που η βοήθεια του κου Μπρίτζερτον να βρει σύζυγο η δις Φέδερινγκτον
είχε ως αποτέλεσμα να βρουν ο ένας τον άλλον".
Φέρ' το εδώ.
Ο Κόλιν Μπρίτζερτον αρραβωνιάστηκε με τη δίδα Πενέλοπι Φέδερινγκτον.
Είχες βάλει κι εσύ το χεράκι σου;
Όχι βέβαια.
Αλλά με χαροποιεί ιδιαιτέρως.
Όση φυσική ομορφιά λείπει απ' την πόλη την έχει σε ψυχαγωγία.
Τι τον θες τον καθαρό αέρα όταν έχεις κουτσομπολιά;
Συμφορά μου.
Μια βδομάδα εφησύχασα,
κι ο αδάμας αρνείται τη λεμονάδα του μαρκησίου.
Ούτε να φανταστώ δεν θέλω τι παρομοιώσεις θα γράψει η Γουίσλνταουν.
Θα με συγκρίνει με ξινό φρούτο
ή θα βρει ένα αναιδές τσιτάτο για να με εξευτελίσει.
Μεγαλειοτάτη, έφτασε.
Διάβασέ το μου.
"Κι η δις Φραντσέσκα αξιοποιεί τη σεζόν.
Άφησε τον μαρκήσιο Σαμαντάνι
κι έστρεψε το βλέμμα στον κόμη του Κιλμάρτιν.
Πολύ ωραίο ζευγάρι".
Μόνο αυτό;
Μάλιστα.
Εύχομαι να μην κάνεις πονηρές σκέψεις, αφού γυρνάμε στο σπίτι μας.
Απολαμβάνω την πανέμορφη σύζυγό μου
και μέλλουσα μητέρα του παιδιού μου.
Ανυπομονώ να τους το πούμε.
Τόσο πολύ, που μπορώ να το φωνάξω να το ακούσει όλο το Μέιφερ!
Καλά μου παιδιά!
Επιτέλους!
Αν έχουμε τέτοια υποδοχή, να ταξιδεύουμε πιο συχνά.
Αδερφέ.
Αδερφέ μου. Καλημέρα.
Επίσης.
Εσύ πού ήσουν;
- Έκανα μια πρωινή βόλτα. - Ναι.
Διάβασα κάτι νέα το πρωί στη Γουίσλνταουν.
Τι νέα;
Αδερφέ, πες τους!
Το καθυστερείς, θα το πω εγώ.
Ο Κόλιν αρραβωνιάστηκε την Πενέλοπι.
Η Υακίνθη έχει κατενθουσιαστεί.
- Να ζήσετε. - Ευχαριστώ.
- Υπέροχα νέα. - Ασφαλώς.
Ευχαριστώ. Είμαι χαρούμενος.
Φαίνεται ότι οι αδερφοί έχουμε να πούμε πολλά.
- Τι άλλο έχασα; - Είμαι κι εγώ αδερφός.
Εγώ σε θεωρώ κατοικίδιο.
Γιατί; Αυτό ήταν εντελώς περιττό.
Ναι.
Με χρησιμοποίησε.
Είναι το μόνο συμπέρασμα.
Πρώτα γνώρισε τον αδερφό μου.
Άρα, έπιασε φιλίες μαζί μου
για να τον έχει από δίπλα!
Ευτυχώς που δεν είστε πια φίλες.
Συγγνώμη, είναι σοκαριστικό.
Αλλά υπέστην κι εγώ ένα σοκ.
Με ενημέρωσαν οι γονείς μου ότι μου κανόνισαν προξενιό.
Με τον λόρδο Γκρίαρ.
Με τον λόρδο Γκρίαρ;
Αυτός δεν είναι στο κατώφλι του Χάρου;
Δυστυχώς, όχι.
Αν κι ηλικιωμένος,
έπεισε τον πατέρα ότι είναι υγιέστατος.
Δεν θα γκρίνιαζα τόσο αν το ήξερα.
Όχι, δεν πειράζει.
Αν είναι να παντρευτώ κάποιον που κάλλιστα θα ήταν προπάππος μου,
ας ψωνίζουμε με τα χρήματά του
για να λύνουμε και να δένουμε όπως η λαίδη Ντάνμπερι.
Να διοργανώνουμε χορούς και να κορτάρουμε χήρους.
Μια χαρά ζωή ακούγεται.
Ήταν πολύ ωραία στο Ντέβον, αλλά έχουμε πιο σημαντικά θέματα.
Πρώτον,
εξηγήσου.
Περιττές οι κλεφτές ματιές.
Παραδέξου ότι ήταν ξαφνικό.
Ο τελευταίος αρραβώνας ήταν.
