Carissimi lettori,
la maggior parte del tempo le stagioni del mercato matrimoniale
rispondono a schemi prestabiliti,
ma questa autrice le predilige quando riservano...
delle sorprese.
Si dice che una sorpresa
sia sinonimo sia di segretezza che di rapidità.
E l'annuncio di ieri notte
ci ha senza dubbio colpito per quest'ultima.
Ci sposiamo.
Hyacinth, credo che Penelope non respiri.
È che conosciamo Penelope da una vita,
e ora sarà mia sorella!
Sono felice per entrambi.
Grazie, Lady Bridgerton.
Cos'è quell'espressione contrariata?
Non ci credo che ti sposi
prima che abbia l'età per andare in taverna.
Mi spiace, fratello.
Con permesso.
Vado io. Ti prego.
Eloise. Eloise, aspetta.
Mio fratello?
Sul serio?
Da quanto tempo va avanti?
Sono sorpresa quanto te.
Da quanto provi qualcosa per lui?
Non dirmelo, non voglio saperlo.
Non puoi sposarlo!
- Eloise. - Lo sa... che sei la Whistledown?
No, non lo sa. Ti prego. Eloise, ti prego, non dirglielo.
Non è Lord Debling. Non partirà per viaggi interminabili.
Lo scoprirà.
E finché non sa chi sei veramente,
non può amarti davvero.
Hai ragione. Ma ti prego...
Lascia che glielo dica io.
Mi serve del tempo. Troverò il momento giusto.
Ma glielo dirò, hai la mia parola.
Perfetto.
Che è successo?
È sconvolta, e la capisco.
Andrà tutto bene.
Ne sono certo.
A prescindere da come sia successo...
è senza dubbio un periodo meraviglioso per la coppia felice.
Whistledown!
- Whistledown! - Whistledown!
- Comprate la Whistledown! - Uno qui.
STORIE DI SOCIETÀ
È Lady Whistledown?
Avrei detto la trovassi dozzinale.
Una donna che dice ciò che pensa non è certo dozzinale.
Anzi, questo sicuramente interessa anche a te.
Cosa?
"Si dice che la sorpresa sia sinonimo sia di segretezza che di rapidità.
E l'annuncio di questa notte ci ha senza dubbio colpito per quest'ultima."
Dovete leggere ad alta voce, signor Dankworth?
Se leggiamo con la mente,
non resterà abbastanza senno per il bambino.
Mamma leggeva tutto il tempo quando aspettava te.
Continua:
"Resterete tutti a bocca aperta,
ma il chiacchierato aiuto del signor Bridgerton a Miss Featherington
si è in effetti trasformato in proposta del primo a quest'ultima".
Date a me.
Colin Bridgerton si è fidanzato con Miss Penelope Featherington.
C'è il tuo zampino?
Assolutamente no.
Ma la cosa mi rende molto felice.
Qui mancheranno le bellezze naturali, ma non ci si annoia mai.
A che serve l'aria fresca se hai notizie fresche?
Perbacco.
Abbasso la guardia una settimana
e la splendente rifiuta la limonata del marchese.
Posso solo immaginare le perfide analogie della Whistledown.
Mi paragonerà a un frutto aspro
oppure mi metterà in ridicolo davanti alla nobiltà tutta.
È arrivato.
Leggimelo.
"Miss Francesca Bridgerton si gode la stagione.
Ha spostato lo sguardo dal Marchese Samadani
a John Stirling, Conte di Kilmartin.
Ben assortiti davvero."
Tutto qui?
Sì, Vostra Maestà.
Spero i tuoi pensieri siano puri.
Stiamo tornando alla casa di famiglia.
Mi godo solo la vista della mia incantevole moglie
e futura madre di mio figlio.
Non vedo l'ora di annunciarlo.
Al punto che vorrei gridare e farlo sapere a tutta Mayfair!
Oh, carissimi!
Finalmente a casa!
Con un'accoglienza così, andrò in viaggio più spesso.
Fratello.
Fratello, ben trovato.
Anche voi.
Da dove stai rientrando?
Passeggiata mattutina.
Sì.
Ho letto una notizia curiosa stamattina.
Quale notizia?
Fratello, diglielo.
Se indugi, vado io.
