[canto de pájaros]
[relinchos]
[conversación indistinta]
[música clásica tensa]
No ha habido entrega. Nadie la tiene.
Puede que la reina por fin la haya descubierto.
- Esperaba que anunciara mi compromiso. - Esperaba que hablara de mi vestido.
Me habría gustado...
¿Cressida Cowper?
¡Esa rubia calumniadora!
¿De verdad creemos que es ella?
Encaja perfectamente.
Yo también escribiría cotilleos despiadados
si fuese una solterona como la señorita Cowper.
Ella es cruel.
La pobre chica ha sido criada de pena.
Yo la echaría de casa si fuera su madre.
- Es un demonio. - Yo creo que es un genio.
Estoy deseando leer su próximo número.
[se desvanece la música]
[lady Whistledown] No insultaré al diablo
estableciendo paralelismos entre él y Cressida Cowper
porque uno de ellos es una mentira,
una estafa, un demonio de primera calidad
y, al otro, esta autora no lo conoce.
[puerta abierta]
Tienes una visita.
Pen.
Colin.
¿Estás bien? Me preocupas.
Estoy bien, Colin,
pero no deberías estar aquí, por si te contagio.
[música clásica picaresca]
No podría estar en un sitio mejor.
[se desvanece la música]
[inhala]
Sé que hay algo que quieres contarme,
pero yo esperaré encantado hasta que quieras revelarme
lo que sea que te inquieta.
[música clásica picaresca]
Ahora no puedo hablarlo,
pero no me desmayé por nada que tú hicieras.
Ni por la absurda Cressida Cowper afirmando que es Whistledown.
Es bastante increíble.
Con todas las crueldades que ha escrito sobre ti, sobre mí y nuestras familias,
y se desenmascara en nuestra fiesta de compromiso.
Típico de Cressida tomar lo que no es suyo.
- ¿Crees que es ella? - [se desvanece la música]
Siempre me imaginé a lady Whistledown algo más...
inteligente, tal vez.
Te dejo descansar.
Pero, antes de irme, tengo algo para ti.
[música clásica romántica]
El joyero lo acaba de terminar.
[Penelope se sorprende]
Oh, Colin, es precioso.
Aun así, es la mitad de precioso que tú.
[ríe suavemente]
[música en aumento]
[transición a música clásica de misterio]
¿Y esta tinta? ¿De escribir?
Sí. [duda] Cartas.
Para compartir mi felicidad.
Claro.
[se desvanece la música]
Te dejo que sigas.
Buenos días, señorita Featherington.
Por ahora. [ríe]
[música clásica romántica]
[ambas ríen suavemente]
[ríe suavemente]
LOS BRIDGERTON
[se desvanece la música]
[lord Cowper] Le prometí a lord Greer una novia debutante,
no una escritora de cotilleos.
[enfadado] Ha retirado su oferta de matrimonio.
[feliz] ¿En serio?
Esta no es ocasión para sonreír, niña.
Si te crees que puedes seguir trabajando bajo mi techo
y manchando mi buen nombre...
[grita] ...¡estás muy equivocada!
Te voy a mandar a vivir con tu tía Jo.
No puedes hacer eso. La tía Joanna vive en Gales.
Precisamente. ¡No podrás escribir cotilleos sobre las ovejas!
[puerta cerrada]
Cressida, debes retirar lo que dijiste.
Diremos que las ladies Bridgerton te dieron mucho vino
y te viste abrumada.
¿Tú no me crees?
[ríe suavemente]
Conozco a mi hija.
Lady Whistledown es una escritora astuta.
Tú tienes muchos dones, pero la inteligencia no está entre ellos.
- [música clásica tensa] - [puerta abierta]
Señorita Cressida Cowper,
ha sido convocada a palacio a petición de su majestad la reina.
[se desvanece la música]
Tenemos una noticia que nos gustaría compartirle.
[Agatha] Oh.
- Vamos a vender el club. - ¡Oh! Esa es una gran noticia.
Siempre me place cuando se siguen mis consejos.
Y es la decisión correcta, señor Mondrich.
La ira de su majestad ahora se dirige a otro sitio,
pero eso puede cambiar en cualquier momento.
Por supuesto,
no queremos llamar la atención hacia nosotros rompiendo las reglas.
¡Tonterías!
Tienen que llamar la atención hacia ustedes,
y de la mejor manera posible,
que es organizando un baile.
- [música clásica picaresca] - [Agatha ríe]
Una cosa es seguir las reglas,
pero, si quieren ganar la partida,
deben liderarla.
Si no, siempre van a estar a la defensiva.
- [Agatha] ¿Mm? - Pues... [duda]
[Alice suspira]
- Se nos da bien el espectáculo. - [Agatha] ¡Ja!
[ríe]
[se desvanece la música]
Lord Anderson.
Lady Bridgerton.
Perdone mi intromisión, es que me olvidé de mi...
[pasos acercándose]
...sombrero.
[ambos ríen]
[Marcus] Gracias.
¿Y, por casualidad... [duda]
...pasaba por aquí?
[ríe] Sí, supongo que podría haber enviado a un criado a buscarlo.
[Violet ríe]
Pero, entonces, no habría podido verla a usted de nuevo
para agradecerle la velada tan entretenida.