Δεν σας αδικώ αν με θεωρείτε ανόητο.
Δεν απέκτησα ξαφνικά συναισθήματα για εκείνη.
Τη γνωρίζω πολύ καιρό.
Κι ίσως πάντα να ένιωθα κάτι για εκείνη.
Η ανοησία μου τώρα ήταν ότι το κατάλαβα αργά.
Της τα έχεις πει αυτά;
Το τελικό στάδιο, ο αρραβώνας,
συνέβη αρκετά γρήγορα.
Γρήγορα, επειδή...
Θα μονομαχήσεις με τον ίδιο σου τον αδερφό;
Θα τη νυμφευτείς για τους κατάλληλους λόγους.
Αυτό έχει σημασία.
Πες της τα, όμως.
Πολύ καλά.
Θα πάω να τη βρω αμέσως.
Πρώτα, όμως... Στις συζύγους σας.
Να ζήσετε.
Ευχαριστώ.
Το πιστεύεις; Δεν το γνώριζα.
Μαμά.
Είναι τρόπος αυτός να μάθω για τον αρραβώνα;
Κρύβεσαι ολημερίς στο δωμάτιο,
και το μαθαίνω απ' τη Γουίσλνταουν;
Δεν είχα όρεξη να σου πω τα ευχάριστα.
"Ευχάριστα";
Ευχάριστα τα θεωρείς;
Τι άλλο; Θα παντρευτώ.
Ο λόρδος Ντέμπλινγκ ήταν ένα συνετό ταίρι.
Μπορεί να ήταν ιδιότροπος,
αλλά ήταν κάτι εξασφαλισμένο.
Και γιατί το πέταξες;
Για το γειτονόπουλο
που τυγχάνει να είναι ο πιο περιζήτητος της σεζόν;
Δεν το θεωρώ παράλογο.
Ο Κόλιν με νοιάζεται.
Σου είπε ότι σ' αγαπά;
Όχι έτσι ακριβώς.
Αχ, βρε Πενέλοπι...
Ξέχασες πώς μας φέρθηκαν οι Μπρίτζερτον όταν αποκαλύφθηκε το κόλπο της Μαρίνας;
Ήσουν ασυνόδευτη έξω ως αργά,
και τώρα σουλατσάρεις με τα νέα για τον αρραβώνα
με τον ίδιο υιό Μπρίτζερτον που ποιος ξέρει πώς τύλιξες.
- Συγγνώμη. - Ο κύριος Μπρίτζερτον.
Κύριε Μπρίτζερτον, τι απρόσμενη χαρά!
Δεν θα μείνω πολύ.
Αλλά αφού μιλάμε ευθέως...
- Δεν έπρεπε να τα ακούσετε. - Μιλάω!
Η κόρη σας δεν με τύλιξε.
Τη ζήτησα σε γάμο μόνο από αγάπη.
Κι αν δεν σας απασχολούσε τόσο στενόμυαλα η δική σας θέση,
ίσως να βλέπατε ότι η Πενέλοπι είναι η πιο περιζήτητη από εσάς.
Θα σας συμβούλευα να μη σπιλώνετε το όνομά μας
ισχυριζόμενη το αντίθετο.
Ήθελα να σ' το δείξω πριν απ' τον γάμο.
Ανήκει χρόνια στην οικογένεια.
Θα γίνει το σπίτι μας.
Δεν φαίνεται κάτι το ιδιαίτερο τώρα,
αλλά όταν βάλουμε τα έπιπλά μας και το διακοσμήσουμε...
Σε ανησυχεί που είμαστε μόνοι;
Δεν έχουμε προσωπικό ακόμα, αλλά αφού πρόκειται να παντρευτούμε...
Όχι.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν.
Ό,τι είπες στη μητέρα μου. Δεν μ' έχουν υπερασπιστεί ξανά έτσι.
Πάντα θα σε υπερασπίζομαι.
Γιατί σ' αγαπώ,
Πεν.
Είσαι σίγουρος;
Ό,τι είπα στη μητέρα σου αληθεύει.
Και πρέπει να το δεις κι εσύ.
Είσαι η πιο έξυπνη, η πιο θαρραλέα γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Νιώθω ότι με καταλαβαίνεις όσο δεν με κατάλαβε ποτέ κανείς.
Κι είναι
κι ο τρόπος που τα μαλλιά σου πέφτουν στους ώμους σου.
Ο τρόπος που λαμπυρίζουν τα μάτια σου όταν με κοιτάς,
σαν δυο γαλάζιες λίμνες.
Τα σφριγηλά σου χείλη που ανοίγουν τόσο δα.
Το απαλό σου δέρμα.
Καθώς και
αλλά σημεία
τα οποία ονειρεύομαι.
Πες μου να σταματήσω αν δεν το θες.