Colin sposerà Penelope Featherington.
Hyacinth è la più emozionata di tutti.
- Congratulazioni. - Grazie.
- È una notizia meravigliosa. - Certo.
Sì, sono al settimo cielo.
A quanto pare... abbiamo parecchio da raccontarci tra fratelli.
- Che altro è successo? - E io cosa sono?
- Io ti considero un animale domestico. - Perché? È così gratuito.
Sì, esatto.
Mi ha usata.
È l'unica conclusione.
Sai che ha conosciuto prima lui?
La nostra amicizia non è stata altro che uno stratagemma per conquistarlo.
Fortuna, allora, che sia finita.
Perdonami. È sicuramente un colpo.
Ma ne ho ricevuto uno anch'io.
Stamane i miei mi hanno informato che mi stanno combinando un matrimonio.
Con Lord Greer.
Lord Greer?
Ma ha un piede nella fossa.
Purtroppo no.
Ha garantito a mio padre di avere una salute di ferro.
Non ti avrei tormentato se avessi saputo.
Non crucciarti.
Se sposerò un uomo che potrebbe essere il mio bisnonno,
userò il denaro per fare acquisti
e tenere le fila dell'alta società come Lady Danbury.
Organizzerò sontuosi balli, civetterò coi vedovi.
Non male come vita.
In Devon è andata benissimo, ma abbiamo questioni ben più importanti.
Innanzi tutto...
racconta.
Niente sguardi furtivi.
Ammettilo, è improvviso.
Il mio ultimo fidanzamento lo era.
Non posso biasimarvi se mi considerate sciocco.
I miei sentimenti per Penelope non sono un fulmine a ciel sereno.
La conosco da molto tempo,
e forse ho sempre provato qualcosa per lei.
Sciocco è stato il non accorgermene.
Glielo hai detto?
La parte finale, il fidanzamento...
Quello è accaduto in fretta.
In fretta perché...
Stai sfidando tuo fratello a duello?
Beh, la sposerai, e per le ragioni più giuste del mondo.
Il resto non conta.
Ma diglielo.
Va bene.
Forse vado proprio adesso.
Ma prima... Alle vostre mogli.
Congratulazioni.
Grazie.
Incredibile! Io non sapevo nulla.
Mamma.
Devo scoprire così che mia figlia è fidanzata?
Stai tutto il giorno in camera,
e apprendo il fatto dalla Whistledown?
Non ero in vena di lieti annunci con te.
"Lieti"?
Credi sia così?
E cosa, altrimenti? Mi sposo.
Lord Debling era un pretendente ragionevole.
Eccentrico, è vero, ma nonostante questo
era comunque una sicurezza.
E l'hai lasciato andare. Perché?
Per il vicino di casa,
che è anche lo scapolo più desiderato della stagione?
Non è affatto irragionevole.
Colin mi vuole bene.
Ti ha detto che ti ama?
Non con queste esatte parole.
Oh, Penelope.
Ricordi come ci trattarono i Bridgerton
quando si scoprì l'inganno di Marina?
E ora passi la notte fuori non accompagnata.
E stamattina te ne esci con un fidanzamento
con quello stesso Bridgerton che hai incastrato Dio solo sa come.
- Scusate. - Il signor Bridgerton.
Signor Bridgerton, che piacere inaspettato.
Non resterò a lungo.
Ma visto che parliamo liberamente...
- Non dovevate sentire. - Sto ancora parlando.
Vostra figlia non mi ha incastrato.
Voglio sposarla perché l'amo.
Se non foste così ottusamente ossessionata dalla posizione,
capireste che Penelope è la migliore tra tutte voi.
Per il futuro, vi suggerisco di non infangare il nome dei Bridgerton
insinuando il contrario.
Volevo mostrartela prima del matrimonio.
Appartiene alla famiglia da lungo tempo.
Sarà la nostra casa.
So che non è il massimo per adesso,
ma una volta che l'avremo arredata e decorata...
Temi non sia appropriato stare qui soli?
Il personale non c'è, ma ho pensato che dato che ci sposeremo...
No.
Non sai quanto sia stato importante.
Con mia madre.
Nessuno mi aveva mai difeso.
Io ti difenderò per sempre.
Perché ti amo... Pen.
Sei sicuro?
Tutto ciò che ho detto a tua madre è la verità.
E dovresti vederlo anche tu.
Tu sei la donna più intelligente e coraggiosa che abbia conosciuto.
Mi fai sentire visto in modi che non sapevo esistessero.
E i tuoi capelli...
Come ti incorniciano le spalle.
I tuoi occhi, come brillano quando mi guardi,
due specchi d'acqua blu.
Le tue labbra sode, appena socchiuse.
La tua pelle morbida.
E poi ci sono...
altre parti che ho...
Che ho solo sognato.
Dimmi di fermarmi se non lo desideri.
Non desidero che ti fermi.
Sdraiati.
Sei bellissima.
Dimmi cosa fare.
- Farò tutto io. - No.
Dimmelo.
Potresti... toccarmi.
Dove?
Ovunque.
Non lì.
Non ancora.
Io posso?
Oh, sì.
Perché ti fermi?
Sei pronta?
C'è dell'altro?
Potrebbe far male.
Non posso evitarlo, giuro.
Ma solo la prima volta.
Tutto bene?
Tutto benissimo.
Ti è piaciuto?
È stato perfetto.
Lo rifacciamo?
Dammi cinque minuti.
Magari dieci.
Anthony, non possiamo.
Perché?
Perché Newton ci guarda.
Ammetti che avevo ragione.
Sul tuo cane.
Il nostro cane.
No, sulla nostra notizia.
Non è il momento di dirlo alla famiglia.
Non con il fidanzamento
e il corteggiamento di Francesca e Lord Kilmartin.
Tua madre è impegnata.
Teniamolo per noi un altro po'.
È l'unico motivo per cui vuoi rimandare?
Sei felice, vero?
Felicissima.
E impegnatissima.
La festa di fidanzamento deve essere perfetta
o mi toglieranno il titolo di viscontessa.
Suono da quando avevo cinque anni,
anche se avevo le dita troppo piccole per i tasti.
Mia sorella Daphne stava imparando,
e io pregai mia madre di farmi sedere lì con lei.
I giorni in cui riceveva l'insegnante mi esercitavo dalle sei.
Preferirei essere svegliato dal pianoforte che dal valletto.
La mia famiglia non la pensava così.
Anthony mi nascose lo sgabello per una settimana per dormire di più.
Credo sia il motivo per cui andò a vivere da solo.
Il visconte è a casa adesso, vero?
Esatto, con la mia nuova sorella.
È quasi nauseante quanto siano perfetti insieme.
Quasi.
L'idea del matrimonio vi darebbe la nausea?
No, io...
Io voglio sposarmi. Lo voglio davvero.
Spero che mio marito non mi nasconda lo sgabello.
Non me lo sognerei neanche.
Forse servono uno o due tavoli in più per i dolci.
Fate preparare più biscotti alla cannella.
- Sono i preferiti di Gregory. - Certo.
Per ora è tutto, Mrs. Wilson. Grazie.
Bene.
Ho proprio bisogno di una pausa dall'organizzazione.
Sembri piuttosto brava.
Lo so.
Ma sogno una cavalcata. Non dirlo a tua madre.
Pensi a Penelope?
Non mi sorprende che mi abbia tenuto un segreto.
Non è la prima volta.
Ma Colin...
Oltre al fatto che devo accettare che tutti finiscono in coppia.
Anch'io preferirei cavalcare... Metaforicamente. Non amo i cavalli.
La famiglia è tutto.
Perciò parla con Colin e digli come ti senti.
Non c'è sensazione migliore della verità.
Gregory odia i biscotti alla cannella.
Benedict gliene ha fatti mangiare un piatto e li ha rimessi.
Ora mangia le gelatine di frutta.
Allora gelatine di frutta.
Grazie.
Signora.
State bene?
È un insulto che Bridgerton pensi
che sia ossessionata dalla posizione.
Come se proteggere il ruolo in società della famiglia fosse un male.
No che non lo è, signora.
E come facevo a sapere che loro due si amavano?
Non è una cosa comune.
Non solo per Penelope. Per chiunque.
Sono certa che capirà. Volevate solo proteggerla.
Forse dovreste dirglielo.
Quanto alla posizione,
legarsi ai Bridgerton sarebbe un toccasana.
Ho detto che eravate fuori.
Il notaio che ficcanasa su Jack Featherington.
Vuole incontrarvi.
Sono in disordine?
Sì.
Il mio disordine.
Spero di essere andata bene.
Lo so che hai più esperienza.
Non c'è niente di paragonabile a questo.
Nemmeno le donne parigine?
Mi farai leggere altre cose?
- Me lo avevi promesso. - È vero.
E mantengo le promesse.
Colin, devo dirti una cosa.
Che cosa?
Dannazione, è la servitù coi miei effetti personali.
Attraversiamo il parco con la carrozza. Non ci vedrà nessuno.
Lady Danbury.
Sedetevi e godetevi questo giorno memorabile con me.
Che cosa stiamo... celebrando?
La caduta di Lady Whistledown.
Sentite quest'odore?
Arrendevolezza.
Non fa la guerra a nessuno.
Non prova neanche a gongolare
per l'attrazione della splendente verso la mediocrità.
È indifesa.
È il momento di colpire.
E quale sarebbe il vostro piano, Maestà?
Ho già agito.
I messaggeri reali sono in marcia in questo preciso istante.
Oh, Lady Danbury.
Non sapete quanto ci divertiremo.
Una lettera dalla regina.
- Dalla regina. - Grazie.
Fermo.
Per proclamazione della regina.
- Che cos'è? - Un messaggio della regina.
"Carissimi membri della mia adorata alta società..."
"...con la presente dichiaro che chi recherà prove
dell'identità di Lady Whistledown a palazzo
riceverà una ricompensa di 5.000 sterline.
Sempre vostra, Sua Maestà la Regina Carlotta."
Finalmente quella donna avrà quello che si merita.
Immagina... Smascherare la Whistledown.
Non vorrai provarci...
Sono certo che non servirà.
Ci penserà sicuramente qualcun altro.
Cosa volevi dirmi?
Niente.
Non è importante adesso.
Eloise. Ti stavo cercando.
Ci accomodiamo?
Mi dispiace non averti confessato prima i miei sentimenti per Penelope.
- Me ne vado. - Eloise.
Come se un fratello innamorato di un'amica non fosse abbastanza,
hai scelto di tacere sapendo che eravamo ai ferri corti.
Lo so. E mi dispiace molto.
Ma io la amo più di quanto riesca a esprimere.
Non provare, grazie.
Anche tu l'amavi un tempo.
Eravate inseparabili.
Ricordo quando arrivarono i Featherington.
Da quel giorno è stato tutto un "Penelope qui" e "Penelope lì",
e "Leggeremo Don Chisciotte e saremo cavalieri".
Fu devastante scoprire che non potevamo tirare di scherma.
Penelope sta per diventare tua sorella.
Un tempo sarebbe stato il tuo sogno.
Avere la tua benedizione significherebbe tutto per me.
E so che sarebbe lo stesso per Penelope.
Dimenticavo! Ho un regalo per te.
So che disprezzi la Whistledown quanto me.
SUA MAESTÀ LA REGINA CARLOTTA
Le vostre intenzioni con nostra figlia ci rallegrano, Lord Greer.
Vi assicuro che se ci sposassimo saremmo pilastri della società.
Come mia moglie, Miss Cowper sarà il mio riflesso.
Niente abiti alla moda.
Meglio qualcosa di scuro, grigio o marrone.
E non ce ne andremo in giro a spettegolare sul resto della nobiltà.
Non parteciperemo a più di un ballo al mese,
e solo presso persone moralmente irreprensibili.
Non credo nella musica,
e trovo l'arte moderna assolutamente scandalosa.
Le sue orecchie e i suoi occhi delicati non saranno esposti a quel lerciume.
Sembra perfetto.
Non sei d'accordo, Cressida?
Molto bene.
E, ovviamente, mi aspetto ancora dei bambini.
Adoro i bambini.
Me ne basterebbero quattro o cinque.
Certamente.
RICOMPENSA DI CINQUEMILA STERLINE
Perché non cercano il nome nel registro della parrocchia?
Una casa ce l'avrà.
Dici di cercare in un registro una certa Lady Whistledown?
Beh, non esattamente. Ma deve avere un nome di battesimo.
È così che pensi verrà scoperta?
Non la scopriranno. Sa nascondersi molto bene.
A proposito di nascondersi... Come hai irretito Bridgerton?
Un incantesimo in uno dei tuoi libri?
Ragazze, non prendete in giro vostra sorella.
Sei stata tu a...
Ci siamo comportate tutte in modo poco ortodosso.
La gioia di una doppia gravidanza
e un fidanzamento a sorpresa ci hanno confuso.
Ma in quanto capofamiglia, lo ricorderò a tutte.
Le Featherington si sostengono a vicenda.
Era sostegno quello di prima?
Hai ragione, sono stata scortese. Ma ora basta.
E sarà la tua festa di fidanzamento
a costituire un nuovo inizio.
Ah, sì?
Alla quale io e Penelope andremo da sole.
Mentre voi due rifletterete
sul modo più consono di trattare vostra sorella.
Vado in camera a leggere.
Molto bene.
Sembra che di più veloce del fidanzamento
tra Miss Featherington e il signor Bridgerton
ci sia soltanto il ritorno del resto dei londinesi alle vecchie abitudini,
con Lady Featherington ansiosa di entrare in casa Bridgerton
e la regina di nuovo alle prese con l'inutile caccia a Lady Whistledown.
Ma svelare questo segreto non sarà una passeggiata.
Forchette a sinistra, coltelli e cucchiai a destra.
Perfetto. Ha imparato in fretta.
È sveglio come sua madre.
Non trovi, Will?
Con permesso.
Sarete pronto per la prima uscita in società.
Come vanno i libri mastri?
Più vuoti di quanto dovrebbero.
- Prenditi una pausa. - Non p...
Sì che puoi.
E insisto che tu lo faccia.
Ai libri mastri non mancherai, ma a noi sì.
Ecco, a destra.
Bravo.
Grazie.
Buonasera, signori.
Ti sei superata, sorella.
- Una meraviglia. - Grazie. Elegantissimi.
Mai quanto Gregory.
Fratello, dove hai preso quel cappello, di grazia?
Presto andrò a Eton. È ora che la cosa sia notata.
Spero ti facciano crescere il cervello per riempire il copricapo.
In quanto uomo di casa, saluta gli ospiti.
Benvenuti.
Miss Hyacinth.
È un piacere fare la vostra conoscenza, Lord Kent.
Non datele peso.
Ho un nuovo arco e frecce. Vuoi vedere?
Le decorazioni sono più scialbe di quanto ricordassi.
La mia futura sposa.
Buonasera.
Ed ecco il mio futuro figlio.
Lady Featherington.
Che saluto caloroso che mi riservate.
Mi dispiace immensamente per i commenti di prima.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Stasera festeggiamo il nostro futuro collettivo.
Se la vostra intenzione è questa, la mia sarà onorarla.
Dirò a vostra madre
quanto apprezzi le decorazioni.
C'è qualcosa da bere?
Eloise ha detto che Miss Cowper si è invitata.
Ho fatto fatica a dire di no.
- Non c'è problema. - Bene.
Anzi, sono felice che sia qui e che assista al tuo trionfo.
Chiunque metta in dubbio questa coppia è folle.
E non ha dovuto far altro che essere sé stessa per averlo.
È una giovane straordinaria.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson, benvenuto.
Marcus. Non sapevo che saresti venuto stasera.
Ci siamo incontrati l'altro giorno a passeggio.
Una felice coincidenza.
Assolutamente.
E così l'ho invitato.
Capisco.
Bene, alla coppia felice.
Lord Greer è orribile, Eloise.
Sto pensando a come aggirare la sua proposta.
Mi aiuterai?
Certo. È solo che... Scusami.
O è la persona più comprensiva del mondo
o non sa ancora nulla.
Attendo il momento giusto.
Non riguarda solo te.
Questo segreto verrà alla luce grazie alla regina.
Colin scoprirà che gli ho mentito anch'io.
Se per te è troppo dura dire la verità, posso farti l'immenso favore di farlo io.
Fallo entro mezzanotte.
La tua limonata.
Va tutto bene?
Buonasera.
Lady Arnold, permettetemi di presentarvi mia sorella, Lady Bridgerton.
Lieta di conoscervi.
Questa festa è davvero il massimo.
Già mi piace.
Vi presento mio fratello, visconte Bridgerton.
Su di voi ho udito solo lodi, milord.
Quindi non avete parlato con la mia famiglia.
Lord Kilmartin, raccontategli la storia
che avete raccontato a me, sugli stivali.
Oh, sì.
Gli stivali.
Beh, c'era del fango.
Parecchio fango sugli stivali.
Prendiamo qualcosa da bere?
Cosa ne pensate?
Sono piuttosto... simili.
Sì, ma non pensate
che le serva qualcuno che la faccia uscire dal guscio?
E poi la regina è contraria...
Potrebbe aver ispirato la ricompensa per la Whistledown.
Per una volta dovresti tentare l'approccio diretto.
Non è da te lusingare i tuoi figli.
Mi prendi in giro?
Come facevi tu la scorsa stagione.
- Con permesso. - Sì.
Eccovi qua, Lady Bridgerton. Continuiamo a mancarci.
Doveri della padrona di casa.
Capisco molto bene.
Buonasera a tutti. Permettetemi di dire due parole.
Di solito, quando si cade da cavallo si viene incitati a risalire.
Io invece consiglio di restare nel fango,
perché lì potreste incontrare vostra moglie.
È per le mie atroci doti equestri che ho conosciuto Miss Featherington,
Pen, e sono immensamente grato di essere qui con lei stasera.
Sono ansioso di vivere con te,
per conoscerci nel profondo
e non dare mai per scontato un giorno insieme.
Congratulazioni.
Ben detto!
Salute e felicità.
Congratulazioni a entrambi.
Brindo alla conoscenza profonda.
E totale.
Le lancette corrono.
Dell'orologio della vita.
Corrono per tutti. Alla salute!
Grazie, Eloise. Io...
Vorrei aggiungere quanto sia orgogliosa
della mia adorata figlia, Penelope.
Alla coppia della stagione e alla famiglia Featherington Bridgerton.
Non capisco se serva più alcol o meno alcol.
Passiamo al dolce e alle sciarade in salotto.
Andiamo?
Certo.
Le regole Bridgerton.
Chi indovina fa il turno successivo.
Continueremo ad alternarci finché la mente geniale del gruppo
non si rivelerà.
Chi comincia?
Direi Penelope. È la sua serata, dopotutto.
- Sì. - Va bene.
Sì.
"La prima è un colore, la seconda un chiodo fisso.
Insieme fanno un prodotto della primavera."
"Un prodotto della primavera..." È sicuramente un fiore.
- Gigli, non ti scordar di me, lillà! - No!
Viola è un colore, un pensiero è un chiodo fisso.
Viola del pensiero.
- Eloise ha indovinato. - Sì.
- Brava, sorella. - Adesso tocca a te.
Ci siamo. Secondo round.
Grazie.
"La prima è una città in Italia,
la seconda una lettera greca,
la terza una parte del corpo. Insieme sono qualcosa da risolvere."
- Comincia con "rom...". - Sì, esatto.
- Romantico! - No!
È forse... "rompicapo"?
- Sì - Brava.
- Molto bene. - Sei brava.
Davvero brava.
"La prima è un modo di cucinare. La seconda aiuta a consumare.
L'insieme custodisce segreti."
È forse una taverna?
No, cucinare, consumare...
È confidente, vero?
Sì.
Possiamo partecipare anche noi?
- Queste due sono in lite. - Forse finalmente faranno pace.
Prendo da bere.
Nicky imparerà a giocare a scacchi.
Daisy è finalmente montata a cavallo.
- Davvero? - Era concentratissima.
La paura è svanita, ha fatto cose difficilissime.
E io avevo un solo pensiero:
"Vorrei che suo padre fosse qui".
- Prendo da bere. - Grazie.
- Limonata? - Sì, è laggiù.
Molto bene, Will.
Finalmente.
"Con la prima si scocca e si fa centro.
Con la seconda si intende un momento.
Insieme sono pentole d'oro e inizi sereni."
Arcobaleno.
È la parola giusta.
Brava.
Complimenti.
Ti dico il mio piano?
Per evitare Lord Greer?
Certo.