Bueno, fue algo complicada, ¿no? [ríe]
- ¿Cómo se encuentra? - [duda]
- Aparte de la jaqueca, estoy bien. - [ríe]
¿Y usted cómo está?
Se percató de la fría despedida entre mi hermana y yo.
- Tal vez, aunque eso no es asunto mío. - Yo creo que lo arreglaremos.
Los agravios de infancia a veces son persistentes.
[ríe suavemente]
- Mi hermana fue la primera en nacer. - Pero usted fue el primer niño.
Pero ya somos adultos.
- [ríe] - Encontraremos cómo arreglarlo.
- Y yo confío en que así será. - Gracias.
[ríe suavemente]
La dejo recuperarse de su jaqueca en paz.
- [ríe] - Pero espero verla pronto.
Y yo a usted.
[música clásica apacible]
- [Hyacinth] No, no he cogido ninguno. - [Gregory] Mentirosa.
Te encantan los rosas.
Me encanta el color, pero prefiero de chocolate. ¡Benedict!
Me voy a comer estos dos.
- Y, luego, uno amarillo. - No, no puedes. Ya te comiste tres.
[Hyacinth] ¡No es verdad!
- [Benedict] Te he visto bajar. - [Hyacinth] ¡Solo me he comido uno!
- [Gregory] Mentirosa. - [Benedict] No es verdad.
- [Hyacinth] No estoy mintiendo. ¡Gregory! - A mí también me gustan.
Yo no he comido ninguno. Vale, tengo la solución.
Ahora es el mejor momento.
- Tu familia está claramente ocupada. - [Violet] ¿Queréis parar ya?
¿Por qué te metes? No tiene que ver contigo.
Siempre están igual. Tienes que interrumpirlos.
No creo que me oigan.
- [Violet] Deja que Hyacinth... - [Gregory] ¡Mentirosa!
Observa... ¡Disculpen!
Les informo de que he enfermado de peste,
y están todos condenados por estar cerca de mí.
Tres macarons de plátano por uno de chocolate.
- Ni de broma. - [Gregory] Qué retorcido.
- [Benedict] Es inaceptable. ¿Por? - [Hyacinth] Quiero estos.
- Te gustan rosas. - [Benedict] No es verdad.
- Muy bien. - [continúan discutiendo]
[suspira] ¡Familia!
Gracias.
John tiene un anuncio cortito que hacer en nuestro nombre.
Muy cortito, de hecho.
[John duda]
Vamos a casarnos.
- [se sorprende] - [ríe]
[se reanuda la canción]
- [Hyacinth] Qué alegría. - Oh. Enhorabuena.
[todos ríen]
Me alegro mucho.
[todos ríen]
- Me alegro mucho. - [John] Gracias.
[Violet ríe]
[Hyacinth] Vas a ser la novia más preciosísima.
Bueno, igual que Daphne, y Kate y Penelope.
Estoy muy feliz. Hacéis una pareja preciosa.
Gracias, mamá.
[Violet ríe]
[Hyacinth] Hay que ir a la modista hoy a encargar tu vestido.
[Violet] Dios, todo a su debido tiempo.
[se desvanece la música]
[suspira]
¿Lloriqueando por el macaron de chocolate?
¿Tú sabías que era lady Whistledown?
[inhala]
- ¿Has hablado con Penelope esta mañana? - Sí.
Está fatal por el anuncio de la señorita Cowper.
Dime que no lo sabías.
[música clásica triste tenue]
No.
Lo de Cressida, no.
[Colin] Hm.
Mi amistad con Cressida ya estaba mal, pero esta noticia puede acabar con ella.
Eso espero.
Es que no tendría sentido que, sabiéndolo, te hubieses hecho amiga suya,
teniendo en cuenta todo lo que ha escrito.
Tú has estado muy furioso con Whistledown.
¿Qué vas a hacer?
Hay una parte de mí que iría hasta su casa con una horca.
Y, si tú quisieras que lo hiciera, lo haría.
Pero, la verdad, todo lo que ha pasado últimamente
me ha ablandado, supongo.
Te refieres a lo de Penelope.
[transición a música clásica emotiva]
Sé que no deseas oírlo,
pero es desconcertante lo rápido que una persona puede convertirse
en lo más importante.
Mi única preocupación ahora es su bienestar.
Y nuestro futuro juntos.
[Colin ríe suavemente]
Podría deshacerme de lady Whistledown...
para que no nos vuelva a hacer daño.
¿Hablarás con la señorita Cowper?
Con la mismísima escriba.
[transición a música clásica dramática]
...UN FRAUDE... ...UNA CHARLATANA...
- [llaman a la puerta] - [puerta abierta]
[se para la música]
[suspira]
Se lo iba a decir, pero...
[se mofa]
Pero no lo hiciste.
[suspira] Y, cuando llegó el momento,
yo tampoco.
Porque ahora veo que la verdad destruiría a Colin.
Cuando saque este número, te juro que voy a decírselo.
No.
Por algún motivo, mi hermano cree de verdad
que te ama.
Si supiera que fuiste tú la que escribió sobre mí, nuestra familia, Marina...
Si supiera el tiempo que le escondí este secreto...
¿Para qué decírselo cuando lo mejor es que dejes de escribir?
No puedo parar.
¡Especialmente ahora!
Sí que puedes, porque tienes la huida perfecta.
No vas a...
Oh, por muy descabellado que fuera lo de anoche,
Cressida te ha hecho un favor.
Jamás escribirá un tema convincente.
Deja que la revista muera con ella. Nadie lo sabrá.
Eloise,
he trabajado muy duro y muchas horas.
¡Me partiría el corazón permitir que sea Cressida Cowper la que se lo atribuya!
¿Y el corazón de Colin?
- Se le partiría si supiera la verdad. - Pero...
Lady Whistledown es mi nombre, no el suyo.
Tu nombre va a ser Bridgerton.
[música clásica triste]
No pueden ser ambos.
Casi toda mi vida...
he deseado ser parte de tu familia.
[suspira]
Hubo un tiempo en el que deseé conocer a lady Whistledown. [ríe]
Estuvo bien por un tiempo.
Pero son solo cotilleos.
Déjalo.
[puerta cerrada]
[se desvanece la música]
[música clásica tensa]
Su majestad las recibirá ahora.
[música en aumento]
[puerta cerrada]
Así que...
esta es la joven que afirma ser lady Whistledown.
Sí, majestad.
¿Y por qué se ha revelado ahora?
[se desvanece la música]
Yo...
deseo reclamar mi recompensa, majestad.
Cinco mil míseras libras no son nada para la gran lady Whistledown.
Cobra por la revista, ¿no?
Lo reclamo para que nadie se lleve lo que es mío.
Bueno, soy una mujer de palabra.
Le daré su recompensa en cuanto me entregue su último número.
El que se debería haber publicado esta mañana.
Perdóneme, su majestad.
Verá...
Con el precio a mi cabeza, mi editor se ha vuelto cauteloso,
pero podré entregarle la revista muy pronto.
"Conozca a su enemigo", señorita Cowper.
[música clásica tensa en aumento]
Conozco a lady Whistledown tan bien como a mí misma.
Su mayor fortaleza es ser una gran observadora.
¿Qué ha observado usted en la vida más que a sí misma?
Yo observo.
[se desvanece la música]
Anoche mismo,
observé a la señorita Francesca y a lord Kilmartin.
Juntos toda la noche en la casa Bridgerton.
[música clásica picaresca]
Pero seguro que hay tiempo
para devolver a la señorita a la senda del marqués.
[ríe suavemente] Señorita Cowper, la auténtica lady Whistledown
jamás haría tan fácilmente una oferta de ayuda.
Sin una oponente digna, me da igual la pareja mediocre
que la señorita Francesca elija.
[fin de la música]
A menos que usted pueda publicar una revista convincente,
no quiero volver a verla en mi corte.
[música clásica tensa en aumento]
Cressida,
te prohíbo que intentes publicar.
No tengo elección, mamá. Me expulsará de la alta sociedad.
Tu padre ya te ha expulsado de la alta sociedad.
No viviré con la tía Joanna.
¿Y cuando la... [suspira]
...la auténtica lady Whistledown decida volver a publicar?
No ha publicado esta mañana. Igual la he asustado.
- ¿Qué más puedo hacer? - [suspira]
Solo publicando podré volver a ganarme el favor de la reina.
Si tú publicas y consolidas tu reputación como Whistledown, nadie se casará contigo.
Nadie se casará conmigo ahora.
[suspira]
[se desvanece la música]
[suspira]
Me encantaría dar el banquete de boda aquí.
Salvo que su madre desee ser la anfitriona, lord Kilmartin.
Si yo tuviera un solo hijo, lucharía por esa oportunidad.
Todavía tenemos que anunciar el compromiso.
Hagamos eso primero.
La única oportunidad que desea tener mi madre es no ser anfitriona jamás.
[ríe] Deberíamos hablar sobre el anuncio del compromiso.
- Respecto a la reina... - De hecho, ya lo hemos hablado.
Sé que yo no era la primera opción de la reina para su hija.
Porque ella le prestó mucha atención a Francesca.
Yo creo que sería más prudente
que espere hasta el final de temporada antes de anunciar sus intenciones.
Así, podremos irnos a la casa de campo a celebrar la boda,
y la reina podrá escoger un nuevo diamante la siguiente temporada.
[Francesca] Es solo que...
- [John] Hm. - [suspira]
No queremos esperar tanto.
Nos gustaría empezar a crear nuestro hogar.
Creemos que hablar con la reina sería la mejor decisión.
Bueno, si usted cree que se atreve...
[inhala]
Nos gustaría que tú hablases con la reina.
- [música clásica picaresca] - Oh.
[Violet titubea]
Hm.
[Portia duda] Estoy pensando
en lazos amarillos a lo largo de las barandillas, y...
flores doradas cubriendo el carruaje que va de la iglesia a la recepción.
[ríe] Muy elegante, milady.
[Philippa] ¿Y en qué iremos nosotras? ¿En carro?
[se mofa] Yo no tuve flores doradas cuando me casé.
Por no casarte con un hombre con fondos ilimitados.
Yo te llevaré, mi amor.
Oh. Preferiría un carruaje dorado.
No entiendo por qué Penelope se merece tener ese trato.
Las bodas no son tan importantes como lo son los embarazos.
¿Dónde está Penelope?
No puede seguir estando mal.
¡Penelope!
[burlona] "¡Penelope!".
REVISTA DE SOCIEDAD
¿Qué haces aquí arriba?
¿Hm?
Ah.
Leer números viejos de Whistledown.
Aún no me encuentro bien.
Penelope.