Δεν θέλω να σταματήσεις.
Ξάπλωσε.
Είσαι πανέμορφη.
Πες μου τι να κάνω.
- Θα τα κάνω όλα εγώ. - Όχι.
Πες μου.
Θα μπορούσες
να με χαϊδέψεις.
Πού;
Οπουδήποτε.
Όχι εκεί.
Όχι ακόμα.
Μπορώ;
Ναι...
Γιατί σταμάτησες;
Είσαι έτοιμη;
Έχει κι άλλα;
Ίσως πονέσεις.
Δεν γίνεται αλλιώς, αλήθεια...
Μα μόνο την πρώτη φορά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σου άρεσε;
Ήταν τέλεια.
Το ξανακάνουμε;
Δώσ' μου πέντε λεπτά.
Ίσως δέκα.
Άντονι, δεν γίνεται.
Γιατί;
Μας βλέπει ο Νεύτωνας.
Να σημειωθεί ότι είχα δίκιο.
Για τον σκύλο σου;
Δικός μας είναι.
Όχι, για τα νέα μας.
Δεν είναι η ώρα να τα πούμε στην οικογένεια.
Με τον αρραβώνα
και το κόρτε της Φραντσέσκα με τον λόρδο Κιλμάρτιν,
αρκετά έχει η μητέρα σου.
Ας κρατήσουμε λίγο το μυστικό.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
Πολύ ευτυχισμένη.
Και πολύ απασχολημένη.
Πρέπει να οργανώσω το καλύτερο πάρτι αρραβώνων
πριν προτείνουν άλλη για υποκόμισσα.
Μάλλον.
Ωραίο κυνηγόσκυλο.
Έτσι μπράβο.
Παίζω από τα πέντε μου χρόνια,
παρότι τα δάχτυλά μου δεν έφταναν όλα τα πλήκτρα.
Είχε αρχίσει μαθήματα η Δάφνη,
και ικέτεψα τη μαμά να με αφήσει να κάθομαι μαζί της.
Όταν ερχόταν ο δάσκαλός της, ξυπνούσα απ' τις έξι για μελέτη.
Θα προτιμούσα να με ξυπνάει το παίξιμό σας κι όχι ο βαλές.
Οι δικοί μου είχαν άλλη γνώμη.
Ο Άντονι μου είχε κρύψει το σκαμπό για να μην τον ξυπνάω νωρίς.
Νομίζω ότι γι' αυτό έφυγε απ' το σπίτι.
Ο υποκόμης γύρισε, σωστά;
Ναι, με τη νύφη μου.
Προκαλεί σχεδόν αποστροφή το πόσο ταιριαστοί είναι.
Σχεδόν.
Θα σας προκαλούσε αποστροφή η ιδέα του δικού σας γάμου;
Όχι, θέλω...
Θέλω να παντρευτώ. Το θέλω πολύ.
Ελπίζω μόνο ο σύζυγος να μη μου κρύβει το σκαμπό.
Δεν θα το διανοούμουν.
Ίσως χρειαστούμε επιπλέον τραπέζια για τα επιδόρπια.
Η μαγείρισσα να φτιάξει πολλά μπισκότα κανέλας.
- Αρέσουν στον Γκρέγκορι. - Ασφαλώς.
Αυτά για την ώρα, κα Γουίλσον. Ευχαριστώ.
Μάλιστα...
Ήθελα μια ανάπαυλα απ' την οργάνωση της φιλοξενίας.
Τα πας πολύ καλά.
Ναι.
Μα θα προτιμούσα να ιππεύω. Μην το πεις στη μητέρα σου.
Την Πενέλοπι σκέφτεσαι;
Δεν εκπλήσσομαι που μου το έκρυψε.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Αλλά ο Κόλιν...
Άσε που πρέπει να αποδεχτώ ότι όλοι τελικά ζευγαρώνουν.
Κι εγώ θα ήθελα να ιππεύω. Που λέει ο λόγος, δεν μ' αρέσουν τα άλογα.
Η οικογένεια είναι το παν.
Γι' αυτό, μίλα στον Κόλιν, πες του πώς νιώθεις.
Τίποτα καλύτερο απ' την αλήθεια.
Ο Γκρέγκορι μισεί τα μπισκότα κανέλας.
Τον προκάλεσε ο Μπένεντικτ να φάει ένα πιάτο και τα ξέρασε.
Τώρα προτιμά τα ζαχαρωτά.
Ζαχαρωτά, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
Κυρία.
Είστε καλά;
Να προσβληθώ που ο κος Μπρίτζερτον
θεωρεί ότι με απασχολεί η θέση;
Λες κι είναι αδίκημα να προστατεύω το όνομά μας.
Δεν είναι κακό αυτό.
