UNA SERIE DE NETFLIX
[lady Whistledown] Querido lector:
Mientras que la mayoría de las temporadas de nuestro mercado matrimonial
siguen patrones predecibles,
a esta autora le gusta más cuando hay...
una sorpresa.
[música romántica]
[risas]
Se dice que la sorpresa es,
en parte, secreto
y, en parte, velocidad.
Y anoche
se hizo un anuncio con gran velocidad, sin duda.
[Colin] Estamos comprometidos.
[risas]
Hyacinth, creo que Penelope no puede respirar.
[Hyacinth] Es que conocemos a Penelope desde hace años.
Y ahora va a ser mi hermana.
Estoy encantada por ambos.
Gracias, señora Bridgerton.
[Francesca] ¿Por qué esa cara de resentimiento?
No puedo creer que vayas a casarte
antes de que tenga edad para ir a una taberna contigo.
Lo lamento, hermano.
[risas]
Disculpen.
Déjame. Por favor.
Eloise. Eloise, espera.
¿Mi hermano?
¿Esto es en serio?
- ¿Hace cuánto que pasa esto? - Es reciente y también estoy sorprendida.
¿Y desde cuándo estás enamorada de él?
No contestes a eso, no quiero saberlo.
Con él no puedes casarte.
- Eloise... - ¿Él lo sabe? ¿Que tú eres Whistledown?
No, él no lo sabe.
Eloise, por favor, no le digas.
Colin no es lord Debling.
No estará lejos, viajando durante años y lo va a descubrir.
Y hasta que no conozca a la verdadera tú,
no será posible que te ame.
Tienes razón, pero... por favor...
deja que lo sepa por mí.
Necesito un tiempo para encontrar el momento,
pero se lo diré, tienes mi palabra.
Muy bien.
[Colin] ¿Qué pasó?
Está molesta, es entendible.
Todo estará bien.
Estoy seguro.
[lady Whistledown] A pesar de cómo sucedió,
es, sin duda, un momento maravilloso para la feliz pareja.
[niño 1] ¡Lleve su Whistledown!
- [niño 2] ¡Whistledown! - [niño 3] ¡Llévelo, es barato!
- [niño 1] ¡Corran! - [niño 2] ¡Corran!
[niño 1] ¡Lleve su Whistledown!
- A ver, dame uno. - Gracias.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
[risas y jadeos]
¿Es lady Whistledown?
Creí que te parecería muy vulgar.
¿Hay algo vulgar en ser una dama que dice lo que piensa?
Y pienso
que podría interesarte leer este también.
¿Qué?
"Se dice que la sorpresa es, en parte, secreto
y, en parte, velocidad.
Y anoche se hizo un anuncio con gran velocidad, sin duda".
¿Debe continuar leyendo en voz alta, señor Dankworth?
Si usamos la mente para leer,
tal vez no quede mucho ingenio para el bebé.
Mamá debe haber leído mucho cuando estaba embarazada de ti.
Y continúa diciendo:
"Puede resultar una sorpresa para todos que la ayuda del señor Bridgerton
a la señorita Featherington para buscar esposo
en realidad ha conducido a que ellos dos se encuentren el uno al otro".
Déjame ver.
Colin Bridgerton, comprometido con la señorita Penelope Featherington.
- [lady Danbury ríe] - ¿Tuviste algo que ver con esto?
Te aseguro que no.
Pero estoy muy complacida por ello.
Esta ciudad carece de belleza natural y lo suple con entretenimiento.
¿Quién necesita aire fresco cuando hay chismes frescos?
Ay, santo cielo.
Bajo la guardia solo una semana,
y mi diamante rehúsa la limonada de mi marqués.
No quiero ni imaginar las analogías que Whistledown va a inventar.
Ella va a compararme con un fruto agrio
o buscará alguna imprudente cita para ridiculizarme frente a mis nobles.
[Brimsley] Ya llegó, majestad.
Léelo para mí.
Ah.
"La señorita Francesca Bridgerton también aprovecha la temporada.
Su mirada ya no está en el marqués Samadani,
sino en John Stirling, conde de Kilmartin.
Sin duda una buena pareja".
¿Es todo?
Así es, majestad.
[música animada]
Espero que tengas pensamientos puros,
considerando que regresamos al hogar de la familia.
Solo disfruto de ver a mi adorable esposa.
Que pronto será la madre de mi hijo.
Ya quiero decirle a la familia.
Tanto que podría gritarlo ¡para que todo Mayfair lo escuche!
[Violet ríe]
Mis queridos.
Por fin regresaron.
- ¡Hola! - [Violet] Hola.
Me acostumbraría a tan largos viajes si cada regreso fuera así.
[Colin] Hermano.
- [Violet] Hola, querida. - [Hyacinth] Bienvenida.
- [Violet] Bienvenidos. - Hola.
Hermano.
- Buen día. - [Anthony] Te ves bien.
¿Y de dónde vienes regresando?
- Salí a un paseo matutino. - [Anthony] Sí.
Leí una curiosa noticia en Whistledown esta mañana.
¿Y qué es?
Hermano, debes decirles.
Si tardas, yo lo haré.
Colin se comprometió con Penelope Featherington.
Hyacinth debe ser la más emocionada de todos.
- Te felicito. - Gracias.
- ¡Qué maravillosa noticia! - Claro.
Gracias. Estoy muy contento.
Al parecer, los hermanos tenemos mucho en qué ponernos al día.
- [Violet] Nos sorprendió a todos. - También soy uno de los hermanos.
¿Que no eres la mascota de la familia?
¿Por qué?
Eso no es necesario.
- [Francesca] Ya creciste. - [Violet] Es verdad.
[Eloise] Ella me usó.
Es la única conclusión posible.
¿Sabes que conoció a mi hermano primero?
Me lleva a pensar que toda nuestra amistad
debe haber sido un ardid para acercarse a él.
Entonces, qué bueno que su amistad terminó.
Perdóname.
Es impactante, pero también recibí otro impacto.
Mis padres me dijeron esta mañana
que están por arreglar una propuesta matrimonial.
De lord Greer.
¿Lord Greer?
¿Que no está con un pie en la tumba?
Aunque es triste, no.
Sí, es un viejo, pero le aseguró a mi padre que es la imagen de la salud.
No habría seguido hablando de haber sabido esto.
No, está bien.
Si debo casarme con un hombre que podría ser mi bisabuelo,
usaremos su dinero para comprar
y reinar sobre la sociedad, como lady Danbury.
Hacer espléndidos bailes y coquetear con los viudos.
Sería una gran vida.
[música melancólica]
Devon estuvo muy bien, pero hay un tema más importante.
Primero...
explica.
Esa mirada no es necesaria.
Pero debes admitir que es repentino.
Lo repentino fue mi último compromiso.
No los culpo si se inclinaron a pensar que fui un tonto.
Mis sentimientos por Penelope no aparecieron ayer.
La conozco desde hace mucho tiempo.
¿Ah, sí?
Tal vez, siempre he sentido algo por ella.
Mi tontería esta vez es no haberlo entendido antes.
¿Le has dicho esto a ella?
La última parte, el compromiso, pues...
eso sí fue muy repentino.
- Oh. - Ah.
- ¿Es porque ya la...? - ¿Tendrás un duelo con tu hermano?
¿O...?
Bueno, te vas a casar con ella. Y por las razones correctas, al parecer.
Eso es lo importante.
Pero díselo.
[Colin] Muy bien.
- Tal vez deba ir a ver a Penelope ahora. - Primero...
por sus esposas.
Felicidades.
[Colin] Gracias.
¿Puedes creerlo? Yo no lo sabía.
Mamá.
¿Así es como me entero del compromiso de mi hija?
Te escondes en tu habitación todo el día,
¿y dejas que lea sobre esto en Whistledown?
No tenía muchas ganas de darte la feliz noticia.
¿"Feliz"?
¿Eso crees que es?
¿Qué más podría ser? Me voy a casar.
Lord Debling era una buena pareja.
Algo extraño,
pero con todas sus excentricidades, era una pareja segura.
¿Y lo descartaste a cambio de qué?
Un capricho con el vecino,
que se ha vuelto el más deseado partido de la temporada.
No creo que sea irrazonable.
Colin me quiere a mí.
¿Te ha dicho que te ama?
Aún no... con esas palabras.
[suspira] Penelope.
¿Ya se te olvidó que los Bridgerton nos trataron como a perros
cuando el plan de Marina se descubrió?
Anoche estuviste fuera hasta muy tarde sin chaperón
y apareces esta mañana
con la noticia de un compromiso con el mismísimo Bridgerton,
usando Dios sabe qué ardides para atraparlo.
- Disculpen. - El señor Bridgerton, señora.
Señor Bridgerton, qué inesperado gusto.
No tardaré mucho.
Pero ya que hablamos tan libremente...
- No pretendía que lo oyera. - No terminé de hablar.
Su hija no me puso una trampa.
Yo me le declaré por amor, nada menos.
Y si no estuviera tan preocupada por su propio estatus,
podría notar que Penelope es la más deseable entre ustedes.
En el futuro, le aconsejo no ensuciar el nombre Bridgerton sugiriendo otra cosa.
Quise enseñarte esto antes de nuestra boda.
Ha sido de la familia durante mucho tiempo.
Y ahora será nuestro hogar.
Sé que no parece mucho ahora, pero...
cuando coloquemos nuestros muebles y decorados...
¿Crees que no debemos estar aquí solos?
Aun no hay personal, pero pensé que, ya que vamos a casarnos...
[Penelope] No.
No entiendes lo mucho que significó para mí.
Lo que le dijiste a mi madre.
Nadie me había defendido así.
Yo siempre te defenderé.
Porque te amo, Pen.
¿Estás seguro?
Todo lo que le dije a tu madre es cierto.
Y también tienes que verlo.
[música romántica]
Tú eres la mujer más inteligente y valiente que he conocido.
Haces que me sienta visto de formas en las que jamás me han visto.
Y luego está...
la forma en que el cabello te cae sobre los hombros.
La forma en que los ojos te brillan
cuando me miras, como estanques azules.
La firmeza de esos labios perfectos.
La suavidad de tu piel.
Y también...
otras partes que llevo...
mucho tiempo soñando.
Debes decirme que me detenga si no quieres.
No deseo que te detengas.
Recuéstate.
[música suave de cuerdas]
[carraspea]
Eres muy hermosa.
Dime qué hago.
- Yo haré todo, ¿sí? - No.
Dime.
Podrías...
tocarme.
¿Dónde?
Donde quieras.
Ahí no.
No aún.
¿Puedo?
[jadeos]
Oh, sí. Oh, sí.
[gemidos]
¿Por qué te detuviste?
¿Estás lista?
¿Hay algo más?
Tal vez te duela.
No puedo evitarlo, es la verdad.
Pero solo será la primera vez.
¿Sigo?
Sigue, sí.
[jadeos]
¿Estuvo bien?
Estuvo perfecto.
¿Lo hacemos otra vez?
Dame cinco minutos.
O tal vez diez.
[risas]
Anthony, no podemos.
¿Por qué no?
Porque Newton nos está viendo.
Que quede anotado que tenía razón.
- ¿Sobre tu perro? - [ríe] Nuestro perro.
Y no, sobre nuestra noticia.
No es el momento apropiado para decirle a la familia.
No con el compromiso
y Francesca y su cortejo con lord Kilmartin.
Tu madre está ocupada.
Podemos guardar el secreto un poco más.
¿Es la única razón para no querer decirlo?
Sí estás feliz. Espero.
Muy feliz.
Y muy ocupada.
Debo planear la mejor fiesta de compromiso jamás vista,
antes de que nombren a alguien más como vizcondesa.
[música animada]
[conversaciones indistintas]
Es cierto. Sí.
- [hombre] Muy lindo sabueso. - [mujer] Buen muchacho.
[Francesca] Llevo tocando desde los cinco años.
Aunque antes mis dedos no alcanzaban todas las teclas.
Mi hermana Daphne había empezado sus lecciones
y yo le supliqué a mamá que me dejara sentarme junto a ella.
Los días que su tutor iba, yo despertaba a las seis para practicar.
Yo preferiría ser despertado por usted tocando que por mi mozo.
Mi familia no lo veía como usted.
Anthony un día escondió mi escabel del piano una semana
para que no lo despertara.
Creo que por eso se mudó a su apartamento de soltero.
[Kilmartin] El vizconde está en casa ahora, ¿cierto?
- Así es. Con mi nueva hermana. - Mm.
Casi provoca náuseas lo perfectos que son juntos.
Bueno, casi.
¿Le provocaría náuseas la idea de casarse usted también?
No, yo...
deseo casarme. Mucho, en verdad.
Solo espero que mi esposo no esconda mi escabel del piano.
Yo no lo haría jamás.
Tal vez una o dos mesas extra aquí para los postres.
Ah, y que la cocinera haga más galletas de canela.
- A Gregory le fascinan. - Por supuesto, señora.
Será todo por ahora, señora Wilson. Gracias.
Bueno...
Necesito un respiro de planear nuestra gran hospitalidad.
Pareces ser muy buena en eso.
Ay, lo soy.
Pero preferiría estar montando en alguna parte. No le digas a tu madre.
¿Estás pensando en Penelope?
No estoy del todo sorprendida de que me guardara secretos,
no es la primera vez que lo ha hecho, pero...
Pero ¿Colin?
Y de nuevo, yo debo enfrentar el hecho de que todos forman parejas ahora.
Y también preferiría ir a montar.
Es una metáfora, no me gustan los caballos.
La familia lo es todo.
Y por eso debes hablar con Colin, decirle cómo te sientes.
No hay mejor sensación que decir la verdad.
Debes saber que Gregory odia las galletas de canela.
Benedict lo retó a comer un plato y las vomitó.
Ahora le gustan con jalea.
Pues... con jalea será.
Gracias.
[Varley] Señora.
¿Se siente bien?
¿Debo tomar como un insulto
que el señor Bridgerton crea que me preocupa el estatus?
Como si fuera una fechoría proteger el lugar de esta familia en la sociedad.
No hay nada de malo en eso, señora.
¿Y yo cómo iba a saber que había amor entre ellos?
En realidad no es común.
No solo para Penelope. Para cualquiera de nosotras.
De seguro ella entenderá que solo trataba de protegerla.
Tal vez debería decírselo a ambos.
Y hablando de estatus,
una relación con los Bridgerton no haría daño en este momento.
Le dije que no estaba aquí.
Es ese abogado, el que investiga a Jack Featherington.
Quiere verla de nuevo.
¿Estoy despeinada?
Sí.
Eres mi despeinada.
Espero que te haya gustado.
Sé que tienes más experiencia.
No hay nada que se compare con esto.
¿Ni siquiera las mujeres en París?
¿Me dejarás leer más de tus escritos?
- Prometiste que lo harías. - Es cierto.
Y no me gusta romper una promesa.
Colin, hay algo que debo decirte.
¿Qué es?
[golpes en la puerta]
Diablos, deben ser los sirvientes. Ya traen mis pertenencias.
Cruzaremos el parque en mi carruaje. Nadie nos verá.
Lady Danbury.
Tome asiento y disfrute este memorable día conmigo.
¿Qué es lo que se está celebrando?
La muerte de lady Whistledown.
¿Huele usted eso?
Hiede a debilidad.
No ataca a nadie.
No hace ningún intento de regodearse
por el giro de mi diamante hacia la mediocridad.
Está indefensa.
Gracias.
Ahora es el tiempo de atacar.
¿Y cuál es su plan, majestad?
Ya está hecho.
Ah.
Mis mensajeros reales van hacia las calles mientras hablamos.
Ay, lady Danbury.
Vamos a divertirnos mucho.
[suenan trompetas]
Una carta de la reina.
- De la reina. - [hombre] Gracias.
¿Será verdad esto?
[cochero] ¡Oh, quieto!
[hombre] Por proclamación de la reina.
- ¿Qué es eso? - Un mensaje de la reina.
"Queridos miembros de mi muy estimada sociedad...".
[reina] Por la presente declaro que quien presente en el palacio
evidencia legítima de la identidad de lady Whistledown
recibirá cinco mil libras de recompensa.
Siempre suya, su majestad, reina Carlota.
Al fin. La mujer tendrá las consecuencias que merece.
Imagina desenmascarar a Whistledown.
No lo intentarás, ¿verdad?
Me parece que no hace falta. Alguna otra persona de seguro la delatará.
¡Ah! ¿Qué querías decirme?
Nada.
No es importante ahora.
Eloise. Te estuve buscando, hermana.
¿Nos sentamos?
Me disculpo
por no decirte antes lo que siento por Penelope.
- Mejor estaré de pie. - Eloise.
Es extraño que el hermano de una hable de sentimientos por la amiga de una.
Pero sabías que nos distanciamos e igual me traicionaste.
Lo sé. Y realmente lo siento.
Pero la amo, Eloise, en más formas de las que puedo expresar.
Sería mejor no intentar.
Y tú también la querías antes.
Eran inseparables.
Recuerdo el día que los Featherington se mudaron enfrente.
Desde ese día fue: "Penelope esto", "Penelope aquello"
y "Penelope y yo vamos a leer Don Quijote y vamos a ser caballeros".
Fue devastador saber que no podíamos aprender esgrima.
Penelope va a ser tu hermana pronto.
Hubo un tiempo en que era todo lo que soñabas.
Significaría mucho para mí tener tu bendición.
Y sé que también a Penelope le importa.
Ah. Casi lo olvido. Tengo un regalo para ti.
Sé que desprecias a Whistledown tanto como yo.
[lady Cowper] Nos encantan sus intenciones hacia nuestra hija, lord Greer.
Le aseguro que, de casarnos, seremos pilares de la sociedad.
Como mi esposa, la señorita Cowper será mi reflejo.
Nada de estos vestidos a la moda.
La ropa sobria es mejor, en gris o marrón.
Y no revolotearemos por la ciudad enredados en los chismes de la sociedad.
Asistiremos a no más de un baile por mes
y solo si los anfitriones son de un carácter moral sólido.
Le aseguro que no me gusta la música.
Y el arte moderno ahora es totalmente escandaloso.
Esos tiernos ojos y oídos jamás serán expuestos a esa basura.
Eso suena encantador.
¿No estás de acuerdo, Cressida?
Muy bien.
Y, por supuesto, aún espero tener bebés.
Yo adoro a los niños.
Sería feliz con cuatro o cinco.
Por supuesto.
¿Y por qué no simplemente consultan su nombre en el registro parroquial?
Verán dónde vive.
¿Sugieres buscar en el registro a alguien de nombre lady Whistledown?
Obvio no exactamente así. Tendrá un nombre de pila, ¿no?
¿Así crees que va a ser descubierta?
No será descubierta, es muy buena para esconderse.
Hablando de esconderse, ¿cómo cazaste al señor Bridgerton?
¿Encontraste un hechizo en tus libros?
Niñas, no deben maltratar a su hermana en esta casa.
Tú fuiste la que...
Todas hemos sido bastante groseras.
Con la emoción de dos embarazos y la sorpresa del compromiso,
olvidamos los modales.
Pero, como cabeza de esta casa, debo recordarnos:
las Featherington siempre se apoyan.
¿Era lo que hacías antes, apoyarme?
Tienes razón, no he sido muy gentil.
Pero eso termina ahora.
Y por suerte, tenemos tu fiesta de compromiso pronto
para darnos un nuevo comienzo.
¿En serio?
A la cual, Penelope y yo asistiremos solas.
Eso les dará tiempo de pensar
en cómo enmendar su comportamiento con su hermana.
Iré a mi habitación a leer.
[Portia] Muy bien.
[lady Whistledown] Al parecer, lo único más rápido
que la pareja de la señorita Featherington y el señor Bridgerton
es el pronto regreso del resto de Londres a las viejas costumbres,
con lady Featherington intentando pegarse a los Bridgerton,
y la reina de vuelta a su infructuosa cacería de lady Whistledown.
Pero este secreto es uno que no puede ser apresurado.
[Nicky] Tenedores a la izquierda.
Y los cuchillos y cucharas a la derecha.
Perfecto. Lo aprendió muy rápido.
Heredó la agilidad mental de su madre. ¿No lo crees, Will?
Disculpen.
[mujer] Debes estar listo para tu presentación en sociedad.
¿Cómo van tus registros?
Están más vacíos de lo debido.
Debes darte un tiempo esta semana.
- Pero no puedo solo... - Sí puedes.
E insisto en que lo hagas.
Tus registros no te van a extrañar, pero tu familia sí.
[mujer] Eso es.
A la derecha. Bien hecho.
[bullicio y conversaciones indistintas]
[música animada]
Buenas noches, caballeros.
Te has superado, hermana.
- Quedó muy bien. - Gracias. Qué elegantes.
No tanto como Gregory.
Hermano, ¿dónde conseguiste tan buen sombrero?
Pronto asistiré a Eton.
Ya es tiempo de que comience a presentarme como tal.
Tal vez Eton haga que te crezca el cerebro para llenar ese sombrero.
Bueno, como hombre de la casa, ve a saludar a los invitados.
[Kate] Bienvenidos.
Señorita Hyacinth.
Es un placer al fin conocerlo, lord Kent.
[Gregory] No le ponga mucha atención.
Tengo arco y flechas nuevos. ¿Le gustaría verlos?
[Portia] Los decorados son más... apagados de lo que recordaba, ¿no?
Mi futura esposa.
Buenas noches.
Y he aquí a mi futuro hijo.
Lady Featherington.
Es un placer recibir tan cálido saludo de usted.
Lamento de verdad mis comentarios anteriores.
Dejémolos en el pasado.
Esta noche celebramos nuestro futuro colectivo.
Bueno, si esa es su intención, será la mía honrarla.
Debo decirle a su madre cuánto me gusta lo que hizo con la decoración.
¿Y las bebidas dónde están?
Eloise mencionó que la señorita Cowper se invitó sola.
No pude decir que no por cortesía.
- Sí, no importa. - Bien.
Prefiero contar con su presencia, así podrá verte en tu triunfo.
[Danbury] Cualquiera que cuestione su unión es un tonto.
Y lo único que tuvo que hacer para casarse con él fue ser ella misma.
Es una extraordinaria joven.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson, bienvenido.
Marcus. No sabía que ibas a venir esta noche.
Nos encontramos casualmente paseando el otro día.
Una feliz coincidencia.
Sí.
[Violet] Y... yo lo invité.
Entiendo.
Bueno,
por la feliz pareja.
[Cressida] Lord Greer es horrible, Eloise.
He estado pensando en formas de evitar su propuesta.
¿Podrías ayudarme?
Por supuesto. Solo discúlpame.
O mi hermano es la persona más comprensiva que haya visto
o no le has dicho una palabra.
Espero el momento adecuado.
Ya no es asunto solo tuyo.
Este secreto, este engaño, con la recompensa de la reina, se sabrá.
Y Colin sabrá que yo se lo oculté también.
Si te parece difícil revelar la verdad,
seré piadosa contigo y se la diré yo misma.
Tienes hasta medianoche.
Tu refresco.
¿Todo está bien?
[tictac]
Buenas noches.
Lady Arnold,
por favor, déjeme presentarle a mi hermana, lady Bridgerton.
Qué gusto poder conocerla.
Al parecer, organizó una gran fiesta.
Ella ya me agrada.
[Francesca] Le presento a mi hermano, el vizconde Bridgerton.
He oído solo buenos comentarios de usted, mi lord.
Entonces no ha hablado con mi familia, ¿o sí?
Lord Kilmartin, debe contarles la divertida historia
que me contó el otro día, sobre las botas.
Ah, sí.
Las botas.
Pues había mucho fango...
gran cantidad de fango en la...
¿Quiere ir por una bebida?
¿Usted qué dice?
Creo que hasta son similares.
Sí, pero...
¿no cree que a Francesca le serviría alguien para salir de su caparazón?
Y dado que la reina se opone a esa relación...
Oh. Tanto que tal vez inspiró su recompensa por Whistledown hoy.
Podrías ser algo directa, mamá, para variar.
Sé que no te gusta persuadir a tus hijos.
¿Te burlas de mí?
Como te burlaste de mí la temporada anterior.
- [Violet] Disculpen. - Claro, sí.
Ahí está, lady Bridgerton. No logramos coincidir, al parecer.
Los deberes de la anfitriona, perdone.
Bueno, se entiende.
Buenas noches a todos. Permítanme unas palabras.
A la mayoría, cuando caen de un caballo, se les aconseja volver a montar.
Yo digo que no lo hagan,
porque en el barro pueden encontrar la bendición de su futura esposa.
[risas]
Por mi atroz cabalgar,
conocí a la señorita Featherington,
Pen.
Y estoy agradecido por estar aquí con ella.
Ya espero nuestra vida juntos,
conocernos el uno al otro completamente,
y jamás dar por hecho un solo día contigo.
[hombre] Felicidades.
[mujer] Salud.
Salud, hermano.
- Salud. - Felicidades.
[mujer] Salud.
[tintineo de vidrio]
Felicidades a ambos.
Salud porque, en realidad, se conozcan.
Completamente.
Antes de que el tiempo se agote.
[tictac]
El reloj de la vida, claro.
Corre para todos. Por su buena salud.
Gracias, Eloise.
- Yo... - Yo quisiera decir
lo orgullosa que estoy
de mi adorable hija, Penelope,
por la pareja de la temporada. Y por la familia Featherington-Bridgerton.
No sé si hacen falta tragos más fuertes o más suaves.
Y ahora, ¿qué tal unos postres en la sala y adivinanzas?
- ¿Vamos? - Claro.
Nuestras reglas, atención.
La persona que adivine tendrá el siguiente turno.
Seguiremos cambiando en la habitación hasta que el genio intelectual del grupo,
ya sea él o ella, se revele.
¿Quién irá primero?
Creo que Penelope. Es su noche, después de todo.
- [Anthony] Tú primero. - Muy bien.
- [Anthony] Ten. - Sí.
Mi segunda sigue a mi primera con un "sa", porque no les miento.
Mi todo es producto de la primavera.
"Producto de la primavera". Seguro es una flor.
- Lirios. Nomeolvides, no. Lilas. - No, no.
Sí dijo que es "miento" y sigue a su primera con un "sa".
Es pensamiento, la flor.
Eloise tiene razón.
- Bien hecho. - Bravo.
Es tu turno ahora.
- Aquí vamos. Ronda dos. - Bien.
[Eloise] Gracias.
Mi primera es una vocal cuando no se oye.
Mi segunda, un gato que la entiende.
Mi tercera es importante para el hijo. Mi todo se presta a discusión.
- No se oye la discusión. - Exacto.
No, no... es uno...
- Creo que sería un... ¿un enigma? - Está difícil.
- ¡Sí, sí! - Correcto.
[Benedict] Bien hecho.
Qué lista. Es muy inteligente.
- Era difícil. - Sí.
En mi primera, me aventuro. En mi segunda, comparto en ella.
Mi todo es más dicho que practicado.
¿Una vivienda, tal vez?
[Eloise] No. Aventurarse, compartir.
Es la amistad, ¿no es cierto?
- Lo es. - [Tilley] Esa fue muy buena.
¿Y los demás participaremos también?
- Hay historia vieja entre las dos. - Y tal vez, al fin, se pueda arreglar.
- [Tilley] Quiero algo más fuerte. - [Benedict] Te traeré.
[Eloise] Mi primera es algo suave y amarillo,
en especial en primavera.
[conversaciones indistintas]
Creo que Nicky aprenderá a jugar ajedrez.
Pues escucha: Daisy al fin montó a caballo esta semana.
- ¿En serio? - Tenía una cierta mirada.
Su miedo disminuyó e hizo lo que era más difícil.
Y yo solo pude pensar:
"Ojalá su padre pudiera ver esto".
- ¿Algo de beber? - Se lo agradecería.
- ¿Hay limonada? - Sí, por allá.
[conversación indistinta]
[mujer] Nunca hubiera imaginado que era eso.
Mi primera moja los campos para crear nueva vida.
Mi segunda adorna el cabello de una niña hasta que se convierte en esposa.
Mi todo conduce a una olla de oro y termina con años de conflictos.
El arcoíris.
Correcto, es verdad.
- [Anthony] Muy bien. - [aplausos]
Muy bien.
[Portia] Mi primera es un término que usamos...
¿Quieres escuchar mi plan?
Para no casarme con lord Greer.
Por supuesto.
Voy a rentar un piso en Viena
y a vivir mi vida con la recompensa por identificar a Whistledown.
¿No te interesa que quieran casarme con un hombre del triple de mi edad?
Claro que me interesa
y me gustaría mucho gritarles a tus padres si creyera hacer una diferencia, pero...
por mucho que me encantaría ver a Whistledown expuesta,
jamás la encontrarás.
¿No me crees inteligente para eso?
Yo... no me refería a eso, no podría encontrarla ni yo misma.
Y eres mucho más lista que yo.
Cressida, lo lamento. Por favor, no puedo hacer esto ahora.
Hallaré la forma de obtener la recompensa.
Lord Kilmartin, ¿está disfrutando la velada?
Sí. Le agradezco mucho.
Ahora, sin tanto público,
quisiera compartir con ustedes tres la historia de mis botas.
E-esto es lo que en verdad pasó.
Una sospechosa raya de fango apareció en nuestra casa.
Y ahí estábamos yo mismo, los sirvientes, también mi madre,
siguiendo el misterioso fango por la casa.
Aunque los sirvientes limpiaban, más manchas aparecían,
como de un fantasma.
Cuando se me agotó la paciencia,
al fin miré hacia abajo y descubrí que el fantasma era, en verdad,
yo.
Yo, regando el fango, con mis propias botas.
Y ahora diré que, a veces, no veo lo que está frente a mí.
Pero no a esta señorita.
A ella la descubrí de inmediato.
Tienen razón, esta es una gran historia, después de todo.
Pasen.
[Kilmartin] Gracias.
Mi primera no es más que un nombre, mi segunda es aún más pequeña,
mi todo es una fama tan pequeña que no tiene ningún nombre.
¿Qué tal... "anónimo"?
Bueno, sí.
Algo que lady Whistledown ya no será más.
[risas]
- La reina ya se aseguró de eso. - Creo que en realidad...
¿Quién sigue algo tan trivial como la identidad de Whistledown?
- Es vulgar. - Yo no diría que Whistledown sea vulgar.
Aunque a la sociedad le gusta algo de vulgaridad.
Lo que trataba de decir...
Si la desenmascaran, será la ruina de su familia.
Y toda esperanza de matrimonio.
[tictac]
Disculpen.
Deberíamos decirles hoy.
¿No querías esperar?
Tú y yo
estamos en nuestro momento más feliz.
Y, la verdad, habría deseado estar solo nosotros dos un poco más.
Es un gran cambio,
pero tú y yo nos abriremos paso con nuestro hijo,
como siempre lo hemos hecho juntos.
[música dramática]
Tal recompensa no tentará a lady Whistledown a descubrirse.
[Portia] Sin duda, muchos cometerían actos más salvajes por esa suma.
[Alice] Vimos a tres señoritas persiguiendo a los repartidores hoy
para indagar su identidad.
[Will] Odiaría ser desenmascarada.
[Portia] Tal vez le encantaría.
El poder, la infamia,
la libertad de hacer lo que quiera.
Por no mencionar el dinero.
Y luego, por supuesto, está el hecho de que no tendrá que casarse.
En eso tiene razón.
Podría tener una mejor vida que cualquiera de nosotros.
[Alice] Pero ¿se imaginan vivir con ese secreto todo este tiempo?
Debe estarla quemando.
[Anthony] ¿Estás de acuerdo, amor?
[Kate] Sí.
[Portia] Terrible, vivir una doble vida así.
[Will] Yo no podría guardar ese secreto más de una hora.
[Marcus] Ni yo, de seguro.
[tictac]
Pen, ¿a dónde fuiste? Te estaba buscando.
Yo... necesitaba un momento.
Yo sé que algo te está molestando.
Lo puedo sentir. Toda la tarde has evadido mi mirada.
No, Colin...
Lo entendería si te dejaste llevar en el carruaje
y si ahora no compartes mis sentimientos.
Colin, tengo que decirte algo.
Pen. Pen, ¿te sientes bien?
- [Penelope llora] No, no... - Colin, debo decirte...
Eloise, pide una toalla fría.
[Anthony] Madre, lady Danbury.
Tenemos noticias.
Estamos embarazados.
¡Esa es la mejor noticia!
[Violet] Hay que decirle a la familia. Estarán encantados.
Disculpen. Atención.
Tengo un anuncio.
Es tiempo de que ponga fin a la especulación.
¿Les gustaría saber quién es lady Whistledown?
Ahora lo sabrán.
Yo soy ella.
[murmullos de sorpresa]
Señorita Cowper, está jugando.
No estoy jugando.
Yo soy lady Whistledown.
Y tienen razón.
Yo hago siempre lo que yo quiero.
[música de tensión]
[respiración agitada] No puedo respirar.
[Violet] ¡Señora Wilson!
[Anthony] Traigan agua.
[Eloise] Denle espacio.
[Colin] ¡Pen!
[Eloise] ¡Está helada!
[música animada]