Nisam iznenađen.
Nisu ih raznosili. Nitko ih nije dobio.
Možda ju je kraljica napokon razotkrila.
- Htjela sam da piše o mojim zarukama. - A ja o mojoj novoj haljini.
Ja bih rado da...
Cressida Cowper?
To plavokoso ogovaralo?
Vjerujete li da je to ona?
Sasvim je logično!
I ja bih pisala zlobne klevete
da sam praktički usidjelica kao gđica Cowper.
Okrutna je.
Jadno dijete očito je loše odgojeno.
Da sam joj mama, izbacila bih je.
Zla je!
Genijalna je!
Jedva čekam idući broj!
Neću vrijeđati đavla uspoređujući ga s Cressidom Cowper.
Jer jedno je od njih lažac, varalica
i sukub bez premca.
A drugo ova autorica ne poznaje.
Netko ti je došao.
Pen!
Coline!
Jesi li dobro? Zabrinula si me.
Prizdravila sam, Coline.
Ali ti ne bi trebao biti ovdje ako je zarazno.
Ne želim biti nigdje drugdje.
Znam da mi nešto želiš reći.
Ali rado ću se strpjeti dok mi ne budeš spremna povjeriti
ono što osjećaš.
Ne mogu sad o tome.
Ali nisam se onesvijestila zbog tebe.
Nego zbog Cressidine sulude tvrdnje da je Whistledownica.
Da, nevjerojatno.
Toliko je ružnih stvari napisala o tebi, meni i našim obiteljima,
a onda se razotkrije na našim zarukama.
Tipično za Cressidu da prisvaja tuđe.
Misliš da je to zaista ona?
Oduvijek sam zamišljao da bi ledi Whistledown bila nekako... pametnija.
Samo se ti odmaraj.
Ali prije nego što odem, imam nešto za tebe.
Draguljar ga je upravo izradio.
Coline, prelijep je!
Ni upola lijep kao ti.
Odakle ta tinta? Pisala si?
Da, pisma.
Da obavijestim o sretnim vijestima.
Naravno.
Onda te puštam.
Doviđenja, gđice Featherington.
Zasad.
Lordu Greeru obećao sam debitanticu,
a ne autoricu tračeva.
Povukao je bračnu ponudu!
Doista?
Nemaš se zašto smiješiti, kćeri.
Ako misliš da ćeš i dalje raditi pod mojim krovom
i kaljati moje ime, grdno se varaš!
Šaljem te da živiš s tetom Jo.
Tata, ne možeš! Teta Joanna živi u Walesu.
Upravo tako. Ondje možeš pisati tračeve o ovcama.
Cressida, moraš povući što si rekla.
Možemo reći da su ti ledi Bridgerton dale previše vina
i da te ono svladalo.
Ne vjeruješ mi?
Poznajem svoju kćer.
Ledi Whistledown piše pronicljivo.
Ti si u mnogočemu darovita, ali pametna baš nisi.
Gđice Cressida Cowper,
pozvani ste u palaču po nalogu Njezinog Veličanstva Kraljice!
Imamo vijesti koje želimo podijeliti s vama, ledi Danbury.
Prodajemo klub.
To je zaista dobra vijest!
Uvijek mi je drago kad netko posluša moj savjet.
To vam je ispravna odluka, g. Mondrich.
Kraljičin gnjev usmjeren je na nešto drugo,
ali u svakom času može se okrenuti.
Dakako. Ne želimo
privlačiti pozornost kršeći pravila.
Koješta!
Morate privlačiti pozornost! I to u najboljem smislu.
Organizirajte bal.
Jedno je slijediti pravila.
Ali ako želite pobijediti u igri,
morate je voditi.
Inače ćete se uvijek samo braniti!
Pa...
Ugošćivati znamo.
Lorde Anderson.
Ledi Bridgerton! Oprostite na smetnji. Zaboravio sam...
šešir.
Hvala.
Bili ste...
u prolazu?
Da, po šešir sam mogao poslati i lakaja, zar ne?
Ali onda vas ne bih ponovno vidio.
Da vam zahvalim na tako ugodnoj večeri.
Bilo je zaista uzbudljivo, zar ne?
Kako se držite?
Osim što me malo boli glava, dobro sam.
Kako ste vi?
Osjetili ste hladnoću između sestre i mene?