Και πού να ήξερα ότι αγαπιούνται;
Δεν είναι συχνό φαινόμενο.
Όχι μόνο για την Πενέλοπι, για όλες μας.
Σίγουρα θα δείξει κατανόηση. Να την προστατέψετε θέλατε.
Ίσως πρέπει να της το πείτε.
Αφού αναφέρατε τη θέση...
Δεν θα έβλαπτε να συνδεθείτε με τους Μπρίτζερτον.
Του είπα ότι λείπετε.
Του δικηγόρου που ψαχουλεύει τον Τζακ Φέδερινγκτον.
Θέλει να σας ξαναδεί.
Φαίνομαι ανάστατη;
Ναι.
Αλλά είσαι δική μου.
Ελπίζω να ήμουν καλή.
Εσύ είσαι πιο έμπειρος.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό.
Ούτε οι Παριζιάνες;
Θα διαβάσω κι άλλα γραπτά σου;
- Μου το υποσχέθηκες. - Ισχύει.
Και δεν αθετώ υποσχέσεις.
Κόλιν, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Να πάρει. Οι υπηρέτες θα 'ναι, έφεραν τα πράγματά μου.
Θα πάρουμε την άμαξά μου. Δεν θα μας δει κανείς.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Κάτσε κι απόλαυσε μαζί μου αυτήν την κοσμοϊστορική μέρα.
Τι ακριβώς γιορτάζουμε;
Το τέλος της λαίδης Γουίσλνταουν.
Το μυρίζεις;
Ζέχνει αδυναμία.
Δεν προκαλεί απέχθεια.
Ούτε καν κομπάζει
που ο αδάμας μου στράφηκε στη μετριότητα.
Είναι ανυπεράσπιστη.
Ευχαριστώ.
Είναι η κατάλληλη ώρα να χτυπήσω.
Και τι σκοπεύετε να κάνετε;
Έχει γίνει ήδη.
Οι βασιλικοί αγγελιαφόροι μου είναι ήδη στους δρόμους.
Αχ, λαίδη Ντάνμπερι.
Θα το διασκεδάσουμε πάρα πολύ.
Γράμμα απ' τη βασίλισσα.
- Απ' τη βασίλισσα. - Ευχαριστώ.
Σιγά.
Βασιλική διακήρυξη.
Τι είναι;
Μήνυμα από τη βασίλισσα.
"Αγαπητά μέλη της καλής κοινωνίας, διά του παρόντος..."
...ανακοινώνω πως όποιος προσκομίσει αποδείξεις
για την ταυτότητα της λαίδης Γουίσλνταουν
θα λάβει αμοιβή 5.000 λιρών.
Μετά τιμής, η Αυτής Μεγαλειότητα Βασίλισσα Καρλόττα.
Επιτέλους, θα υποστεί τις συνέπειες που της αξίζουν.
Φαντάσου να αποκαλυφθεί η Γουίσλνταουν.
Θα προσπαθήσεις;
Δεν θα χρειαστεί.
Σίγουρα κάποιος άλλος θα την ξεσκεπάσει.
Τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτα.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Ελοΐζ. Σε γύρευα.
Να καθίσουμε;
Ζητώ συγγνώμη που δεν σου είπα νωρίτερα τι νιώθω για την Πενέλοπι.
- Λέω να σηκωθώ. - Ελοΐζ.
Δεν φτάνει που μου λες ότι έχεις αισθήματα για τη φίλη μου,
μα ήξερες την έριδά μας, και κινήθηκες κρυφά.
Το ξέρω. Και λυπάμαι πολύ.
Μα την αγαπώ τόσο, που δεν μπορώ καν να το εκφράσω.
Άσ' το καλύτερα.
Κι εσύ την αγαπούσες.
Ήσασταν αχώριστες.
Θυμάμαι τότε που ήρθαν οι Φέδερινγκτον.
Από εκείνη τη μέρα, όλο για την Πενέλοπι μιλούσες.
"Θα διαβάσουμε Δον Κιχώτη, θα γίνουμε ιππότες".
Μα να μη μας αφήσουν να μάθουμε ξιφασκία!
Η Πενέλοπι θα γίνει νύφη σου.
Κάποτε θα το λάτρευες αυτό.
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα να έχω την ευχή σου.
Σίγουρα θα είναι και για την Πενέλοπι.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Έχω ένα δώρο για σένα.
Αφού απεχθάνεσαι κι εσύ τη Γουίσλνταουν.
Χαιρόμαστε ιδιαιτέρως για τις προθέσεις σας, λόρδε Γκρίαρ.
Αν παντρευτούμε,
θα είμαστε αξιοσέβαστο ζευγάρι.
Ως σύζυγός μου, η δις Κάουπερ θα είναι προέκτασή μου.