Avrò un appartamento a Vienna
e vivrò col denaro che riceverò per aver smascherato la Whistledown.
Capisci che dovrei sposare un uomo col triplo dei miei anni?
Capisco e mi dispiace.
Urlerei in faccia ai tuoi genitori se sapessi che serve a qualcosa.
Ma per quanto vorrei vedere smascherata la Whistledown,
non la troverai.
Non mi ritieni abbastanza furba.
Non intendevo questo. Neanch'io ci sono riuscita.
E tu sei più furba di me.
Cressida, mi dispiace. Ti prego, non posso aiutarti ora.
Troverò come ottenere quella ricompensa.
Lord Kilmartin, serata piacevole?
Sì, grazie.
In assenza di pubblico voglio raccontare a voi tre
la storia dei miei stivali fangosi.
Ecco cos'è successo davvero.
In casa è comparsa una striscia di fango sospetta.
E così io, la servitù, e mia madre,
abbiamo seguito questo fango misterioso.
I camerieri cercavano di pulirlo, ma le macchie spuntavano,
come di un fantasma.
Stavo perdendo la speranza,
quando ho guardato in basso e mi sono reso conto che il fantasma...
ero io...
che inseguivo il fango con stivali fangosi.
Tutto questo per dire che a volte mi perdo ciò che ho davanti.
Non Miss Francesca.
Lei... l'ho vista immediatamente.
Avete ragione. È davvero una bella storia.
- Signor Bridgerton. - Sì.
Bene.
Grazie.
"La prima è privazione. La seconda è solo un nome.
Insieme sono un'espressione del tutto trascurabile."
È forse "senza nome"?
Beh, sì.
Lady Whistledown non lo sarà per molto.
- Ci ha pensato la regina. - Penso che sia...
Chi si metterà a cercare l'identità della Whistledown? È una cosa volgare.
Semmai la Whistledown lo è, ma ai nobili un po' di volgarità fa bene.
Quello che volevo dire...
Se la scoprono, la famiglia è rovinata.
E può scordarsi il matrimonio.
Con permesso.
Dovremmo dirglielo stasera.
Non volevi aspettare?
Io e te...
siamo al massimo della felicità.
A essere sincera speravo saremmo rimasti da soli un po' più a lungo.
Sarà un cambiamento, ma noi andremo alla conquista del mondo con nostro figlio
come abbiamo sempre fatto finora.
La ricompensa non è sufficiente a far confessare Lady Whistledown.
C'è chi farebbe di molto peggio per una tale somma.
Abbiamo visto tre giovani seguire gli strilloni stamattina
sperando di smascherarla.
Non vorrebbe mai essere smascherata.
O magari è ciò che vuole.
Potere, infamia,
libertà di fare ciò che vuole.
Per non parlare dei soldi.
Poi ovviamente c'è la questione del non doversi sposare.
Un ottimo punto.
Finirebbe per essere quella che sta meglio di tutti.
Immaginate tenere un segreto così tutto questo tempo?
La starà divorando.
Una doppia vita così è terribile.
Io non ci riuscirei per più di un'ora.
Neanch'io.
Pen, dove sei scappata? Ti cercavo.
Dovevo... stare un po' da sola.
Lo vedo che qualcosa ti turba.
Lo sento. Hai evitato il mio sguardo tutta la sera.
No, Colin...
Capirei se mi dicessi che in carrozza ti sei fatta prendere.
Che non condividi i miei sentimenti.
Colin... Devo dirti una cosa.
Pen, stai bene?
Colin, devo dirti...
El, fai portare una pezza bagnata.
- Pen. - Mamma, Lady Danbury.
Dobbiamo dirvi una cosa.
Aspettiamo un figlio.
Che notizia meravigliosa!
Diciamolo a tutti, saranno felicissimi.
Vogliate scusarci.
Ho un annuncio da fare.
È ora di metter fine alle chiacchiere.
Volete sapere chi è Lady Whistledown?
Lo saprete.
Sono io.
Miss Cowper, sono certa che scherziate.
Niente affatto.
Sono Lady Whistledown. E avete ragione.
Posso fare quello che voglio.
Non respiro... Non respiro.
Prendete dell'acqua.
Allontanatevi.
Pen!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei