- [vento uivando] - [fogo crepitando]
[pena escrevendo]
[música suave]
[Lady Whistledown] Querido leitor...
Apesar de muitas temporadas matrimoniais da alta sociedade
seguirem um padrão previsível,
esta autora aprecia em demasia quando surge...
uma surpresa.
[música torna-se emocionante]
[risadas ao longe]
Para uma surpresa ser grande,
é preciso a combinação perfeita entre mistério e um toque de pressa.
[batimentos cardíacos acelerados]
Na noite passada,
um anúncio foi feito com uma pressa deveras estarrecedora.
- [risadas, conversa ao fundo] - [batimentos cardíacos acelerados]
[acordes de ansiedade]
- [Colin, ecoando] Nós estamos noivos! - [ofega]
[música para]
- [música fascinante] - [todas exclamam radiantes]
[Colin ri]
Hyacinth, desta forma Penelope não conseguirá respirar. [ri]
[Hyacinth] É incrível! Conhecemos Penelope há tantos anos,
e agora ela será a minha irmã! [ri]
Eu estou encantada por vocês dois!
- Obrigada, Lady Bridgerton. - [Violet ri]
[Francesca] Por que está com essa expressão de tristeza?
Não acredito que vai se casar antes de eu ter idade
para ir a qualquer taverna com você.
- Hum, sinto muito por isso, irmão. - [risadas]
[respiração trêmula]
Com licença.
- [ambas ofegam] - [música desvanece]
Eu vou.
Por favor.
Eloise. Eloise, espere!
O meu irmão?
Isso é sério mesmo?
Há quanto tempo está acontecendo?
É recente. Estou tão surpresa quanto você.
Há quanto tempo você tem sentimentos por ele?
[respiração trêmula]
Não precisa responder. Não quero saber.
Não pode se casar com ele!
- [hesita] Eloise... - Ele sabe?
- Que você é a Whistledown? - Não. Ele não sabe disso.
- Não conte para o seu irmão. - O Colin não é igual ao lorde Debling.
Ele não vai embora por anos em uma viagem. Ele vai descobrir.
Se ele não souber quem você é,
será impossível que a ame de fato.
[risadas, conversa ao fundo]
Tem razão.
Mas, por favor, deixe que ele saiba por mim.
Só preciso de um pouco de tempo para achar o momento certo,
mas vou contar a ele. Te dou minha palavra.
[Penelope ofegando]
Resolva logo.
[música tensa suave]
O que houve?
Ela está magoada, mas é compreensível.
Vamos ficar bem.
Eu tenho certeza.
- [música torna-se sentimental] - [Penelope ofega]
[Lady Whistledown] Independentemente de como aconteceu,
é, sem dúvida, um momento exultante para o feliz casal.
[música enérgica]
- [música suaviza] - [vento uivando]
- [música animada] - [entregador 1] Panfletos da Whistledown!
[entregador 2] Crônicas da Sociedade! Crônicas da Sociedade!
- [risos] - [entregador 3] Crônicas da Sociedade!
- De Lady Whistledown. - Eu vou querer um.
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
[gemidos]
[música envolvente suave]
[Tilley suspirando]
[Benedict ri satisfeito]
- [suspira] - É um panfleto da Whistledown?
Pensei que a acharia um tanto quanto banal.
[ri] Não há nada de banal em uma mulher que fala o que pensa.
[Benedict] Hum...
Na verdade,
acho que vai querer ler esse aqui também.
Por quê?
"Para uma surpresa ser grande, é preciso uma combinação
de mistério com alguma pressa.
Na noite passada, um anúncio foi feito com uma pressa deveras estarrecedora."
Precisa continuar lendo em voz alta, Sr. Dankworth?
Se nós usarmos a mente para ler, não sobrará sagacidade para o bebê.
A mamãe deve ter lido muito quando estava grávida de você, então.
[Sr. Finch] Ela continua dizendo:
"Pode soar como surpresa para todos
que o auxílio dado pelo Sr. Bridgerton à Srta. Featherington
para encontrar um marido
acabou por fazer com que os dois encontrassem um ao outro."
Me dê isso!
[acordes triunfantes]
[Marcus] Hum...
Colin Bridgerton noivou com Penelope Featherington.
[Lady Danbury ri]
Tem a sua mão nesse noivado?
Com certeza, não tem,
mas eu fico muito feliz com isso.
O que falta de beleza natural na cidade é compensado pelo entretenimento.
Hum! Quem precisa de ar fresco quando se tem fofoca fresca?
[Marcus] Hum!
- Hum... Ah, misericórdia! - [música enérgica]
Eu baixo a guarda por uma semana,
e meu diamante recusa a limonada oferecida pelo marquês.
Só posso imaginar as analogias que Whistledown fará para zombar.
Ela vai me comparar a alguma fruta azeda
ou usar citações impertinentes
para me ridicularizar diante dos meus súditos. [arfa]
[porta abre]
[Brimsley] Chegou, Vossa Majestade.
[suspira] Leia para mim.
[Brimsley] Hã...
Ah!
"Francesca Bridgerton também está surpreendendo na temporada.
Seus olhos não estão mais no marquês Samadani.
Parecem ter se voltado para John Stirling, conde de Kilmartin.
Outra excelente opção."
Isso é tudo?
Sim, Vossa Majestade.
[música desvanece]
[música cativante]
[cavalo relincha]
[Kate suspira]
Espero que seus pensamentos sejam puros,
considerando que estamos voltando para a casa da família.
Estou só apreciando a beleza de minha linda esposa.
- E, em breve, futura mãe de meu rebento. - Hum.
- Não vejo a hora de contar à família. - [risinho]
Minha vontade é gritar para que toda Mayfair escute!
[música sentimental]
[conversa indistinta]
[cavalo relincha]
- [Anthony] Sim, estou exausto da viagem. - Querido.
[Violet exclama feliz]
Ah, meus queridos!
- Finalmente voltaram! - [Anthony exclama surpreso]
Posso me acostumar a longas viagens se todo retorno for desse jeito.
- Irmão. - [risadas]
[música serena]
- Ah, irmão! Bom dia! - [Kate] Que saudade!
De onde você está voltando?
- De uma caminhada matinal. - Hum.
Sim.
Eu li uma fofoca bem curiosa na Whistledown esta manhã.
[Violet exclama]
- O que é? - Irmão, precisa contar a eles.
Tudo bem. Então eu conto.
Colin está noivo de Penelope Featherington!
A Hyacinth está animadíssima com a notícia.
- Meus parabéns! - Obrigado.
- Que notícia maravilhosa! Não é mesmo? - É claro.
Obrigado. Estou muito contente.
Me parece que nós irmãos temos muito que conversar, não temos?
- O que mais que eu perdi nesse tempo? - Sou um dos irmãos também.
Você está mais para o animal de estimação.
- Pare! Foi desnecessário. - [Francesca] Uma festa de noivado.
- [Hyacinth] Quero ajudar. - [Violet] É verdade.
[música desvanece, para]
[Eloise] Ela me usou.
Essa é a única conclusão que faz sentido.
Sabia que ela conheceu meu irmão primeiro?
O que me faz pensar que toda a nossa amizade
foi uma estratégia para conseguir esse casamento.
Que bom que a amizade acabou, então.
Perdoe-me.
Isso é chocante,
mas outra coisa me perturba.
Meus pais me disseram esta manhã
que estão no processo de me garantir um casamento.
Com o lorde Greer.
Lorde Greer?
Mas ele não está à beira da morte?
Infelizmente, não.
Apesar de idoso, ele garantiu ao meu pai que está muito saudável.
[Eloise suspira]
Eu não teria ficado tagarelando se soubesse disso.
Não, tudo bem.
[música melancólica]
Eu vejo o lado bom de casar com um homem que poderia ser meu bisavô.
Vou ter dinheiro para fazer compras
e reinar na sociedade, como Lady Danbury.
Organizar bailes esplêndidos e flertar com os viúvos. [ri]
Parece uma vida e tanto.
[risinho]
[música desvanece]
Minha viagem foi ótima, mas temos coisas importantes a discutir.
- Hum. - [Benedict] Uhum.
Primeiro...
[Colin suspira]
Explique!
Olhares furtivos desnecessários.
Colin, precisa admitir que foi repentino.
Repentino foi meu último noivado.
Então não posso culpá-los por pensarem que estou metendo os pés pelas mãos.
Mas meus sentimentos por Penelope não são fogo de palha.
Eu a conheço há muito tempo
e talvez eu tenha sentido algo desde o início.
Meu único erro, na verdade, foi não ter percebido antes.
- [exclama emotivo] - [Colin] Hum.
E você disse isso para ela?
[hesita] A última parte, o noivado, aconteceu
de uma forma realmente rápida.
- Hã! - Ah! Rápida porque você...
Você quer duelar com o seu irmão, por acaso?
Hum?
Bom, vai se casar com ela, e pelas razões certas, ao que parece.
Isso é tudo que importa.
Mas fale para ela.
[música espirituosa]
[Colin] Tudo bem.
Melhor eu ir ver a Penelope agora.
Antes...
Às suas esposas!
- Meus parabéns! - [Colin] Obrigado.
[Colin pigarreia, funga]
Dá para acreditar? Eu nem imaginava.
[música desvanece]
[respira fundo]
Mamãe.
É assim que sei do noivado da minha filha?
Se escondeu em seu quarto o dia todo
e me deixou ler a respeito na Whistledown?
Não senti vontade em dar a boa notícia à senhora.
"Boa"?
- É isso mesmo que acha? - Claro que é boa. Vou me casar.
O lorde Debling era um ótimo partido.
Poderoso, e mesmo com suas excentricidades,
te daria um futuro seguro.
Você renunciou a segurança para quê?
Se jogar em cima do vizinho
que, por acaso, é o homem mais desejado da temporada?