Τέρμα τα σύγχρονα φορέματα.
Ταπεινά ενδύματα. Γκρι ή καφέ.
Και δεν θα κυκλοφορούμε στην πόλη να επιδιδόμαστε σε φληναφήματα.
Θα πηγαίνουμε σε έναν χορό τον μήνα,
και μόνο αν ο διοργανωτής είναι αμέμπτου ηθικής.
Αδιαφορώ πλήρως για τη μουσική.
Κι η σύγχρονη τέχνη είναι εντελώς σκανδαλώδης.
Τα τρυφερά μάτια κι αυτιά της δεν θα εκτεθούν σε τέτοια αίσχη.
Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.
Δεν συμφωνείς, Κρέσιντα;
Πολύ καλά.
Και, φυσικά, θέλω παιδιά.
Τα λατρεύω.
Θα ήθελα τέσσερα ή πέντε.
Ασφαλώς.
ΑΜΟΙΒΗ ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΛΙΡΩΝ
Γιατί δεν ρωτάνε στο ληξιαρχείο πώς τη λένε;
Κάπου θα μένει.
Να ψάξουν στο ληξιαρχείο κάποια "λαίδη Γουίσλνταουν";
Όχι έτσι ακριβώς. Θα έχει και μικρό όνομα.
Έτσι λες ότι θα την ανακαλύψουν;
Δεν θα την ανακαλύψουν. Ξέρει να κρύβεται καλά.
Μιας που ανέφερες το κρύψιμο, πώς αρραβωνιάστηκες;
Με κάποιο ξόρκι απ' τα βιβλία σου;
Κορίτσια, μην κακομεταχειρίζεστε την αδερφή σας εδώ μέσα.
Μα εσύ ήσουν που...
Φερθήκαμε όλες άξεστα τελευταία.
Με τις δύο εγκυμοσύνες και τον ξαφνικό αρραβώνα,
ξεχάσαμε τους τρόπους μας.
Ως κεφαλή του σπιτιού, θα μας τους θυμίσω.
Στηρίζουμε η μία την άλλη.
Με στήριζες νωρίτερα;
Έχεις δίκιο, ήμουν σκληρή. Αλλά θα σταματήσει τώρα.
Ευτυχώς, με το πάρτι των αρραβώνων σου
θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Αλήθεια;
Στο οποίο θα πάμε μόνες η Πενέλοπι κι εγώ.
Θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε
πώς να επανορθώσετε απέναντί της.
Πάω να διαβάσω.
Πολύ καλά.
Φαίνεται ότι το μόνο πιο γρήγορο
απ' το ζευγάρωμα της δίδας Φέδερινγκτον με τον κο Μπρίτζερτον
είναι η επιστροφή του Λονδίνου στις παλιές του συνήθειες,
με τη λαίδη Φέδερινγκτον να σπεύδει να συνδεθεί με τους Μπρίτζερτον
και τη βασίλισσα να αναζητά μάταια
τη λαίδη Γουίσλνταουν.
Αλλά αυτό το μυστικό δεν θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Αριστερά τα πιρούνια,
μαχαίρια και κουτάλια, δεξιά.
Τέλεια. Μαθαίνει πολύ γρήγορα.
Έμοιασε στη μητέρα του.
Συμφωνείς, Γουίλ;
Με συγχωρείτε.
Θα είσαι έτοιμος για την πρώτη έξοδο.
Πώς είναι τα βιβλία;
Όχι όσο γεμάτα θα έπρεπε.
- Κάνε ένα διάλειμμα. - Δεν μπορώ...
Μπορείς.
Κι επιμένω.
Τέλεια.
Δεν θα λείψεις απ' τα βιβλία, μα απ' την οικογένεια.
Έτσι, δεξιά.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
- Δες τι καλά! - Ευχαριστώ. Είστε πολύ κομψοί.
Όχι όσο ο Γκρέγκορι.
Αδερφέ, πού βρήκες τόσο ωραίο καπέλο;
Σύντομα θα είμαι μαθητής του Ίτον. Καιρός να φαίνεται κιόλας.
Ίσως εκεί μεγαλώσει το κεφάλι σου για να σου κάνει κιόλας.
Ως άντρας του σπιτιού, υποδέξου τους καλεσμένους.
Καλώς ήρθατε.
Δεσποινίς Υακίνθη.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, λόρδε Κεντ.
Μην της δίνεις σημασία.
Να σου δείξω το νέο μου τόξο;
Ο διάκοσμος είναι λίγο πιο μουντός απ' ό,τι τον θυμάμαι, σωστά;
Η μέλλουσα σύζυγός μου.
Καλησπέρα.
Κι ο μέλλοντας γαμπρός μου.
Λαίδη Φέδερινγκτον.
