亲爱的 我并不觉意外
还没送到 谁也没拿到
也许女王终于找到她了
- 我本希望她能写写我订婚的事 - 我本希望她能写写我的新裙子
我希望...
克蕾丝达·考珀?
那个背地里毒舌的金发女!
我们真的相信是她吗?
完全说得通
如果我是考珀小姐那种老姑娘
我也可能会写下恶毒的诽谤
她很无情
可怜的孩子 显然家教很糟糕
如果我是她妈妈 我会把她赶出去
她生在地狱
我觉得她是天才
我等不及看她下一期的内容了
我不会将恶魔 与克蕾丝达·考珀相提并论
那是对恶魔的侮辱
因为二者之中 一个是谎话精和骗子
邪恶至极的魅魔
而另一个笔者知之甚少
有人来看你
小佩
科林
你还好吗?我一直很担心
我很好 科林
但也许你不该来这里 万一病症有传染性
我不想去别的任何地方
我知道你有事想要告诉我
但我很乐意耐心等待 直到你准备好告诉我
你内心的想法和感受
我现在不能说
但我不是因为你所做的任何事而昏倒
而是因为克蕾丝达·考珀 疯狂声称自己就是维斯道恩
实在不可思议
她写了那么多关于你和我 还有我们家人的恶意言词
还在我们的订婚派对上 公开自己的身份
克蕾丝达总是这样 拿走不属于她的东西
你觉得真的是她吗?
我总想象维斯道恩女士会更加...聪明
你好好休息吧
但在临走之前 我有东西要给你
珠宝商刚把它镶好
科林 它真美
但还不及你的一半
怎么沾了这么多墨水? 你在写东西吗?
对 写信
分享我们的喜讯
当然
那我就不打扰你了
再见 费瑟灵顿小姐
我们暂且别过
《布里杰顿家族》
我答应过格里尔大人 许配他一位初入社交界的淑女
而不是八卦作家
他取消了他的求婚
真的吗?
这种事情可不好笑 丫头
如果你觉得可以在我的家里继续做事
玷污我的好名声 那你就大错特错了!
我要送你去与乔姑姑同住
爸爸 您不能那样做 乔安娜姑姑住在威尔士
没错 你可以写写关于羊的八卦!
克蕾丝达 你必须收回你的话
我们就说 布里杰顿夫人让你喝了太多酒
你有些难以自持
您不相信我?
我了解我的女儿
维斯道恩女士是一个精明的作家
你有很多天赋 但聪明不在其中
克蕾丝达·考珀小姐
陛下有命 传你进宫觐见
丹伯里女士 我们有消息想跟您分享
我们要卖掉俱乐部
这确实是好消息
当人们接受我的建议时 我总是很高兴
这是正确的决定 蒙德里奇先生
女王陛下已经迁怒别处
但风向随时可能改变
当然 我们并不希望破坏规矩
以此引起人们对我们的注意
一派胡言!
你们必须以最巧妙的方式 引起大家的注意
那就是举办舞会
遵守规则是一回事
但如果你们想赢得比赛
那就必须采取主动
否则 你将永远处于守势
什...
我们招待客人确实有一套
安德森大人
布里杰顿夫人 请原谅我上门打扰
我只是忘了拿...帽子
谢谢
你刚才只是...
路过吗?
对 我想我本可以派男仆来取 对吗?
但那样我就不能再见到你了
谢谢你让我度过一个愉快的夜晚
那晚很精彩 不是吗?
你还好吗?
我还好 只是有点头疼
你还好吗?
我想你感觉到了 我和姐姐之间有一丝疏远吧?
也许吧
- 不过这与我无关 - 我相信我们会解决的
儿时的恩怨有时会挥之不去
我姐姐是家中老大
但你是长子
但我们现在是成年人了
一定有方法放下前嫌
我相信你会找到办法的
谢谢你
你头痛 我不打扰你休养了
不过 希望很快可以见到你
我也是
- 你喜欢粉红色的 - 我喜欢粉红色
但我喜欢巧克力马卡龙 本尼迪克特!
我说过我想要这两个
- 不行 不许你拿两个 - 但我说过...
你今天早上吃了三个
- 我没有! - 你下楼来 我看到你了
- 我吃了一个! - 是真的
- 不对 - 格里高利看到你了
你在撒谎 你为什么要撒谎?
- 我没有说谎 - 你有
- 格里高利! - 怎么了?我也喜欢巧克力的
我还没有吃...
- 我想要! - 好吧 我有个办法
- 现在是最佳时机 - 你的家人显然很忙
放回去 住手
- 你为什么要参与进来? - 你就不能分一分?
他们总是这样 你必须打断
我想他们不会听我说话的
- ...今早吃了三块巧克力的! - 我没有!
你看好 不好意思!
我得了瘟疫 因此各位必然丧命
我还没...
三个香蕉马克龙换一个巧克力的
- 休想 - 太狡猾了
- 太不讲道理了 - 拜托!为什么不呢?
格里高利 你不能...你为什么要插手?
好吧
- 巧克力的... - 拜托!
家人们!
谢谢
约翰有一件关于我们俩的小事要宣布
确实很小
我们要结婚了
天啊...
恭喜!
很好 干得漂亮
最后一块马卡龙给你
你会成为最美丽的新娘
跟达芙妮、凯特和佩内洛普一样
我真高兴 你们很般配
谢谢您 妈妈
我们今天就去女装店为你定制衣裙
慢慢来
莫非你在为 巧克力马卡龙的事闷闷不乐?
你早就知道她是维斯道恩女士?
你跟佩内洛普谈过了?
考珀小姐出面承认 她很难过
告诉我 你事先不知道
我不知道
我不知道克蕾丝达的事
友谊已经变质了 但这可能是最后一根稻草
希望如此
我想如果你明知如此 还跟她做朋友 那样就太荒谬了
毕竟她写了那么多坏话
你一直对维斯道恩多有怨气
你打算怎么办?
我有点想手拿干草叉冲去她家
如果你希望我这么做 我还是会的
不过老实说 最近发生的一切
让我有些心软了吧
你是说你和佩内洛普的事
我知道你不想听
但一瞬之间 一个人就能变成你的全部世界
这实在令人意想不到
我现在唯一关心的就是她的幸福
以及我们的未来
也许我可以让维斯道恩女士退让
这样她就无法再伤害 我们中的任何一个了
你会跟考珀小姐谈谈吗?
跟笔者本人
(冒牌货 江湖骗子)
我本来打算告诉他的
但你没有
而时机来到时
我也没有说
因为现在我明白 这个真相会摧毁科林
等我把这期发出去 我还是打算告诉他
不行
不管出于什么原因 我哥哥真的相信...他爱你
如果他知道是你一直在写 关于我、我们家人和玛琳娜的事
如果他知道我也一直瞒着他...
如果你能够停笔 又何苦告诉他呢?
我不能停笔
尤其是现在
你可以的 现在是你绝佳的脱身机会
你不会是想说...
尽管克蕾丝达昨晚表现轻率
但她帮了你一个忙 她永远写不出令人信服的一期
让专栏随她的名字一起消亡 这样谁都不会发现
埃洛伊斯 我辛苦努力了这么久
我绝对不会 让克蕾丝达·考珀冒我的名!
- 我会伤心死的! - 那科林的心呢?
- 如果知道真相 他会伤心欲绝 - 可是...
维斯道恩女士是我的名字 不是她的
你将成为布里杰顿家的一分子了
你不能两者兼得
在我生命的大部分时间里...
我一心梦想成为你们家的一员
曾几何时 我也不惜一切 想要了解维斯道恩女士
你曾一时得意
但这些只是八卦
放手吧
陛下现在可以接见你们了
这位就是自称维斯道恩女士的小姐
是的 陛下
你为什么现在站出来?
我想要领受奖赏 陛下
区区5000英镑对大名鼎鼎的 维斯道恩女士而言应该不算什么
你作文赚钱 对吧?
我如此宣称 别人就夺不走理应属于我的东西
我会言而有信
等你把最新一期给我 我就给你奖赏
就是今早应该发布的这一期
陛下恕罪 您要知道...
因为有人在悬赏找我 我的出版商已经开始警惕
但我的新一期...应该很快就会面世
“知己知彼” 考珀小姐
我像了解自己一样了解维斯道恩女士
她最大的优点是她善于观察
除了你自己 你还在生活中观察到什么?
我观察到
就在昨晚 弗兰切斯嘉小姐和基尔马丁大人
在布里杰顿家整晚出双入对
但我相信还有时间
让弗兰切斯嘉小姐将心意转向侯爵
考珀小姐 真正的维斯道恩女士
绝对不会如此轻易愿助一臂之力
没有值得尊敬的对手 我不再在乎弗兰切斯嘉小姐
与何人作平庸之配
除非你能写出令人信服的一期小报
否则我再也不想在我的宫廷见到你
克蕾丝达
我不许你出版
我别无选择 妈妈 她会把我逐出上流社交界
你父亲已经把你逐出上流社交界了
我不要和乔安娜姑姑一起住
要是维斯道恩女士本人 决定再出小报呢?
她今天早上没有发 也许是我把她吓跑了
我还能怎么办?
发一期小报可能是我唯一一个 重新赢得女王宠爱的机会
可如果你发表出去 做实了维斯道恩的身份
那就没人会娶你了
现在已经没人会娶我了
我很愿意在这里举行喜宴
除非你的母亲希望做东 基尔马丁大人
如果我只有一个孩子 我就会争取这样的机会
我们还没宣布订婚 妈妈
我们先解决这个问题吧
我母亲唯一可能会争取的 就是永远不必筹办的机会
我们应该谈谈宣布订婚的事
- 就女王而言... - 其实我们已经讨论过了
我清楚自己并非女王 为您女儿看中的第一人选
只是因为她给了 弗兰切斯嘉如此多的关注
我只是觉得稍作等待是明智之举
等到社交季末再宣布你们订婚
这样我们就可以脱身 到乡下家中举行婚礼
女王可以在下次社交季开始时 重新挑选一位钻石淑女
只是...
我们不想等那么久
我们想快点开始一起建立家庭
我们觉得向女王坦言 也许是最明智的选择
如果你希望这样的话
我们希望您能跟女王谈谈
我想用黄丝带装点所有的栏杆
还有...用鎏金花装点马车
从教堂到迎宾台
很有品位 夫人
我们要坐什么车?推车?
我结婚的时候都没用鎏金花
因为你嫁的男人没有用不完的钱
我会背着你的 亲爱的
我宁愿坐鎏金马车
我不明白 佩内洛普凭什么得到这样的礼遇
婚礼肯定没有怀孕重要
佩内洛普在哪里?
就算不舒服 也应该已经好了
佩内洛普?
“佩内洛普”
(《维斯道恩女士的 社交八卦小报》)
你在这里做什么?
读维斯道恩的旧报
我还是觉得不舒服
佩内洛普
你成功地抓住了 一个名声显赫且财力雄厚的男人的心
你的余生都可以安心享清福
但现在 直到你走进礼堂 把婚结成
你的任务就是让布里杰顿先生觉得
他是全世界最重要的人
要完全迎合你丈夫
他的梦想 他的愿望
至少一开始要这样
那我的梦想呢?
什么梦想?
女人没有梦想
她们有丈夫
如果你幸运的话 扮演好自己的角色
有时候你的愿望
可能会...通过他实现
你父亲或许很无情
而且软弱
我为求安稳选择与他成婚
而他连这点都给不了我
但他让我有了你们几个
我最大的愿望 一直都是你们三个过得比我更好
而你做到了
你很幸运 佩内洛普
不要将这点看作理所当然
跟你一起用餐很开心
我相信这还是第一次
如果你喜欢我家厨师做的司康饼 我觉得你会喜欢她的所有烹饪菜品
莫非你想把我推向你的厨师?
我本周晚些时候要举办晚宴
招待你和我 还有我亲爱的朋友保罗
你会来吗?
让同辈来审视一下我对你是何企图?
差不多吧
毕竟我见过你的家人
你也该见见和我亲近的人 这样才公平
太好了
你啊...
干杯 基尔马丁大人 我希望你能很快加入我们这个家庭
- 很高兴你能和我们一起出来 - 这是我的荣幸
看来你今晚精神不错 爱让你变得头脑简单了?
先生们!这是我最好的白兰地之一
我不能让它流入新店主之手
又来?过不了多久 我们每周都会盼着你关门大吉
很遗憾 这当真是最后一瓶了
该死 我以为至少还能再倒几杯
酒肯定是你的
敬你最后一晚做这家好店的主人
你是想为我的最后一晚哀悼
我拒绝你的同情酒
如果是同情酒 那么也许该喝的人是我
怎么了?
- 你? - 你说得对
爱让我变得头脑简单 这周我连一句话都写不出来
真是折磨人
你要写什么?
其实我在写一部手稿
是吗?
- 对 - 什么?
关于什么的?
我正在编辑自己的旅行故事
大体上说 是这样
不!
怎么?你觉得这酒该你喝?
你的人生至少有方向
而我依然漫无目的地漂着 没有明确的前进方向
现在的你难道不是最快乐的吗?
对 没错
我想这杯酒是我的
如果我解读正确的话
这个游戏的赢家 是所有人中最幸运的一个
不!拜托千万不要 开始动情地谈论我们的妹妹
我本来想说我是我们当中最幸运的
因为我发现了另一瓶好酒
- 还真是! - 还真是!
没错!
- 好眼力 - 是的
漂亮
谢谢
敬蒙德里奇先生的尚品俱乐部
- 敬俱乐部 - 敬俱乐部
- 哇 - 再来一杯
我们必须把它喝光
一定要这样 你是我们家的人
不 我拒绝
给你一杯 蒙德里奇
足够再喝一杯
维斯道恩小报
这是主之言词
感谢上帝
此刻 今天
我在此发布订婚公告
科林·布里杰顿先生
将迎娶佩内洛普·费瑟灵顿小姐
这是我的第一次征问
如果你们有人知晓
任何这两个人不应该 在神圣婚姻中结合的原因或阻碍
请立即宣告
好吧
布里杰顿先生
和费瑟灵顿小姐
将于三周后在这里举行婚礼
今天 我同样要宣布
查尔斯·赵大人与 与艾玛·肯沃西小姐的订婚公告
这是我的第二次征问
如果你们有人知晓任何
这两个人不应该 在神圣婚姻中结合的原因或阻碍
请立即宣告
好吧
赵大人与肯沃西小姐
将于两周后在这里举行婚礼
今日的宣言到此结束
现在 泰然前行
去爱 去侍奉主
我去去就来
- 很高兴看到你气色变好 - 我感觉好多了
很快 我们就会正式结婚
如果你还依然愿意
科林 我怎么会不愿意呢?
我知道有些事你一直想告诉我
有件事我很久以前就想告诉你了
我想告诉你 从我们相遇那一刻起 我就爱上了你
时间久到令人难为情
就连我假装做你朋友的那些年 我确实是你的朋友 但...
我也偷偷爱着你
我一直爱着你 科林
我会用一辈子
祈求你原谅我没有早点看到你
没有这种必要
世界上没有任何事情 比跟你在一起更让我开心
科林 你在干什么?
跳舞
和我未来的妻子 在我们即将举行婚礼的教堂里
你小时候受过惩罚吗?
说到这里...
弟弟?
姐姐
请允许我为你介绍凯西威克夫人
你们以前见过吗?
我想还没有
安德森大人 幸会
- 我正要跟某人说... - 是我的荣幸才对
你的到来成了城中的热门话题
我一直很想认识你
你们俩好好认识一下吧
你姐姐告诉我 你和我一样都是丧偶
这个嘛...
你好 埃洛伊斯
不
如果你想忏悔 就必须进入教堂
埃洛伊斯 我是溜出来的 别告诉任何人我在这里
我还以为你会喜欢这种关注
- 我不是来引起注意的 - 那是为什么?
也许是因为隐秘的生活很孤独
我在想 或许你愿意跟我一起
你喜欢文字 至少喜欢读书
或许你会愿意帮我写篇专栏?
克蕾丝达 难道你不记得 去年你在维斯道恩的小报上
写的那些关于我的文字吗?
当然记得
原谅我 我不知道自己为什么要那样写 真的
但只要你我合作 我们就能纠正错误
我们可以在第一期里 好好赞扬你的品格
我不想跟你合作 我不能再当你的朋友了
对不起
你这样真的是因为维斯道恩吗?
难怪佩内洛普抛弃你这个朋友
你只说不做
你明明就是嫉妒我成就了自己
或许我确实嫉妒维斯道恩
真是了不起
整个社交季 我感觉自己几乎隐形
我差不多明白了 为什么有人会受驱使去写这种文章
恭喜你获得来之不易的成功
显然你怀的是女孩
正因如此 你最近才这么没精神
什么意思?
据说怀女孩会让人憔悴
您看不出来吗 妈妈?
他们真是男才女貌 你说是不是?
我觉得你迷人得像一盒巧克力
我想下次订婚公告必定也是你家
是啊
他们希望我代他们去向女王进言
是啊 你去比他们去要好 女王希望热闹
而这二位... 他们还是经常闷声坐着吗?
现在话多了些
我已经开始接受这种配对了
我只是担心 如果女王逼得太紧...
她可能会觉得你还有一些疑虑
我有疑虑不重要 只要弗兰切斯嘉幸福就好
但如果女王怀疑你有疑虑 那就重要了
她可能会觉得有了底气 可以反对他们成婚
过来 亲爱的
丹伯里女士
是不是很棒?
- 是的! - 太好了!
在某种程度上 门廊阻挡了广场的视野
这样设计很聪明
女王的座位应该高一点 在窗户正中央
确保她进来时 没有任何东西阻挡她的视线
你乐在其中吗?
想到能举办梅菲尔最棒的舞会 我的确乐在其中
绿色的餐巾还不错 但有点低调
所以我倾向于银色
跟我们的蛋糕盘很搭 还是你觉得这些太过火了?
绝对不会
我们来策划梅菲尔最棒的婚礼
这话我爱听
蛋糕的部分 瓦里建议分四层
但考虑到我们的嘉宾名单 我们得做五层的才行
谢谢你 德拉克洛瓦夫人 这么短时间就做好了 谢谢
佩内洛普小姐!
都这么久没见到你了
看了你的送货小厮送来的上一期专栏
我才知道你订婚了
对 我很开心
原谅我 过去这几周对我犹如旋风
我为你感到高兴
当你悄悄在外写你的专栏时
我想你会告诉布里杰顿先生...
我正是为此事而来
我决定任由考珀小姐 冒名领受专栏的功劳
关于我订婚的专栏将是我的最后一期
佩内洛普 专栏是你毕生的心血
我不能继续写了
我找到了可以相爱结婚的人 吉纳维芙 我不想视之为理所当然
我妈妈让我来取一些布样
为我的婚纱选料
要知道 制衣过程中 我最喜欢的部分
就是看到女人穿上裙子时 她脸上绽放的光芒
我无法放弃那种感觉
无论如何
我们都会为你做出最美的婚纱
我刚刚从俱乐部被除名
- 为什么? - 因为你女儿!
不然你以为因为什么? 我不会给她嫁妆
大人 她会失去所有前途希望的
我不在乎 显然现在全伦敦 没有一个男人愿意娶她了!
妈妈 怎么了?
你在这里做什么? 你为什么不在自己房间里?
我房间里没有桌子 我在写维斯道恩的小报专栏
好得很
因为这件事 你父亲被他的俱乐部除名
他要收回你的嫁妆
5000英镑可能不怎么够生活
但作为嫁妆
帮你钓一位欧陆的夫君或许足够了
或是乡下的
总会有人的
我们一定要赶在维斯道恩本人
再次出版文章之前拿到这笔奖赏
把你写的东西读给我听听
“亲爱的读者 我是维斯道恩女士
今天 我为各位带来 来自许多国家的许多八卦
远域近邻 包含甚广”
就这样而已吗?
目前是这样
真要命
妈妈 我好害怕
(《维斯道恩女士的 社交八卦小报》)
“母狗有死有活 会写字的最是牙尖嘴利
真若如此 那么笔者就要露出来给诸位看看”
聪明
所以你是次子?
尽我所能配得上纨绔子弟的名声
平时有何创意消遣吗?
写作?绘画?油画?
不 我...
我...