Možda.
- Ali to me se ne tiče. - Sigurno ćemo sve izgladiti.
Zamjerke iz djetinjstva znaju biti tvrdokorne.
- Sestra je bila prvorođenka. - Ali vi ste bili prvi sin.
Ali sad smo odrasli.
- Sigurno se možemo sporazumjeti. - Vjerujem da hoćete.
Hvala.
Puštam vas da liječite glavobolju u miru. Ali nadam se skorom susretu.
Također.
- Voliš ružičaste. - Volim tu boju!
Makarone volim čokoladne! Benedicte!
Rekla sam da želim ova dva.
- Ne možeš dobiti dva. - Ali...
Jutros si pojela tri.
- Nisam! - Vidio sam te.
Pojela sam jedan!
Gregory te vidio.
Lažeš. Zašto lažeš?
- Ne lažem. - Lažeš.
- Gregory! - Što? I ja volim čokoladne.
Ja nisam dobio...
- Ja ih želim! - Znam rješenje.
- Nema svrhe odgađati. - Tvoja je obitelj očito zauzeta.
Vrati ih! Dosta!
- Zašto se uplićeš? - Zar ih ne možete podijeliti?
Uvijek su takvi. Moraš ih prekinuti.
Mislim da me neće čuti.
Gledaj. Pardon!
Obolio sam od kuge i svi ste zbog doticaja sa mnom osuđeni na propast.
Tri od banane za jedan čokoladni.
- Nema šanse! - To je podlo.
- To je nerazumno. - Molim te! Zašto ne?
Pa dobro.
Obitelji!
Hvala.
John bi imao malu objavu u naše ime.
Zaista malu.
Vjenčat ćemo se.
Bože...
Čestitam!
Odlično. Bravo.
Zadnji makaron za tebe.
Bit ćeš najljepša mladenka.
Isto kao Daphne. I Kate. I Penelope.
Tako mi je drago! Prelijep ste par.
Hvala, mama.
Moramo danas modistici da izabereš haljinu.
Sve u svoje vrijeme.
Duriš se zbog čokoladnog makarona?
Znala si da je ona ledi Whistledown?
Razgovarao si s Penelope?
Da! Shrvana je što se gđica Cowper otkrila.
Reci mi da nisi znala.
Nisam.
Za Cressidu nisam.
Prijateljstvo nam se već pokvarilo, ali ova je kap prelila čašu.
Nadam se.
Ne bi imalo smisla da s njom prijateljuješ ako znaš tko je.
Zbog svega što je napisala.
Jako si ljut na Whistledownicu.
Što ćeš učiniti?
Dio mene još bi joj najradije navalio na kuću s vilama.
Ako bi ti to željela, učinio bih to.
Ali zapravo, sve što se u zadnje vrijeme dogodilo
nekako me smekšalo.
Misliš, sve s Penelope.
Znam da to ne želiš čuti,
ali zaista je nevjerojatno kako ti brzo netko
može postati sve na svijetu.
Meni je sad na pameti samo njezina dobrobit.
I naša zajednička budućnost.
Možda mogu odagnati ledi Whistledown
da više nikomu od nas ne nanosi zlo.
Razgovarat ćeš s gđicom Cowper?
Sa samom autoricom!
VARALICA. OBMANJIVAČICA.
Htjela sam mu reći.
Ali nisi.
A kad je bio pogodan trenutak,
nisam ni ja.
Jer znam da bi istina Colina uništila.
Kad izdam ovaj broj, svejedno mu planiram reći.
Ne.
Moj brat iz nekog razloga zaista vjeruje da te voli.
Kad bi znao da si ti pisala o meni, našoj obitelji, Marini,
kad bi znao koliko mu ja to već tajim...
Zašto da mu kažemo kad je bolje rješenje da odložiš pero?
Ne mogu prestati.
Osobito ne sad!
Možeš! Sad imaš savršen izlaz!
Ne valjda...
Iako je sinoć ono brzopleto izvela,
Cressida ti je učinila uslugu. Neće napisati uvjerljiv broj!
Neka zamre s njezinim imenom i to je to!
Eloise, previše sam se i predugo trudila.
Ne dam da netko drugi preuzme zasluge, ponajmanje Cressida!
- Srce bi mi puklo! - A Colinovo?
Njemu bi puklo srce da sazna istinu.
Ledi Whistledown je moje ime, a ne njezino!
Ti ćeš se zvati Bridgerton.
Ne možeš biti oboje.
Velik dio života...
htjela sam biti dio tvoje obitelji.
A ja bih bila dala sve da upoznam ledi Whistledown.
Bilo je lijepo dok je trajalo. Ali to su samo tračevi.
Odustani.
Kraljica će vas primiti.
Dakle, tako! Ovo je mlada dama koja tvrdi da je ledi Whistledown.
Tako je, Veličanstvo.
Zašto ste se sad otkrili?
Htjela bih dobiti nagradu, Vaše Veličanstvo.
Bijednih 5000 funta ne bi trebalo ništa značiti ledi Whistledown.
Naplaćujete list, zar ne?
Želim nagradu da nitko ne uzme što je moje.
E pa, ja sam žena od riječi.
Dat ću vam nagradu čim vi meni date svoj zadnji broj.
Onaj koji je trebao jutros izaći.
Oprostite, Vaše Veličanstvo. Znate...
glava mi je ucijenjena pa je moj izdavač vrlo oprezan.
Ali novi bi broj trebao izaći vrlo uskoro.
„Poznaj svog neprijatelja!“
Poznajem ledi Whistledown jednako dobro kao sebe.
Najjača joj je strana to što dobro primjećuje.
Što ste vi u životu primijetili osim sebe?
Primjećujem ja!
Sinoć sam primijetila gđicu Francescu i lorda Kilmartina.
Cijelu su večer bili kod Bridgertona.
Ali sigurno još stignete
skrenuti gđicu Francescu prema markizu.
Gđice Cowper, prava ledi Whistledown
nikad ne bi tako spremno ponudila pomoć.
Bez dostojna suparnika
više me nije briga kojeg će si osrednjeg muža gđica Francesca odabrati.
Ako vi ne izdate uvjerljiv broj,
više vas nikad ne želim vidjeti na dvoru.
Cressida!
Zabranjujem ti da to pokušaš objaviti!
Nema mi druge, mama. Prognat će me iz društva.
Otac te već prognao iz društva!
Neću živjeti s tetom Joannom.
A što kad prava ledi Whistledown odluči opet objaviti broj?
Jutros nije! Možda sam je otjerala.
Što drugo da radim? Jedino tako mogu povratiti kraljičinu naklonost.
Ako izdaš broj i potvrdiš se kao ledi Whistledown,
nitko te neće željeti za ženu.
Ne želi ni sad.
Rado bih da ovdje održimo svadbeni doručak.
Osim ako vaša majka ne želi biti domaćica.
Da imam jedno dijete, možda bih se borila za tu priliku.
Tek moramo objaviti zaruke, mama. Hajmo prvo to dogovoriti.
Moja majka borila bi se samo za to da nikad ne bude domaćica.
Razgovarajmo o objavi zaruka.
- Što se kraljice tiče... - Mi smo o tome već raspravili.
Znam da nisam bio prvi kraljičin izbor
za vašu kćer.
Samo zato što joj je posvetila toliko pozornosti.
Ja mislim da bi bilo mudro
da pričekamo kraj sezone prije nego što objavimo vaše nakane.
Tako svi možemo klisnuti u ljetnikovce na vjenčanje,
a kraljica neka izabere novi dijamant na početku iduće sezone.
Samo što...
mi ne želimo toliko čekati.
Htjeli bismo se početi kućiti.
Možda je najmudrije da razgovaramo s kraljicom.
Ako mislite da ste to u stanju.
Htjeli bismo da ti razgovaraš s kraljicom.
Možda žute vrpce po svim rukohvatima
i pozlaćeni cvjetovi na kočiji u kojoj će se voziti
od crkve do mjesta proslave.
Vrlo ukusno, miledi.
A u čemu ćemo se mi voziti? U kolicima?
Ja nisam imala pozlaćeno cvijeće.
Nisi se udavala za tako imućnog muškarca.
Ja ću te nositi, ljubavi.
- Radije bih pozlaćenu kočiju. - Zašto Penelope ima povlašten tretman?
Vjenčanja nisu važna kao trudnoće!
Gdje je Penelope?
Nije joj valjda još loše.
Penelope?
„Penelope.”
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN
Što radiš ovdje?
Čitaš stare brojeve Whistledowna.
Još nisam dobro.
Penelope.
Uspjela si pridobiti ljubav muškarca velikog ugleda i imetka.
Do kraja života možeš plandovati.
Ali zasad, dok ne dođeš pred oltar i vaš se brak ne uhoda,
dužnost ti je pokazivati g. Bridgertonu
da ti je najvažniji na svijetu.
Moraš se potpuno posvetiti mužu.
Njegovim snovima, željama.
Bar na početku.
A što je s mojim snovima?
Kojim snovima?
Dame nemaju snove.
Imaju muževe.
A budeš li imala sreće da ispuniš svoju dužnost,
ono što želiš
možda se i ostvari... preko njega.
Tvoj je otac znao biti okrutan.
Slabić.
Izabrala sam ga radi sigurnosti.
Ni to mi nije uspio pružiti.
Ali dao mi je moje kćeri.
Uvijek mi je najveća želja bila da prođete bolje od mene.
A ti i jesi!
Imaš sreće, Penelope.
Ne shvaćaj to zdravo za gotovo.
- Ugodno je jesti s tobom. - Ovo nam je prvi put.
Ako ti se sviđaju pogačice moje kuharice, svidio bi ti se i cijeli repertoar.
Pokušavaš mi uvaliti svoju kuharicu?
Potkraj tjedna organizirat ću večeru.
Za tebe, mene i mog dragog prijatelja Paula. Doći ćeš?
Radi provjere mojih namjera prema tebi?
Tako nekako.
Ja sam tvoju obitelj upoznala. Pošteno je da i ti upoznaš moje bližnje.
Divota!
Ti...
Opa!
Nazdravimo tomu što ćete nam uskoro postati član obitelji, lorde Kilmartin!
- Zadovoljstvo mi je što smo izašli. - I meni.
Nekako si mi dobre volje. Pobudalio si od ljubavi?
Gospodo! Boca moj najfinijeg vinjaka!
Ne dam je novom vlasniku.
Još jedna? Da bar svaki tjedan zatvaraš klub!
Nažalost, ovo je zadnja boca.
Kvragu. Mislio sam da ima za nekoliko čaša.
Ova je tvoja.
Da proslaviš zadnju noć kao vlasnik krasnog lokala.
Misliš, da to oplakujem.
Odbijam piće iz sažaljenja.
Ako je piće iz sažaljenja, ja ga zaslužujem.
Što?
- Ti? - Imaš pravo.
Tako sam pobudalio od ljubavi da ovaj tjedan ne mogu napisati ni retka.
Zaista pravo mučenje.
Što trebaš napisati?
Pišem knjigu.
Ma je li?
- Da. - Da?
O čemu?
Uređujem priču o svojim putovanjima.
Bar u načelu.
Ne!
Ti ga zaslužuješ?
Ti u životu bar imaš smjer.
Ja pak besmisleno lutam, bez predodžbe kuda i kamo idem.
Nisi li sretniji no što si ikad bio?
Istina, jesam.
Mislim da je piće moje.
Ako sam točno shvatio
da je pobjednik igre onaj tko je najveći sretnik...
Ne! Ne želimo slušati sentimentalnosti o svojoj sestri!
Htio sam reći da sam najveći sretnik
zato što sam uočio još jednu bocu.
- Jest! - Zaista jest!
Zaista je sretnik!
- Oko sokolovo. - Da.
Divota.
Hvala.
Za krasni klub g. Mondricha!
- Za klub! - Za klub!
- Ajme. - Još jedno.
Moramo to iskapiti.
Moraš. Sad si član obitelji.
Ne mogu.
Jedno za tebe, Mondrich.
Ima za još jedno.
Whistledownica.
Ovo je riječ Gospodnja.
Bogu hvala.
Nadalje. Danas
objavljujem skorašnje vjenčanje
g. Colina Bridgertona
i gđice Penelope Featherington.
Javnosti se pitanje upućuje prvi put.
Ako itko zna za valjanu zapreku
zašto ovo dvoje ne bi trebalo stupiti u brak...
neka se sad očituje.
U redu.
G. Bridgerton
i gđica Featherington
vjenčat će se ovdje za tri tjedna.
Danas također najavljujem vjenčanje
lorda Charlesa Choa i gđice Emme Kenwothy.
Javnosti se pitanje upućuje drugi put.
Ako itko zna za valjanu zapreku
zašto ovo dvoje ne bi trebalo stupiti u brak,
neka se sad očituje.
U redu.
Lord Cho i gđica Kenworthy vjenčat će se ovdje
za dva tjedna.
Time završavam današnje obavijesti.
Idite sad u miru
ljubeći Gospodina i služeći Mu!
Doći ću za tobom začas.
- Drago mi je što si zdrava. - Mnogo sam bolje.
Uskoro ćemo službeno biti vjenčani.
Ako me još želiš.
Kako ne bih, Coline?
Znam da si mi htjela nešto reći.
Već ti jako dugo želim nešto reći.
Da te volim od prvog časa kad smo se upoznali.
Sram me koliko je to dugo.
Čak i dok sam ti bila prijateljica,
potajno sam te voljela.
Volim te oduvijek, Coline.
Cijeli ću te život
moliti da mi oprostiš što te nisam prije uočio.
Nema potrebe.
Nikad nisam tako sretna kao kad sam s tobom.
Što radiš?
Plešem
sa svojom budućom ženom u crkvi u kojoj ćemo se vjenčati.
Jesu li te kao dijete ikad kaznili?
Do skorog viđenja.
Brate!
Sestro.
Dopusti da ti predstavim ledi Keswick.
Jeste li se upoznali?
Mislim da nismo.
Lord Anderson. Drago mi je.
- Baš sam krenuo razgovarati s... - Meni je drago!
Cijeli grad bruji o vašem dolasku. Jedva sam čekala da se sretnemo.
Pustit ću vas da se upoznate.
Vaša mi sestra kaže da ste obudovjeli. Kao i ja.
Pa...
Zdravo, Eloise.
Ne.
Ako se želiš pokajati, moraš ući u crkvu.
Iskrala sam se. Nemoj nikom reći da sam ovdje.
Zar ne uživaš u pozornosti?
- Nisam se zato otkrila. - Nego zašto?
Možda zato što je jako samotno živjeti tajnim životom.
I pitala sam se bi li mi se ti možda pridružila.
Uživaš u riječima. Bar u čitanju.
Možda bi mi pomogla pisati kolumnu?
Cressida, zar se ne sjećaš što se lani pisalo o meni?
Što si ti pisala u Kronikama?
Aha, da.
Oprosti. Zaista ne znam zašto sam to napisala.
Ali skupa to možemo ispraviti.
Nahvalit ćemo te već u prvom broju.
Ne želim ti biti suradnica. I više ti ne mogu biti prijateljica.
Žao mi je.
Je li to zbog Whistledownice?
Nije ni čudo što te Penelope napustila.
Ti si jaka samo na riječima!
Očito si zavidna što sam nešto stvorila.
Možda jesam zavidna Whistledownici.
Velik je to pothvat.
Nakon što sam cijelu sezonu bila nevidljiva,
gotovo da razumijem zašto bi to netko pisao.
Čestitam na teško stečenom uspjehu.
Očito je da nosiš curicu. Zato si u zadnje vrijeme izgubila sjaj.
- Kako to misliš? - Curice navodno ukradu ljepotu.
Zar to ne vidiš, mama?
Baš su dražestan par, zar ne?
Meni si ti dražesna kao bombonijera.
Bit ćete i u idućem čitanju župnih objava!
Da!
Žele da razgovaram s kraljicom u njihovo ime.
Bolje vi nego oni. Kraljica će očekivati nastup.
A njih dvoje... Sjede li još skupa u tišini?
Sad malo više razgovaraju!
Naučila sam poštovati njihov izbor.
Bojim se eventualnog kraljičinog pritiska.
Možda ona uvidi da vas još more sumnje.
Nisu one bitne ako je Francesca sretna.
Jesu ako ih kraljica nasluti!
Možda je to ohrabri da se suprotstavi tom braku.
Dođi! Draga moja.
Ledi Danbury.
Nije li bilo divno?
- Da! - Bilo je prekrasno!
Trijem na neki način odvlači pozornost od trga,
što je vrlo domišljato.
Kraljičinu stolicu treba dići prema sredini prozora.
I neka joj ništa ne priječi pogled kad uđe.
Uživaš li?
Uživam u ideji da ćemo organizirati bal koji će Mayfair pamtiti!
Zeleni ubrusi su dobri, ali nekako se ne ističu.
Bolji su mi srebrni.
Lijepo idu uz tanjure za kolače. Ili misliš da su prenapadni?
Nikad.
Organizirajmo vjenčanje za pamćenje.
To je glazba za moje uši!
Što se torte tiče, Varley predlaže četiri kata.
Ali bit će toliko gostiju da mora biti na pet katova.
Hvala, gđo Delacroix. Tako ste to brzo napravili!
Gđice Penelope!
Predugo se nismo vidjele.
Tek kad je raznosač donio tvoj zadnji broj,
saznala sam da si se zaručila!
Da! Jako sam sretna.
- Oprosti, zadnji su tjedni bili burni. - Sretna sam zbog tebe.
A kad se budeš iskradala radi kolumne, g. Bridgertonu ćeš reći...
To sam ti došla javiti.
Neka gđica Cowper preuzme zasluge za Kronike.
Broj o mojim zarukama bit će mi zadnji.
Penelope, to je tvoje životno djelo.
Ne mogu dalje pisati.
Udajem se za muškarca kojeg volim. Neću to uzimati zdravo za gotovo.
Mama me poslala po uzorke tkanine za vjenčanicu.
Znaš, najdraži mi je dio ovog mog posla
kad vidim kako ženama zasja lice kad odjenu haljinu.
Ne bih se mogla odreći tog osjećaja.
Kako god bilo,
napravit ćemo ti prekrasnu haljinu.
Upravo su me izbacili iz moga kluba!
- Zašto? - Zbog tvoje kćeri!
Zašto bi inače? Oduzimam joj miraz.
Milorde, izgubit će sve udvarače.
Pa što! Ionako je više neće htjeti nijedan muškarac u Londonu.
Mama, što je?
Što radiš ovdje? Zašto nisi u svojoj sobi?
U svojoj sobi nemam pisaći stol. Pišem Kronike.
Fino.
Oca su ti upravo izbacili iz kluba zbog svega ovoga.
Oduzima ti miraz.
Od pet tisuća funta možda ćeš teško živjeti,
ali kao miraz,
možda bi taj novac privukao muža s kontinenta.
Ili sa sela.
Nekoga.
Moramo dobiti tu nagradu
prije nego što se prava Whistledownica opet javi.
Pročitaj mi što si napisala.
„Dragi čitatelju, to sam ja, ledi Whistledown.
Danas za vas imam mnogo tračeva odasvud:
iz blizine, iz daljine, gdje god ih ima.”
Je li to sve?
Zasad.
Ajme.
Mama... bojim se!
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN
„Od svih kuja, živih ili mrtvih, žena koja piskara najgore je pseto.
Ako je to zaista istina, ova vam autorica želi pokazati zube.”
Domišljato.
Dakle, drugi ste sin?
I dajem sve od sebe da opravdam ugled vjetrogonje.
Imate li kakvu kreativnu zanimaciju?
Pišete li? Crtate? Ili... slikate?
Ne. Ja...
Ja...
katkad plešem na zabavama.
Paul je pokrovitelj umjetnosti.
Sve vrijeme troši na kazalište.
- Aha! - Tako sam upoznao Tilley.
- Svaki je tjedan u svojoj loži. - Nisam to znao.
Neću zaboraviti naš prvi susret. Nakon izvedbe Mnogo vike nizašto.
Dođem iza pozornice,
a ona se dere na redatelja što je cenzurirao dramu.
Zar da trpim što je neki mediokritet uškopio i okljaštrio djelo genija?
Da pogodim.
Je li vam rekla da biste je se trebali bojati?
- Upravo to! - I trebate me se bojati!
Dotočite g. Bridgertonu.
Benedict.
Onda, Benedicte, komu je Tilley držala prodiku kad si je upoznao?
- Ma daj. - Jednom aeronautu, mislim.
To jest, gomili koja ga je podbadala.
Glazba je ugodna večeras, zar ne?
Dobra večer.
Lorde Kilmartin!
Da, svakako.
Marcuse!
Želim da upoznaš još mojih prijateljica.
Drago mi je.
Dobra večer, moje dame.
Ledi Keswick, ledi Gloucester, ledi Vikaspuri.
Ne volim tu boju, ali tebi sjajno pristaje.
Hvala, mama.
Lijepo je.
Zar plačeš?
- Mila moja! - Ne.
Trudna sam.
Svi znaju da dijete zna natjerati vodu na oči.
Gdje je tvoj divni zaručnik?
- G. Bridgerton! - G. i gđo Mondrich!
Iako više nemamo tvoj klub, tješi me spoznaja
da ćete bar priređivati najljepša primanja sezone.
Njezino Veličanstvo Kraljica!
Došla je!
Blago rečeno nezanimljivo, kao što sam i očekivala.
Nije loše. Uopće nije loše.
Mama? Hoćeš li sad pokušati razgovarati s kraljicom?
Pustimo je da se smjesti.
Možda da joj sad priđemo
ako misli rano otići.
Ja...
Pričekajmo, Francesca.
Molim? Ne dolazi na svaki bal. Ako večeras ne razgovaramo...
Zamolit ću ledi Danbury da me najavi na audijenciju.
Sad je malo previše kaotično.
Zar kraljica ne voli kaos?
Važno je da je uhvatimo dobro raspoloženu.
- Mama, ne želim čekati. - Znam, ali ne želim vam sve upropastiti.
Kako bi nam sve upropastila?
Naša je odluka ne bi razveselila?
Idem promotriti krasne zidne oplate.
Nije u tome stvar, Francesca.
To je velik izazov, čak i za mene.
Već si izlazila pred kraljicu.
Bojiš se da ćeš sve pokvariti jer još ne vjeruješ u moj izbor!
Dala sam ti podršku!
Podržala si me reda radi.
Lord Kilmartin je krasan.
Ali jednostavno...
Što, mama?
Ne mora svaka veza biti dramatična i mukom stečena.
Ovo između Johna i mene jednostavno je i... volim ga, mama.
Iako to nije ljubav kakvu za mene želiš.
Ja veoma volim ladanje.
Ispričavam se.
Idem ja za njom.
Ne želim razgovarati s udovicama.
Razgovaraj s kim hoćeš,
ali nećeš ti ići za mojom prijateljicom.
Nije samo tebi stalo do ledi Bridgerton.
Zar mi moraš baš sve oduzeti?
Sestro...
dosta.
Reci mi čime sam zaslužio ovakav tvoj gnjev
pa da to riješimo.
- Je li to zbog oca? - Zbog mnogočega!
Ocu sam bio miljenik, protiv čega ja nisam mogao ništa.
Nije o tome riječ!
Riječ je o tome
što sam imala priliku biti sretna,
a ti si mi je oduzeo.
Kako sam ti oduzeo priliku za sreću?
Noć prije udaje
gotovo sam uspjela pobjeći na slobodu.
Zar misliš da ne znam
da si me ti izdao ocu?
Čula sam kako ti zahvaljuje.
- Soma... - Soma!
Soma...
Misliš da ćeš ispraviti krivdu ako me budeš zvao imenom?
Tvoj šarm možda djeluje na sve udovice visokog društva,
ali mene se nisi dojmio.
A sad se ispričavam.
Idem pronaći prijateljicu.
Ne izlazim mnogo u društvo.
Tilley se rado druži.
Meni su svi oni previše pretenciozni.
I spremni na osudu.
Ne mogu zamisliti zašto bi tebe netko osuđivao.
Onda ti Tilley nije sve ispričala.
Može jedno osobno pitanje?
Nisu li jedino ta zanimljiva?
Ti i ledi Arnold imate prisan odnos.
Čudim se da nikad niste...
Zapravo, nemoj odgovoriti.
Zbog vina sam postao vrlo nepristojan.
Pa,
zbog vina si postao i vrlo šarmantan.
Idem provjeriti gubi li Tilley živce zbog deserta.
Naravno.
Desert je na stolu.
Moje su sumnje opravdane.
Siguran si?
Da.
Oprosti nam. Samo smo...
Razgovarali o tebi.
Bi li nam se htio pridružiti?
Gore.
Ovaj...
Zaboravio sam da sam obećao nekamo doći.
Oprostite vi meni!
Ovaj se ples ne može usporediti
s našim privatnim valcerom u crkvi.
Možda da ga malo zakitimo!
To je ledi Whistledown!
Ona je đavo!
Ne razgovaraj s njom.
Da ti kći piše o skandalima...
Zamislite!
Dugo nisam bila na ovako zabavnom primanju.
Da vam je dovedem, Veličanstvo?
Ne.
Neka se malo znoji.
Ne dam da nam pokvari večer.
Imaš pravo.
Što da radimo?
Pričekajmo da nas kraljica pozove
i glavu držimo visoko.
Idemo li s kćerima kući?
Pa, htjela bih vidjeti što će biti.
Shvaćaš li sad zašto je obožavam?
Ja mrzim Cressidu Cowper.
Iako kao ledi Whistledown vrlo pronicljivo piše.
Oprosti.
- Nisam navikla toliko plesati. - Nema veze.
Htio sam ti reći.
Prerađujem svoj putni dnevnik u knjigu.
- Ti si me ohrabrila. - Je li?
Pa da.
Još uklanjam neke osobnije odlomke.
Zašto? Baš sam u takvom dijelu uživala.
Ti su dijelovi samo za tvoje oči.
Možda ti ja mogu urediti rukopis. Ako želiš.
Prije nego što ga pošalješ izdavaču. Jako volim pisati.
Pisma i slično.
Ti pišeš najbolja pisma.
Ali htio bih si dokazati da to mogu sam.
I tebi. Želim te biti dostojan, Pen.
Dostojan si me.
Oprosti. Izgleda da je kraljica pozvala gđicu Cowper.
Možda će ledi Whistledown napokon dobiti što zaslužuje.
Gđice Cowper, možda sam trebala biti jasnija.
Ne želim vas vidjeti ni na dvoru ni izvan njega.
- Veličanstvo... - Jeste li pozvani ovamo?
Nisam, Veličanstvo.
Samo sam vam htjela dati dar.
Vratila se!
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN
Najdraži čitatelju,
kaže se da zli ne miruju.
Ako je to istina, ova je autorica vrlo kreposna
jer sam uživala u prijeko potrebnom predahu
od promatranja svih vas.
Ali ne brinite se, vratila sam se.
I uskoro ću objaviti potpun novi broj.
Možda mi sad znate ime, ali bez sumnje
ja još bolje poznajem vas.
Srdačno vaša, ledi Whistledown.
Ili sad i zauvijek Cressida Cowper.
Gđice Cowper, zaintrigirali ste me.
Iznenadili, ali svejedno zaintrigirali.
Možemo li sad o...
Radujem se sutrašnjem broju.
Želim pročitati neke tračeve.
Onda možemo razgovarati o nagradi.
Ona je... Mi smo... I sad...
Dođi sa mnom.
Ja sam kriva za ovo!
Nagovorila sam te da joj prepustiš ime
i uspjela je napisati nešto suvislo,
a i objavila to!
- Eloise, diši. - Stvorile smo čudovište!
Očito sam mu se zamjerila, a sa mnom i moja obitelj.
U opasnosti su kao lani!
- Za to sam ja kriva. - Ne, ja sam bila lakomislena.
Kao i sad kad sam guju pozvala u dom svoje obitelji.
Guju koja je sad moćna gotovo kao kraljica!
Nisam trebala prijateljevati s njom!
Eloise, sve će biti u redu.
Kako?
Jer ću opet pisati.
Jednim brojem mogu diskreditirati Cressidu.
Nisu to samo tračevi.
Whistledown je moć.
- Pen... - Sjećaš li se mog prvog broja?
- Citirala si Byrona. - Ne to.
O meni i sestrama.
„Tri gospođice koje je na bračni sajam
poput sirotih krmača gurnula majka bez ukusa i takta.”
Malo sam pretjerala u opisu,
ali počela sam pisati jer sam u svom domu bila bespomoćna.
Natjerali su me da debitiram i nisam imala pravo glasa!
Jedino sam pišući mogla reći što mislim.
Trebala sam se služiti kolumnom da dam glas i drugima.
Puno sam štete nanijela svojim perom.
Molim te.
Daj da ga upotrijebim i za dobro.
Moraš smjesta izdati cijeli broj.
Prije Cresside.
NAJDRAŽI ČITATELJU...
Isprike zbog kasne narudžbe. Došlo je do zabune oko isporuke svile.
Izdašno ću vam platiti žurnu uslugu.
Sve za ledi Whistledown.
Coline.
Ti?
Ti si ledi Whistledown?
Prijevod titlova: Petra Matić