Χαίρομαι για τον θερμό χαιρετισμό σας.
Μετανιώνω φρικτά για τα σχόλια που έκανα.
Ας τα αφήσουμε πίσω μας.
Απόψε γιορτάζουμε το μέλλον όλων μας.
Αν αυτός είναι ο σκοπός σας, δικός μου είναι να τον τιμήσω.
Να πω στη μητέρα σας πόσο λατρεύω τον νέο διάκοσμο.
Πού είναι τα ποτά;
Η Ελοΐζ είπε ότι η δις Κάουπερ αυτοπροσκλήθηκε.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ...
- Δεν πειράζει. - Ωραία.
Χαίρομαι που θα σε δει να θριαμβεύεις.
Όποιος αμφισβητήσει την ένωσή τους είναι ανόητος.
Και το μόνο που έκανε για να τη νυμφευτεί ήταν να είναι ο εαυτός της.
Είναι μια εκπληκτική νεαρά.
- Λαίδη Μπρίτζερτον. - Λόρδε Άντερσον, καλώς ήρθατε.
Μάρκους. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ απόψε.
Συναντηθήκαμε στον περίπατο τις προάλλες.
Ευτυχής συγκυρία.
Πράγματι.
Και τον προσκάλεσα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, στο ευτυχές ζεύγος.
Ο λόρδος Γκρίαρ είναι φρικτός.
Σκέφτομαι πώς να αποφύγω την πρότασή του.
Θα με βοηθήσεις;
Ασφαλώς. Με συγχωρείς για λίγο.
Είτε έχει απίστευτη κατανόηση είτε δεν του το έχεις πει ακόμα.
- Περιμένω την κατάλληλη ώρα. - Δεν αφορά μόνον εσένα.
Το ψέμα θα μαθευτεί χάρη στην αμοιβή της βασίλισσας.
Ο Κόλιν θα μάθει ότι του το έκρυβα κι εγώ.
Αν σου είναι πολύ δύσκολο να το πεις,
θα φανώ φιλεύσπλαχνη και θα το κάνω εγώ.
Έχεις διορία ως τα μεσάνυχτα.
Το αναψυκτικό σου.
Όλα καλά;
Καλησπέρα.
Λαίδη Άρνολντ, να σας συστήσω τη νύφη μου, τη λαίδη Μπρίτζερτον.
Χαίρομαι πολύ.
Διοργανώσατε φοβερό πάρτι.
Τη συμπάθησα κιόλας.
Ο αδερφός μου, ο υποκόμης Μπρίτζερτον.
Έχω ακούσει μόνο τα καλύτερα για εσάς.
Άρα, δεν έχετε μιλήσει με την οικογένειά μου.
Λόρδε Κιλμάρτιν, πείτε τους την ιστορία
που μου είπατε τις προάλλες με τις μπότες.
Ναι.
Τις μπότες.
Λοιπόν, υπήρχε λάσπη...
πολλή λάσπη πάνω τους.
Πάμε να πιούμε κάτι;
Τι λες;
Μοιάζουν αρκετά.
Ναι, αλλά η Φραντσέσκα δεν θέλει κάποιον να τη βγάλει απ' το καβούκι της;
Δεδομένης της αντίρρησης της βασίλισσας...
Σε βαθμό που εμπνεύστηκε την αμοιβή για τη Γουίσλνταουν.
Ίσως να επιλέξεις την ευθεία για μια φορά.
Αν κι εσύ δεν τουμπάρεις τα παιδιά σου.
Με κοροϊδεύεις.
Όπως έκανες κι εσύ δικαίως πέρυσι.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Εδώ είστε, λαίδη Μπρίτζερτον. Δεν σας πετυχαίνω ποτέ.
Τα καθήκοντα της οικοδέσποινας.
Κατανοητό.
Καλησπέρα σας. Θα ήθελα να σας πω δυο λόγια.
Λένε ότι αν πέσεις απ' το άλογο, πρέπει να ανέβεις πάλι.
Εγώ λέω να μείνετε κάτω,
γιατί μπορεί στη λάσπη να γνωρίσετε τη μέλλουσα σύζυγό σας.
Λόγω της ανικανότητάς μου στην ιππασία γνώρισα τη δίδα Φέδερινγκτον, την Πεν.
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ μαζί της.
Ανυπομονώ για την κοινή μας ζωή,
να γνωριστούμε καλά,
να μη θεωρήσω δεδομένη ούτε μέρα μαζί σου.
- Να ζήσετε. - Στην υγειά σας.
Υγεία κι ευτυχία.
Να ζήσετε.
Εύχομαι να γνωριστείτε πολύ καλά.
Ολοκληρωτικά.
Πριν τελειώσει ο χρόνος.
Ο χρόνος της ζωής.