Has logrado captar el afecto de un hombre de gran nombre y recursos.
Tienes el resto de tu vida para estar tumbada.
Pero, por ahora, hasta caminar al altar y confirmar el matrimonio,
tu deber es hacer que el señor Bridgerton
se sienta como la persona más importante del mundo.
Debes entregarte del todo a tu marido.
A sus sueños, sus deseos...
Al menos, al principio.
Y mis sueños, ¿qué?
¿Qué sueños?
Las damas no tienen sueños.
[música clásica triste]
Tienen maridos.
Y, si tienes suerte y cumples con tu papel,
a veces, lo que deseas
se hace realidad por él.
[suspira]
Tu padre podría ser cruel.
Un hombre débil.
Yo escogí pareja por seguridad,
y ni eso me pudo ofrecer.
Pero me dio a mis niñas.
Y mi mayor deseo siempre ha sido que a las tres os fuera mejor que a mí.
Y a ti te ha pasado.
Tienes suerte, Penelope.
No lo des por sentado.
[suspira]
[risas]
[ambos] Hm.
[ríe]
[ambos se relamen]
Me encanta compartir comida contigo.
- Hm. La primera, creo. - Hm.
Bueno, si te gustan los bollitos de mi cocinera,
te encantará su repertorio entero.
- ¿Intentas que seduzca a tu cocinera? - [ríe]
Voy a organizar una cena el fin de semana.
Para ti, para mí y mi amigo Paul.
¿Vendrás?
¿Traes a un amiguito para evaluar mis intenciones?
Hm. Más o menos.
Bueno, yo he conocido a tu familia.
Es justo que tú conozcas a los míos.
[asiente]
[Tilley ríe]
- [ríe] - [se relame]
Delicioso.
Eres...
- Hm. - [ríe]
[gimen suavemente]
[Benedict resopla]
[Colin] A su salud, lord Kilmartin.
Por que se una a nuestra familia muy pronto, espero.
- Un placer tenerlo aquí. - El placer es mío.
[resopla] Te veo muy animado. ¿El amor te ha atontado?
¡Caballeros, una de mis mejores botellas de brandy!
- [todos] ¡Ah! - No puedo dejársela al nuevo propietario.
¿Otra? Vamos a desear que cierres cada semana.
- Por desgracia, es la última botella. - [John se lamenta]
[todos se lamentan]
Maldición. Pensaba que quedaría un poco más.
Esa copa es tuya,
para celebrar tu última noche como dueño de esta institución.
Dirás para llorar mi última noche.
Rechazo tu copa por pena.
Ah. Bueno, si es por pena, tal vez me la merezca yo.
[ríe]
¿Qué?
- ¿Tú? - Tienes razón.
El amor me tiene tan atontado
que no he escrito ni una frase esta semana.
Es una tortura, sí.
Oye, un momento. ¿Escribir el qué?
Estoy escribiendo un manuscrito, de hecho.
[burlón] Ah. ¿En serio?
- Sí. - [Benedict] ¿Sí?
Bien, ¿y de qué va?
Estoy editando la historia de mis viajes. O, en principio, lo intento.
¡No! No, no, no, no, no, no, no. No.
¿Crees que la mereces tú?
Tú tienes una dirección en tu vida, mientras que yo floto.
[finge llorar] Sin propósito, sin un camino discernible.
[todos ríen]
¿Y no eres más feliz que nunca?
Ah, sí, eso es cierto.
Creo que esa copa es mía.
¿Hm?
Si tengo razón al imaginar
que el ganador de este juego es el más afortunado de nosotros.
¡No! Por favor, nada de sentimentalismos sobre nuestra hermana.
Iba a decir que soy el más afortunado entre nosotros
porque acabo de ver otra botella.
[música clásica cómica]
[todos ríen]
- ¡La tiene! - [Colin] ¡Es cierto, la tiene!
[risas y aplausos]
- Ojo de águila. - Sí.
Fantástico.
Gracias.
Por el gran club del señor Mondrich.
[todos] Por el club.
[todos] Hm.
- Oh. - [suspira]
- Otra. Vamos. - Está muy fuerte.
- Hay que acabarla. Hay que acabarla. - [Colin] Ahora es de la familia.
Ah, sí...
[transición a música clásica emotiva]
Will, otra copita, vamos.
[Colin] Hay que acabarse la botella.
[todos ríen]
[Colin] Otra ronda.
[se desvanece la música]
- [campanadas] - [música clásica alegre]
[conversaciones indistintas]
Ella es Whistledown.
Esta es la palabra del Señor.
Gracias a Dios.
Y, ahora, hoy,
voy a publicar las amonestaciones de matrimonio
entre el señor Colin Bridgerton
y la señorita Penelope Featherington.
[transición a música clásica apacible]
Esta es la primera vez que pregunto.
Si alguno de ustedes conoce alguna causa o impedimento
para que estas dos personas no puedan unirse en sagrado matrimonio,
debe declararlo ahora.
Muy bien.
El señor Bridgerton
y la señorita Featherington
serán casados aquí dentro de tres semanas.
Hoy también publico las amonestaciones para lord Charles Cho
y la señorita Emma Kenworthy.
Esta es la segunda vez que pregunto.
Si alguno de ustedes conoce alguna causa o impedimento
para que estas dos personas no puedan unirse en sagrado matrimonio,
debe declararlo ahora.
Muy bien.
Lord Cho y la señorita Kenworthy serán casados aquí...
[conversación inaudible]
...dentro de dos semanas.
Esto me lleva al final de mis palabras de hoy.
Ahora, pueden marchar en paz
para amar y servir al Señor.
[conversaciones indistintas]
[se desvanece la música]
Voy en un momento.
- Me alegra verte bien. - Estoy mucho mejor.
- Y pronto estaremos oficialmente casados. - Hm.
Si todavía me amas.
¿En qué mundo no lo haría?
[ríe suavemente]
Sé que hay algo que has querido contarme.
De hecho, hay algo que he querido contarte desde hace mucho.
[música clásica romántica]
Y es que te amo
desde que te conocí.
Un tiempo vergonzosamente largo.
Durante los años que fingí ser tu amiga, lo era, pero...
te amaba en secreto.
Siempre te he amado, Colin.
[Penelope suspira]
[Colin ríe suavemente]
Voy a pasar toda mi vida
suplicando que me perdones por no verte antes.
No hace falta.
No hay nada en el mundo que me haga más feliz que estar contigo.
[ríe suavemente]
[transición a música clásica alegre]
Colin, ¿qué haces?
Bailar
con mi futura esposa en la iglesia donde nos vamos a casar.
[ambos ríen]
¿Te castigaron de pequeño alguna vez?
[ambos ríen]
[se desvanece la música]
[conversaciones indistintas]
[Marcus ríe] Un placer verles.
[Agatha] Oh... ¡Hermano!
Hermana.
Voy a presentarte a lady Keswick. ¿Os conocíais ya?
- Me parece que no. - [ríe suavemente]
Lord Anderson. Un placer.
- Iba a hablar con alguien... - El placer es todo mío.
Su llegada está en boca de todos.
Estaba deseando conocerle.
[Agatha ríe] Los dejo para que se conozcan mejor.
[música clásica tensa]
Su hermana me ha dicho que es usted viudo, como yo.
[ambos ríen suavemente]
- [ríe] - Te digo que es verdad.
[Violet ríe]
Hola, Eloise.
Hola. [ríe]
- Todo esto es muy emocionante. - [Agatha] ¿No está contenta?
[Violet] Por supuesto que sí.
Casar a otro hijo me llena de alegría. [ríe]
- [Agatha] ¿Y no le da un poquito de pena? - No. ¡No! Menos trabajo para mí.
[ambas ríen]
[Eloise carraspea]
Cressida, si te has arrepentido, deberías entrar en la iglesia.
Eloise, me he escapado. No quiero llamar la atención.
Yo pensaba que eso te encantaba.
- No he venido para llamar la atención. - ¿Entonces?
Tal vez porque es muy solitario vivir en secreto,
y me preguntaba si, tal vez, te unirías a mí.
Tú adoras las palabras. Leyendo, al menos.
Ayúdame a escribir la columna.
Cressida, ¿no recuerdas lo que se escribió sobre mí?
¿Qué escribiste, como Whistledown?
Claro.
Perdóname, no sé por qué escribí eso.
Pero podemos corregir el pasado
con alabanzas a tu carácter en nuestra primera columna.
No deseo colaborar contigo.
Y ya no puedo seguir siendo tu amiga. Lo siento.
¿Esto es por ser Whistledown?
No me extraña que Penelope te abandonara.
Tan solo sabes hablar.
Está claro que me tienes envidia por hacer algo por mí misma.
[música clásica tensa]
Puede que le tenga envidia a Whistledown.
Es toda una hazaña.
Y, tras pasar una temporada sintiéndome invisible,
casi entiendo por qué alguien lo escribiría.
[irónica] Enhorabuena por tu esforzado éxito.
[se desvanece la música]
Vas a tener una niña.
- Por eso te falta brillo últimamente. - Explícate.
Dicen que las bebés niñas te roban la belleza.
¿No lo has notado, mamá?
Divinos.
Hacen una pareja encantadora, ¿verdad?
Hm.
Yo creo que tú eres tan encantadora como un bombón.
[ríe suavemente]
Supongo que vendrá a la próxima lectura de amonestaciones.
- Sí. [ríe] - Sí, claro. [ríe]
Quieren que hable con la reina en su nombre.
Mejor usted que ellos.
La reina esperará algo grande y, con esos dos...
¿Aún se quedan sentados en silencio?
- Bueno, ahora hablan más. - Hm.
- Voy a respetar su emparejamiento. - Oh.
Lo que me preocupa es que la reina me presione mucho...
Puede que ella vea que usted todavía tiene dudas.
Mis dudas no importan si Francesca es feliz.
Pero, si la reina tiene sospechas,
podría envalentonarse para evitar el emparejamiento.
Ya... Sí.
[ambas ríen]
Ven aquí.
[ríen]
- Lady Danbury. - Querida mía.
[suspira] Estoy feliz.
Más feliz estoy yo.
- [ríen] - ¡No sabes cómo me alegro!
¿Has visto?
El pórtico cierra la vista desde la plaza,
lo cual es muy inteligente.
[música clásica de misterio]
[John] Hm.
[transición a música clásica emotiva]
[se desvanece la música]
[música clásica animada]
El sillón de la reina, más alto, y centrado con las ventanas.
Oh, y que nada le interrumpa su visión cuando entre.
[Will ríe suavemente]
¿Lo estás disfrutando?
¡Hm!
Disfruto de la idea de dar el mejor baile que Mayfair haya visto.
[suspira]
Las servilletas verdes son muy finas, pero algo discretas,
así que me inclino por las plateadas.
Emparejan de maravilla con los platos de tarta. ¿O es demasiado?
Nunca.
Planifiquemos la boda más grande de Mayfair.
¡Hm! Eso es música para mis oídos.
Y, ahora, la tarta.
Varley ha sugerido cuatro pisos,
pero, con tanto invitado, la haremos de cinco.
[fin de la música]
[mujer 1] Oh, gracias, madame Delacroix.
[mujer 2] Y avisándola con tan poco tiempo...
[ríe] Gracias a ustedes.
Adiós.
¡Oh! ¡Señorita Penelope!
[acento francés] Ha pasado mucho tiempo.
Hasta que el repartidor me ha traído tu última columna,
no tenía ni idea de que estabas prometida.
[ríe] Sí. Estoy muy feliz.
- Perdóname. Últimamente no he parado. - Me alegro mucho por ti.
Y, cuando te escondas para escribir tu columna,
al señor Bridgerton le dirás...
Eso es lo que he venido a decirte.
Dejaré que la señorita Cowper se quede con la columna.
El número sobre mi compromiso es mi último.
Esa columna es el trabajo de toda tu vida.
No puedo continuar.
- He conseguido una unión por amor. - [suspira]
No quiero dar eso por sentado.
Mi madre me envía a buscar muestras de tela para mi vestido de novia.
[música clásica emotiva]
¿Sabes cuál es mi parte favorita de la confección?
Es ver el brillo en el rostro de una mujer cuando se pone el vestido.
No puedo imaginar renunciar a esa sensación.
[suspira]
En cualquier caso...
te haremos el vestido más hermoso.
[lord Cowper] ¡Me acaban de expulsar de mi club!
- [lady Cowper] ¿Por? - [lord Cowper] ¡Por tu hija!
¿Por qué te crees que le voy a retirar la dote?
- [lady Cowper] Perderá posibilidades. - [lord Cowper] No me importa.
Ahora, ningún hombre de Londres se casará con ella.
[portazo lejano]
Mamá, ¿qué pasa?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás en tu alcoba?
No tengo escritorio. Escribo una Whistledown.
Bien.
A tu padre le acaban de expulsar de su club
por todo esto.
Va a retirarte la dote.
Cinco mil libras no es gran cosa para vivir
pero, como dote,
puede ser suficiente para ayudarte a encontrar un marido en el continente.
O en el campo.
Alguien.
Hay que conseguir la recompensa
antes de que la auténtica Whistledown vuelva a publicar.
Léeme lo que has escrito.
[Cressida carraspea]
"Querido lector, soy yo, lady Whistledown.
Hoy, le traigo muchos cotilleos de muchas tierras.
De cerca y lejos,
y de todas partes".
¿Eso es todo?
Por ahora.
[suspira]
Dios santo.
[llorosa] Mamá,
estoy asustada.
[música clásica dramática]
[suspira]
[se desvanece la música]
[suspira]
REVISTA DE SOCIEDAD
Hm.
"De todas las perras, vivas o muertas, una mujer que escribe es la más canina.
Si eso es cierto, a esta autora le gustaría mostrar sus dientes".
Astuta.
[ríe suavemente]
¿Así que es un segundo hijo?
Y luchando por mantener mi reputación de irresponsable.
[ríen suavemente]
¿Se dedica a alguna actividad creativa?
¿Escribe, dibuja o...
pinta?
No.
Yo...
[duda]
[ríe suavemente]
Yo... [ríe suavemente]
...bailo, a veces, en fiestas.
[ambos ríen suavemente]
Ya.
[duda] Paul es un mecenas de las artes.
Dedica su tiempo a apoyar el teatro.
- ¿Ah, sí? - Así nos conocimos.
- Se sienta en su palco cada semana. - No sabía eso.
Nunca olvidaré el primer día que la vi.
Tras una representación de Mucho ruido y pocas nueces,
estaba entre bastidores criticando al director
por, y cito, "desvirtuar la obra".
[ambos ríen]
¿Debo tolerar la versión suavizada
de la gran obra de un genio por parte de un mediocre?
Déjeme adivinar.
¿Le dijo ella que debía tenerle "mucho mucho miedo"?
[ríe]
- Justo eso. - Y deberíais tenerlo. Los dos.
- Hm. - [Paul ríe]
El señor Bridgerton está seco.
Oh, Benedict.
Benedict.
Entonces, Benedict,
¿a quién regañaba ella cuando la viste?
- Ah, por favor. - Creo que era a un aeronauta.
O al público que interrumpía al aeronauta.
[todos ríen]
[tocan música clásica apacible]
- La música es muy placentera, ¿verdad? - [asiente]
Buenas noches.
- Oh. [ríe] - [Colin] Lord Kilmartin.
[conversación indistinta]
Lo digo muy en serio.
[ríen]
- Queridas, vengan conmigo. - Sí.
Voy a presentarles a mi apuesto hermano.
Fantástico.
[ríen]
¡Oh! [ríe]
Marcus.
Tengo algunas amigas más que quiero que conozcas.
[mujer] Es un placer.
Miladies, buenas noches.
Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri.
Nunca me ha gustado ese color, pero a ti te queda de maravilla.
Gracias, mamá.
¿Estoy bien?
- ¿No te parece exagerado? - [Philippa] ¿Estás llorando?
- Querida mía. - ¡No!
Estoy embarazada.
Ya se sabe que el bebé empuja líquido hacia los ojos.
- [solloza] - Ah.
¿Y tu apuesto prometido?
[suspira]
- Señor Bridgerton. - Señores Mondrich.
Me consuela saber que, aunque ya no tengamos su club,
van a celebrar las fiestas más exquisitas de la temporada.
[anunciador] Su majestad, la reina.
Aquí está.
[murmullos]
[se desvanece la música]
Como supuse,
deslucido, como mucho.
[engranajes]
[música clásica mágica]
[engranajes]
[música clásica esperanzadora]
[conversaciones indistintas]
[ríen]
[inaudible]
No está mal.
No está nada mal.
[tocan música clásica apacible]
- Mamá. - Hm.
Intenta hablar con la reina ahora.
[ríe suavemente]
Deberíamos dejar que se ponga cómoda.
[ríe suavemente]
Deberíamos intentar hablar con la reina ahora
por si se marcha temprano.
Creo... [titubea]
Deberíamos esperar, Francesca.
¿Esperar? Pero no acude a todos los bailes.
Si no hablamos con ella...
Hablaré con lady Danbury para pedir una audiencia.
Ahora mismo, todo es bastante caótico, y...
¿Y a ella no le gusta el caos?
Sí, pero es importante que esté de buen humor.
Mamá, no... no quiero esperar.
Lo sé, pero no quiero arruinaros las cosas.
[titubea]
[se desvanece la música]
¿Por qué ibas a hacerlo?
- [ríe] - ¿No le alegraría nuestra unión?
Bueno, yo...
Yo voy a mirar el magnífico revestimiento de madera.
[suspira]
No es eso, Francesca.
Es muy intimidante, hasta para mí.
- Ya has estado frente a la reina antes. - Oh.
Te da miedo arruinarlo
porque aún no crees en esta unión.
Yo te he apoyado.
Tu apoyo es muy indiferente.
[música clásica romántica]
Lord Kilmartin es encantador,
pero es que...
¿Es que qué, mamá?
[ambas suspiran]
No todas las uniones tienen que ser dramáticas y reñidas.
Lo... lo nuestro es fácil, y...
le amo, mamá.
Aunque no sea el amor que quieres para mí.
Yo disfruto muchísimo de la campiña, y...
Si me disculpan, señoras...
[grita] Yo iré tras ella.
[suspira] No deseo hablar con más viudas casaderas.
Habla con quien tú quieras,
pero no te corresponde a ti ir tras mi amiga.
Tú no eres la única que aprecia a lady Bridgerton.
[enfadada] ¿Es que tienes que arrebatármelo todo siempre?
[se desvanece la música]
Hermana,
ya basta.
Lo que sea que he hecho para merecer esta ira,
dímelo
para poder zanjarlo.
- ¿Es por padre? - Oh, es por muchas cosas.
Es porque padre me tenía como su favorito,
algo que yo no podía evitar.
¡Eso no me importa en absoluto!
Lo que a mí me importa
es que yo tuve la posibilidad de ser feliz
y tú me la robaste.
¿Cómo...
te robé la posibilidad de ser feliz?
[música clásica triste]
La noche antes de celebrarse mi boda,
casi conseguí escapar y ser libre.
¿Es que crees que no sé que fuiste tú
quien me traicionó ante nuestro padre?
Oí como te daba las gracias.
- Soma... - ¡Soma!
Soma...
¿Te crees que solo por llamarme por mi nombre lo vas a arreglar?
Tu encanto
puede que funcione con todas las viudas aristócratas,
pero a mí no me conmueve.
Ahora, si puedes disculparme,
tengo que encontrar a mi amiga.
[continúa la música triste]
[se desvanece la música]
Yo no socializo mucho.
Sé que a Tilley le encanta.
A mí, todo me parece pretencioso.
- Sentencioso, más bien. - Hm.
No me imagino por qué alguien te sentenciaría.
Entonces Tilley no te ha contado todo.
[ríe]
¿Te hago una pregunta personal?
Esas son las que valen la pena.
A ver... [suspira]
Ella y tú tenéis un gran vínculo.
Me sorprende que nunca hayáis...
- Mejor no me contestes. - [ríe suavemente]
El vino me hace ser maleducado. [ríe]
Bueno,
el vino también te hace encantador.
[música clásica de misterio]
Debería asegurarme de que Tilley no se ha puesto frenética por el postre.
Claro.
[Tilley] El postre está listo.
Creo que mis sospechas son ciertas.
- [Tilley] ¿Estás seguro? - [Paul] Sí.
[Tilley ríe]
[carraspea]
[suspira]
Perdónanos. Estábamos...
- Hablando de ti, de hecho. - [suspira]
¿Quieres unirte a nosotros?
Arriba.
[ríe]
Yo...
había olvidado que tengo que estar en otro sitio.
Perdonadme.
[se desvanece la música]
[tocan "Confident (Stripped Down)" de Archer Marsh]
Debo decir
que este baile no es comparable con el vals de la iglesia.
Bueno, tal vez falte alguna floritura.
[ambos ríen]
[música clásica dramática intensa]
¡Es lady Whistledown!
[en lengua de signos británica] Es el demonio. No hables con ella.
Una hija escritora de escándalos.
¿Se lo imaginan?
Es una de las fiestas más divertidas a las que he asistido.
¿Quiere que se la traiga, majestad?
No.
Deja que se agobie.
No dejaré que nos arruine la noche.
Sí, lo sé.
[fin de la canción]
¿Qué hacemos?
Esperar a que la reina nos llame,
y con la cabeza bien alta.
[tocan música clásica animada]
¿Nos vamos con nuestras hijas?
Bueno, a mí me gustaría ver lo que pasa.
[se desvanece la música]
[tocan música clásica alegre]
¿Entiendes ahora por qué la admiro?
Cressida Cowper es detestable,
pero, como lady Whistledown, es una escritora inteligente.
- [Colin se queja] - ¡Oh!
Perdona.
Nunca he bailado tanto.
No pasa nada.
Quería contarte algo.
He convertido mi diario de viaje en un manuscrito.
- Tú me has inspirado. - ¿De verdad?
Casi está.
Estoy quitando algunos párrafos más personales.
¿Por qué?
Es lo que más disfruté de lo que leí.
Bueno, eso es solo para ti.
[ríe]
Podría corregírtelo yo.
Si quieres.
Antes de enviarlo al impresor.
Me encanta escribir.
Cartas y cosas así.
Bueno, tus cartas son magníficas,
pero me gustaría demostrarme a mí mismo que puedo hacerlo solo.
Y a ti.
Quiero ser digno de ti, Pen.
Eres muy digno.
- [se queja] - [Colin] ¡Oh! Perdóname.
La reina ha llamado a la señorita Cowper.
Por fin lady Whistledown se enfrentará a las consecuencias.
Señorita Cowper, tal vez debí dejarle más claro
que no deseo verla en mi corte ni fuera de ella.
- Majestad... - ¿La he invitado esta noche?
No, majestad.
[se desvanece la música]
[suspira]
[puerta abierta]
[música clásica picaresca]
Tan solo quería entregarle un regalo.
Hm.
[conversaciones indistintas]
[grita] ¡Ella ha vuelto!
- [se sorprenden] - [música clásica trepidante]
REVISTA DE SOCIEDAD
[Cressida] Querido y amable lector,
se dice que no hay descanso para los malvados.
Si eso es cierto, esta autora debe de ser muy virtuosa,
porque he estado disfrutando
de un merecidísimo descanso de mis observaciones.
No se preocupe, he vuelto,
y pronto voy a publicar un número completo.
Puede que ahora conozca mi nombre, pero no tenga ninguna duda
de que yo le conozco a usted aún mejor.
Atentamente, lady Whistledown.
O, desde ahora, Cressida Cowper.
[se desvanece la música]
Bueno, señorita Cowper, estoy intrigada.
- Sorprendida pero intrigada. - [Cressida] ¿Podemos hablar...?
Esperaré con impaciencia el número de mañana.
Deseo ver algún cotilleo.
[música clásica tensa]
Entonces hablaremos de su recompensa.
Ella... Tenemos...
Y... y ahora...
[jadea]
Ven conmigo.
[conversaciones indistintas]
[se desvanece la música]
[respira nerviosa]
Todo es culpa mía.
Te convencí para que le dejaras el nombre de Whistledown,
y ha escrito y publicado algo coherente.
- Eloise, respira. - Hemos creado un monstruo, Pen.
Y parece estar enemistado conmigo y con mi familia.
Los he puesto en peligro, como el año pasado.
- Es culpa mía. - No, fui imprudente.
Como lo he sido ahora invitando a esa víbora al hogar de mi familia.
Ahora tiene tanto poder como la reina.
[suspira]
Nunca debí hacerme su amiga. [suspira nerviosa]
[suspira]
Eloise,
se arreglará.
¿Cómo?
Porque volveré a publicar.
Con solo un número, puedo desacreditar a Cressida.
No son solo cotilleos.
Whistledown es poder.
- Pen, yo... - ¿Recuerdas qué decía mi primer número?
- Recuerdo que citaste a Byron. - Eso no.
Lo de mis hermanas y yo.
"Tres señoritas colocadas en el mercado matrimonial
como corderitas melancólicas por una madre...".
Lo de corderitas no estuvo bien, lo admito,
pero todo empezó
porque me sentía indefensa en mi propia casa.
Me obligaron a debutar un año antes sin poder decir nada.
Escribir era la única manera de tener mi voz.
Y debí usar esa revista para darles voz a los que no la tenían.
[llorosa] He hecho muchísimo daño con mi pluma.
[música clásica triste]
Por favor...
déjame usarla para algo bueno.
Debes publicar un número enseguida.
Antes que Cressida.
- [música clásica dramática] - [trote de caballos]
- [relinchos] - [carruajero] ¡Vamos, rápido!
...AMABLE LECTOR...
Mis disculpas por un pedido tan tardío.
La entrega de la seda se retrasó. Será muy bien pagado por la urgencia.
Lo que sea por lady Whistledown.
[ríe suavemente]
- [pasos acercándose] - [se sorprende]
Colin...
¿Tú...
eres lady Whistledown?
[respira nerviosa]
[música en aumento]
[se desvanece la música]
[sintonía de música clásica dramática]
[fin de la música]