Caríssimo leitor.
Embora a maioria das temporadas do nosso belo mercado matrimonial
siga um padrão previsível,
esta autora gosta mais quando há...
... uma surpresa.
Diz-se que a surpresa
é metade segredo e metade velocidade.
E ontem à noite,
surgiu um anúncio com grande velocidade, de facto.
Estamos noivos!
Hyacinth, acho que a Penelope não consegue respirar.
É que conhecemos a Penelope há tantos anos
e agora será minha irmã!
Estou encantada por vocês os dois.
Obrigada, Sra. Bridgerton.
Porquê essa expressão tão amarga?
Não acredito que se vai casar
antes de ter idade para irmos juntos a uma taberna.
Desculpe, irmão.
Com a vossa licença.
Deixe-me ir eu. Por favor.
Eloise. Eloise, espere.
O meu irmão?
Está a falar a sério?
Há quanto tempo é que isto dura?
É recente. Estou igualmente surpreendida.
Há quanto tempo nutre sentimentos por ele?
Não responda. Não quero saber.
Não pode casar com ele!
- Eloise... - Ele sabe... que é a Whistledown?
Não. Não sabe. Por favor. Eloise, não lhe conte.
O Colin não é como Lorde Debling. Ele não desaparecerá durante anos.
Ele vai descobrir.
E até conhecer a verdadeira Penelope,
não a poderá amar.
Tem razão. Mas, por favor.
Deixe-o saber por mim.
Só preciso de algum tempo para encontrar o momento certo.
Mas vou dizer-lhe. Palavra de honra.
Muito bem.
O que aconteceu?
Ficou perturbada.
Vai correr tudo bem.
Tenho a certeza.
Independentemente de como aconteceu...
... é certamente um momento maravilhoso para o feliz casal.
Olha o Whistledown!
- Whistledown, é barato! - Whistledown!
- Compre já o Whistledown! - Eu quero um.
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
É a Sra. Whistledown?
Pensei que a acharia bastante vulgar.
É tudo menos vulgar ser uma senhora que diz o que pensa.
Na verdade, talvez também queira ler.
O que foi?
"Diz-se que a surpresa é metade segredo e metade velocidade,
e, ontem à noite, surgiu um anúncio com grande velocidade, de facto."
Tem de continuar a ler em voz alta, Sr. Dankworth?
Se usarmos a mente para ler,
a inteligência pode não chegar para o bebé.
A mamã deve ter lido muito quando estava grávida de si.
Ela continua e diz:
"Pode ser uma surpresa para todos
que a alegada ajuda do Sr. Bridgerton
para a Mna. Featherington encontrar marido
levou, em vez disso, a que os dois se encontrassem."
Dê-me isso.
Colin Bridgerton noivo da Mna. Penelope Featherington.
Foi neste que deu uma ajuda?
Claro que não.
Mas fico bastante satisfeita.
O que falta à cidade em beleza natural compensa em entretenimento.
Quem precisa de ar fresco quando os boatos são mais frescos?
Santo Deus.
Baixei a guarda durante uma semana
e a minha gema recusou a limonada do meu marquês.
Só consigo imaginar as analogias que a Whistledown poderá fazer.
Vai comparar-me a uma fruta ácida
ou encontrar alguma imprudência para me ridicularizar perante a corte.
Aqui está, Vossa Majestade.
Leia-mo.
"Francesca Bridgerton também aproveitou bem a temporada.
Parece já não estar de olho no Marquês Samadani
mas em vez disso em John Stirling, Conde de Kilmartin.
Certamente, um belo par."
Só isso?
Sim, Vossa Majestade.
Espero que tenha pensamentos puros,
já que regressamos à casa da nossa família.
Desfruto apenas da vista da minha arrebatadora esposa
e em breve mãe do meu filho.
Estou ansioso por contar à família.
Tanto que posso gritar para toda a Mayfair ouvir!
Meus queridos!
Finalmente, chegaram!
Habituar-me-ia a viagens tão longas se o regresso fosse sempre assim. Irmão.
Irmão. Bom dia.
Para si também.
E donde voltou?
- Do meu passeio matinal. - Sim.
Li uma notícia curiosa no Whistledown, esta manhã.
O quê?
Irmão, tem de lhes dizer.
Demora, por isso, digo eu.
O Colin está noivo da Penelope Featherington.
A Hyacinth é a mais radiante de todos nós.
- Parabéns. - Obrigado.
- Que notícia maravilhosa. - Claro.
Obrigado. Estou animado.
Parece que... nós, irmãos, temos muito para pôr em dia.
- Que mais perdi? - Também sou um dos irmãos.
Penso em si como o animal de estimação.
Porquê? Isso é tão desnecessário.
Sim, temos.
Ela usou-me.
É a única conclusão que se pode tirar.
Sabia que ela conheceu o meu irmão primeiro?
O que me deixa a pensar que toda a nossa amizade
foi um estratagema para chegar até ele.
Ainda bem que a vossa amizade acabou há muito.
Perdoe-me. É um grande choque.
Mas também tive um choque.
Os meus pais disseram-me que estão no processo
de um casamento arranjado.
Com Lorde Greer.
Lorde Greer?
Ele não está à beira da morte?
Infelizmente, não.
Embora vetusto,
garantiu ao meu pai estar pleno de saúde.
Não teria continuado se soubesse da sua situação.
Não, tudo bem.
Se tiver de casar com um homem que poderia ser o meu bisavô,
podemos usar o dinheiro para fazer compras
e ser soberanas da sociedade como a Sra. Danbury.
Aqueles bailes esplêndidos e namoriscar descaradamente com viúvos.
Parece-me uma boa vida.
Estava-se bem em Devon, mas... Temos assuntos a tratar.
Primeiro...
Explique.
Não é preciso olhar assim.
Tem de admitir que foi repentino.
Repentino foi o meu último noivado.
Não vos culpo se me consideram tolo.
O que sinto pela Penelope não é caído do céu.
Conheço-a há muito tempo
e talvez sentisse algo por ela desde sempre.
A minha única tolice foi não me aperceber mais cedo.
Já lhe disse isso?
A parte final, o noivado,
foi tudo muito rápido.
Foi rápido porque...
Vai entrar em duelo com o próprio irmão ou...
Parece que vai casar com ela pelas razões certas.
É isso que importa.
Mas diga-lhe.
Muito bem.
Talvez vá ter com a Penelope agora.
Primeiro... às vossas mulheres.
Parabéns.
Obrigado.
Acredita? Eu não sabia.
Mamã.
É assim que sei do noivado da minha filha?
Esconde-se no quarto o dia todo,
e deixa-me saber pelo Whistledown?
Não me apeteceu anunciar-lhe as notícias felizes.
"Felizes"?
É isso que lhes chama?
O que mais poderia ser? Vou casar-me.
O Lorde Debling era um par razoável.
Improvável, sem dúvida, mas com as suas excentricidades,
era um par seguro.
E deitou isso fora para quê?
Uma paixoneta pelo vizinho,
que, por acaso, é o homem mais desejado da temporada?
Não me parece descabido.
O Colin gosta de mim.
Ele já lhe disse que a ama?
Não com essas palavras.
Penelope.
Não se lembra de como os Bridgerton
nos trataram como cães quando o esquema da Marina se revelou?
Agora, saiu até altas horas sem acompanhante.
E entra esta manhã com notícias de um noivado
do mesmo rapaz Bridgerton, sabe-se lá com que artimanhas para o laçar.
- Com licença. - O Sr. Bridgerton está aqui.
Sr. Bridgerton. Que prazer inesperado.
Não me demoro.
Mas como estamos todos a falar tão livremente...
- Não devia ter ouvido. - Ainda estou a falar.
A sua filha não me laçou.
Pedi-a em casamento por amor, nada menos.
Se não estivesse tão preocupada com a sua posição,
veria que a Penelope é a mais elegível de entre vós.
No futuro, aconselho-a a não manchar o nosso nome Bridgerton
sugerindo o contrário.
Queria mostrar-lhe isto antes do nosso casamento.
É da minha família há muito tempo.
Esta será a nossa casa.
Sei que agora não parece grande coisa,
mas quando colocarmos os nossos móveis e decorações...
Preocupa-se porque não devíamos estar aqui sozinhos?
Ainda não há criados, mas pensei, dado que vamos casar...
Não.
Não percebe o quanto aquilo significou.
O que disse à minha mãe.
Nunca ninguém me tinha defendido.
Eu sempre a defenderei.
Porque a amo... Pen.
Tem a certeza?
Tudo o que disse à sua mãe é verdade.
E também o devia ver.
É a mulher mais inteligente e mais corajosa que já conheci.
Faz-me sentir visto de formas que nunca senti antes.
E depois há...
... a forma como o seu cabelo cai pelo seu ombro.
A forma como os seus olhos brilham quando olha para mim,
como duas lagoas azuis.
A firmeza dos seus lábios entreabertos.
A suavidade da sua pele.
E depois há...
... outras partes...
... com que tenho sonhado.
Tem de me dizer para parar se não desejar isto.
Não desejo que pare.
Deite-se.
É tão bonita.
Diga-me o que fazer.
- Eu faço tudo. - Não.
Diga-me.
Podia... tocar-me.
Onde?
Em todo o lado.
Aí não.
Ainda não.
Posso?
Sim.
Porque parou?
Está pronta?
Há mais?
Isto pode doer.
Não o posso evitar. Mas...
Só deverá doer a primeira vez.
Está bem?
Está tudo bem.
Foi bom?
Foi perfeito.
Podemos repetir?
Dê-me cinco minutos.
Talvez dez.
Anthony, não podemos.
Porquê?
Porque o Newton está a ver.
Eu tinha razão.
Sobre o seu cão?
O nosso cão.
Não, sobre as nossas notícias.
Não é o momento adequado para contar à família.
Não com o noivado
e o namoro de Francesca com Lorde Kilmartin.
A sua mãe tem as mãos cheias.
Mantemos o nosso segredo mais um pouco.
É a única razão pela qual quer adiar as notícias?
Está feliz, espero.
Muito feliz.
E muito ocupada.
Tenho de planear a melhor festa de noivado de sempre
antes que nomeiem outra viscondessa.
Diria que sim.
Belo cão.
Lindo menino.
Toco desde os cinco anos,
mesmo com os dedos pequenos para chegar a todas as teclas.
A minha irmã Daphne tinha começado as aulas
e implorei à mamã para me deixar assistir.
Nos dias em que o tutor vinha, acordava às seis para praticar.
Preferia ser acordado pela sua música do que pelo meu criado.
A minha família não o via dessa forma.
O Anthony escondeu-me o banco de piano uma semana
para não o acordar tão cedo.
Creio que foi por isso que foi para a casa de solteiro.
O visconde já está em casa, não está?
Sem dúvida. Com a minha nova irmã.
É quase enjoativo como são perfeitos juntos.
Quase.
Ficaria enjoada com a ideia de casar?
Não, eu...
Desejo casar-me. Muito, na verdade.
Só espero que o meu marido não me esconda o banco do piano.
Não me atreveria.
Podemos precisar de mais uma mesa ou duas para as sobremesas.
E que o cozinheiro faça mais biscoitos de canela.
Os favoritos do Gregory.
Com certeza, senhora.
É tudo por agora, Sra. Wilson. Obrigada.
Bem...
Precisava de uma pausa de planear a nossa hospitalidade.
Parece ter muito jeito.
Tenho.
Mas preferia estar a montar. Não diga à sua mãe.
Está a pensar na Penelope?
Não me surpreende totalmente que tenha guardado segredo.
Não foi a primeira vez.
Mas o Colin...
Mais uma vez, tenho de encarar o facto de que toda a gente arranja par.
Enquanto eu preferia estar a montar.
Metaforicamente falando. Não gosto de cavalos.
A família é tudo.
É por isso que tem de falar com o Colin. Dizer como se sente.
Não há sensação melhor do que a verdade.
O Gregory detesta biscoitos de canela
desde que o Benedict o desafiou a comer um prato e vomitou.
Agora gosta de geleia de fruta.
Bem, que seja geleia de fruta.
Obrigada.
Minha senhora.
Está bem?
Devo tomar como insulto que o Sr. Bridgerton
ache que me preocupo com a posição social?
Como se fosse crime proteger o lugar da família na sociedade.
Não há nada de mal nisso, minha senhora.
E como podia eu saber que eles se amavam?
É bastante invulgar.
Não só para a Penelope. Para qualquer uma de nós.
De certeza que ela perceberá. Só a queria proteger.
Talvez lhes deva dizer o mesmo.
Por falar em posição social,
uma ligação aos Bridgerton não faria mal.
Disse-lhe que não estava cá.
Aquele advogado a bisbilhotar o Jack Featherington.
Ele quer voltar a vê-la.
Estou uma desgraça?
Sim.
Mas é a minha desgraça.
Espero ter estado à altura.
Sei que tem mais experiência.
Não há nada que se compare a isto.
Nem as mulheres em Paris?
Deixa-me ler mais do que escreveu?
- Prometeu que deixaria. - É verdade.
E não gosto de quebrar promessas.
Colin, há algo que tenho de lhe dizer.
O que é?
Devem ser os criados a trazerem os meus bens pessoais.
Podemos ir no meu coche pelo parque. Ninguém nos verá.
Sra. Danbury.
Sente-se e desfrute deste dia memorável comigo.
O que estamos a celebrar?
O fim da Sra. Whistledown.
Sente o cheiro?
Tresanda a fraqueza.
Ela não antagoniza ninguém.
Não se tenta vangloriar
sobre a queda da minha gema para a mediocridade.
Ela não tem defesa.
Obrigada.
É a altura certa para atacar.
Qual é o plano, Vossa Majestade?
Já está feito.
Os meus mensageiros reais estão a marchar pelas ruas neste preciso momento.
Sra. Danbury.
Vamos divertir-nos muito.
Uma carta da rainha.
- Da rainha. - Obrigado.
Alto! Calma.
Por proclamação da rainha.
- O que é? - Vamos!
É uma mensagem da rainha.
"Caríssimos membros da minha mais estimada corte...
... declaro que quem trouxer provas legítimas
da identidade da Sra. Whistledown ao palácio
receberá uma recompensa de 5 mil libras.
"A Vossa Majestade, Rainha Carlota."
Finalmente, a mulher terá as consequências que merece.
Imagine se desmascaram a Whistledown.
Não vai tentar, pois não?
De certeza que não terei de o fazer.
Alguém a vai denunciar.
O que me queria dizer?
Nada.
Agora não importa.
Eloise. Andava à sua procura.
Podemos?
Peço desculpa por não ter contado sobre os meus sentimentos pela Penelope.
- Estou de saída. - Eloise.
Já é estranho ter um irmão a falar de sentimentos por uma amiga,
mas sabia que estávamos zangadas e agiu nas minhas costas.
Eu sei. E lamento muito.
Mas amo-a, El, mais do que sei dizer.
É melhor não tentar.
E também já a amou.
Vocês eram inseparáveis.
Lembro-me do dia em que os Featherington se mudaram.
A partir daí, era só: "Penelope isto, Penelope aquilo"
e: "Eu e a Penelope vamos ler Dom Quixote e seremos cavaleiros."
Devastou-me não podermos ter aulas de esgrima.
A Penelope vai ser sua irmã em breve.
Em tempos esse seria o seu maior sonho.
Seria muito importante para mim ter a sua bênção.
E sei que seria importantíssimo para a Penelope.
Quase me esquecia. Tenho um presente para si.
Sei que odeia a Whistledown tanto como eu.
Estamos encantados com as vossas intenções para com a nossa filha, Lorde Greer.
Asseguro-lhe que, se casarmos,
seremos pilares da sociedade.
Como minha esposa, a Mna. Cowper irá refletir-me.
Nada destes vestidos vistosos.
Roupas sóbrias são melhores. Cinzento ou castanho.
E não saltitamos pela cidade, envolvidos em boatos da ralé.
Não iremos a mais do que um baile por mês
e só se os anfitriões forem de forte caráter moral.
Com certeza que não gosto de música
e a arte moderna é simplesmente escandalosa.
Os olhos e ouvidos delicados dela nunca serão expostos a tamanha porcaria.
Isso parece maravilhoso.
Não concorda, Cressida?
Muito bem.
E, claro, espero ter filhos.
Adoro crianças.
Contentava-me com quatro ou cinco.
Com certeza.
CINCO MIL LIBRAS DE RECOMPENSA.
Porque ninguém consulta o nome dela no registo paroquial local?
Deve viver algures.
Sugere que procuremos no registo por alguém chamado Sra. Whistledown?
Não é bem isso. Ela deve ter um primeiro nome.
É assim que pensa que será descoberta?
Ela não será descoberta. É boa de mais a esconder-se.
Por falar em esconder-se, como conseguiu o Sr. Bridgerton?
Encontrou algum feitiço nos seus livros?
Meninas, nesta casa não se trata mal a vossa irmã.
Foi a mãe que...
Temos sido todas grosseiras, ultimamente.
Com a emoção de duas gravidezes
e um noivado surpresa, esquecemo-nos do decoro.
Mas, como chefe desta família, vou lembrar-nos.
Os Featherington apoiam-se.
Há pouco, estava a apoiar-me?
Tem razão. Fui indelicada. Isso acaba agora.
E, felizmente, teremos a vossa festa de noivado
para nos permitir um novo começo.
Temos?
À qual eu e a Penelope vamos sozinhas.
Dar-vos-á às duas tempo para deliberar
sobre os vossos modos para com a vossa irmã.
Vou para o meu quarto ler.
Muito bem.
Parece que a única coisa mais rápida do que a união
entre a Mna. Featherington e o Sr. Bridgerton
é o rápido regresso do resto de Londres aos velhos tempos,
com a Sra. Featherington a correr para se juntar aos Bridgerton
e a rainha de volta à sua caça infrutífera
pela Sra. Whistledown.
Mas este segredo é daqueles que não pode ser apressado.
Os garfos são à esquerda
e as facas e colheres à direita.
Perfeito. Ele aprendeu tão depressa.
Herdou a esperteza da mãe.
Não acha, Will?
Com licença.
Estará pronto para a sua primeira saída em sociedade.
Como estão os seus registos?
Ainda mais vazios do que deviam.
- Tem de tirar uns dias esta semana. - Não posso...
Pode.
E insisto que o faça.
Perfeito.
Os registos não terão saudades, mas a sua família tem.
É isso, para a direita.
Muito bem.
Obrigada.
Boa noite, cavalheiros.
Superou-se, irmã.
- Veja esta casa. - Obrigada. Estão todos deslumbrantes.
Não tanto como o Gregory.
Irmão, onde arranjou um chapéu tão janota?
Em breve serei um homem de Eton. Está na hora de me apresentar como tal.
Talvez Eton lhe encha o cérebro para caber no chapéu.
Como homem da casa, tem de cumprimentar os nossos convidados.
Bem-vindos.
Mna. Hyacinth.
É um prazer conhecê-lo, Lorde Kent.
Não se interesse por ela.
Tenho um arco e flecha novos. Quer ver?
As decorações são um pouco mais monótonas do que me lembro, não são?
A minha futura noiva.
Boa noite.
E aqui está o meu futuro filho.
Sra. Featherington.
É agradável receber tão calorosa receção da vossa parte.
Lamento profundamente os meus comentários anteriores.
Deixemos isso no passado.
Esta noite, celebramos o nosso futuro juntos.
Se é essa a vossa intenção, honrá-la-ei como minha.
Tenho de dizer à sua mãe
o quanto adoro o que ela fez com a decoração.
As bebidas estão perto?
A Eloise disse que a Sra. Cowper se fez de convidada.
Não sei se podia declinar.
- Está tudo bem. - Ótimo.
Aprecio a presença dela, para que a possa ver triunfar.
Quem duvidar da parceria deles é louco.
E tudo o que ela teve de fazer para casar com ele foi ser ela mesma.
Ela é uma jovem extraordinária.
Sra. Bridgerton.
Lorde Anderson, bem-vindo.
Marcus. Não sabia que viria esta noite.
Encontrámo-nos na nossa passeata há dias.
Uma feliz coincidência.
De facto.
E eu convidei-o.
Compreendo.
Bem, ao casal feliz.
Lorde Greer é horrível, Eloise.
Tenho pensado em formas de contornar a proposta dele.
Ajuda-me?
Claro. Dê-me... licença.
Ou o meu irmão é a pessoa mais compreensiva que existe
ou ainda não lhe disse.
Estou à espera do momento certo.
Não lhe diz respeito apenas a si.
Este segredo, esta mentira,
com a recompensa real, saber-se-á.
Quando acontecer, o Colin saberá que também lho escondi.
Se for demasiado difícil revelar a verdade,
serei misericordiosa e eu própria revelarei.
Tem até à meia-noite.
O seu refresco.
Está tudo bem?
Boa noite.
Lady Arnold, permita-me que a apresente à minha irmã, Sra. Bridgerton.
É um prazer conhecê-la.
Parece uma festa de arromba.
Já gosto dela.
Posso apresentar o meu irmão, o Visconde Bridgerton?
Não ouvi nada senão os maiores elogios sobre si, meu senhor.
Então, não falou com a minha família?
Lorde Kilmartin, tem de contar a história hilariante
que me contava há dias, sobre as botas.
Sim.
As botas.
Bom, tinham lama...
... bastante lama.
Vamos beber um refresco?
O que acha?
Eles são muito... parecidos.
Sim, mas não acha
que a Francesca podia arranjar alguém para sair da casca?
E dado que a rainha se opõe...
Tanto que pode ter inspirado a recompensa da Whistledown de hoje.
Talvez deva fazer uma abordagem direta, para variar.
Eu sei que não costuma bajular os seus filhos.
Está a troçar de mim.
Tal como troçou de mim na última temporada.
- Com licença. - Sim.
Aí está, Sra. Bridgerton. Estamos sempre a desencontrar-nos.
São os deveres de uma anfitriã.
Entendo bem.
Boa noite, a todos. Se me permitirem algumas palavras.
Quando se cai de um cavalo, é aconselhável voltar a montar.
Eu digo para ficar cá em baixo, pois na lama
talvez sejais abençoados com a vossa futura noiva.
Foi a minha cavalgada atroz que me levou até à Mna. Featherington,
à Pen, e estou tão grato por estar aqui com ela esta noite.
Anseio pela nossa vida juntos,
a conhecermo-nos completamente,
e a nunca tomar um único dia consigo como garantido.
Parabéns!
Apoiado.
À saúde e à felicidade.
Felicidades a ambos.
Um brinde a conhecermo-nos verdadeiramente.
Completamente.
Antes do relógio dar as badaladas.
O relógio da vida, claro.
Nunca para. Muita saúde!
Obrigado, Eloise. Eu...
Gostaria de acrescentar o quanto estou orgulhosa
da minha adorável filha, Penelope.
Ao noivado da temporada e à família Featherington-Bridgerton.
Não sei se precisamos de bebidas mais fortes ou fracas.
Agora, talvez uma sobremesa e charadas no estúdio.
Vamos?
Claro.
Regras de Bridgerton.
Quem acertar em mais palpites continua a jogar.
Continuaremos a trocar por toda a sala até o génio intelectual do grupo,
ou a "génia", se revelar.
Quem joga primeiro?
A Penelope. Afinal, é a noite dela.
- Sim. - Muito bem.
Sim.
"A segunda sílaba da primeira parte é dada pela companhia de família.
O conjunto é um produto da primavera."
"Um produto da primavera"... De certeza que é algum tipo de flor.
- Lírios. Miosótis. Lilases! - Não!
É perfeito quando é dado ao coração pela companhia da família.
Amor-perfeito, a flor.
- A Eloise tem razão. - Sim.
- Muito bem, irmã. - Muito bem. Então, é a sua vez.
Cá vamos nós. Segunda ronda.
Obrigada.
"A primeira parte é uma contração para a sociedade.
A segunda denota um recluso.
A terceira faz parte da orelha. O meu todo é apenas uma questão."
- Algo com "freira". - Sim, exatamente.
- Lóbulo da orelha! - Não!
Não é um "busílis"?
- Sim. - Inteligente.
- Muito bem. - Tem jeito.
Inteligente. Muito bem.
"Primeira, aventuramo-nos por ela. Segunda, somos bem-aventurados.
No conjunto, fala-se mais do que se pratica."
Uma moradia, talvez?
Não. "Aventuramo-nos, bem-aventurados."
É amizade, não é?
Sim.
Será que nós também estamos a jogar?
- Há uma história entre estas duas. - Talvez seja finalmente resolvida.
Vou buscar uma bebida.
"A primeira é um pouco macia e amarela, sobretudo, na primavera."
"Os próximos estão ocupados e intrometidos para sempre no..."
Parece que o Nicky vai aprender a jogar xadrez.
Sabe, a Daisy finalmente montou um cavalo esta semana.
- A sério? - Tinha um olhar daqueles.
O medo desapareceu e fez o que era mais difícil.
E só conseguia pensar: "Gostava que o pai dela estivesse aqui."
- Vou buscar uma bebida. - Seria ótimo.
- Há limonada? - Sim, está ali.
Muito bem, Will.
Até que enfim.
"A primeira é dos selvagens para criar uma nova vida.
A segunda adorna o olhar de uma jovem até esposa se tornar.
O todo pode levar a potes de ouro, para uma contenda terminar."
O arco-íris.
Isso mesmo.
Muito bem.
"A primeira é um termo para transmitir uma circunstância presente..."
Quer ouvir o meu plano?
- Para não casar com o Lorde Greer? - Claro.
Vou alugar um apartamento em Viena,
viver a minha vida com o dinheiro da recompensa de denunciar a Whistledown.
Não se importa que case à força com um homem com o triplo da idade?
Claro que me importo.
E gostaria muito de gritar com os seus pais
se achasse que faria alguma diferença.
Mas por muito que adorasse ver a Whistledown finalmente exposta,
nunca a descobrirá.
Acha que não sou esperta o suficiente.
Não foi isso que quis dizer. Eu não a consegui descobrir.
E é muito mais esperta do que eu.
Cressida, desculpe. Por favor, não posso fazer isto agora.
Encontrarei uma forma de obter essa recompensa.
Lorde Kilmartin, está a gostar da sua noite?
Sim. Obrigado.
Sem audiência, gostaria de partilhar convosco
a verdadeira história das botas enlameadas.
Eis o que realmente aconteceu.
Um rasto suspeito de lama entrou em nossa casa.
E lá estávamos nós, eu, os criados, até a minha mãe,
a perseguir esta lama misteriosa pela casa.
Mesmo quando os criados limpavam, nasciam mais manchas, como um fantasma.
Quando esgotei a minha paciência,
finalmente olhei para baixo e descobri que o fantasma era, de facto,
eu... a perseguir a lama com as minhas próprias botas.
Tudo isso para dizer que, às vezes, não vejo o que está à minha frente.
Mas não a Mna. Francesca.
A ela... vi-a de imediato.
Tem razão. É uma história e peras.
- Sr. Bridgerton. - Venha.
Muito bem.
Obrigado.
"A segunda não passa de um nome. A primeira é ainda menos.
No conjunto, é tão diminuto que o nome fica desaparecido."
Que tal... "anónimo"?
Bem, sim.
Algo que a Sra. Whistledown não ficará por muito tempo.
- A rainha certificou-se disso. - Acho que ela é...
Quem buscaria algo tão trivial como a identidade da Whistledown? É vulgar.
Eu diria que é a Whistledown quem é vulgar.
Mas a corte aguenta um pouco de vulgaridade.
O que estava a tentar dizer...
Se for desmascarada, será o fim da sua família.
E da sua esperança de casar.
Com licença.
Devíamos contar-lhes esta noite.
Pensei que queria esperar.
Nós os dois...
... nunca fomos tão felizes.
Para ser sincera, desejei que fôssemos só os dois mais algum tempo.
É uma grande mudança, mas vamos fazer o nosso caminho com o nosso filho
da forma como sempre temos feito.
Tal recompensa não é suficiente
para que a Sra. Whistledown se revele.
Na verdade, cometem-se atos selvagens por uma quantia tão grande.
Vimos três jovens raparigas a perseguir ardinas esta manhã
à procura da sua identidade.
Certamente que ela odiaria ser desmascarada.
Talvez adorasse ser desmascarada.
O poder, a infâmia,
a liberdade para fazer o que quiser. Já para não falar do dinheiro.
E depois, claro, o facto de não ter de casar.
É um bom ponto de vista.
Ela pode ver-se numa vida melhor do que qualquer um de nós.
Mas imaginam viver com esse segredo este tempo todo?
Deve corroê-la.
É terrível, viver uma vida dupla.
Não conseguiria manter tal segredo mais do que uma hora.
Nem eu, certamente.
Para onde foi? Estava à sua procura.
Eu... precisava de um instante.
Sei que algo a incomoda.
Consigo sentir. A noite toda, evitou o meu olhar.
Não, Colin...
Eu perceberia se se tivesse deixado levar.
Se já não partilhar do meu sentimento.
Colin, tenho algo a dizer-lhe.
Pen. Sente-se bem?
Colin. Tenho de...
Eloise, mande um criado buscar uma toalha fresca.
- Pen. - Mãe, Sra. Danbury.
Temos novidades.
Esperamos um bebé.
É a melhor notícia!
Deixe-nos contar à família. Ficarão deliciados.
Atenção a todos.
Tenho um anúncio.
Está na altura de pôr um fim à especulação.
Gostariam de saber quem é a Sra. Whistledown?
Pois saberão.
Sou eu.
Mna. Cowper, certamente está a brincar.
Não.
Sou a Sra. Whistledown. E tem razão.
Posso fazer o que quiser.
Não consigo respirar.
Vão buscar água.
Deixem-na respirar.
Pen!
Legendas: Helena Cotovio