Περνάει γρήγορα για όλους. Στην υγειά σας.
Ευχαριστούμε, Ελοΐζ.
Θα ήθελα να προσθέσω πόσο περήφανη είμαι
για την κορούλα μου, την Πενέλοπι.
Στο ζευγάρι της χρονιάς και την οικογένεια Φέδερινγκτον-Μπρίτζερτον.
Δεν ξέρω αν χρειαζόμαστε λιγότερο ή πιο πολύ αλκοόλ.
Ας περάσουμε στο σαλόνι για επιδόρπιο και παιχνίδια.
Πάμε;
Ασφαλώς.
Οι κανόνες των Μπρίτζερτον.
Όποιος το βρει είναι σειρά του να παίξει.
Θα συνεχίσουμε να παίζουμε
μέχρι να αποκαλυφθεί η διάνοια της παρέας.
Ποιος θα παίξει πρώτα;
Η Πενέλοπι, θα έλεγα. Άλλωστε, είναι η βραδιά της.
- Ναι. - Πολύ καλά.
Ναι.
"Η πρώτη συλλαβή είναι η έννοια της οικογένειας.
Όλη η λέξη ανθίζει την άνοιξη".
"Ανθίζει την άνοιξη..." Κάποιο λουλούδι.
- Κρίνα. Μη με λησμόνει. Πασχαλιά! - Όχι.
Το παν είναι οικογένεια.
Πανσές. Το λουλούδι.
- Η Ελοΐζ έχει δίκιο. - Ναι.
- Πολύ καλά, αδερφούλα. - Μπράβο. Σειρά σου.
Πάμε. Δεύτερος γύρος.
Ευχαριστώ.
"Το πρώτο συνθετικό λαβή.
Βρίσκεται και στο αυτί, κάποιος εκεί μπορεί να χαθεί.
Όλη η λέξη σημαίνει και γρίφος".
- Κάτι με "λαβή". - Ναι, ακριβώς.
- Λοβός! - Όχι!
Μήπως είναι "λαβύρινθος";
- Ναι. - Έξυπνη.
- Πολύ καλό. - Είσαι καλή.
Έξυπνο. Μπράβο.
"Η πρώτη λέξη είναι κάτι θετικό. Η δεύτερη, σκλαβώνει.
Όλο μαζί τον άνθρωπο εξυψώνει".
Κάποιο οίκημα;
Όχι. "Κάτι θετικό, σκλαβώνει".
Φιλικός δεσμός;
Ναι.
Συμμετέχουμε οι υπόλοιποι;
- Έχουν προηγούμενα οι δυο τους. - Κι ίσως τα βρουν επιτέλους.
Θα φέρω κάτι να πιούμε.
"Η πρώτη συλλαβή είναι κάτι κίτρινο, ιδίως την άνοιξη".
Φαίνεται ότι ο Νίκι θα μάθει σκάκι.
Η Ντέιζι ανέβηκε σε άλογο, ξέρεις.
- Αλήθεια; - Κι είχε ένα βλέμμα...
Ο φόβος της υποχώρησε, κι έκανε το πιο δύσκολο.
Κι εγώ σκεφτόμουν
"Μακάρι να την έβλεπε ο πατέρας της".
- Να πιούμε κάτι. - Ευχαρίστως.
- Λεμονάδα; - Ναι, εκεί είναι.
Μπράβο, Γουίλ.
Επιτέλους.
"Η πρώτη λέξη είναι κάτι αιθέριο.
Τη δεύτερη λέξη τη λες και δολοφονική.
Όλο μαζί ευφραίνει την καρδιά σαν βγει στον ουρανό".
Ουράνιο τόξο.
Ακριβώς.
Πολύ καλά.
Μπράβο.
"Η πρώτη συλλαβή είναι συνθήκη που..."
Να σου πω το σχέδιο;
Για να αποφύγω τον γάμο.
Φυσικά.
Θα αγοράσω διαμέρισμα στη Βιέννη
και θα ζήσω μόνη με την αμοιβή για την αποκάλυψη της Γουίσλνταουν.
Δεν νοιάζεσαι που με παντρεύουν με έναν ηλικιωμένο;
Φυσικά και νοιάζομαι.
Και θα έβαζα τις φωνές στους γονείς σου αν πίστευα ότι θα άλλαζε κάτι.
Αν και πολύ θα ήθελα να αποκαλυφθεί η Γουίσλνταουν,
δεν θα τη βρεις.
Δεν με θεωρείς αρκετά έξυπνη.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Ούτε εγώ δεν τη βρήκα.
Και με ξεπερνάς σε εξυπνάδα.
Κρέσιντα, με συγχωρείς. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Θα βρω τρόπο να πάρω την αμοιβή.