有时在派对上跳舞
保罗是艺术赞助人
平时把时间都花在赞助戏剧表演上
- 原来如此 - 我和蒂莉就是这样认识的
她每周都出现在包厢
之前我并不知晓
我永远不会忘记第一天见到她的情形
一次《无事生非》演出结束后
我去到后台 她就在那里
对着导演大吼大叫 说他把剧本删改得“性味尽失”
莫非要让我容忍
天才的杰作被碌碌之辈如此糟蹋吗?
让我猜猜看
她有没有告诉你 要“非常非常害怕她”?
- 没错 - 所以你们俩理应如此
布里杰顿先生的酒喝光了
叫我本尼迪克特就好
本尼迪克特
那么 本尼迪克特
你遇到蒂莉时 她在教训谁?
- 拜托 - 我相信是一位飞行家
更确切地说 听众在集体起他的哄
今晚的音乐很悦耳 不是吗?
晚上好
基尔马丁大人
当然了
马库斯
还有几位朋友 我想为你引荐
很荣幸
女士们 晚上好
凯西威克夫人 格洛斯特夫人 维亚卡斯普利夫人
我一直不喜欢那种颜色 但你穿很好看
谢谢您 妈妈
做得漂亮
你在哭吗?
- 亲爱的 - 不要
我怀孕了
人人都知道 宝宝会推着水分涌出母亲眼眶
你帅气的未婚夫呢?
- 布里杰顿先生 - 蒙德里奇先生夫人
我很欣慰得知 尽管你们的俱乐部不复存在
你们至少还会举办 本社交季最精致的派对
女王陛下
她来了
果然不出所料 充其量只能算乏善可陈
不错 很不错
妈妈?您要不要试试 现在跟女王说说?
也许我们应该让她先安坐下来
也许我们应该试试现在去拜见女王
以防她提早离开
我...
我们应该等等 弗兰切斯嘉
等等?她并非每场舞会都参加 如果我们今晚不向她进言...
我会跟丹伯里女士商量 确保有机会觐见
此时的状况有点混乱
女王不就喜欢这样吗?
是的 但我们一定要 等她心情好的时候
妈妈 我不想等
我知道 但我不希望毁了你的好事
您怎么会毁了好事呢?
您不觉得我们相配会令她高兴吗?
我去欣赏一下漂亮的壁板
不是这样的 弗兰切斯嘉
即便对我来说 心中也有些畏惧
您之前也曾面对女王
您害怕自己会坏了事
因为您依然对我们的结合没有信心
我一直在支持你
但您的支持都是敷衍了事
基尔马丁大人很讨人喜欢
但我只是...
您只是什么 妈妈?
并非每段恋情 都是惊涛骇浪 需要艰难争取
约翰和我一起很舒心 而且我爱他 妈妈
尽管这并非您希望我拥有的爱情
我真的很享受乡村风光
失陪一下
我会去追她
我不想再与其他单身寡妇搭话
想与谁搭话随便你
但轮不到你去追我的朋友
并非只有你一人关心布里杰顿夫人
你一定要夺走我的一切吗?
姐姐 够了
告诉我 我做了什么事 惹你如此愤怒
这样我们就可以做个了结了
- 是因为父亲吗? - 哦 原因可太多了
是因为父亲对我宠爱有加
对此我无能为力
我不在乎这个!
我在乎的是
我曾有机会获得幸福
而你从我这里夺走了它
我怎么会夺走你获得幸福的机会?
我结婚的前一天晚上
我差一点就成功逃脱 并获得自由
你以为我不知道
是你背着我向父亲告密吗?
我听到他对你说谢谢
- 索玛... - 索玛!
索玛...
你以为叫得亲热就能纠正过往之错?
你的魅力或许 对上流社会所有寡妇都奏效
但我不为所动
不好意思
我必须去找我的朋友了
我不常社交
蒂莉喜欢来来去去
我觉得社交场太过自命不凡
指手画脚
我无法想象别人会如何对你指手画脚
看来蒂莉没有把我们的事全部告诉你
我能问你一个私人问题吗?
非私人的问题还有什么好问的?
你与阿诺德女士关系甚好
我很惊讶你们居然从来没有...
别回答这个问题
显然 酒后的我变得很粗鲁
其实
酒后的你也相当迷人
我去看看蒂莉 别让她陷入对甜点的狂热之中
当然
甜点准备好了
我相信我的怀疑是真的
你确定?
对
原谅我们 我们只是...
在聊你的事
你愿意加入我们吗?
到楼上去
我...
我忘了 我还得去一个地方
原谅我
不得不说 这支舞比不上
我们在即将举行婚礼的教堂里 跳的二人华尔兹
也许我们得加点装饰
是维斯道恩女士!
她就是恶魔
不要跟她说话
自己的女儿居然是丑闻作家
你能想象吗?
在我参加的派对当中 这种实在算是颇为有趣的了
要我带她来见您吗 陛下?
不
且让她欢实片刻
我不会让她毁了属于我们的夜晚
对 你说得对
但我们该怎么办?
我们等待女王召唤我们
我们昂首挺胸
我们要带女儿们走吗?
我想看看接下来会怎样
你现在明白 我为什么那么喜欢她了吧?
我讨厌克蕾丝达·考珀
但维斯道恩女士则是一位犀利的作家
抱歉
我不太习惯跳舞
没关系
我一直想告诉你
我一直在编辑我的旅行日记 想把它变成一部手稿
- 多亏了你的鼓励 - 是吗?
差一点
我还在删除一些私密的段落
为什么?这就是我很享受 我读到那部分的原因啊
那些部分只是写给你一个人看的
或许我可以帮你编辑
如果你愿意的话
然后你可以把它们寄给书商
我很喜欢写作
信件之类的
你的信确实写得很好
但我想向自己证明我自己也可以做到
同时也向你证明 我想配得上你 小佩
你当然配得上
原谅我 女王似乎召见了考珀小姐
也许终于到时候了
维斯道恩女士要恶果自尝了
考珀小姐 也许我应该说清楚
我不想见你 不管是在宫廷内 还是在宫廷外
- 陛下... - 你今晚是受邀而来的吗?
不是 陛下
我只是想送您一份礼物
她回来了!
(《维斯道恩女士的 社交八卦小报》)
亲爱的读者
常言道 恶人不得安歇
真若如此 笔者想必算是厚德之人
因为观察了各位许久 我一直在享受
难得的喘息
别担心 我回来了
而且很快会带着完整的新刊卷土重来
现在你或许可能知道了我的姓名 但请不要怀疑
我对你们了解更深
维斯道恩女士敬上
换言之 永远的 克蕾丝达·考珀
考珀小姐 我很好奇
很惊讶 但还是很好奇
我们可否商讨一下...
我很期待明天的小报
我想看些八卦
然后我们可以讨论奖金之事
她...我们...现在...
跟我来
都是我的错
我说服你让她冒维斯道恩之名
现在她不知何故写了一些 前言不搭后语的东西
还居然登了出来
- 埃洛伊斯 冷静 - 我们创造了一个怪物 小佩
一个似乎与我有仇 与我们全家也有仇的怪物
我把他们置于危险中 就像去年一样
- 那是我的错 - 不 是我太鲁莽了
就像我现在一样 把那条毒蛇引回家
一条威力几乎与女王一样强大的毒蛇
我根本就不该跟她交朋友
埃洛伊斯 没事的
怎么会没事?
因为我会再次发文章
只要一期 就能使她名誉尽失
这不只是八卦
维斯道恩手握权力
- 小佩... - 你还记得我的第一期吗?
我写了什么?
你引用了拜伦的话
不是那段
关于我和我的姐妹的部分
“三名女子如悲伤的母猪一般
被她们无品又无礼的妈妈 推向婚嫁市场”
我承认 头韵用得有点过头
但之所以开始写专栏 是因为我觉得自己在家中无能为力
我被迫提前一年进入社交界 我没有发言权
写作是我唯一拥有话语权的方法
我应该利用它 为其他没有话语权的人发声
我用我的笔造成了诸多伤害
拜托你...
让我用它来做点好事
你必须马上赶在克蕾丝达之前
把整期内容发出去
(亲爱的读...)
很抱歉订单下晚了
送绸子时出了一点混乱
你会为加急出力得到丰厚的报酬
愿为维斯道恩女士全力效劳
科林
你...就是维斯道恩女士?
- 字幕翻译: - Zeo Niu