[fruscio di penna su carta]
[musica dolce]
[Lady Whistledown] Cari lettori,
le stagioni del nostro gaio mercato matrimoniale
seguono per lo più schemi prevedibili.
Questa autrice, tuttavia, predilige quelle...
con sorpresa.
[risate di donne risuonano]
[Lady Whistledown] Si dice che la sorpresa
consista di una parte di segretezza più una parte di velocità.
[battiti di cuore]
E ieri sera,
un sorprendente annuncio è giunto alla velocità del fulmine.
[risate e vociare attutiti]
[Colin, come lontano] Ci siamo fidanzati!
[musica culmina e sfuma]
Oh!
[musica riprende]
Hyacinth! La povera Penelope non può neanche respirare.
È che conosciamo Penelope da tantissimi anni. E ora saremo sorelle!
Sono felicissima per voi, è meraviglioso.
- Grazie, Lady Bridgerton. - [Violet ride]
[Francesca] E tu perché hai quell'aria afflitta?
È ingiurioso che tu voglia sposarti
prima che io abbia l'età per venire in taverna con te.
Mortificato, fratello.
[tutti ridono]
Con permesso.
[musica sfuma]
Le parlo io. Ti prego.
Eloise. Eloise, aspetta.
Mio fratello?
Non puoi fare sul serio.
Da quanto tempo sta andando avanti?
- È appena successo. - E da quanto provi qualcosa per lui?
Lascia stare, non dirmelo. Non voglio saperlo.
Tu non puoi sposare mio fratello!
- Eloise... - Lui sa... che sei la Whistledown?
No! Non lo sa. Ti prego... Eloise, non dirglielo, per favore.
Colin non è come Lord Debling, sempre in viaggio per il mondo.
Prima o poi verrà a saperlo.
E finché non conoscerà la verità su di te, non potrà mai amarti.
Hai ragione, però, ti prego, lascia che lo sappia da me.
Devo solo trovare il momento giusto, ma glielo dirò.
Te lo prometto, hai la mia parola.
Molto bene.
Che è successo?
È comprensibilmente turbata.
Andrà tutto bene.
Ne sono convinto.
[Lady Whistledown] Indipendentemente da come sia accaduto,
è indubbiamente un momento magico per la felice coppia.
[bambino 1] Whistledown, signori!
- [bambino 2] Notizie fresche di stampa! - Whistledown!
- Forza! - Acquistate le vostre copie!
[bambino] Whistledown!
- Io ne prendo una. - Grazie.
IL GIORNALE DI LADY WHISTLEDOWN
[uomo] Mm.
[mugugnano]
Leggi Lady Whistledown?
Credevo che la trovassi scontata e banale.
Una donna che dice quello che pensa è tutto fuorché banale.
Mm.
E per la verità, tu per primo la troveresti interessante.
Cosa?
"Che la sorpresa consista di una parte di segretezza più una parte di velocità.
E ieri sera, un sorprendente annuncio è giunto alla velocità del fulmine."
Bisogna leggerlo ad alta voce, sig. Dankworth?
Se usiamo la mente per la lettura,
non rimarrà abbastanza cervello per il bambino.
La mamma deve aver letto enciclopedie mentre aspettava te.
E più avanti scrive:
"Vi sorprenderà infatti sapere
che l'assistenza offerta dal sig. Bridgerton
alla sig.na Featherington per trovare un marito
ha infine portato i due a gettarsi l'una nelle braccia dell'altro".
Date a me.
[Marcus] Mm.
Colin Bridgerton si è dichiarato alla sig.na Penelope Featherington.
[Lady Danbury] Mm!
C'è forse dietro il tuo zampino?
Assolutamente no, ma ammetto di esserne molto compiaciuta.
Le città prive di bellezze naturali compensano col divertimento.
Chi ha bisogno di aria sana
quando si può godere di un sano pettegolezzo?
Oh, misericordia.
[regina] Io abbasso la guardia per una settimana,
e la mia splendente rifiuta la limonata del mio marchese.
Neanche oso immaginare le analogie che la Whistledown partorirà.
Giungerà a paragonarmi a un acidulo agrume.
O troverà qualche odiosa citazione per ridicolizzarmi davanti alla mia corte.
[porta si apre]
[Brimsley] È arrivato, Maestà.
- Leggimelo. - [Brimsley] Ehm...
[porta si chiude]
Ah.
"Anche la sig.na Francesca Bridgerton cavalca la stagione.
Il suo interesse, dal Marchese Samadani,
si è spostato su John Stirling, Conte di Kilmartin.
Certamente una felice combinazione."
È tutto qui?
Eh, sì, Vostra Maestà.
[Kate] Mm.
Spero che i tuoi siano pensieri casti,
visto che stiamo tornando dalla tua famiglia.
Mi godo la vista di mia moglie
e futura madre della mia discendenza.
[Kate] Mm.
Non vedo l'ora che lo sappiano.
Al punto che vorrei che tutta Mayfair potesse sentire!
[cocchiere frena i cavalli] Oh!
[vociare di donne]
[Violet] Oh. [sorride]
Oh, miei cari!
Siete arrivati, finalmente!
Devo viaggiare più spesso se poi mi aspetta una simile accoglienza.
- Fratello. - [Violet] Tesoro, che bello vederti.
- Ciao, mamma. - Fatti abbracciare.
- Fratello, buongiorno. - [Kate] Ben ritrovato.
E tu da dove sei tornato?
- Un giretto mattutino. - Mamma, poi ho un impegno.
Ho letto un curioso articolo sul Whistledown, stamattina.
Oh... E cioè?
Ti prego, fratello, diglielo.
E va bene, glielo dico io.
Colin sposerà Penelope Featherington.
Hyacinth è la più entusiasta di noi, credo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ah! Oh! Beh, è una bellissima notizia, no?
- Certo. - Grazie. Sono molto felice.
Sembrerebbe... [tossisce] ...che i fratelli debbano rimettersi in pari. Si va?
- Cos'altro mi sono persa? - Comunque, sarei un fratello anch'io.
Io ti vedo più come il gatto di casa.
Perché? Che gusto ci provi?
- Accompagniamo Kate di sopra. - [Violet] Sì, andiamo.
[Eloise] Mi ha usata.
Questa è l'unica conclusione logica.
Ha conosciuto prima Colin di me, sai?
Il che significa che, da subito,
la nostra amicizia è stata un mezzo per arrivare a lui.
Allora è un bene che l'amicizia sia finita.
Scusami. È vero, è scioccante.
Ma io ho già avuto il mio shock.
I miei mi hanno informata che si stanno accordando
per una proposta di matrimonio.
Da Lord Greer.
Lord Greer?
Scusa, ma... Non ha già un piede nella fossa?
Ahimè, no.
Per quanto decrepito,
ha garantito a mio padre di essere il ritratto della salute.
Scusa, avrei tagliato corto, se solo avessi immaginato.
No, figurati.
Se mi toccherà in sorte un marito che potrebbe essere il mio bisnonno,
potremo sperperare il suo patrimonio.
E troneggiare sulla società come fa Lady Danbury.
Dare sfarzosi balli e civettare senza pudore con i vedovi.
Ha l'aria di essere una gran vita.
A Devon è andata molto bene. Ma ora... bolle ben altro in pentola.
- Mm. - [Anthony] Imputato...
[Colin sospira]
...discolpati.
- [Benedict ride] - Risparmiatemi gli sguardi circospetti.
Ammetterai che è tutto un po' affrettato, no?
Il mio ultimo fidanzamento era affrettato. E capisco che mi giudichiate uno sciocco.
Penelope, tuttavia, non è stata un fulmine a ciel sereno.
La conosco da moltissimo tempo
e forse ho sempre provato qualcosa per lei.
L'unica sciocchezza casomai è averlo capito solo ora.
- Oh! - [Colin] Mm.
A lei hai detto queste cose?
La parte finale, il fidanzamento è...
È stato tutto piuttosto... rapido.
- Ah, rapido perché avete... - Vuoi duellare con tuo fratello o...
Beh, comunque la sposerai,
e per tutte le giuste ragioni, sembrerebbe.
E tanto basta.
Ma diglielo, intesi?
Molto bene. Penso che andrò a trovarla immediatamente.
Prima... alle vostre spose.
- Congratulazioni. - Grazie.
[si schiarisce la voce]
Tu l'avresti mai detto? Io non ne avevo idea.
Mamma.
Così devo sapere del tuo fidanzamento?
Ti rintani in camera tua tutto il giorno,
e lasci che io lo venga a sapere dal Whistledown?
Non volevo condividere la bella notizia con te.
Bella?
È così che la definiresti?
Come, sennò? Mi sto per sposare.
Lord Debling era una sistemazione più che ragionevole.
Un po' bislacco,
ma con tutte le sue stravaganze, sarebbe stato un matrimonio sicuro.
E tu hai gettato via tutto per cosa? Una fantasia sul vicino di casa?
Che, combinazione, è anche l'uomo più desiderato della stagione.
Io non lo trovo irragionevole.
Colin tiene molto a me.
Ma te l'ha che detto che ti ama?
Non con queste esatte parole, ma...
Penelope.
Non ricordi come ci hanno trattato i Bridgerton,
con quale disprezzo, ai tempi dello scandalo di Marina?
E tu ora passi la notte fuori senza chaperon.
E stamattina piombi in casa
annunciando un fidanzamento con quello stesso Bridgerton,
usando Dio sa quali astuzie per accalappiarlo.
- Chiedo scusa. - Il sig. Bridgerton è qui, signora.
Sig. Bridgerton, quale inaspettata gioia...
Non mi tratterrò a lungo. Ma visto che parliamo con tale franchezza...
- Non dovevate sentire... - Non m'interrompete!
Vostra figlia non mi ha accalappiato.
Le ho chiesto di sposarmi per amore. Nient'altro.
E sei voi non foste così ottusamente ossessionata dalla vostra posizione,
potreste vedere che Penelope è senza dubbio la più degna tra voi.
In avvenire, vi consiglio di non infangare il nome di noi Bridgerton,
insinuando il contrario.
[musica dolce]
Volevo mostrartela prima delle nozze.
Appartiene alla famiglia da moltissimo tempo.
E presto sarà casa nostra.
Lo so, ora non appare al suo meglio, però...
una volta che avremo sistemato qui i nostri mobili, le nostre cose...
Credi che non dovremmo star qui da soli?
Non... Non c'è ancora il personale. Ma a breve ci sposeremo per cui...
[Penelope] No.
Non immagini quanto abbia significato per me.
Quello che hai detto a mia madre... Nessuno mi aveva mai difesa così.
Ma io ti difenderò sempre.
Perché ti amo,
Pen.
Ne sei sicuro?
Tutto quello che ho detto a tua madre è vero.
E voglio che anche tu lo veda.
[musica dolce]
Sei la donna più intelligente, più coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Tu mi fai sentire come mai mi sono sentito in tutta la mia vita.
E il modo in cui
i tuoi capelli ti ricadono sulle spalle,
in cui i tuoi occhi splendono quando mi guardi, come due laghi profondi.
La pienezza delle tue labbra appena socchiuse.
La morbidezza della tua pelle.
E poi ci sono
altre parti che finora
ho visto solo in sogno.
Se vuoi che mi fermi, è sufficiente che me lo dica.
Ma io non voglio che ti fermi.
[ansima, geme piano]
Stenditi.
[musica si fa romantica]
[tossisce]
Dio mio, sei così bella.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
- Posso fare tutto io. - No.
No, dimmelo.
Puoi...
Puoi toccarmi.
Dove?
Ovunque.
Non lì.
Non ancora.
Posso?
[geme piano]
[ansima]
Perché ti sei fermato?
Sei pronta?
C'è più di questo?
Può far male.
Non posso evitarlo, davvero, ma...
dovrebbe succedere solo la prima volta.
[Colin sospira]
[geme, poi ansima]
[Penelope geme di piacere]
- Tutto bene? - Tutto bene.
[Penelope grida di piacere]
Come ti senti?
È stato perfetto.
Possiamo farlo ancora?
Dammi solo cinque minuti.
Magari dieci.
[ridono entrambi]
[musica sfuma]
[Kate] Mm.
- Anthony, fermo, non si può. - Perché no?
Perché Newton ci sta guardando.
Vorrei farti notare che avevo ragione.
Sul tuo cane?
Il nostro cane.
E no, sul nostro annuncio.
Non è il momento più indicato per dirlo alla famiglia.
Per via del fidanzamento.
Del corteggiamento di Lord Kilmartin a Francesca.
Tua madre ha già il suo bel da fare.
Teniamo il segreto ancora per qualche giorno.
È la sola ragione per cui vuoi rimandare l'annuncio?
Tu ne sei felice, mi auguro.
Oh, felicissima, amore mio.
Mm. E indaffaratissima.
Ah, devo organizzare il più bel ballo di fidanzamento della storia.
Prima che diano a qualcun'altra il posto di viscontessa.
[risate]
[vociare]
Questo sole è incantevole.
Sì, credo di sì.
- [uomo] Bellissimo esemplare. - [cane abbaia]
[Francesca] Suono il piano da quando avevo cinque anni.
Benché le mie dita fossero troppo piccole per arrivare ai tasti.
Mia sorella Daphne aveva iniziato a prendere lezioni
e io pregavo la mamma di poter stare con lei mentre studiava.
Quando veniva il maestro, mi svegliavo alle sei per esercitarmi.
Io preferirei essere svegliato dal vostro piano che dal mio valletto.
In famiglia la vedevano diversamente.
Anthony, una volta, mi nascose il panchetto per una settimana
per poter dormire.
Penso sia per quello che si trasferì in una casa da scapolo.
[Lord Kilmartin] Ehm, il visconte adesso è a casa, dico bene?
- Infatti. Con la mia nuova sorella. - Mm.
Una coppia così perfetta da sembrare quasi nauseante.
Ho detto "quasi".
E voi trovereste proprio nauseante la prospettiva di sposarvi?
No, io...
Io mi voglio sposare. Amo molto l'idea
A patto che mio marito non mi rubi il panchetto del pianoforte.
Mm. Non me lo sognerei mai.
Ehm, qui sistemeremo un paio di tavoli in più per i dessert.
Ah, e che il cuoco abbondi coi biscotti alla cannella.
- Gregory ne va ghiotto. - Naturalmente, signora.
Per ora è tutto, sig.ra Wilson. Vi ringrazio.
[Kate sospira] Beh,
l'organizzazione di un gran ballo impone qualche piccola pausa.
- A me pare che te la stia cavando. - Sì, non c'è male.
Ma quanto vorrei essere fuori a cavallo. Non dirlo a tua madre.
Mm.
Pensi ancora a Penelope, vero?
Non mi sorprende che mi abbia tenuto un segreto.
È una cosa che aveva già fatto, in passato.
Ma Colin...
E una volta di più, devo prendere atto che alla fine le persone si accoppiano.
Mentre anch'io vorrei essere fuori a cavallo. Figurativamente parlando.
Non amo i cavalli.
La famiglia è tutto, Eloise.
Per questo dovresti dire a Colin quali sono i tuoi sentimenti.
E non esiste sentimento migliore della verità.
Comunque, Gregory odia i biscotti alla cannella
da quando Benedict l'ha sfidato a mangiarli tutti e ha vomitato.
Ah.
Ora va di gelatine di frutta.
- Oh. - [ride]
E gelatine di frutta siano.
[ridono entrambe]
Grazie.
[passi in avvicinamento]
[Varley] Signora.
È tutto a posto?
Dovrei sentirmi offesa
se Colin Bridgerton pensa che mi preoccupo della mia posizione sociale?
Come se fosse un delitto voler proteggere il nome della propria famiglia.
Io non ci vedo proprio niente di male.
E poi, come potevo immaginare che fra loro ci fosse un legame?
È qualcosa d'impensabile.
Non solo per Penelope. Per chiunque di noi.
Sono certa che lei capirà. Voi cercavate solo di proteggerla.
Forse dovreste spiegarlo anche a loro.
E quanto alla posizione...
[sospira] ...un aggancio coi Bridgerton non guasterebbe ora come ora.
Gli ho detto che eravate fuori.
Quel procuratore, quello che indaga su Jack Featherington,
è tornato qui per vedervi.
Sono un disastro, vero?
Sì.
Ma sei il mio disastro.
Spero di essere stata all'altezza.
So che tu hai molta più esperienza.
Non conosco niente di paragonabile a questo.
Nemmeno le donne di Parigi?
Mi farai leggere qualcos'altro?
- Me l'hai promesso, ricordi? - Sì, è vero.
E non intendo mancare a una promessa.
Colin, c'è una cosa che devo dirti.
Che cosa?
[bussano alla porta]
Accidenti, sono sicuramente i domestici che portano qui la mia roba.
Tagliamo dal parco con la carrozza. Nessuno ci vedrà.
- [passi in avvicinamento] - [regina sorride]
[porta si apre]
Lady Danbury.
Accomodatevi e godete con me di questa gloriosa giornata.
Qual è la ragione di tanto giubilo, Maestà?
La capitolazione di Lady Whistledown.
[annusa]
Voi non lo sentite?
Trasuda debolezza. Non è partita all'assalto.
Nemmeno un timido tentativo di gongolare
sull'improvvida svolta della mia splendente verso la mediocrità.
È priva di difese.
Grazie.
È il momento di sferrare il colpo di grazia.
E qual è il vostro piano, Vostra Maestà?
- È già operativo. - Ah.
I miei messi reali stanno già battendo le strade proprio adesso.
Mm.
Ah, Lady Danbury. Ci divertiremo come capita di rado.
[cavalli nitriscono]
[trombe suonano]
Lettera dalla regina.
- Da Sua Maestà. - Grazie, signore.
[vociare indistinto]
[cocchiere] Oh, ferma.
[valletto] Un proclama della regina.
Che cos'è?
- Un messaggio della regina. - Mm.
"Illustrissimi membri della mia stimata nobiltà..."
[regina] ...mi pregio di annunciare che a chiunque porterà a palazzo
una valida prova dell'identità di Lady Whistledown,
verrà riconosciuta una ricompensa di 5.000 sterline.
Devotamente vostra, Sua Maestà la Regina Carlotta.
Finalmente. Quella megera pagherà le conseguenze delle sue azioni.
Immagina... Smascherare la Whistledown.
- Tu non ci proverai, vero? - Non penso valga il disturbo.
Qualcun altro riuscirà sicuramente a stanarla.
[musica carica di suspense]
Ah. Che volevi dirmi prima?
Niente.
Non ha importanza, adesso.
[Colin] Mm.
[musica sfuma]
Eloise. Ti stavo cercando.
Ehm... vogliamo?
[Eloise si schiarisce la gola]
Ti domando scusa per averti taciuto i miei sentimenti per Penelope, io...
- Preferisco stare in piedi. - Eloise.
È già molesto ascoltare un fratello che esprime sentimenti per una tua amica,
ma tu sapevi che avevamo rotto e hai agito di nascosto.
Lo so. E sono profondamente mortificato.
Ma io la amo, in un modo che non riesco nemmeno a descrivere.
Perfetto, non provarci, allora.
E le volevi bene anche tu, una volta.
Tu e lei eravate inseparabili.
Ricordo quando le Featherington arrivarono qui.
Da quel giorno, è stato tutto un "Penelope questo" e "Penelope quello".
"Io e Penelope stiamo leggendo Don Quijote. Saremo cavalieri erranti."
Fu un colpo scoprire che non potevamo prendere lezioni di fioretto.
Penelope diventerà tua sorella, a breve.
Un tempo sarebbe stato il tuo sogno più grande.
Significherebbe molto per me la tua benedizione.
E sono certo che sarebbe fondamentale anche per Penelope.
Oh, quasi dimenticavo. Ho un regalo per te.
Sapendo quanto entrambi amiamo la Whistledown...
[Eloise] Oh.
[musica tensiva]
[Lady Cowper] Ci lusingano le intenzioni che avete per nostra figlia, Lord Greer.
Vi assicuro che, qualora sposati, noi saremmo pilastri della società.
Come mia consorte, la sig.na Cowper dovrà rispecchiarmi.
Niente abiti all'ultimo grido.
Indumenti sobri, sui toni del grigio o del marrone.
Ed eviterei di svolazzare per le strade,
lasciandoci invischiare nei chiacchiericci dell'aristocrazia.
Parteciperemo a non più di un ballo al mese.
E solo nelle case di comprovata integrità morale.
Non sono in nessun modo sostenitore della musica.
E trovo l'arte contemporanea di un'oscenità senza eguali.
I suoi delicati sensi non dovranno mai essere esposti a un siffatto sudiciume.
[si schiarisce la voce] Una deliziosa prospettiva.
Tu non ne convieni, Cressida cara?
Eccellente.
E va da sé che mi aspetto ancora dei bambini.
Amo molto i bambini.
Auspicabilmente quattro o cinque, diciamo.
Mm. Naturalmente.
[musica buffa carica di suspense]
UNA RICOMPENSA DI 5.000 STERLINE
Perché nessuno va a cercare il suo nome sui registri dell'anagrafe municipale?
Avrà pure una casa.
Tu suggeriresti di cercare su un registro il nome di Lady Whistledown?
Mm, non proprio quello, ovviamente. Avrà un nome di battesimo.
E questo ti pare il modo giusto per stanarla?
Non verrà mai stanata, è una donna troppo astuta.
A proposito di astuzia, come hai acciuffato un Bridgerton?
Hai trovato un incantesimo sui tuoi libri?
Ragazze, non bistrattate vostra sorella sotto il mio tetto.
Ehm, tu sei sempre la prima a...
Ah, abbiamo tutte perso il senso della misura, ultimamente.
La gioia per la vostra attesa e l'improvviso fidanzamento
ci hanno un po' frastornate,
ma come capo di questa famiglia, rammento a noi tutte
che le Featherington si spalleggiano a vicenda.
Quindi tu oggi mi spalleggiavi?
[sospira] È vero, non sono stata gentile, ma non succederà più in avvenire.
E quale occasione migliore del tuo ballo di fidanzamento
per inaugurare un nuovo inizio?
C'è un ballo?
Al quale io e Penelope stasera ci recheremo da sole.
Lasciando a voi due tutto il tempo per meditare
su come fare ammenda per le vostre cattiverie.
Io vado in camera a leggere.
[Lady Featherington] Certo, cara.
[Lady Whistledown] Pare che l'unica cosa più repentina del fidanzamento
tra la sig.na Featherington e il sig. Bridgerton
sia il repentino ritorno di Londra alle sue care abitudini.
Con Lady Featherington smaniosa di entrare nelle grazie dei Bridgerton
e la regina lanciata in una nuova infruttuosa caccia
a Lady Whistledown.
Ma questo segreto non può essere incalzato dalla fretta.
Forchetta a sinistra, coltello e cucchiaio vanno a destra.
- Mm. - Perfetto. Ha imparato immediatamente.
Sta venendo su sveglio come la sua mamma. Dico bene, Will?
Con permesso.
[governante] Sarai impeccabile per la prima uscita in società.
- Come vanno i registri? - Sono più vuoti di quanto dovrebbero.
- Questa settimana farai una pausa. - Come posso...
Trova il modo.
- [governante continua a parlare] - Sono io che te lo chiedo, Will.
[governante] Perfetto.
Ai registri non mancherai quanto manchi alla tua famiglia.
[governante] Continua.
Esatto. Destra.
Molto bene.
Mm.
- [vociare indistinto] - [nitriti di cavalli]
[musica classica allegra]
Grazie.
- Sembra tutto perfetto. - Signori, benvenuti.
Ti sei davvero superata, sorella. Casa stupenda.
Oh, grazie. E voi elegantissimi.
Non hai ancora visto Gregory.
Fratello, dove hai trovato un copricapo così di classe?
Sarò presto un uomo di Eton. Tanto vale che inizi a vestirmi come tale.
Forse a Eton il cervello ti crescerà abbastanza da poterlo calzare.
Oh! Beh, come uomo di casa, devi fare gli onori, coraggio.
Ah, benvenuti.
Sig.na Hyacinth.
Piacere di fare la vostra conoscenza, Lord Kent.
[Gregory] Lascia perdere mia sorella.
Io ho un nuovo arco con le frecce. Vuoi vederlo?
[Lady Featherington] Mm.
Le decorazioni sono ancora più scialbe dell'ultima volta. O sbaglio?
Mia futura sposa.
Buonasera.
E buonasera al mio futuro figlio.
Lady Featherington.
È un piacere ricevere da voi un saluto così benevolo.
[sospira] Sono profondamente rammaricata per i miei toni di oggi.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Stasera siamo qui per celebrare il nostro futuro collettivo.
Bene. Se è questo il vostro intento, sarò lieto di onorarlo.
Uh, devo complimentarmi con vostra madre per queste incantevoli decorazioni.
Dov'è il tavolo delle bevande?
Sembra che la sig.na Cowper si sia autoinvitata.
- Ho ritenuto saggio lasciar correre. - Non è importante.
Bene.
Non mi dispiace la sua presenza.
Le daremo modo di assistere al tuo trionfo.
[Lady Danbury] Chiunque sollevi dubbi sul loro fidanzamento è uno sciocco.
Lei è riuscita a conquistarlo essendo se stessa
e questo è quanto.
È una ragazza fuori dal comune, non c'è dubbio.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson, benvenuto.
Marcus, non avevo idea che saresti venuto, stasera.
Ci siamo incontrati passeggiando al parco, ieri l'altro.
Una felice coincidenza.
Infatti.
Così gli ho esteso l'invito.
Capisco. Bene.
Allora, alla felice coppia.
[Violet] Mm.
[Cressida] Lord Greer è orribile, Eloise.
Sto pensando a un espediente per eludere la sua proposta.
Tu mi puoi aiutare?
Certo, solo... Torno subito.
O mio fratello è la persona più comprensiva al mondo
o non sa ancora nulla.
- Gli parlerò al momento giusto. - La cosa non riguarda solo te.
Il tuo segreto, la tua bugia, grazie al premio della regina verrà fuori.
E quando accadrà, Colin capirà che gli ho mentito anch'io.
Se per te è una prova così ardua dire la verità,
sono disposta ad assumermi personalmente quest'onere.
Hai tempo fino a mezzanotte.
[musica carica di suspense]
La tua limonata.
Va tutto bene?
[ticchettio di orologio]
[musica classica armoniosa]
Buonasera, benvenuta.
Ah, Lady Arnold, vogliate permettermi di presentarvi mia sorella,
Lady Bridgerton.
Onoratissima di conoscervi.
Una volta tanto una festa come Dio comanda.
Mm. Mi ha già conquistata.
[Violet] Oh, eccoli, arrivano.
[Francesca] Mio fratello, il Visconte Bridgerton.
Non ho udito che elogi sul vostro conto, milord.
Forse non avete parlato con la mia famiglia, allora.
Lord Kilmartin, volete raccontare anche a loro
quella buffa storia dell'altro giorno? Quella sugli stivali?
Ah, sì.
Gli stivali.
Sì, dunque, avevo... Avevo del fango...
Molto fango sugli... [esita]
- E se andassimo a prendere un rinfresco? - Mm.
Allora che ne dici?
Trovo che abbiano molte affinità.
Sì, ma non pensi anche tu
che a Francesca occorra qualcuno che la aiuti a uscire dal guscio?
E Sua Maestà è di parere avverso...
Oh, al punto che mettere una taglia sulla Whistledown
può esserne la conseguenza.
Forse dovresti adottare l'approccio diretto per una volta.
So che plagiare i tuoi figli non è da te.
Vuoi prendermi in giro?
Come hai fatto tu con me la scorsa stagione.
- Scusatemi. - Prego.
Sì.
Eccovi, finalmente, Lady Bridgerton. Non riusciamo mai a incontrarci.
I doveri dell'ospitalità, temo.
- Come vi comprendo. - Mm.
Signore e signori, permettetemi qualche parola.
Generalmente, quando si cade da cavallo, il consiglio è di rimontare in sella.
Io vi dico, restate giù.
Perché mentre sguazzate nel fango, potreste conoscere la vostra sposa.
[risatine]
La mia imperizia nel cavalcare mi ha condotto alla sig.na Featherington.
Pen.
Ed è un'immensa gioia averla con me stasera.
Pregusto la nostra vita insieme,
di reciproca scoperta e conoscenza,
senza mai dare un singolo giorno con te per scontato.
[Violet sospira]
- [applausi] - [donna] Evviva!
Auguri.
Congratulazioni.
- [Lady Danbury] Salute e prosperità. - Ben detto.
Io brindo ai futuri sposi. E alla reciproca scoperta e conoscenza.
Completa.
Perché le lancette corrono.
- [musica tensiva] - [ticchettio]
Mm. Quelle dell'orologio della vita. Come per tutti. Alla vostra salute.
[musica cresce e cessa]
Grazie, Eloise. Io vorrei...
Vorrei solo aggiungere quanto orgogliosa mi senta
della mia dilettissima figlia, Penelope.
- [Violet ride] - All'evento della stagione.
E alla nuova famiglia Featherington-Bridgerton.
È uno di quei balli in cui non sai quanto bere.
Ora, ehm... Che ne dite di un dessert e un torneo d'indovinelli in salotto?
La cosa si fa interessante.
[musica carica di suspense]
- Andiamo? - Certo.
Regole Bridgerton, signori.
Chi indovinerà correttamente prenderà il testimone.
Continueremo ad avvicendarci così
fino alla proclamazione ufficiale del solutore più abile
o della solutrice più abile.
- Chi vuole cominciare? - Ah, beh, io suggerirei Penelope.
- È la sua serata. - [Anthony] Giusto.
Molto bene.
Sì.
[si schiarisce la voce] "La seconda parola della prima riflette il colore
che la quaresima annuncia.
L'intera frase della primavera ha il sentore."
"Della primavera ha il sentore", potrebbe essere un fiore...
- Gigli, ehm, mimosa, lillà! - No! Dev'essere qualcosa...
- Shh... - Ehm, riflettere è sinonimo di pensare.
La quaresima è viola.
- Viola del pensiero. Il fiore. - Ah!
- Eloise ha indovinato. - Molto brava.
Ottimo, tocca a te, sorella.
- Pronta? - Pronta.
Secondo round.
[si schiarisce la voce] Grazie.
"Con la prima vi rivelo il luogo in cui mi trovo.
La seconda denota quando approvo. La terza chiede dove sei diretto.
Tutta intera non è quel che ho detto."
- Qualcosa col "no"... - Sì, è tipo...
- Opposto. Obiezione! - No, che dici?
Vostro onore. [ride]
Non sarà forse, ehm, il "quiproquo"?
- Ecco! - Perspicace.
- [donna] Che brava! - Bene, bene!
- La prossima la indovino. - Sì.
"C'è la vecchia e c'è la nuova. Quand'è salda resiste a ogni prova.
In tanti ne parlano, ma uno su mille la trova."
Una casa, forse?
No. "C'è la vecchia e c'è la nuova." La parola è amicizia. Ho indovinato?
Esatto.
[timidi applausi]
Abbiamo speranze di partecipare?
- C'è una questione aperta fra loro. - E sarebbe ora che la chiudessero.
[Lady Arnold] Se gli sguardi uccidessero...
[Benedict] Prendo da bere.
[Eloise] "La prima è morbida e gialla soprattutto in primavera.
La seconda si tiene a galla nella bruma della sera.
Il tutto è una cosa che di avere ognuno spera..."
Sembra che Nicky stia per scoprire gli scacchi.
[Alice annuisce]
Oh, e Daisy è finalmente montata a cavallo, questa settimana.
- Non mi dire. - Mm, mm. Aveva il suo tipico sguardo.
Ha dominato la paura e ha fatto il percorso più difficile.
E il mio unico pensiero era: "Vorrei che suo padre la vedesse ora".
[Violet] La stanchezza inizia a farsi sentire.
- Vi porto qualcosa? - Gradirei molto.
- Torno subito. - Sì, laggiù...
- [Eloise] Indovinato! - [Colin] Bene.
- [Anthony] Finalmente! - [Kate] Ho un complesso d'inferiorità.
[Will] "Il primo è di Cupido l'arma da caccia prediletta.
Il secondo passa di rado, e quando appare, dilegua in gran fretta.
Nella sua interezza attraversa il cielo
quando è ormai tempo che la pioggia smetta."
- Arcobaleno. - Indovinato, brava.
- [Anthony] Molto brava! - [applausi]
Brava. Molto bene.
[musica cupa]
[Lady Featherington] "Primo indizio. Quand'è piccola è apprezzata..."
Vuoi sapere il mio piano?
Per evitare il matrimonio con Lord Greer.
[si schiarisce la voce] Certamente.
Prenderò un appartamento a Vienna.
E vivrò da signora dopo aver incassato la taglia su Lady Whistledown.
Non t'importa che sposerò un uomo col triplo dei miei anni?
Ah, è ovvio che m'importa, Cressida.
E farei volentieri una scenata ai tuoi, se pensassi di poter cambiare le cose, ma...
per quanto ami l'idea di vedere la Whistledown alla pubblica gogna,
non riuscirai a trovarla.
Non mi ritieni abbastanza intelligente.
No. Non dicevo assolutamente questo.
- Io per prima non ce la farei. - E sei molto più intelligente di me.
Cressida, mi dispiace. Ma non posso fare questa discussione ora.
Io avrò i soldi del premio in un modo o nell'altro.
[musica sfuma]
Lord Kilmartin, vi state godendo la serata?
Sì, vi ringrazio.
Ora che siamo tra noi,
mi piacerebbe condividere con voi la vera storia dei miei stivali infangati.
- [Violet tossisce] - In breve, si tratta di questo...
[si schiarisce la voce]
Apparvero in casa misteriose tracce di fango.
E tutti noi, io, i domestici, persino mia madre,
abbiamo iniziato a seguire le orme per le stanze.
E anche dopo aver pulito,
il fango riappariva come portato da un fantasma.
Alla fine, giunto all'esasperazione,
ho abbassato lo sguardo per scoprire che quel misterioso fantasma ero io.
Che inseguivo le orme dei miei stessi stivali.
[musica dolce]
Tutto questo per dire che a volte io non vedo quello che ho sotto gli occhi.
Ma la sig.na Francesca...
Lei... l'ho vista immediatamente.
Avete ragione, questa è una storia che valeva la pena raccontare.
Prego.
[Lord Kilmartin] Grazie.
"Chi lo assume non ha nome. E interesse in molti desta.
Di svelarsi ha tentazione, ma sovente ignoto resta."
[ospiti] Oh!
Ce l'ho. È l'anonimato.
Ah... Sì, brava.
Cosa a cui Lady Whistledown dovrà dire addio.
[ospiti ridono]
E, grazie alla regina, accadrà molto presto.
Beh, io credo che sia...
Tutta questa faccenda della taglia su Lady Whistledown la trovo così volgare.
La Whistledown si nutre di volgarità. Ne sarà concessa un po' anche a noi.
Ciò che cercavo di dire è...
Se la scoprissero, sarebbe la fine per lei e famiglia.
E di ogni progetto matrimoniale.
[musica tensiva]
[ticchettio dell'orologio]
Chiedo scusa.
[musica sfuma]
Dovremmo annunciarlo stasera.
Credevo volessi aspettare.
Ma siamo...
al culmine della felicità in questo momento.
E ho sentito il desiderio di poterne godere ancora per un po',
noi due da soli.
È un grande cambiamento, ma io e te avremo cura del nostro bambino.
Come l'abbiamo sempre avuta l'uno dell'altra.
[musica incalzante]
Quella somma non è sufficiente per stanare Lady Whistledown.
[Lady Featherington] C'è chi farebbe di peggio per una cifra simile.
[Alice] Oggi tre signorine rincorrevano degli strilloni in strada
per scoprire la sua identità.
[sussulta]
[Will] Avrà il terrore di essere scoperta.
[ride] E se invece non sognasse altro? Il potere. L'infamia.
La libertà di fare ciò che desidera. Per non parlare dei soldi.
[Marcus ride]
Senza considerare il fatto che non sarebbe costretta a sposarsi.
Interessante punto di vista.
La sua vita potrebbe essere migliore di quella di chiunque di noi.
[Alice] Ma immaginate di convivere con un simile segreto per tanto tempo.
Deve averla logorata.
- Ti ho già detto che ti amo? - Non stasera.
[Lady Featherington] Terribile condurre una doppia vita simile.
[Will] Io ci sarei riuscito per meno di un'ora.
[Alice] Io neanche per un minuto.
[ticchettio dell'orologio]
Pen, perché sei corsa via? Ti cercavo.
[scossa] Io avevo bisogno di un momento.
Lo vedo che qualcosa ti preoccupa
L'ho capito. È tutta la sera che eviti il mio sguardo.
[ticchettio, scatto]
No, Colin...
Io lo comprenderei, se ora fuggissi via in carrozza
perché non sei ancora sicura dei tuoi sentimenti.
Colin, c'è una cosa che devo dirti...
Pen. Pen, stai bene?
- No, io... - Colin, devo dirti una...
Eloise, fatti portare una salvietta inumidita.
Pen...
Madre. Lady Danbury. Abbiamo delle novità.
- Aspettiamo un bambino. - [Violet] Oh!
Oh!
È la notizia più bella del mondo!
Andiamo a dirlo agli altri. Saranno così felici! Venite.
Scusateci, signori...
Vorrei fare un annuncio.
È tempo di porre fine a queste congetture.
Volete davvero sapere chi è Lady Whistledown?
Lo saprete.
Ebbene, sono io.
[esclamazioni di stupore]
[vociare degli ospiti]
Sig.na Cowper, non vorrete scherzare?
Non scherzo affatto.
Sono davvero Lady Whistledown. E avete ragione.
Sono libera di fare tutto ciò che desidero.
[musica incalzante continua]
[Penelope] Mi...
Mi manca il respiro.
- [ospiti sussultano] - [Violet] Sig.ra Wilson!
Oh, santo cielo.
[musica si fa frenetica]
[Anthony] Portate dell'acqua.
[Eloise] Facciamole aria.
[Colin] Pen!
[musica culmina e cessa]