Λόρδε Κιλμάρτιν, απολαμβάνετε τη βραδιά;
Ναι, σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα να μοιραστώ μόνο μ' εσάς τους τρεις
την ιστορία με τις μπότες.
Ακούστε τι συνέβη.
Κατάφερε να μπει στην οικία μας μια κηλίδα λάσπης.
Κι εγώ, οι υπηρέτες κι η μητέρα μου
κυνηγούσαμε τη μυστηριώδη κηλίδα.
Οι υπηρέτες την καθάριζαν, εμφανίζονταν άλλες
λες κι ήταν από φάντασμα.
Κι ενώ στέρευε η υπομονή μου,
κοίταξα κάτω κι είδα ότι το φάντασμα
ήμουν εγώ,
που κυνηγούσα τις λάσπες που έβγαζαν οι μπότες μου.
Θέλω να πω μ' αυτό ότι ενίοτε δεν βλέπω αυτό που είναι μπροστά μου.
Όχι τη δίδα Φραντσέσκα.
Εκείνη
την είδα αμέσως.
Έχετε δίκιο. Είναι πολύ ωραία ιστορία.
- Κε Μπρίτζερτον. - Ελάτε.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
"Η πρώτη συλλαβή είναι πρόθεση, η δεύτερη δηλώνει όνομα.
Μα όλη η λέξη μαζί απέχει πολύ απ' το όνομα".
Μήπως "ανώνυμη";
Ναι.
Δεν θα παραμείνει για πολύ η Γουίσλνταουν.
- Φρόντισε η βασίλισσα γι' αυτό. - Νομίζω ότι...
Ποιος θα ασχοληθεί με κάτι τόσο ασήμαντο; Φαίνεται χυδαίο.
Η Γουίσλνταουν είναι η χυδαία.
Αν και χρειάζεται λίγη χυδαιότητα.
Ήθελα να πω ότι...
Θα διαλυόταν η οικογένειά της.
Και κάθε ελπίδα για γάμο.
Με συγχωρείτε.
Να τους το πούμε απόψε.
Δεν ήθελες να περιμένουμε;
Για εμάς
είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή.
Για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να παραμείνουμε οι δυο μας λίγο ακόμα.
Είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά θα τα καταφέρουμε με το παιδί
όπως κάναμε πάντα και μεταξύ μας.
Αυτή η αμοιβή δεν αρκεί για να εμφανιστεί η λαίδη Γουίσλνταουν.
Πολλοί θα έκαναν χειρότερα για ένα τέτοιο ποσό.
Τρεις νεαρές κυνηγούσαν τους διανομείς το πρωί για να μάθουν ποια είναι.
Δεν θα ήθελε να αποκαλυφθεί.
Ίσως και να το ήθελε.
Εξουσία, κακοφημία,
ελευθερία να κάνει ό,τι θέλει. Κι ας μην ξεχνάμε τα χρήματα.
Και δεν θα χρειαζόταν να παντρευτεί.
Σωστή παρατήρηση.
Ίσως ζήσει καλύτερα απ' όλους μας.
Αλλά φαντάζεστε να ζείτε τόσο καιρό με αυτό το μυστικό;
Θα την κατακαίει.
Τι φρικτό να ζεις μια διπλή ζωή!
Εγώ ούτε μια ώρα δεν θα το κρατούσα μυστικό.
Ούτε εγώ.
Πού ήσουν; Σ' έψαχνα.
Ήθελα λίγο χρόνο.
Ξέρω ότι κάτι σε απασχολεί.
Το νιώθω.
Αποφεύγεις το βλέμμα μου όλο το βράδυ.
Όχι, Κόλιν...
Θα έδειχνα κατανόηση αν παρασύρθηκες στην άμαξα.
Αν δεν νιώθεις το ίδιο μ' εμένα.
Κόλιν, πρέπει να σου πω κάτι.
Πεν. Είσαι καλά;
Κόλιν, πρέπει να...
Πες να φέρουν κρύα πετσέτα.
- Πεν. - Μητέρα, λαίδη Ντάνμπερι.
Έχουμε νέα.
Περιμένουμε παιδί.
Τι υπέροχα νέα!
Να το πούμε στην οικογένεια. Θα χαρούν.
Την προσοχή σας.
Έχω μια ανακοίνωση.
Ώρα να μπει τέλος στις εικασίες.
Θέλετε να μάθετε ποια είναι η λαίδη Γουίσλνταουν;
Θα μάθετε.
Εγώ είμαι.
Δις Κάουπερ, θα αστειεύεστε.
Δεν αστειεύομαι.
Είμαι η λαίδη Γουίσλνταουν. Κι έχετε δίκιο.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Λίγο νερό.
Ανοίξτε λίγο.
Πεν!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη