Дорогой читатель.
Хотя в большинстве сезонов заключение брачных союзов
имеет предсказуемый характер,
автор сих строк предпочитает
сюрпризы.
Говорят, что секрет сюрприза —
тайна и скорость в равной пропорции.
И вчера вечером
объявление произошло с невероятной скоростью.
Мы обручились!
Джасинт, боюсь, Пенелопе нечем дышать.
Просто мы всю жизнь знаем Пенелопу.
А теперь станем сестрами!
- Я очень рада за вас обоих. - Спасибо, леди Бриджертон.
А ты чего такая кислая?
Не верится, что ты женишься до того, как я смогу с тобой выпить.
Прости, братишка.
Простите.
Позволь мне. Прошу.
Элоиза. Элоиза, постой.
Мой брат?
Ты серьезно?
Давно это у вас?
Только началось. Сама удивлена.
Давно у тебя к нему чувства?
Не отвечай. Я не хочу знать.
Ты не можешь выйти за него!
- Элоиза... - Он знает, что ты Уислдаун?
Нет. Он не в курсе. Прошу. Элоиза, не говори ему.
Колин — не лорд Деблинг. Он не уедет на долгие годы.
Он всё узнает.
И пока он не знает тебя настоящую,
он не сможет любить тебя.
Ты права. Но я прошу тебя.
Позволь рассказать самой.
Мне лишь нужно время, чтобы улучить момент.
Но я обязательно скажу. Даю слово.
Хорошо.
Что случилось?
Она расстроена. Предсказуемо.
Всё будет хорошо.
Я в этом уверен.
Как бы это ни случилось...
...для пары это несомненно чудесное время.
БРИДЖЕРТОНЫ
Новый фельетон!
- Фельетон Уислдаун! - Уислдаун!
- Покупайте фельетон Уислдаун! - Беру.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Фельетон леди Уислдаун?
Для тебя это не слишком банально?
Леди, выражающая свое мнение, не может быть банальной.
Думаю, ты и сам будешь не прочь прочитать это.
Что?
«Говорят, что секрет сюрприза — тайна и скорость в равной пропорции.
И вчера вечером объявление произошло с невероятной скоростью».
Мистер Дэнкуорт, обязательно читать вслух?
Если мы будем читать сами,
малышам не достанется смекалки.
Выходит, мама зачитывалась, когда носила тебя.
Дальше пишет вот что.
«Для всех стало сюрпризом то,
что помощь мистера Бриджертона в поисках мужа для мисс Фэзерингтон
привела к тому, что они нашли друг друга.
Дай сюда.
Колин Бриджертон обручился с мисс Пенелопой Фэзерингтон.
Ты этому способствовала?
Никоим образом.
Но эта новость меня радует.
Город проигрывает в природной красоте, но даст фору в развлечениях.
К чему свежий воздух, когда есть свежие сплетни?
Ну надо же.
Я на неделю ослабила контроль,
и вот уже бриллиант отвергает лимонад из рук маркиза.
Представляю, какими сравнениями удостоит меня Уислдаун.
Сравнит с каким-нибудь кислым фруктом.
Или найдет нахальную цитату, чтобы высмеять меня у всех на глазах.
Принесли, Ваше Величество.
Читай вслух.
«Мисс Франческа Бриджертон не теряет времени зря.
Она потеряла интерес к маркизу Самадани.
Теперь ее взгляд устремлен на Джона Стёрлинга, графа Килмартина.
Прекрасная пара».
И это всё?
Да, Ваше Величество.
Надеюсь, твои мысли чисты,
ведь мы возвращаемся в семейный дом.
Я просто любуюсь своей прекрасной женой
и будущей матерью моего ребенка.
Я так хочу рассказать семье.
Я даже готов кричать об этом на весь Мейфэр.
О, мои дорогие!
Наконец-то вы здесь!
Я могу привыкнуть к долгим отлучкам, если всегда будет такой прием. Брат.
Брат. Добрый день.
О, и ты тоже.
А ты откуда вернулся?
- Просто утренняя прогулка. - Да.
Утром у Уислдаун я прочел удивительную новость.
О. Какую же?
Брат, скажи им.
Тормозишь, я сама.
Колин обручился с Пенелопой Фэзерингтон.
Джасинт, пожалуй, рада больше всех.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Что ж, чудесная новость. - Разумеется.
Спасибо. Я очень счастлив.
Вижу, братьям надо о многом поговорить.
- Что еще я пропустила? - Я тоже их брат.
Ты скорее домашний питомец.
Почему? Обязательно так говорить?
Да, так и есть.
Она меня использовала.
Только это приходит в голову.
Сначала она познакомилась с ним.
Мне уже кажется, что наша дружба была лишь для того, чтобы заполучить его.
Хорошо, что она уже давно позади.
Прости. Это шокирующая новость.
Но меня тоже шокировали.
Родители утром сообщили мне, что собираются выдать меня замуж.
За лорда Грира.
Лорд Грир?
Разве он не одной ногой в могиле?
К сожалению, нет.
Он уже в летах,
но заверил моего отца, что пышет здоровьем.
Я бы не твердила про свое, если б знала.
Нет, всё хорошо.
Если придется выйти за того, кто годится мне в прадеды,
то хоть смогу тратить его деньги
и правит обществом как леди Данбери.
Давать блестящие балы и бесстыдно флиртовать с вдовцами.
Звучит вполне заманчиво.
В Девоне всё отлично. Но у нас есть темы поважнее.
Для начала...
Рассказывай.
К чему косые взгляды?
Признай, это довольно неожиданно.
Неожиданной была прошлая помолвка.
Так что я не виню вас в том, что вы считаете меня глупцом.
Мои чувства к Пенелопе не возникли на ровном месте.
Я давно ее знаю.
И, возможно, всегда что-то к ней испытывал.
Моя глупость лишь в том, что я не осознал этого раньше.
Ты это ей сказал?
Финальная часть, помолвка,
произошла довольно скомкано.
А, потому что...
Ты вызовешь на дуэль собственного брата?
Что ж, ты женишься на ней. Похоже, так и должно быть.
Это самое главное.
Но скажи ей.
Хорошо.
Пожалуй, пойду к Пенелопе.
Сначала тост за ваших жен.
Поздравляю.
Спасибо.
Можешь в это поверить? Я не знал.
Мама.
Так я узнаю о помолвке дочери?
Ты весь день прячешься у себя.
А я узнаю обо всём из фельетона Уислдаун?
Я была не в настроении сообщать счастливую весть.
«Счастливую»?
Ты так считаешь?
А как иначе? Я выхожу замуж.
Лорд Деблинг был достойной партией.
Да, с натяжкой, учитывая его эксцентричность.
Но это был надежный брак.
И на что ты это променяла?
На мечты о соседском парне,
которого считают самым желанным женихом сезона?
Я не считаю это неразумным.
Колин ценит меня.
Он признался тебе в любви?
Именно этих слов он не говорил.
О, Пенелопа.
Ты забыла, как с нами обращались Бриджертоны,
когда вскрылась схема Марины?
Ты пропадаешь ночами без компаньонки.
А теперь ты являешься сюда с новостями о помолвке
с тем самым Бриджертоном, захомутав его неведомо какими уловками.
- Простите. - Мэм, мистер Бриджертон.
Мистер Бриджертон. Какая неожиданная радость.
Я ненадолго.
Но раз уж мы говорим начистоту...
- Это было не для ваших ушей. - Я не закончил.
Ваша дочь меня не хомутала.
Я сделал предложение из любви и только.
Не будь вы так озабочены собственным положением,
вы бы увидели, что Пенелопа — самая достойная из всех вас.
На будущее советую вам не пятнать имя Бриджертонов
своими предположениями.
Я хотел показать тебе это до свадьбы.
Он в семье уже очень давно.
Это наш будущий дом.
Знаю, пока выглядит не очень.
Но когда поставим тут нашу мебель и предметы интерьера...
Тебе не нравится, что мы будем не одни?
Тут пока нет прислуги. Но раз мы женимся...
Нет.
Ты не знаешь, как это важно для меня.
То, что ты сказал моей матери.
За меня никто так не заступался.
Я всегда буду за тебя заступаться.
Ведь я люблю тебя, Пен.
Ты уверен?
Всё, что я сказал твоей матери, — правда.
И ты должна это видеть.
Ты самая умная и храбрая женщина из тех, кого я когда-либо знал.
С тобой я чувствую, что меня видят так, как еще никогда не видели.
А еще то,
как твои волосы струятся вдоль плеч.
Как сияют твои глаза, когда ты смотришь на меня.
Словно два синих водоема.
Упругость твоих чуть приоткрытых губ.
Нежность твоей кожи.
А еще...
Еще другие части,
о которых я мечтал.
Вели мне остановиться, если не хочешь этого.
Не останавливайся.
Ложись.
Ты такая красивая.
Говори, что делать.
- Я сам. - Нет.
Скажи мне.
Ты можешь дотронуться до меня.
Где?
Везде.
Не там.
Пока нет.
Можно?
О да.
Почему остановился?
Ты готова?
Это не всё?
Будет больно.
Тут ничего не поделать. Но...
Так будет только первый раз.
Всё хорошо?
Хорошо, да.
Всё хорошо?
Идеально.
Можем повторить?
Дай мне пять минут.
Может, десять.
Энтони, нельзя.
Почему?
Ньютон смотрит.
Признай, я была права.
- В чём? Насчет твоего пса? - Нашего пса.
Нет, насчет нашей новости.
Сейчас не время говорить семье.
Тут и помолвка,
и ухаживания лорда Килмартина за Франческой.
Твоей матери и так нелегко.
Пусть это пока останется секретом.
Ты только поэтому не хочешь пока говорить?
Ты же счастлива, надеюсь?
Очень счастлива.
И очень занята.
Нужно спланировать лучший прием в честь помолвки.
Не то виконтессой провозгласят кого-то еще.
Согласна.
Отличная гончая.
Молодец.
Я играю с пяти лет.
Хотя едва дотягивалась пальцами до всех клавиш.
Дафна только начала брать уроки.
И я упросила маму позволить сидеть с ней рядом.
Перед приходом учителя я вставала на заре и упражнялась.
Я бы предпочел быть разбуженным вашей игрой, а не своим камердинером.
Моя семья другого мнения.
Энтони как-то неделю прятал табурет, чтобы я не будила его по утрам.
Думаю, именно поэтому он переехал на квартиру.
Виконт недавно вернулся, верно?
Да. С моей новой сестрой.
Даже немного тошнит от их идеальности.
Немного.
Вас так же тошнит от идеи собственного замужества?
Нет, я...
Я хочу выйти замуж. Даже очень.
Я лишь надеюсь, что муж не станет прятать табурет.
Я бы ни за что не посмел.
Могут понадобиться дополнительные столы для десертов.
Пусть повар испечет побольше коричного печенья.
Грегори его обожает.
Разумеется, мэм.
На этом всё, миссис Уилсон. Спасибо.
Что ж...
Мне нужна передышка от подготовки приема.
- Похоже, ты в этом мастер. - Еще какой.
Но всё равно бы предпочла прогулку верхом. Не говори матери.
Думаешь о Пенелопе?
Я не удивлена, что на скрыла это от меня.
Такое уже случалось.
Но Колин...
И я опять поставлена перед фактом, что в конце концов все находят пару.
А я бы тоже предпочла прогулку.
Это метафора. Не люблю лошадей.
Семья превыше всего.
Поговори с Колином, расскажи о своих чувствах.
Правда приносит облегчение.
Грегори ненавидит коричное печенье.
Бенедикт на спор скормил ему целое блюдо. Его стошнило.
Теперь любит мармелад.
Что ж, пусть будет мармелад.
Спасибо.
Мэм.
Вы в порядке?
Мне смириться с оскорблением, что меня заботит положение в обществе?
Словно попытка защитить свою семью — это проступок.
В этом нет ничего плохого, мэм.
Откуда мне было знать, что они обручились по любви?
Это крайне необычно.
Не только для Пенелопы. Для всех нас.
Уверена, она поймет. Вы лишь хотели защитить ее.
Возможно, так и следует им сказать.
К разговору о положении.
Связь с Бриджертонами сейчас будет кстати.
Я сказала, что вас нет.
Стряпчий, вынюхивающий про Джека Фэзерингтона.
Снова хочет вас видеть.
Я вся растрепанная?
Да.
Но ты моя растрёпа.
Надеюсь, я справилась.
Знаю, у тебя больше опыта.
С этим ничто не сравнится.
Даже парижанки?
Дашь мне еще почитать?
- Ты мне обещал. - Твоя правда.
Я не люблю нарушать обещания.
Колин, я должна кое-что сказать.
Что?
Чёрт, это, наверное, слуги. Принесли мои вещи.
Пересечем парк в моей карете. Нас никто не увидит.
Леди Данбери.
Присаживайтесь и разделите со мной этот знаменательный день.
Что мы празднуем?
Падение леди Уислдаун.
Вы это чувствуете?
Так и несет слабостью.
Никакого антагонизма.
Она не злорадствует о том,
что мой бриллиант выбрал посредственность.
Она беззащитна.
Благодарю.
Самое время нанести удар.
И каков же ваш план, Ваше Величество?
Уже всё готово.
Королевские гонцы на улицах в этот самый момент.
О, леди Данбери.
Мы отлично повеселимся.
Послание королевы.
- От королевы. - Спасибо.
Тпру! Стой.
По повелению королевы.
- Что это? - Пошел!
Послание королевы.
«Уважаемые члены высшего общества, настоящим я...»
«...провозглашаю, что любой, кто представит
во дворец подтверждение личности леди Уислдаун,
получит награду в 5 000 фунтов.
Искренне ваша, Ее Величество королева Шарлотта».
Наконец-то эта дама получит по заслугам.
Представь — раскрыть Уислдаун.
Ты же не станешь?
Уверен, мне не придется.
Кто-то наверняка ее выследит.
Что ты хотела сказать?
Ничего.
Это уже неважно.
Элоиза. Я тебя искал.
Присядем?
Прости меня, что не сказал тебе раньше о своих чувствах к Пенелопе.
- Лучше встану. - Элоиза.
И без того странно, когда брат заявляет о чувствах к твоей подруге.
А действовал за моей спиной, зная, что мы в ссоре.
Знаю. И мне очень жаль.
Но я люблю ее, Эл. Так сильно, что и не передать.
Вот и не пытайся.
Ты тоже ее когда-то любила.
Вы были неразлучны.
Помню день, когда Фэзерингтоны переехали сюда.
С тех пор только и было слышно: «Пенелопа то, Пенелопа сё».
«Мы с Пенелопой прочтем "Дон Кихота", будем рыцарями».
Ужасно, что нам не разрешили учиться фехтованию.
Теперь Пенелопа станет твоей сестрой.
Когда-то ты только об этом и мечтала.
Для меня невероятно важно твое благословение.
Так же, как для Пенелопы.
Я чуть не забыл. У меня для тебя подарок.
Знаю, мы одинаково презираем Уислдаун.
Мы рады вашим намерениям в отношении нашей дочери, лорд Грир.
Уверяю, если мы поженимся,
то станем столпами общества.
В качестве моей жены мисс Каупер станет моим отражением.
Никаких вычурных фасонов.
Приглушенные цвета. Серый или коричневый.
И мы не шастаем по городу, погрязши в сплетнях высшего общества.
Не больше одного бала в месяц.
И только если устроитель — достойный человек.
Я не являюсь поклонником музыки.
А современное искусство просто постыдно.
Ее нежных глаз и ушей не коснется эта скверна.
Это просто прекрасно.
Не правда ли, Крессида?
Очень хорошо.
И, разумеется, я планирую детей.
Я очень люблю детей.
Четыре или пять для полного счастья.
Разумеется.
НАГРАДА В ПЯТЬ ТЫСЯЧ ФУНТОВ
Почему просто не посмотреть в приходской книге?
Она же где-то живет.
Предлагаешь искать там человека по имени леди Уислдаун?
Ну, не так буквально. У нее должно быть еще и имя.
Ты считаешь, ее так найдут?
Ее не найдут. Она мастерски скрывается.
Кстати, про скрытность. Как ты отхватила Бриджертона?
Вычитала приворот в книгах?
Девочки, в этом доме вы не должны оскорблять сестру.
Так ты сама...
В последнее время мы все вели себя недопустимо.
На радостях от двух беременностей
и неожиданной помолвки мы забылись.
Но будучи главой семьи, я вынуждена напомнить.
Фэзерингтоны стоят друг за друга.
Так это была твоя поддержка?
Ты права. Я вела себя недобро. Но с этим покончено.
К счастью, впереди прием в честь твоей помолвки.
Мы начнем с чистого листа.
Вот как?
На прием отправимся лишь мы с Пенелопой.
Так у вас будет время подумать над тем, как изменить свое отношение к сестре.
Пойду к себе, почитаю.
Хорошо.
Лишь одно может сравниться в скорости с помолвкой
мисс Фэзерингтон и мистера Бриджертона.
Это то, как быстро лондонское общество вернулось к прежним занятиям.
Леди Фэзерингтон стремится быстрее породнится с Бриджертонами,
а королева продолжает бесплодную охоту
на леди Уислдаун.
Но в отношении этой тайны спешка не приемлема.
Вилки слева,
а ножи и ложки справа.
Отлично. Он быстро учится.
Сообразительностью он в мать.
Верно, Уилл?
Простите.
Нужно быть готовым к первому выходу в свет.
Как твои ведомости?
Всё еще хуже, чем должно быть.
- Возьми несколько дней отдыха. - Не могу.
Можешь.
Я настаиваю.
Прекрасно.
Ведомости без тебя проживут. А семья — нет.
Верно. Справа.
Молодец.
Спасибо.
Добрый вечер, джентльмены.
Ты превзошла себя, сестра.
- Красота. - Спасибо. Вы все прекрасно выглядите.
Грегори превзошел всех.
Брат, где ты достал такую прекрасную шляпу?
Я скоро поступлю в Итон. Мне пора одеваться как мужчине.
Может, там твой мозг разовьется до размеров этой шляпы.
Как хозяин дома ты должен приветствовать гостей.
Добро пожаловать.
Мисс Джасинт.
Рада знакомству, лорд Кент.
Не обращай на нее внимания.
У меня новый лук и стрелы. Показать?
Украшения выглядят более унылыми, чем я их помню, верно?
Моя будущая невеста.
Добрый вечер.
Мой будущий зять.
Леди Фэзерингтон.
Я рад столь теплому приветствию.
Я глубоко раскаиваюсь в том, что сказала раньше.
Давайте оставим это в прошлом.
Сегодня мы празднуем наше общее будущее.
Что ж, если таковы ваши намерения, я их поддержу.
Я должна выразить вашей матери свое восхищение оформлением.
Где тут выпивка?
Элоиза сказала, мисс Каупер придет без приглашения.
Я не смог отказать.
- Ничего. - Хорошо.
Я даже рад ее присутствию. Путь наблюдает за твоим триумфом.
Любой, кто не понимает эту партию, — дурак.
Чтобы заполучить его, ей нужно было одно — быть собой.
Она выдающаяся юная леди.
- Леди Бриджертон. - Лорд Андерсон, приветствую.
Маркус. Не знала, что ты тоже будешь присутствовать.
На днях мы столкнулись на прогулке.
Счастливое совпадение.
Верно.
И я его пригласила.
Понятно.
Что ж, за счастливую пару.
Элоиза, лорд Грир ужасен.
Я пытаюсь придумать, как расстроить помолвку.
Ты мне поможешь?
Разумеется. Только... Прости.
Либо мой брат самый понимающий из людей,
либо ты промолчала.
Я жду подходящего момента.
Это касается не только тебя.
Этот секрет, эта ложь...
С наградой королевы всё всплывет.
И тогда Колин узнает, что я тоже молчала.
Раз тебе так трудно сказать правду,
я проявлю милосердие и сама всё ему открою.
Я жду до полуночи.
Я принес лимонад.
Всё хорошо?
Добрый вечер.
Леди Арнольд, представляю вам мою сестру, леди Бриджертон.
Я очень рада знакомству.
Вы устроили прекрасный прием.
Она мне уже нравится.
Представляю вам моего брата, виконта Бриджертона.
Я слышал о вас только похвалы, милорд.
Значит, с моей семьей вы еще не говорили.
Лорд Килмартин, расскажите им
ту забавную историю про сапоги.
Ах да.
Сапоги.
Что ж, они были грязные...
Очень грязные.
Может, выпьем лимонада?
Что скажете?
Они довольно похожи.
Да, но не кажется ли вам,
что Франческе нужен тот, кто вытащит ее из ее раковины?
А если учесть, что королева против...
Настолько, что даже назначила награду за Уислдаун.
Может, в виде исключения тут подойдет прямой подход?
Ты же обычно не уговариваешь детей.
- Насмехаешься. - Как ты надо мной в прошлом сезоне.
- Простите. - Да.
Вот вы где, леди Бриджертон. Мы никак не пересечемся.
Боюсь, таков удел хозяйки.
Как я вас понимаю.
Всем доброго вечера. Позвольте минуту внимания.
Большинству при падении с лошади советуют снова сесть в седло.
Я же останусь. Ведь в грязи
можно найти свою будущую невесту.
Скверные навыки наездника подарили мне встречу с мисс Фэзерингтон.
Пен. И я очень рад быть здесь сегодня с ней.
Я жду наше совместное будущее.
Где мы по-настоящему узнаем друг друга.
Я буду ценить каждый день, проведенный вместе.
Поздравляю.
Верно.
Здоровья и счастья вам.
Поздравляю вас обоих.
Выпьем за то, чтобы узнать друг друга.
По-настоящему.
Пока еще есть время.
Время нашей жизни.
Ведь оно неумолимо. Ваше здоровье!
Спасибо, Элоиза, я...
Я хочу добавить, что я очень горжусь
своей чудесной дочерью, Пенелопой.
За партию сезона и семью Фэзерингтонов–Бриджертонов.
Не уверен, нужны ли тут напитки покрепче или послабее.
В столовой нас ждет десерт и шарады.
Идем?
Конечно.
Правила Бриджертонов.
Угадавший получает следующий ход.
Продолжим двигаться по комнате, пока интеллектуальный гений
не обнаружит себя.
Кто начинает?
Думаю, Пенелопа. Это же ее вечер.
- Да. - Хорошо.
Да.
«Одна теплая, другая холодная. Обе — одна семья.
А целое — продукт весны».
«Продукт весны...» Это точно какой-то цветок.
- Лилии. Незабудки. Сирень! - Нет!
Мать — теплая, мачеха — холодная. Обе — часть одной семьи.
Мать-и-мачеха. Растение.
- Элоиза права. - Да.
- Молодец, сестра. - Хорошо, твоя очередь.
Продолжаем. Второй раунд.
Спасибо.
«Первое — почти что цветок.
Второе — животное.
Третье — инструмент. Всё вместе — софизм».
- Животное — лама? - Верно.
- Цикламен! - Нет!
Это «каламбур»?
- Да. - Умно.
- Молодец. - Здорово.
Умно. Молодец.
«С ним можно проводить досуг. Он всегда протянет спасательный круг.
Что зарифмуете с этим вдруг?»
Может, супруг?
Нет. «Досуг, спасательный круг».
Это друг, верно?
Верно.
Наше участие предполагается?
- Между ними давняя история. - Может, наконец-то ее решат.
Принесу нам выпить.
«Первая часть — мягкая и желтая, особенно весной.
Вторая — стремится слиться с...»
Похоже, Ники будет учиться игре в шахматы.
А Дейзи на этой неделе наконец-то села на лошадь.
- Правда? - Ты бы видел ее взгляд.
Страх отступил, и она сделала самое трудное.
А я всё думала: «Вот бы ее отец это видел».
- Схожу за напитками. - Хорошо.
- Лимонад? - Да, вон там.
Молодец, Уилл.
Наконец-то.
«Первая часть характеризует интенсивность.
На вторую сажают преступников.
А всё вместе — забор».
Частокол.
Верно.
Здорово.
«Первая часть — термин, выражающий...»
Рассказать мой план?
Чтобы избежать брака?
Конечно.
Я сниму квартиру в Вене
и буду жить сама по себе на деньги за раскрытие Уислдаун.
Элоиза, меня выдают за мужчину, втрое меня старше!
Я очень тебе сочувствую.
Я бы с радостью наорала на твоих родителей, если б это помогло.
Как бы я ни желала того, чтобы Уислдаун раскрыли,
тебе ее не найти.
Думаешь, мне мозгов не хватит.
Нет, я не об этом. Я сама не смогла ее найти.
А ты гораздо умнее меня.
Крессида, прости. Пойми, я сейчас не могу.
Я найду способ получить вознаграждение.
Лорд Килмартин, вы хорошо проводите время?
Да, спасибо.
В узком кругу я всё-таки расскажу историю
про мои грязные сапоги.
Вот что произошло.
В нашем доме появились странные грязные пятна.
Все, включая меня, слуг, даже мою мать,
преследовали загадочную грязь по всему дому.
Слуги старались всё оттереть, но грязь появлялась снова и снова.
Когда я уже потерял терпение,
я наконец-то взглянул вниз и обнаружил, что источник грязи —
я, бегающий за грязью в грязных сапогах.
Это я к тому, что иногда я упускаю из вида то, что прямо передо мной.
Но не мисс Франческу.
Ее я разглядел сразу.
Вы правы. Это прекрасная история.
- Мистер Бриджертон. - Прошу.
Хорошо.
Спасибо.
«Первое означает отсутствие. Второе — всего лишь имя.
А вместе мы столь незначительны, что не имеем названия».
Может, это «безымянный»?
Ну да.
Скоро это будет не про леди Уислдаун.
- Королева об этом позаботиться. - Думаю, она...
Кому есть дело до столь тривиальной вещи
как ее личность? Это вульгарно.
Я считаю вульгарной Уислдаун.
А обществу не повредит немного вульгарности.
Я хочу сказать...
- Если ее раскроют, ее семью ждет крах. - А она лишится шансов на замужество.
Простите.
Скажем им сегодня.
Ты же хотела подождать.
Мы с тобой...
У нас сейчас самый счастливый период.
Если говорить начистоту, я хотела еще какое-то время побыть вдвоем.
Это большие перемены. Но мы с тобой справимся с ребенком так же,
как справлялись, будучи вдвоем.
Этой награды недостаточно,
чтобы раскрыть леди Уислдаун.
Многие пойдут на всё ради подобной суммы.
Сегодня утром три молодые леди выслеживали посыльных,
пытаясь раскрыть ее тайну.
Разумеется, она не хочет быть раскрытой.
Возможно, она этого желает.
Власть, огласка,
свобода делать всё, что угодно. Не говоря про деньги.
К тому же ей не придется выходить замуж.
Верно сказано.
Она сможет жить лучше, чем любой из нас.
Но каково постоянно жить с этой тайной?
Должно быть, это ее опустошает.
Ужасно вести подобную двойную жизнь.
Я бы и час не удержал это в секрете.
Я тоже, уверен.
Куда ты делась? Я тебя искал.
Удели мне секунду.
Знаю, тебя что-то гнетет.
Я это чувствую. Весь вечер ты избегаешь смотреть на меня.
Нет, Колин...
Я пойму, если ты потеряла контроль над собой в карете.
Если наши чувства не взаимны.
Колин, я должна кое-что тебе сказать.
Пен. Ты в порядке?
Колин, я должна...
Элоиза, попроси холодное полотенце.
- Пен. - Мама, леди Данбери.
У нас новости.
Мы ждем ребенка.
Это самые лучшие новости!
Расскажем семье. Они будут счастливы.
Минуту внимания.
Я хочу сделать объявление.
Я хочу положить конец домыслам.
Хотите знать, кто такая леди Уислдаун?
Так знайте.
Это я.
Мисс Каупер, вы же шутите.
Вовсе нет.
Я леди Уислдаун. И вы правы.
Я могу делать всё, что захочу.
Я не могу дышать.
Принесите воды.
Расступитесь!
Пен!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова