“読者の皆様”
“多くのシーズンで”
“社交界の結婚市場は 予想した展開を迎える”
“筆者が最も好きなのは...”
“サプライズである”
“サプライズとは”
“秘め事が電撃的に 明かされることである”
“そして昨夜”
“非常に電撃的な 発表が行われた”
私たちは婚約した
ヒヤシンス ペネロペが窒息する
昔から知ってるペネロペが お姉さんになるのよ
2人とも おめでとう
ありがとう
その嫌そうな顔は何?
私が一緒に酒場に行ける前に 結婚するなんて
悪いな
失礼するわ
私が話す お願い
エロイーズ 待って
私の兄と?
本気なの?
いつから?
最近よ 私も驚いてる
いつから好き?
やめて 知りたくない
結婚は無理よ
エロ...
ホイッスルダウンだと 知ってる?
知らない 彼には言わないで
デブリング卿と違い 彼は留守にしない
バレるよ
本当の自分を見せずに 彼に愛されるわけない
そうね でもお願い
私から言わせて
時機を見計らいたいの
でも必ず彼に言うわ
いいわ
どうした?
怒ってた 当然ね
大丈夫だ
絶対に
“どういう経緯にしろ...”
“幸せな2人には すばらしい時間である”
ブリジャートン家
ホイッスルダウンだ
“新聞”だ
“新聞”だよ
1部
“社交界新聞”
ホイッスルダウン?
君には平凡な内容だろ
女性が意見を書くのは 珍しいわ
これは...
あなたも読むべきよ
何?
“サプライズは秘め事が 電撃的に明かされること”
“昨夜 非常に電撃的な 発表が行われた”
続きを読んで ダンクワースさん
読みすぎると 子供に渡す知性が不足する
お母様は あなたの時 多読したのね
そして続く
“誰もが驚くだろう”
“ブリジャートン氏は”
“フェザリントン嬢の 夫探しを手伝い”
“結局 彼女と一緒になった”
貸して
コリン・ブリジャートンが フェザリントン嬢と婚約した
手を貸した?
いいえ
でも知らせに喜んでるわ
都市は自然美の欠如を 余興で補ってる
噂(うわさ)があれば 新鮮な空気は不要よ
大変だわ
1週間 油断したら
私の宝石が 侯爵の飲み物を拒んだ
ホイッスルダウンが 何て書くか予想できる
私を酸っぱい果物に例えるか
私をあざ笑う文章を 書くはずよ
“新聞”です 陛下
読んで
“フランチェスカ嬢の目は サマダーニ侯爵ではなく”
“キルマーティン伯爵 ジョン・スターリングに”
“お似合いである”
それだけ?
はい 陛下
家に戻るんだから
よこしまな思考はダメよ
魅惑的な妻を見てるだけだ
もうすぐ母になる妻を
家族に伝えたい
社交界の皆に 聞こえるように叫びたい!
まあ おかえりなさい
ようやくね
毎回 こんな歓迎なら また長旅に出たい
兄さん おかえり
あなたも
どこへ行ってた?
朝の散歩だ
そう
今朝 面白い記事を “新聞”で読んだ
何の記事?
2人に話して
遅いから私が言う
コリンとペネロペが婚約した
ヒヤシンスは大喜び
おめでとう
どうも
最高のニュースね
ああ
どうも うれしいよ
男兄弟で話すことが たくさんあるようだ
他には?
私も男兄弟だ
あなたはペットよ
何で? ひどいな
ええ そうよ
私を利用した
それしか考えられない
彼女は先に兄に会った
そして兄を得るために
私と友達になった
友達をやめてよかったね
ごめん ショックよね
でも私もショックを受けた
求婚を受ける準備をしてると 両親から聞いた
グリアー卿よ
グリアー卿?
彼は死にそうじゃなかった?
残念だけど違う
彼は年だけど健康だと 父を納得させた
苦境を知らずに話して ごめん
大丈夫よ
曽祖父の年の男性と 結婚したら
買い物するお金はある
ダンベリー夫人のように 社交界の女王になる
舞踏会で寡婦たちと 男性を口説く
悪くない人生ね
デボンはよかったが もっと重要な話がある
まず...
説明しろ
隠すことはない
でも すごく急だろ
それは前回の婚約だ
愚かだと思われても しかたないが
ペネロぺへの思いは 突然じゃない
彼女とは長い付き合いで
恐らく常に愛情を感じてた
でも愚かで気付かなかった
それを伝えた?