Não acho que seja irracional.
Colin gosta de mim.
Por acaso ele disse que te ama?
[música tensa]
Não nessas exatas palavras, mas...
Ah, Penelope...
Se esquece que os Bridgertons nos trataram feito cães
quando o esquema da Marina foi revelado?
Aí você fica desacompanhada uma noite com esse rapaz
e me aparece na manhã seguinte com a notícia de um noivado
com o mesmo Colin Bridgerton, usando sei lá qual estratagema para fisgá-lo.
- Com licença! - O Sr. Bridgerton está aqui.
Ah, Sr. Bridgerton, que inesperada alegria!
Não vou ficar muito,
mas já que estamos falando com sinceridade...
- Não era para o senhor ouvir... - Ainda estou falando!
Sua filha não me fisgou.
Eu pedi a mão dela por amor.
- Nada além disso. - [arfa surpresa]
E se não estivesse tão cegamente preocupada com seu próprio status,
a senhora veria que Penelope é a pessoa mais decente da sua família.
No futuro,
eu a aconselho a não sujar o nosso sobrenome
sugerindo o contrário.
[música sentimental]
[arfa emocionada]
[música desvanece]
Queria te mostrar isso antes do casamento.
Está na família há muito tempo.
E vai ser a nossa casa.
Sei que não parece grande coisa agora, mas...
quando trouxermos alguns móveis e decorações...
Te preocupa estarmos aqui sozinhos?
Ainda não temos criados, mas pensei que, como vamos nos casar...
Não.
Você não sabe o quanto aquilo significou para mim.
O que disse à minha mãe.
Ninguém nunca me defendeu daquela forma.
Eu sempre vou defender você.
Porque eu te amo...
- [respiração trêmula] - ...Pen.
[chorosa] Tem certeza?
Tudo aquilo que eu disse à sua mãe é verdade.
Eu quero que a veja como vejo.
[música fascinante suave]
Você é a mulher mais inteligente e corajosa que já conheci.
[arfando emocionada]
Você faz eu me sentir visto de uma forma que ninguém nunca fez.
E o jeito como...
o seu cabelo cai por sobre os ombros...
E seus olhos que brilham com um azul intenso quando você me olha.
A firmeza dos seus lábios tão perfeitos.
A maciez da sua pele...
E todas as outras...
partes com as quais...
eu tenho sonhado toda noite.
[Penelope ofegando]
Me diga para parar se não for esse o seu desejo.
Eu não desejo que pare.
[Penelope gemendo]
Deite-se.
[música sensual suave]
[arfa]
[arfa ansiosa]
[engole em seco]
[Penelope ofegando]
Você é tão linda!
Me diga o que fazer.
- Eu vou fazer tudo. - Não.
Diga para mim.
Você pode...
tocar em mim.
Onde?
Onde quiser.
[Penelope ofegando]
Não aí!
Não ainda.
Eu posso?
[Penelope arfa]
[gemendo]
Ai, Colin... Assim...
Por que você parou?
Está pronta?
Tem mais que isso?
Talvez doa.
Não tenho como evitar, eu juro.
Mas vai doer só da primeira vez.
[ofegando]
- [geme de dor] - [Colin arfa]
[gemendo, ofegando surpresa]
[ambos gemendo]
Tudo bem?
Tudo bem.
[ambos gemendo]
[gemidos intensificam]
[gemidos suaves]
Foi tudo bem?
[sussurra] Foi perfeito.
Podemos fazer de novo?
Daqui a uns cinco minutos.
Talvez dez.
[ambos rindo]
[música desvanece]
- Anthony, não podemos. - Por que não?
Porque o Newton está olhando. [ri]
Que fique registrado que eu estava certa.
- Sobre o seu cachorro? - Nosso cachorro!
Não, sobre dar a notícia.
Não é o momento apropriado para contar à família.
Com o noivado do seu irmão
e a aproximação entre Francesca e lorde Kilmartin,
sua mãe está ocupada.
Podemos manter o segredo um pouquinho mais.
E só por isso mesmo que quer manter o segredo?
Você está feliz, eu espero.
Eu estou muito feliz.
[música cativante suave]
Hum! E muito ocupada.
Ah, e preciso planejar a melhor festa de noivado da história,
antes que nomeiem outra pessoa para ser a viscondessa.
- [música alegre] - [risadas]
[conversas indistintas]
[cão late]
[Francesca] Eu toco desde os cinco anos de idade.
Minhas mãos eram pequenas demais pra alcançar as teclas.
Minha irmã Daphne tinha começado a aprender,
e eu implorei para minha mãe que me deixasse acompanhar as aulas dela.
Quando o tutor dela vinha, eu acordava às seis para praticar.
Prefiro acordar com a senhorita tocando do que com o meu criado.
Minha família não concordaria com o senhor.
Anthony chegou a esconder o banco do piano por uma semana
para que eu não o acordasse tão cedo.
Creio que tenha se mudado para um apartamento de solteiro por isso.
[hesita] O visconde está em casa no momento, não está?
- Está. Com a minha nova irmã. - [John] Hum.
Eles são tão perfeitos juntos que chega a ser nauseante.
Ou quase.
[ri]
Se sentiria nauseada pela ideia de se casar com alguém?
[hesita] Não, eu...
Eu quero me casar. Quero muito, na verdade.
Eu só espero que meu marido não esconda o banco do piano de mim.
[risinho]
Eu nem pensaria nisso.
[música desvanece]
[passos se aproximam]
Vamos precisar de mais uma mesa ou duas para as sobremesas.
Ah, eu quero muito biscoitos de canela. Eles são os favoritos do Gregory.
- É claro, senhora. - Sim.
Por enquanto é isso, Sra. Wilson. Muito obrigada.
Bom...
Eu acho que preciso de um respiro de todo esse planejamento.
- Parece ser muito boa nisso. - Eu sou, sim.
Ainda assim, preferia estar andando a cavalo. Não conte à sua mãe.
Hum. [risinho]
[suspira fundo]
Está pensando em Penelope?
Não estou tão surpresa por ela ter mantido segredo de mim,
não foi a primeira vez que fez esse tipo de coisa.
Mas o Colin?
Mais uma vez, tenho que lidar com o fato de que todos eventualmente se casam.
Enquanto eu preferia estar andando a cavalo.
Metaforicamente falando. Não sou fã de cavalos.
[música suave]
Família é tudo.
É por isso que deve falar com Colin e contar o que você está sentindo.
Não há nada melhor do que a verdade.
O Gregory odeia biscoitos de canela
desde que o Benedict o desafiou a comer muitos e ele vomitou.
Agora gosta de balas de fruta.
- [exclama surpresa] - [Eloise ri]
Trocaremos por balas de frutas.
Obrigada.
[suspira fundo]
[passos se aproximam]
[Varley] Senhora.
Está tudo bem?
Devo tomar como insulto o Sr. Bridgerton criticar minha preocupação com status?
Como se fosse um erro proteger a posição dessa família na sociedade.
Não tem nada de errado com isso.
Como eu ia saber que a união dos dois era por amor?
Isso é algo tão incomum.
Não só para Penelope.
Para todas nós.
Com certeza ela vai entender. A senhora apenas queria protegê-la.
Talvez pudesse dizer isso a ela.
Falando em status...
[suspira] ...uma conexão com os Bridgertons não seria ruim no momento.
Eu disse que a senhora não estava.
Aquele advogado investigando Jack Featherington.
Ele quer vê-la novamente.
[música suave]
[suspira]
Estou descabelada?
[música para]
Está.
- [ri] - Linda e descabelada.
Espero que eu o tenha agradado.
Sei que você é mais experiente.
Não há nada que se compare a isso.
Nem mesmo as mulheres de Paris?
Vai me deixar ler seus escritos?
- Você me prometeu que deixaria. - É verdade.
E eu não gosto de quebrar promessas.
[música tensa]
Colin, tem algo que preciso contar.
O quê?
[batidas à porta]
Ai, devem ser os criados que vieram trazer os meus pertences.
Podemos entrar na carruagem do outro lado do parque. Ninguém nos verá.
[música para]
[passos se aproximam]
[risinho]
[porta abre]
Lady Danbury!
Sente-se e desfrute deste importantíssimo dia comigo.
Posso saber o que estamos celebrando?
A queda de Lady Whistledown.
[inala fundo]
[exclama] Sente esse cheiro?
O aroma da fraqueza. Ela não fez oposição a ninguém.
Nem se deu ao trabalho de caçoar
pelo meu diamante ter preferido a mediocridade.
Ela baixou a guarda.
Obrigada.
E agora é hora de atacar.
E qual é o seu plano, Majestade?
- Já está em prática. - Ah!
Os mensageiros reais estão marchando pelas ruas neste instante.
[risinho]
Ah, Lady Danbury!
Nós duas vamos nos divertir muito.
[música espirituosa]
[música para]
[cornetas reais tocando]
[mensageiro 1] Uma carta da rainha.
- [mensageiro 2] Da rainha. - [homem] Obrigado.
[burburinho]
[condutor verbaliza a parada] Calma!
[mensageiro 3] Uma carta da rainha.
- O que é? - [condutor] Vamos!
- É uma mensagem da rainha. - Hum!
"Queridos membros da estimada alta sociedade."
[rainha Charlotte] Eu vos declaro que quem quer que leve evidências legítimas
da identidade de Lady Whistledown ao palácio
- receberá cinco mil libras de recompensa. - [música tensa]
Saudações de Vossa Majestade, rainha Charlotte.
Finalmente, ela vai lidar com as consequências do que fez.
Imagine, desmascarar Whistledown.
Não vai tentar, vai?
Acredito que não será preciso.
Alguém vai revelar a identidade dela.
Ah! O que você queria me contar?
Nada.
Não é importante agora.
[música desvanece]
[passos se aproximam]
Eloise!
Que bom que está aqui.
Ah... Podemos?
[Eloise pigarreia]
Eu peço desculpas por não contar antes sobre o que sinto pela Penelope.
- Ah! Olha, prefiro ficar em pé. - Eloise!
Já seria muito estranho meu irmão falar que tem sentimentos pela minha amiga,
mas sabia que estávamos brigadas e agiu pelas minhas costas.
Eu sei, e sinto muito, mesmo.
Mas eu amo a Penelope, mais do que sou capaz de expressar.
Melhor nem tentar expressar.
Você a amou muito também.
Vocês eram inseparáveis.
Eu me lembro de quando os Featheringtons se mudaram para a rua.
Dali em diante, era "Penelope isso" e "Penelope aquilo",
e "a Penelope e eu vamos ler Dom Quixote, vamos ser cavaleiros".
Fiquei arrasada quando soube que não poderíamos aprender esgrima.
[Colin ri]
Penelope será como uma irmã para você.
Há um tempo, isso a encheria de entusiasmo.
Significaria muito para mim ter a sua bênção.
E eu sei que significaria muito para a Penelope também.
Ah! Quase me esqueci.
Tenho um presente para você.
Sei que despreza Whistledown tanto quanto eu.
Ah...
[música tensa]
RAINHA CHARLOTTE
[Lady Cowper] Estamos encantados com suas intenções
para com a nossa filha, lorde Greer.
Eu garanto que, se nos casarmos, seremos pilares da sociedade.
Como minha esposa, a Srta. Cowper será um reflexo de mim.
Não usará esses vestidos da moda.
Roupas sóbrias são melhores, cinza ou marrons.
E não andaremos pela cidade nos envolvendo em fofocas da sociedade.
Não iremos a mais de um baile por mês,
e, ainda assim, quando os anfitriões tiverem grande moral e caráter.
Eu obviamente não acredito em música,
e a arte moderna tem se mostrado absolutamente escandalosa.
Seus olhos e ouvidos sensíveis jamais serão expostos a tamanha imundice.
[pigarreia] Isso parece encantador.
Você não concorda, Cressida?
[música desconcertante]
Ótimo.
E, é claro, eu ainda espero ter filhos.
Adoro crianças.
Ficaria feliz com quatro ou cinco.
Ah... É evidente.
[música de desespero]
[suspira atordoada]
CINCO MIL LIBRAS DE RECOMPENSA
Não é só ir até a paróquia local e procurar pelo nome de registro dela?
Ela deve morar perto.
Sua sugestão é procurar nos registros por alguma Lady Whistledown?
Obviamente não exatamente assim. Ela deve ter um primeiro nome.
Acha mesmo que descobririam a Whistledown dessa forma?
Ela não será descoberta. É muito boa em se esconder.
Falando em se esconder, como conseguiu amarrar um Bridgerton?
Achou algum feitiço nos seus livros?
- [risos] - [Lady Featherington] Meninas.
Não zombem de sua irmã dentro desta casa.
[exclama chocada] Ué, mas foi você que...
Nós temos agido de forma rude ultimamente.
Com a agitação das duas gravidezes e o noivado-surpresa,
acabamos nos perdendo.
Mas, como chefe desta casa,
quero lembrar a vocês que as Featheringtons sempre se apoiam.
Foi isso que fez mais cedo? Me deu apoio?
[suspira]
Tem razão, eu não fui gentil, mas isso acaba agora.
Por sorte, temos sua festa de noivado para poder começar do zero.
Nós temos?
Mas Penelope e eu iremos à festa sozinhas.
Isso dará a vocês duas tempo para pensar
em formas melhores de se dirigirem à sua irmã.
Vou para o meu quarto ler um pouco. [arfa]
[Lady Featherington] Está bem.
- [música intrigante] - [passos se afastam]
[Prudence arfa indignada]
[Lady Whistledown] Parece que a única coisa mais rápida
que o noivado da Srta. Featherington e do Sr. Bridgerton
é o retorno da sociedade aos velhos hábitos de sempre.
Com Lady Featherington correndo para atrelar seu nome ao dos Bridgertons,
e a rainha voltando
à sua caçada infrutífera por Lady Whistledown.
Mas a pressa não trará luz sobre este segredo.
[Nicholas] Garfos à esquerda.
- Facas e colheres à direita. - [mulher] Uhum.
Perfeito. Ele aprendeu muito rápido.
É, ele puxou essa sagacidade da mãe.
Você não acha, Will?
Com licença.
[mulher] Em breve estará pronto para ser apresentado à sociedade.
Como está o bar?
Ainda mais vazio do que deveria.
Precisa de uma folga essa semana.
- Eu não posso... - Você pode.
E insisto que o faça.
[mulher] Perfeito.
Os clientes não sentirão sua falta, mas sua família, sim.
[mulher] Agora para a direita. Muito bem.
[música melancólica]
[música desvanece]
[burburinho]
[conversas indistintas]
[música clássica refinada]
Estão gostando? Obrigada.
Boa noite, cavalheiros.
Você se superou desta vez, irmã.
- Está tudo lindo. - Obrigada. Vocês estão elegantes.
Não tanto quanto o Gregory.
Irmão, onde encontrou uma cartola tão linda?
Estudarei em Eton em breve.
Está na hora de me apresentar da maneira adequada.
Talvez sua cabeça cresça o suficiente em Eton para encher essa cartola.
Como homem da casa, deve cumprimentar os convidados.
Ah! Sejam bem-vindos!
Srta. Hyacinth.
É um prazer recebê-lo aqui, lorde Kent.
[Gregory] Não dê atenção a ela.
Tenho um arco e flecha. Gostaria de ver?
[risinho]
[Lady Featherington desdenha]
As decorações são um pouco mais monótonas do que me lembrava, não são?
Minha futura esposa.
Boa noite.
E o senhor é o meu futuro filho. [ri]
Lady Featherington.
Diria que é um prazer receber tão caloroso cumprimento.
Ah... Eu me arrependo profundamente do que disse mais cedo.
Vamos deixar isso no passado.
Hoje, celebramos nosso futuro em conjunto.
Bom, se é a sua intenção, então farei de tudo para honrá-la.
Uh, preciso contar à sua mãe
o quanto gostei do que ela fez com a decoração.
Tem bebidas nessa festa?
Eloise mencionou que a Srta. Cowper se convidou.
- Não sabia se podia negar isso a ela... - Está tudo bem.
Ótimo.
É bom que ela esteja aqui. Assim poderá ver todo o seu triunfo.
[Lady Danbury] Qualquer um que questione essa união é um tolo.
Tudo que ela teve que fazer para conquistá-lo foi ser ela mesma.
- Ela é uma jovem extraordinária. - [Lady Danbury ri]
- Lady Bridgerton. - Lorde Anderson, bem-vindo.
Marcus, eu não sabia que você viria esta noite.
Nós nos encontramos por acaso no parque, outro dia.
Uma feliz coincidência.
Sim.
E eu o convidei.
Entendi.
Bom, à felicidade do casal.
[Cressida] O lorde Greer é horrível, Eloise.
Preciso pensar em formas de fazê-lo desistir.
Poderia me ajudar?
É claro, só... Com licença.
Ou meu irmão é a pessoa mais compreensiva que já existiu,
ou ainda não contou pra ele.
Estou esperando a hora certa.
Esse não é um problema só seu.
Esse segredo, essa mentira, com a recompensa da rainha, será revelada.
E, quando for, Colin saberá que eu escondi isso dele também.
Se for difícil demais para você dizer a verdade,
então eu faria o favor de contar tudo a ele.
Você tem até meia-noite.
[música tensa]
O seu refresco.
Está tudo bem?
[tique-taque intenso]
[respiração trêmula]
[música clássica suave]
- [Benedict] Ah! - Boa noite.
Lady Arnold, por favor, permita-me apresentar a minha irmã Lady Bridgerton.
É um prazer conhecê-la.
Vejo que sabe bem como dar uma festa.
Eu já gostei dela.
[Francesca] Quero apresentar meu irmão. Visconde Bridgerton.
Eu ouvi apenas elogios sobre o senhor, milorde.
Então não tem falado com a minha família, é claro.
[risadas]
Lorde Kilmartin, conte a eles aquela história divertida
que me contou no outro dia sobre as botas.
- [Violet exclama interessada] - Ah, sim...
As botas.
Bom, havia... Havia muita lama...
Muita lama nas botas.
[hesita] Ah...
[Violet ri sem graça]
Gostaria de beber alguma coisa?
[John] Hum.
O que você acha?
Eles são muito similares.
Sim, mas, você não acha que a Francesca
poderia encontrar alguém que a fizesse sair um pouco do casulo?
Ainda mais pensando que a rainha é contra.
Nem me fale! Isso deve ter inspirado a tal recompensa pela Whistledown.
Talvez devesse tentar uma abordagem direta, para variar.
Sei que não gosta de persuadir seus filhos...
Está zombando de mim.
Como você zombou de mim na última temporada.
- Com licença. - Ah, sim.
[ri] Ah, que bom vê-la, Lady Bridgerton! Nos desencontramos até agora.
- Receio que pelos deveres de anfitriã. - Hum, é compreensível.
[taça tilintando]
Boa noite a todos. Quero dizer algumas palavras.
Muita gente aconselharia alguém que caiu do cavalo a tentar de novo.
Eu aconselho a desistir, porque foi caído
que por acaso encontrei minha futura esposa.
[risadas]
Foi minha incapacidade de cavalgar que me levou à Srta. Featherington.
- [Lady Danbury exclama] - Pen.
E eu sou grato por estar aqui com ela hoje.
[música sentimental]
Estou ansioso por nossa vida juntos,
para que nos conheçamos profundamente,
para as surpresas que a senhorita me trará.
- [homem] Meus parabéns! - [palmas]
[mulher] Parabéns aos noivos!
- Saúde! - Saúde!
[Anthony] Saúde, irmão!
- [Eloise ri, pigarreia] - [taça tilintando]
[música tensa]
Meus parabéns a vocês dois.
[risinho] Eu brindo para que vocês se conheçam de verdade.
Totalmente.
Antes que o tempo acabe.
[tique-taque]
[pigarreia] O tempo de vida, é claro!
[ri] Está passando. Saúde aos dois!
Obrigado.
Eloise. Eu...
- [Lady Featherington] Eu gostaria de... - [música divertida]
...complementar o quanto estou orgulhosa da minha filha Penelope. [ri]
Ao casamento da temporada e à família Featherington-Bridgerton.
[Violet sem graça] Hum...
Não sei se as bebidas da festa estão fortes ou fracas.
Bom, o que acham de sobremesas e charadas na sala de estar?
[burburinho]
[música enigmática]
- Vamos? - Claro.
- Regras dos Bridgertons, pessoal. - [música desvanece]
Quem acertar a charada deve ler a charada seguinte.
Nós vamos seguir trocando a cada acerto
até que o gênio ou a gênia intelectual do grupo se revele.
Quem vai primeiro?
Ah, acho que a Penelope. Afinal, é a noite dela.
- [Anthony] Sim. - Tudo bem.
[pigarreia] "A perfeição está em meu sobrenome
e advém do maior sentimento.
No todo, sou um produto da primavera."
"Um produto da primavera." Quem sabe, um tipo de flor?
Lírios.
- Não-me-esqueças. Lilases! - Uh!
A perfeição está no sobrenome e tem relação com um sentimento.
O amor-perfeito, a flor.
- [Benedict] Ah! - A Eloise acertou.
- Muito bem, irmã! - Muito bem! É a sua vez, irmã.
- Segunda rodada. Agora acerto. - Lá vamos.
[Eloise pigarreia] Obrigada.
[música divertida]
"Meu nome é dividido em duas partes.
A primeira é sinônimo de 'endro'.
A segunda é uma ave de grande porte.
No todo, exijo uma resposta."
- Ave bem grande. - É, exato.
- Harpia! Condor! - Não! Não!
[burburinho]
Por acaso a resposta seria "dilema"?
- Sim! - Esperta.
- [Benedict ri] - [Violet] Isso mesmo!
- Muito bom. Muito bom! - [palmas]
- Preciso acertar a próxima. - É.
"Sozinha eu não existo, de outro preciso aqui.
Tenho de ser alimentada para me manter."
Um animalzinho, talvez?
Não. Sozinha não existo, preciso de alimento.
A resposta é "amizade", não é?
É, sim.
- [mulher] Parabéns! - [palmas]
Os outros podem participar do jogo também?
- Tem história entre essas duas. [ri] - Quem sabe assim elas se entendem?
[fala indistinta]
- [Tilley] Inteligente. - [Benedict] É de família.
[Eloise] "A princípio, sou suave e amarelo, especialmente na primavera.
Meu sobrenome é intrometido e está sempre à espreita.
No total, sou grande como um leão."
[Will ri]
Parece que o Nick vai aprender a jogar xadrez.
[Alice] Uhum.
Ah! Sabia que a Daisy finalmente montou em um cavalo esta semana?
- É mesmo? - Uhum. Ela estava confiante.
Deixou o medo de lado e enfrentou todas as dificuldades.
E tudo que eu pensei foi:
"Eu queria que o pai dela estivesse aqui pra ver isso."
[música melancólica]
- Vou pegar bebidas. Tem limonada? - Seria amável. Tem ali na mesa.
- [Eloise] É isso mesmo. - [Anthony] Finalmente!
[palmas]
[Kate] Anthony, você é muito competitivo.
[Will] "Meu nome descreve a forma que trago em mim.
Meu sobrenome remete aos olhos que me observam assim.
No total, trago potes de ouro em meu início e meu fim."
Arco-íris!
- Exatamente! - [Anthony] Ah! Muito bem!
[palmas]
Muito bem!
Ótimo!
Parabéns.
[música tensa]
[Lady Featherington] "Meu nome é um termo..."
Quer ouvir o meu plano?
- Para não casar com lorde Greer. - Ah! [pigarreia]
Claro que sim.
Eu vou comprar um apartamento em Viena
e viver com o dinheiro da recompensa por identificar a Whistledown.
Não te importa eu ser forçada a casar com um homem com o triplo da minha idade?
É claro que me importa.
E eu gritaria com os seus pais se achasse que ia fazer alguma diferença, mas...
Por mais que eu goste da ideia de ver a Whistledown ser exposta,
nunca vai encontrá-la.
Não me acha esperta o suficiente?
Não, não foi isso que eu quis dizer. Eu mesma não a encontrei.
E você é muito mais esperta que eu.
Cressida, eu sinto muito, mas não posso discutir isso agora.
Eu vou dar um jeito de conseguir aquela recompensa.
[música desvanece]
Lorde Kilmartin, está se divertindo esta noite?
Estou. Obrigado.
[Violet ri suavemente]
Sem tanta audiência, eu gostaria de compartilhar com os três
a grande história das minhas botas.
- [Francesca pigarreia] - Vamos ao que realmente aconteceu.
[pigarreia]
Algumas pegadas de lama apareceram na minha casa.
E lá fomos nós, eu, os criados, até minha mãe,
tentar descobrir de quem eram as pegadas misteriosas.
Os criados tentavam limpar, mas outras apareciam como se fossem de um fantasma.
Quando desisti de descobrir de quem eram,
olhei para baixo e percebi que o fantasma era, na verdade...
eu. [risinho]
[música emotiva]
A lama era das minhas próprias botas.
Tudo isso para dizer que, às vezes, eu não vejo o que está diante de mim.
Mas não a Srta. Francesca.
Ela...
eu vi logo de cara.
Tem razão, essa é uma boa história, afinal.
- [mulher] Sr. Bridgerton. - [Benedict] Ah!
- Venha. - Obrigado.
[John pigarreia]
"A primeira parte do meu nome tem 365 dias.
A segunda parte lembra 'ânimo'. No total, sou desconhecido."
[Marcus] O que será que é?
Já sei.
Anônimo.
Ah... Bom, acertou.
Algo que Lady Whistledown não será por muito tempo.
[risadas]
[música tensa]
[tique-taque]
- A rainha fez o possível para isso. - Olha, eu acho que ela...
Quem tentaria descobrir a identidade dela por dinheiro?
Parece tão vulgar.
Eu diria que a Whistledown é que é vulgar.
Se bem que não vejo problema em um pouco de vulgaridade.
O que eu ia dizer...
Se ela for desmascarada, a família dela será arruinada.
E ela não se casará jamais.
[música tensa continua]
[expira nervosa]
[tique-taque intenso]
Com licença. [ofegando]
[música desvanece]
Podemos contar esta noite.
Achei que queria esperar.
Eu e você...
estamos mais felizes do que nunca.
E, para ser sincera, eu teria gostado de viver só com você um pouquinho mais.
É uma grande mudança, mas nós dois vamos cuidar dessa criança
como sempre cuidamos um do outro.
- [música inquietante] - [respiração difícil]
Será que a recompensa não é suficiente para fazer Whistledown se revelar?
[Lady Featherington] De fato.
Muitos fariam loucura maior por tamanha recompensa.
[Alice] Vimos três moças correndo atrás dos entregadores esta manhã
pra tentar descobrir com eles.
[ofegando]
[Marcus] Ela vai detestar ser desmascarada.
Talvez ela goste de ser desmascarada. O poder, a infâmia,
a liberdade de fazer o que quiser.
- Isso sem mencionar o dinheiro. - [Marcus ri]
E também, é claro, o fato de que ela não teria que se casar.
Hum, a senhora tem razão.
Talvez ela tenha uma vida melhor que qualquer um de nós. [ri]
[Alice] Mas podem imaginar como é viver com esse segredo tanto tempo?
- É algo que deve incomodar muito. - [Anthony] Então vamos contar.
[Lady Featherington] Deve ser terrível levar essa vida dupla.
[Will] Eu não manteria esse segredo por mais de uma hora.
- [risadas] - [Marcus] Com certeza, não.
Eu não conseguiria.
[tique-taque]
[música inquietante continua]
[ofegando]
Pen, aonde você foi? Estava te procurando.
[ofegando] Eu precisava ficar sozinha.
Eu sei que tem algo te incomodando.
Posso sentir. Você passou a noite toda desviando o olhar.
[toque da meia-noite]
Não, Colin...
Eu vou entender
se você quiser desistir por ter percebido que não me ama como eu te amo.
Colin...
preciso te contar uma coisa.
- [hiperventilando] - Pen. Pen, você está bem?
- [Penelope] Não... - Colin, eu preciso falar...
Eloise, peça ao criado uma toalha úmida.
- [Pen hiperventilando] - Pen.
Mãe, Lady Danbury, nós temos uma notícia.
- Nós estamos grávidos. - [exclamam de alegria]
- Essa é uma bela notícia! - Obrigado.
[Violet exclama]
Muito obrigado. Nós estamos muito felizes.
[Anthony] Com licença, só um minuto.
Eu tenho um anúncio a fazer.
É hora de pôr fim à especulação.
Querem saber quem é Lady Whistledown?
Então saibam.
Ela sou eu.
- [exclamações de choque] - [burburinho]
Srta. Cowper, pare de brincadeira.
Não é brincadeira.
Eu sou Lady Whistledown.
E tinham razão. Eu posso fazer tudo que eu quiser.
[Penelope ofega]
Eu não consigo... Não consigo respirar.
[música intensifica]
[exclamações de choque]
- [Colin] Um médico! - [Anthony] Tragam água para ela.
[Eloise] Deixem ela respirar.
[Colin] Pen!
[música intensifica, para]
[música de encerramento]