婚約に至る部分は...
あっという間だった
それは...
もしかして弟と決闘する?
正当な理由で 彼女と結婚するようだ
それが重要だ
でも彼女に伝えろ
分かった
ペネロペに会う
その前に2人の妻に乾杯だ
おめでとう
ありがとう
驚いた 知らなかった
お母様
これで娘の婚約を知るの?
一日中 部屋に隠れて
私に“新聞”を 読ませて教える
吉報を知らせる気分でなく
吉報?
これが吉報?
結婚するのよ
デブリング卿は現実的だった
財産を持つ変わり者の彼は
安全な相手だった
それを捨てて何?
隣の男の子に恋?
彼は今シーズン 一番人気の男性よ
非現実的じゃない
彼は私が好き
愛してると言われた?
その言葉とは違うけど
ペネロペ
マリーナの一件で
ブリジャートン家に ひどい扱いを受けた
なのに今朝 あなたは急に
同じコリン・ ブリジャートンと
婚約したと言う
どんな策略で捕まえたのか
失礼
お客様です
ブリジャートンさん 意外な喜びよ
すぐ済みます 本音が聞こえたので...
あれは娘に
私が話してる
彼女に策略などない
愛してるから求婚しました
自分の地位ばかり 気にしてなければ
ペネロペが 一番優秀だと気付いたはず
今後は彼女をけなして
ブリジャートンの名を 汚さないでほしい
ここを見せたかった
我が家が昔から持つ家だ
私たちの家だ
今は新居らしくないけど
家具や装飾品を置けば...
私と2人きりで心配?
使用人はいないけど 私たちは婚約者だから...
違う
すごく うれしかった
お母様に言ったこと
初めて かばわれた
私は常に君の味方だ
愛してるから
ペネロペ
本当に?
君の母上に言ったことは 全て本当だ
それを君も理解して
君は今まで会った誰よりも
賢く勇敢な女性だ
君といると 自分が理解されたと感じる
そして...
肩に流れ落ちる君の髪
私を見る時に輝く 青いプールのような2つの瞳
少し開いた弾力のある唇
柔らかな肌
そして...
他の部分は...
ずっと夢見てた
嫌なら やめてと言って
やめないで
横になって
君は美しい
何をすれば?
私がする
ダメ
教えて
私を...
触って
どこを?
どこでも
そこはダメ
まだ早い
いい?
いいわ
なぜ やめたの?
準備は?
まだ あるの?
痛いかも
これは しかたない
でも1回目だけだ
大丈夫?
大丈夫よ
よかった?
最高だったわ
もう1回?
5分 待って
10分だ
アンソニー ダメよ
何で?
ニュートンが見てる
私が正しかった
君の犬の話?
私たちの犬
妊娠を伝えることよ
今はタイミングが悪い
婚約とフランチェスカと キルマーティン卿の件で
お義母様は忙しい
もう少し黙ってよう
黙ってる理由はそれだけ?
君は幸せだろ?
とても幸せよ
そして忙しい
最高の婚約パーティーを 計画する
別の子爵夫人がやる前に
そう思う
立派な犬だ
いい子だ
5歳からピアノを弾いてます
全ての鍵盤に 指が届きませんでした
ピアノを習う 姉のダフネの隣に
懇願して座りました
先生が来る日は 6時に起きて練習です
侍従より 君のピアノに起こされたい
家族は違ったようで
アンソニーは1週間 ピアノのイスを隠しました
それが 彼が引っ越した理由だと
現在 子爵は 本邸に住んでますよね
ええ 義姉と共に
完璧な夫婦すぎて 吐き気がします
比喩です
自分が結婚することに 吐き気がします?
いいえ...
私は結婚を望んでます
ピアノのイスを 隠さない夫がいい
私は隠さない
デザートのテーブルが 足りない
グレゴリーの好物の シナモンクッキーも作って
はい 奥様
以上よ ウィルソンさん
少し...
準備を中断して休憩しよう
準備が得意そう
そうよ
でも乗馬のほうが好き 内緒よ
ペネロペのこと?
私に隠してたのは驚かない
前にもあった
でもコリン...
いずれ皆 結婚する現実を 突きつけられた
私は乗馬がいい
比喩よ 馬は嫌い
家族は最も大切よ
だからコリンに 気持ちを伝えて
真実を伝えるのが一番よ
グレゴリーは シナモンクッキーが嫌い
食べすぎて吐いた
果物ゼリーが好き
そう 果物ゼリーね
ありがとう
奥様
大丈夫です?
地位ばかり気にしてると ブリジャートンさんが言った
家族の地位を守るのが 悪いことみたい
全く悪くありません
2人が相思相愛だと 知らなかった
とても珍しい
ペネロペだけでなく 誰にとっても
娘を守るためだと 理解しますよ
お嬢様に伝えては?
ブリジャートン家と...
繋(つな)がっておくのは得策です
不在と伝えました
ジャック・フェザリントンを 調べる男が
〝ウォルター・ダンダス 弁護士〞
また会いたいと
ひどい格好?
ああ
でも私のせい
うまくできたかな
あなたは経験豊富でしょ
これに勝る経験はないよ
パリの女性も?
続きを読んでいい?
約束した
確かに
約束は破りたくない
話したいことがある
何?
クソッ 使用人が 私物を持ってきた
私の馬車を使えば 誰にも見られない
ダンベリー夫人
座って一緒に この日を祝いましょう
何を祝うんですか?
レディ・ホイッスルダウンの 失墜よ
におう?
弱さのにおいがする
批判がない
私の輝く宝石が 凡庸な相手を選んだことを
あざ笑わない
彼女は無防備よ
どうも
今こそ攻撃の時よ
何をする気ですか? 陛下
もう実行した
今 王室の使者が 街を歩いてるわ
ダンベリー夫人
すごく楽しくなるわよ
王妃様の手紙です
王妃様から
どうも
ゆっくり
王妃様の声明です
それは?
王妃様のメッセージ
“親愛なる 社交界メンバーの皆様”
“レディ・ホイッスルダウンの 正体を示す証拠を”
“持ってきた者に 報奨金5000ポンドを払う”
“シャーロット 王妃陛下より”
ついに彼女は報いを受ける
彼女の正体を暴ける
暴く気?
その必要はない
誰かが正体を暴くから
さっき何を話そうと?
何でもない
もういいの
エロイーズ 捜してた
座って
ペネロペへの気持ちを 黙ってて悪かった
帰るわ
待って
普通 兄は妹に 友達への思いを話さないけど
不仲を知りながら隠してた
分かってる すまなかった
でも彼女を とても愛してる
やめなよ
お前も彼女が好きだった
大親友だった
フェザリントン家が 越してきてから
お前は彼女の話ばかりした
「ドン・キホーテ」を読み 一緒に騎士になると
剣術を習うのを 禁止されて落胆した
ペネロペは お前の姉妹になる
それを夢見た時があったはず
お前に祝ってもらうことが とても大切だ
ペネロペにとっても
そうだ 贈り物があった
ホイッスルダウンが嫌いだろ
〝シャーロット 王妃陛下より〞
結婚の意思に感謝します グリアー卿
〝シャーロット 王妃陛下より〞
結婚したら 社交界の模範となります
妻のカウパー嬢は 私を代表するので
派手な服はいけない
灰色や茶色の地味な服がいい
外出して社交界の噂話に 関わったりしません
舞踏会への出席は月に1回
主催者は道徳的な人物に限る
私は音楽を信じない
最近の芸術も 非常に破廉恥です
彼女の優しい目と耳を 汚物にはさらしません
とても楽しそうだわ
クレシダも思わない?
よかった
もちろん 子供は欲しい
子供は大好きです
4~5人を望みます
そうですね
〝報奨金 5000ポンド〞
地区の登録所で 彼女の名前を調べれば?
いるはずよ
“ホイッスルダウン”という 人を探すの?
いや ファーストネームも あるはずよ
それで見つかると?
隠れるのがうまいから無理よ
ブリジャートン氏を どうやって捕まえたの?
本で呪文でも見つけた?
2人とも この家で妹をいじめないの
自分こそ...
私たちの態度は粗野だった
2人が妊娠した喜びと
急な婚約で どうかしてた
でも当主として皆に言うわ
私たちは支え合う
先日は支えたの?
確かに私は冷たかった でも もうやめる
あなたの婚約パーティーで
やり直しましょう
そうなの?
パーティーには 私とペネロペで行くわ
その間 2人は妹への態度を どう正すか考えて
部屋で本を読む
そう
“フェザリントン嬢と”
“ブリジャートン氏の 婚約より急なものがある”
“社交界の人々は 急に昔と同じことを始めた”
“フェザリントン夫人は ブリジャートン家に近づき”
“王妃は無意味な ホイッスルダウン狩りを”
“再開した”
“しかし この秘密を 急いで暴くことはできない”
フォークは左
ナイフとスプーンは右
完璧です 覚えが早いわ
それは母親譲りよ
そうよね ウィル
失礼
社交界に出るのに備えます
帳簿はどう?
まだ客が少ない
今週は少し休んで
無理だ
できる
お願いよ
完璧です
あなたの家族が寂しがってる
そうです 右へ
上手です
ありがとう
こんばんは
完璧な準備だよ
見て
どうも 皆もすてき
グレゴリーに言え
そんないい帽子をどこで?
イートン校に入るから それらしくした
脳も帽子くらい 大きくなるといい
一家の男性として 皆にあいさつを
ようこそ
ヒヤシンス嬢
はじめまして ケント卿
彼女に興味を持つな
新しい弓矢を見る?
飾りが前より 少し地味じゃない?
未来の花嫁さん
こんばんは
あなたは未来の息子ね
フェザリントン夫人
温かい言葉に感謝します
先日の発言は反省してるわ
過去は水に流して
今夜は私たちの未来を 祝いましょう
あなたがそう望むなら 私も喜んで
いい飾りつけだと 故子爵夫人に伝えないと
飲み物はある?
カウパー嬢は 勝手に来たそうだ
断れなかった
大丈夫よ
そうか
むしろ私は彼女に 君の勝利を見せたい
2人の婚約に 疑問を抱く者は愚かよ
彼女は本当の自分に なれたから彼を射止めた
彼女は特別な女性よ
こんばんは
アンダーソン卿 ようこそ
マーカス あなたが来ると知らなかった
先日 散歩中に会ったのよ
うれしい偶然だ
そうね
それで招待したの
そう
では幸せな2人に乾杯
グリアー卿は最悪よ
求婚を避ける方法を考えてる
手伝って
もちろんよ 少し失礼
コリンが寛容なの? それとも まだ話してない?
時機を待ってる
私の問題でもある
この秘密は 報奨金で明るみに出る
私がコリンに黙ってたことも
真実を話すのが難しいなら 私から彼に話す
期限は12時よ
飲み物だ
大丈夫?
こんばんは
アーノルド夫人 義姉のブリジャートン夫人だ
はじめまして
盛大なパーティーね
気に入った
兄のブリジャートン子爵です
よい噂ばかり聞いてます
まだ家族と話してないね
キルマーティン卿
先日の面白い ブーツの話をしてください
ええ
ブーツ
泥がたくさんブーツに...
泥だらけだった
何か飲みます?
どう思う?
2人は似てると思う
フランチェスカは 自分の殻から出られそう?
王妃様が反対してるから...
だから報奨金を 思いついたのかも
たまには 直接的な方法を使えば?
おだてるのが嫌いでも
バカにして
前季 私はバカにされた
失礼するわ
ブリジャートン夫人 なかなか話せなくて
主催だと忙しくて
分かるわ
こんばんは 皆さん よろしいですか
落馬すると 再び馬に乗れと言われます
やめたほうがいい
泥の中で 未来の花嫁に会えるから
落馬してフェザリントン嬢に 会いました
今夜 ペネロペと いられて幸せです
君と共に歩みたい
互いの全てを知りたい
君との毎日を大切にする
おめでとう
本当に
健康と幸せに
おめでとう
お互いを本当に知ってほしい
完全に
時間が来る前に
人生の時間よ
限りある時間よ 健康に
ありがとう エロイーズ...
私も一言
かわいい娘のペネロペを
誇りに思ってます
婚約とフェザリントンと ブリジャートン家に乾杯
もっと強い酒が要る?
デザートとゲームを 応接間でどうぞ
行く?
もちろん
ルールを説明する
当てた人が次に問題を出す
それを繰り返す
この中で最も 頭脳明晰(めいせき)な者が現れるまで
誰から?
今夜の主役のペネロペがいい
ああ
いいわ
ええ
“2つ目の幸せは 1つ目を3色にする”
“私は春の産物だ”
“春の産物”なら きっと花よ
ユリ? ライラック!
違う
スミレの花言葉の“幸せ”は 花を3色にする
3色(サンシキ)スミレよ
正解よ
いいぞ
次はエロイーズの番だ
第2ラウンドだ
ありがとう
“1つ目はインドのパン”
“2つ目は 皆が常に最初に読む”
“私は解決しがたい”
“ナン”がつく
そうね
“長男”かな?
違う
それは“難題”では?
そう
賢いわ
やるわね
すごい
よくやった
“1つ目は一生の宝 2つ目は私たちの気持ち”
“私は簡単に得られない”
“子供”かしら?
違う “宝を思う気持ち”
“友情”じゃない?
そうよ
私たちも参加する?
昔から2人は得意だ
仲直りするかも
飲み物を取りに
“1つ目は特に春に 柔らかくて黄色い”
“2つ目は常に 仲間に干渉して...”
ニコラスがチェスを習うぞ
今週 デイジーが馬に乗った
本当?
恐怖が消えて
困難を乗り越えた目をしてた
その時 思った
“ここに父親がいたら”と
飲み物?
ありがとう
そこにあるわ
いいぞ ウィル
ついに
“1つ目は 地を濡(ぬ)らし生命を作る”
“2つ目は 紳士の首元を飾る”
“私は黄金をもたらし 争いを終わらせる”
レインボー(ボウ)
正解だ
いいぞ
よくやった
“1つ目は 状況を伝える用語...”
計画を聞く?
求婚阻止の計画
もちろん
ホイッスルダウンの 報奨金を得て
ウィーンで1人で暮らすわ
私が老人と 結婚させられていいの?
心配してるわ
阻止できるなら あなたの親に怒鳴る
でもホイッスルダウンを 見つけるのは無理よ
私は賢くないと?
違うわ 私も見つけられなかった
私より賢いのに?
クレシダ ごめん 今は手伝えない
報奨金を得る方法を見つける
キルマーティン卿 楽しんでます?
はい どうも
3人だけなら
泥だらけの ブーツの話をします
これは実話です
怪しい泥が 家の中で見つかった
そこにいた私と母と使用人は
謎の泥を追いかけ回した
掃除しても亡霊のように 泥のシミが現れる
しびれを切らした私は
下を見て亡霊の正体に 気付いた
私だった
自分のブーツに付いた 泥だった
時々 私は 目の前のものを見逃す
でも彼女は違った
フランチェスカ嬢に すぐに気付いた
そうね これはすてきな話だわ
こちらへ
ありがとう
“1つ目は名前 2つ目は存在しない”
“私は有名ではなく 名前がない”
“名無し”はどう?
正解だ
ホイッスルダウンの 名前は暴く
王妃様が見つけるわ
彼女は...
正体を追うのは つまらないし下品だわ
下品なのは彼女だ
少し下品なのはいいが
私が言いたい...
彼女の家族は終わりね
結婚はできない
失礼
今夜 皆に話そう
でも待つと
私とあなたは...
今 一番幸せな時にいる
正直に言うと もう少し2人でいたかった
大きな変化だけど 子供と一緒にやっていこう
今までのように
報奨金で ホイッスルダウンは釣れない
お金目的で バカなことをする者も出る
正体を暴くために
女性が3人 配達員を追いかけてた
見つかりたくないはず
見つかりたいかも
有名になり権力を得て 好きなことができる
当然 お金も
そして結婚しなくてもいい
いい指摘だ
誰よりも いい生活ができるかも
でも よく秘密を持って 生きてられる
精神がすり減る
そんな二重生活はつらい
私は1時間も秘密を守れない
私もだよ
どこにいた? 捜してた
1人になりたくて
心配事があるだろ
分かるよ 一晩中 私から目をそらしてた
違う コリン...
舞い上がってるのは分かる
私と違い緊張してるのも
コリン 話すことがあるの
ペネロペ 大丈夫か?
コリン 話が...
冷たいタオルを頼んで
ほら...
母上 ダンベリー夫人 お知らせがあります
子供ができた
最高の知らせだわ
家族に伝えよう 喜ぶわ
失礼 皆さん
お知らせがあります
憶測に終止符を打つ
ホイッスルダウンの正体を 教えましょう
私です
カウパー嬢 冗談でしょ
いいえ
私がレディ・ ホイッスルダウンよ
何でも好きにできる
息ができない
誰か水を
離れて
ペネロぺ
日本語字幕 佐藤 朝子